Polsko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Maลy przyjacielu, chcฤ usลyszeฤ twรณj ลmiechโฆ
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แแ แแฎแแ แแแแแ แแแแแแแแ แจแแแ แกแแชแแแโฆ
Odpowiedziaล:
โ Tej nocy mija rok. Moja gwiazda znajdzie siฤ dokลadnie nad miejscem, gdzie spadลem rok temuโฆ
โ แแแแฆแแ แฌแแแกแแแแ แจแแกแ แฃแแแแแ, แแแแฎแ แ แแแ. โ แแแแฆแแ แฉแแแ แแแ แกแแแแแแ แกแฌแแ แแ แแ แแแแแแแก แแฅแแแแ, แกแแแแแแแช แจแแ แจแแ แแแแแจแแ.
โ Maลy przyjacielu, prawda, to byล tylko zลy sen o ลผmii, o spotkaniu i o gwieลบdzieโฆ
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แฎแแ แแแ แแแแแ, แ แแ แแแแแแก, แแแแแแแแกแ แแ แแแ แกแแแแแแแก แแแแแแ แชแฃแแ แกแแแแแ แแ แแฎแแแแ?..
Nie odpowiedziaล na moje pytanie.
แแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ.
โ Tego, co najwaลผniejsze, okiem zobaczyฤ nie moลผnaโฆ
โ แ แแช แแแแแแ แแ, แแก แแ แฉแแแกโฆ โ แแฅแแ แแแ.
โ Oczywiลcie.
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ To samo jest z kwiatem. Jeลli kochasz kwiat, ktรณry znajduje siฤ na jednej z gwiazd, jakลผe przyjemnie jest patrzeฤ w niebo. Wszystkie gwiazdy sฤ ukwieconeโฆ
โ แแกแแแ, แ แแแแ แช แงแแแแแแ. แแฃ แงแแแแแแ แแแงแแแ แก, แ แแแแแแช แกแแแฆแแช แแแ แกแแแแแแแ แฎแแ แแแก, แกแแฎแแ แฃแแแ แจแแกแชแฅแแ แ แฆแแแแ แชแแก แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฐแงแแแแแก แจแแแแแแกโฆ
โ Oczywiลcieโฆ
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ To samo z wodฤ . Ta, ktรณrej daลeล mi siฤ napiฤ, byลa jak muzyka. Z powodu bloku i linyโฆPrzypominasz sobieโฆ byลa tak dobraโฆ
โ แแ แแแแแ, แฌแงแแแ. แจแแ แ แแ แฌแงแแแ แแแแแแแแแแ, แแแ แแฃแกแแแแก แฐแแแแแ แแ แแแ แแแแแญแแกแ แแ แแแแแก แฌแงแแแแแแโฆ แแแฎแกแแแก, แ แ แแแแ แแแแ แแงแโฆ
โ Oczywiลcie.
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Nocฤ bฤdziesz oglฤ daฤ gwiazdy. Moja jest zbyt maลa, abym mรณgล pokazaฤ ci, gdzie jest. To lepiej. Moja gwiazda bฤdzie dla ciebie jednฤ spoลrรณd wielu gwiazdโฆ Dlatego przyjemnie ci bฤdzie patrzeฤ na gwiazdy. Kaลผda z nich bฤdzie twoim przyjacielem. Chcฤ ci zrobiฤ prezent.
โ แฆแแ-แฆแแแแแแ แจแแ แแแ แกแแแแแแแแก แจแแฎแแแแ แฎแแแแ, แฉแแแ แแแ แกแแแแแแ แแกแ แแแขแแ แแ, แ แแ แแ แจแแแแซแแแ แแแแแแแฎแ. แแฃแแชแ แแกแ แกแฏแแแก. แแแ แจแแแแแแก แแฎแแแแ แแ แ-แแ แแ แแแ แกแแแแแแ แแฅแแแแ แแแ แกแแแแแแแ แจแแ แแก. แแ แจแแ แแแงแแแ แแแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแญแแแแแ แชแ: แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แจแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแแแโฆ แแ แแแแแ แแ แแ แ แแ แฃแแแ แแแฉแฃแฅแ.
Zaลmiaล siฤ znowu.
แแ แแแ แแกแแ แแแแแแแแกแแแกแ.
โ Maลy przyjacielu! Maลy przyjacielu, twรณj ลmiech sprawia mi tyle radoลci!
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แฉแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แ แแ แแชแแแ, แ แแแแ แแแงแแแ แก แจแแแ แกแแชแแแ!
โ To wลaลnie bฤdzie mรณj prezentโฆ W zamian za wodฤโฆ
โ แฉแแแ แกแแฉแฃแฅแแ แแช แแก แแ แแกโฆ แ แแแแ แช แแก แฌแงแแแ, แจแแ แ แแ แจแแแแกแแโฆ
โ Nie rozumiemโฆ
โ แแแ แแแแแแ, แ แแกแ แแฅแแ แแแแแ.
โ Gwiazdy dla ludzi majฤ rรณลผne znaczenie. Dla tych, ktรณrzy podrรณลผujฤ , sฤ drogowskazami. Dla innych sฤ tylko maลymi ลwiateลkami. Dla uczonych sฤ zagadnieniami. Dla mego Bankiera sฤ zลotem. Lecz wszystkie te gwiazdy milczฤ . Ty bฤdziesz miaล takie gwiazdy, jakich nie ma nikt.
โ แงแแแแแก แแแแแกแ แแแ แกแแแแแแแแ แฐแงแแแก. แแแแ แแ แแก แแแ แกแแแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแแแแแ แแ. แแแแแกแแแแก, แแแแแแแแแ, แแแแแแฃแ แแกแแแแก โ แแแ แกแแแแแแแแ แแแแแฃแ แแแแ. แกแฎแแแแแกแแแแก โ แแฎแแแแ แแแชแแแชแแแ แกแแแแแแแแแแ แชแแแ. แกแฌแแแแฃแแแกแแแแก แแแ แกแแแแแแแแ แแ แแแแแแแ, แแ แกแแฅแแแกแแแแกแแแแก แแ โ แแฅแ แ แแงแ. แแแแ แแ แแกแแแ แแแฃแแแ แ แแแ แกแแแแแแแแแ. แจแแ แแ แแกแแแ แแแ แกแแแแแแแแแก แแคแแแแแแ แแฅแแแแ, แ แแแแแแ แแกแแแแกแ แแ แแแแกแ แฐแงแแแกโฆ
โ Co chcesz przez to powiedzieฤ?
โ แแแ แแแแแแ, แ แแกแ แแฅแแ แแแแแ.
โ Gdy popatrzysz nocฤ w niebo, wszystkie gwiazdy bฤdฤ siฤ ลmiaลy do ciebie, poniewaลผ ja bฤdฤ mieszkaล i ลmiaล siฤ na jednej z nich. Twoje gwiazdy bฤdฤ siฤ ลmiaลy.
โ แ แแชแ แฆแแแแ แแแชแแก แแฎแแแแ, แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แจแแแแแชแแแแแก, แ แแแแแ แแแชแแแแแแแ, แ แแ แแ แ-แแ แ แแแแแแแแ แแ แแชแฎแแแ แแ แแ แแแชแแแ. แแฎแแแแ แจแแ แแแงแแแแแ แแกแแแ แแแ แกแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แแชแแแแแ.
I zaลmiaล siฤ znowu.
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
โ A gdy siฤ pocieszysz (zawsze siฤ w koลcu pocieszamy), bฤdziesz zadowolony z tego, ลผe mnie znaลeล. Bฤdziesz zawsze mym przyjacielem. Bฤdziesz miaล ochotฤ ลmiaฤ siฤ ze mnฤ . Bฤdziesz od czasu do czasu otwieraล okno โ ot, tak sobie, dla przyjemnoลci.
โ แแ แ แแชแ แแแแแแแแแแแแ (แแแแแฃแแแแแแแแแ แแ แแคแแ แแ แฅแแแงแแแ), แแแแงแแคแแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแชแแแแแ. แจแแ แแฃแแแ แฉแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแแแ แแ แแฃแแแ แแชแแแแ แฉแแแแแ แแ แแแ. แคแแแฏแแ แแก แ แแ แแแแแแฆแแ แแ แชแแก แแฎแแแแ, แกแแฎแแ แฃแแ แแแแแคแแแแแโฆ
Twoich przyjaciรณล zdziwi to, ลผe ลmiejesz siฤ, patrzฤ c na gwiazdy. Wtedy im powiesz: โGwiazdy zawsze pobudzajฤ mnie do ลmiechuโ. Pomyลlฤ , ลผe zwariowaลeล. Zrobiลem ci brzydki figiel.
แจแแแก แแแแแแ แแแก แแแฃแแแแ แแแแแ, แ แแชแ แแแแแแฎแแแแ, แ แแแแ แจแแกแชแแแ แชแแก. โแแ แงแแแแแแแแก แจแแแฎแแ แ แแแ แกแแแแแแแแก!โ โ แแขแงแแ แจแแ แแแ แแ แแกแแแ แแคแแฅแ แแแแ, แ แแ แจแแแจแแแ. แแ แ แ แชแฃแ แกแแฅแแแก แแแแแ แแ.
I znowu siฤ zaลmiaล.
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
โ To tak, jakbym ci daล zamiast gwiazd mnรณstwo maลych dzwoneczkรณw, ktรณre potrafiฤ siฤ ลmiaฤ.
โ แแแ แกแแแแแแแแแก แแแชแแแแ แจแแแแแแก แแแแฅแแก แฃแ แแชแฎแแ แแแฌแแ แแแแแแแ แแแฉแฃแฅแแแแแแก, แ แแแแแแแแช แกแแชแแแ แแชแแแโฆ
ลmiaล siฤ ciฤ gle. Po chwili spowaลผniaล.
แแ แแแ แแกแแ แแแแแแแแกแแแกแ. แจแแแแแ แแ แแกแแ แกแแ แแแแฃแแ แแแ แ แแแแฆแ.
โ Tej nocyโฆ wieszโฆ nie przychodลบโฆ
โ แแแแฆแแโฆ แแชแ แ แโฆ แแฃ แแแฎแแแโฆ
โ Nie opuszczฤ ciฤ.
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแโฆ
โ Bฤdฤ robiล wraลผenie cierpiฤ cegoโฆ bฤdฤ wyglฤ daล tak, jakbym umieraล. O, tak! Nie przychodลบ patrzeฤ na to, nie warto.
โ แแ แแแแแ แแแขแแแฏแฃแแ แกแแฎแ แแแฅแแแแโฆ แแแแแ แชแแขแแแ แแแแแแแแแแแกแแชโฆ แแฃ แแแฎแแแ แแ แแ แแก แกแแญแแ แ แแแแก แแแฎแแโฆ
โ Nie opuszczฤ ciฤ.
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแโฆ
Zaniepokoiล siฤ.
แแแ แจแแฌแฃแฎแแ:
โ Mรณwiฤ ci to takลผeโฆ z powodu ลผmii. Nie chcฤ, ลผeby ciฤ ukฤ siลa. ลปmije sฤ zลoลliwe. Mogฤ ugryลบฤ dla przyjemnoลci.
โ แแแแก แแแแแแก แแแแ แแแฃแแแแแโฆ แฃแชแแ แจแแแช แแ แแแแแแกแแแกโฆ แแแแแ แแแ แแขแแ. แฃแฎแแ แแ, แแแแแแก แ แแ แฃแแแแแก.
โ Nie opuszczฤ ciฤ.
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแ.
Jakaล myลl uspokoiลa go.
แแแ แ แแ แฃแชแแ แแแแจแแแแแ.
โ Co prawda ลผmija nie ma dostatecznej iloลci trucizny, aby ugryลบฤ drugi razโฆ
โ แแแ แแแ! แแแก แฎแแ แจแฎแแแ แแฆแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแแ แแ แแแแแกแแแก แแแแแ.
Tej nocy nie zauwaลผyลem, kiedy wyruszyล w drogฤ. Wymknฤ ล siฤ bezszelestnie. Gdy udaลo mi siฤ go dogoniฤ, szedล zdecydowanym krokiem.
แแ แฆแแแแก แแแ แช แแ แจแแแแแจแแ, แ แแแแ แฌแแแแแ. แฉแฃแแแ แแแแแ แฃแแแงแ. แ แแ แแแแแฌแแ, แแขแแแชแแ แแ แกแฌแ แแคแแ แแแแแแฏแแแแ.
Powiedziaล mi tylko:
โ Ach, jesteล tuโฆ
โ แจแแแช แแฅ แฎแแ !..
Wziฤ ล mnie za rฤkฤ. Jeszcze siฤ niepokoiล:
แแฅแแ แแแ แแ แฎแแแ แฉแแแแแแ. แแแ แแกแแ แจแแฌแฃแฎแแแฃแแ แฉแแแแ.
โ Nie masz racji. Bฤdzie ci przykro. Bฤdฤ robiฤ wraลผenie umarลego, a to nie bฤdzie prawda.
โ แขแงแฃแแแแ แแแแงแแแแ. แแแแขแแแฏแแแ. แแแแแฉแแแแแแ, แแแแฅแแก แแแแแแแ, แแแแ แแ แแก แแแ แแแแ แแ แแฅแแแแโฆ
Milczaลem.
แแ แแแฃแแแ.
โ Rozumiesz. To bardzo daleko. Nie mogฤ zabraฤ ze sobฤ tego ciaลa. Jest za ciฤลผkie.
โ แฎแแ แแชแโฆ แแก แซแแแแแ แจแแ แกแแ. แแ แจแแแแซแแแ, แแแ แฌแแแแฆแ แแก แกแฎแแฃแแ, แซแแแแแ แแซแแแแ.
Milczaลem.
แแ แแแฃแแแ.
โ To bฤdzie jak stara, porzucona ลupina. W starych ลupinach nie ma nic strasznego.
โ แแแแ แแ แแแ แซแแแแ แแแขแแแแแฃแแ แแแญแฃแญแ แแฅแแแแ แแฎแแแแ. แซแแแแ แแแญแฃแญแ แแ แ แ แแแกแแแแแแโฆ
Milczaลem.
แแ แแแฃแแแ.
Powoli siฤ zniechฤcaล. Lecz zrobiล jeszcze wysiลek:
แแแ แชแแขแแแ แจแแจแแแแแฃแแ แแงแ. แแแแ แแ แแกแแ แแแแแ แแแ แซแแ-แฆแแแ.
โ To bฤdzie ลadnie. Ja teลผ bฤdฤ patrzeฤ na gwiazdy. Wszystkie gwiazdy bฤdฤ studniami z zardzewiaลym blokiem, Wszystkie gwiazdy dadzฤ mi piฤ.
โ แแแช แจแแแฎแแแแ แฎแแแแ แฆแแ-แฆแแแแแแ แแแ แกแแแแแแแแก แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แญแ แแแแ แแแ แแแแแญแแแ แญแแ แแฅแชแแแ, แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แกแแกแแแ แฌแงแแแก แแแแแฌแแแแกโฆ
Milczaลem.
แแ แแแฃแแแ.
โ To bฤdzie takie zabawne. Ty bฤdziesz miaล piฤฤset milionรณw dzwoneczkรณw, a ja piฤฤset milionรณw studniโฆ
โ แฎแแ แแแ แแแ? แจแแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แแแฅแแแแ, แแ แแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แฌแงแแ แโฆ
I nagle urwaล, poniewaลผ siฤ rozpลakaลโฆ
แแแขแ แแแฆแแ แแคแแ แ แแฅแแ, แ แแแแแ แขแแ แแแโฆ
โ To tu. Pรณjdฤ sam jeden krok naprzรณd.
โ แแ แแก แแแแแแแช. แแ แแ แแแแแฏแ แแแแแแแแแแแแแแ แแแ แขแแก.
Usiadล jednak, poniewaลผ baล siฤ.
แแ แฉแแแแแชแ, แ แแแแแ แคแแฎแแ แแแแแ แแฆแแ แจแแแซแแ.
Powiedziaล jeszcze:
โ Wieszโฆ moja rรณลผaโฆ jestem za niฤ odpowiedzialny. A ona jest taka sลaba. I taka naiwna. Ma cztery nic niewarte kolce dla obrony przed caลym ลwiatem.
โ แฎแแ แแชแโฆ แฉแแแ แงแแแแแแโฆ แแ แฃแแแ แแแแ แฃแแ แแแกแแ! แแแ แฎแแ แแกแแแ แกแฃแกแขแ แแ แแกแแแ แแฃแแฃแแ แงแแแแแ. แแแฎแ แกแแชแแแแแ แแแแแก แแแ แแ แแ แแคแแ แ แแฅแแก, แ แแ แแแแ แแแแชแแแกโฆ
Usiadลem, nie mogลem utrzymaฤ siฤ na nogach.
แแแช แแแแแแแแแ แแฃแฎแแแแ แแ แฉแแแแแแชแ.
โ Takโฆ to wszystkoโฆ โ powiedziaล.
โ แกแฃแ แแก แแ แแกโฆ -แแฅแแ แแแ.
Wahaล siฤ jeszcze chwilฤ, pรณลบniej wstaล. Zrobiล krok. Nie mogลem siฤ poruszyฤ.
แชแแขแ แฎแแแก แแแแแ แงแแงแแแแแแแ. แจแแแแแ แฌแแแแแแ แแ แแ แแ แแแแแฏแ แแแแแแแ แแฎแแแแ. แแ แแแแซแ แแแแช แแฆแแ แจแแแแซแแ.
ลปรณลta bลyskawica mignฤลa koลo jego nogi. Chwilฤ staล nieruchomo. Nie krzyczaล. Osunฤ ล siฤ powoli, jak pada drzewo. Piasek stลumiล nawet odgลos upadku.
แฃแชแแ แแแก แคแแฎแแแแแ แงแแแแแแ แแแแแแแ แ แแฆแแชแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แ แฌแแแก แฃแซแ แแแแ แแแแ, แแ แแแฃแแแแแกแแ. แแแ แ แแ แแแแ แฌแแแฅแชแ, แ แแแแ แช แฎแ. แแแชแแแแก แฎแแแช แแ แแ แแแแแแแ, แ แแแแแ แแ แแแแแ แฃแแแแแแก แกแแแ แแงแ.
ROZDZIAล 27
แแแแ XXVII
A dzisiaj minฤลo juลผ szeลฤ lat. Nigdy jeszcze nie opowiadaลem tej historii. Moi koledzy cieszyli siฤ bardzo z mego powrotu. Byลem smutny, lecz mรณwiลem im:
โ To zmฤczenieโฆ
แแแก แจแแแแแ แแฅแแกแแ แฌแแแแ แแแแแแโฆ แแ แแ แแแแกแแแแก แแ แแแแแแแแ แแก แแแแแแ. แฉแแแก แแแฎแแแแแแแก แฃแฎแแ แแแแ, แฃแแแแแแแ แ แแ แแแแแ แฃแแแ แฃแแแแแแแแ. แแ แซแแแแแ แแแแซแแแแ, แแแแ แแ แแแฎแแแแแแแก แแแฃแแแแแแแ, แแแแแฆแแแ-แแแแฅแโฆ
Teraz trochฤ siฤ pocieszyลem. To znaczyโฆ jeszcze niezupeลnie. Lecz wiem na pewno, ลผe wrรณciล na swojฤ planetฤ, poniewaลผ o wschodzie sลoลca nie znalazลem jego ciaลka. Nie byลo ciฤลผkie to ciaลoโฆ I bardzo lubiฤ sลuchaฤ nocฤ gwiazd. To tak jakby piฤฤset milionรณw dzwoneczkรณwโฆ
แแแ แ แชแแขแแแ แแแแแจแแแแแ, แแฃแแชแ แแแแก แแแแจแแแแแแ แแ แแแฅแแแกโฆ แแ แแฌแแแก, แ แแ แแแ แแแแ แฃแแแแแ แแแแแก แแแแแแขแแแ, แ แแแแแ แ แแ แแแแแ, แแแกแ แกแฎแแฃแแ แแแ แกแแ แแแแแแ. แแก แฎแแ แแ แช แแกแ แแซแแแ แแงแโฆ แฆแแ-แฆแแแแแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแก แแฃแกแแแ แฎแแแแ. แแแแฅแแก แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แฌแแ แแแแแแก แชแแแแโฆ
Ale zdarzyลa siฤ rzecz dziwnaโฆ Zapomniaลem dorobiฤ rzemieล do kagaลca, ktรณry narysowaลem Maลemu Ksiฤciu. Nie bฤdzie mรณgล go naลoลผyฤ barankowi. Pytam nieraz siebie, co dzieje siฤ na jego planecie? Moลผliwe, ลผe baranek zjadล rรณลผฤโฆ
แแแแ แแ แแ แแ แ แแ แแแจแคแแแแแก: แ แแชแ แแแขแแแแกแแแแก แแแ แกแแแ แแแก แแฃแฎแแขแแแแ, แแแกแแแก แแแฎแแขแแ แแแแแแแฌแงแแ! แฃแแแกแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแ แก แแแฆแแ แแฃแแ แแแก แแแขแแแแก. แแ แแฎแแ แฉแแแก แแแแก แแแแแแฎแแแ: โแ แ แแแแแแแ แแฎแแ แแแก แแแแแแขแแแ? แฎแแ แแ แจแแญแแแ แแแขแแแแแ แงแแแแแแ?โ
Czasem mรณwiฤ sobie, ลผe na pewno nic siฤ nie staลo. Maลy Ksiฤ ลผฤ przykrywa rรณลผฤ na noc szklanym kloszem i dobrze strzeลผe barankaโฆ Wtedy jestem szczฤลliwy. I wszystkie gwiazdy ลmiejฤ siฤ pogodnie.
โแ แ แแฅแแ แฃแแแ แแ แ! โ แแแแแแ แแแฏแแแ . โ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแก แกแแ แฅแแแแก แแฎแฃแ แแแก แแแแแก แงแแแแแแก แฆแแ-แฆแแแแแแ แแ แคแฎแแแแแ แแแ แแฏแแแก แแแขแแแแกโโฆ แแแแก แ แแ แแคแแฅแ แแ, แแแแแแแ แ แแแ แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฌแงแแแ แแ แแแชแแแแก แชแแแแ.
A czasem mรณwiฤ sobie: โOd czasu do czasu zapomina siฤ o obowiฤ zkach โ i to juลผ wystarczy. Zapomniaล wieczorem zakryฤ rรณลผฤ szklanym kloszem albo baranek cicho wyszedล ze skrzyni w nocyโฆโ I wtedy gwiazdy tonฤ we ลzachโฆ
แแแแ แแ แแแแฏแแ แแคแแฅแ แแ: แฎแแ แจแแแซแแแแ แ แแ แแแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแฌแงแแแก. แฎแแ แจแแแซแแแแ, แ แแ แแ แ แกแแฆแแแแก แแแแแก แกแแ แฅแแแแ แแ แแแแฎแฃแ แแก แงแแแแแแก แแ แแแขแแแแ แแแแแแ แแก แฆแแแแ แงแฃแแแแแ? แแ แแแแก แแแคแแฅแ แแแแแ แแแแแแแแก แฌแแ แแแแ แชแ แแแแแแแ แแชแแแแแโฆ
Tu kryje siฤ wielka tajemnica. Dla was, ktรณrzy jak ja kochacie Maลego Ksiฤcia, nie ma w ลwiecie powaลผniejszego zagadnienia niลผ to, czy gdzieล โ nie wiadomo gdzie โ baranek, ktรณrego nie znacie, zjadล rรณลผฤ czy nieโฆ
แแก แแแแแแ แแแแ แกแแแฃแแแแแแแแแแ แแแชแฃแแ. แฉแแแแแแก แแกแแแ แ แแแแ แช แแฅแแแแแแแก, แแแกแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแงแแแ แ, แแแแแ แฅแแแงแแแ แจแแแชแแแแแ, แแฃ แกแแแฆแแช, แกแแแงแแ แแก แ แแแแแแฆแแช แฃแฎแแแแ แแฎแแ แแจแ แแแขแแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแแ แแ แแแแแแฎแแแก, แแแ แแ แจแแญแแแ.
Popatrzcie w niebo. Zapytajcie: โCzy baranek zjadล rรณลผฤ? Tak czy nie?โ I zobaczycie, jak caลy ลwiat zmieni siฤ dla was.
แแฎแแแแ แแแชแแก แแ แแแแแฎแแ: โแจแแญแแแ แแแขแแแแแ แแแ แแ แแฃ แแ แ?โ แแ แแแแแแฎแแแ, แ แแแแ แจแแแชแแแแแ แงแแแแแคแแ แโฆ
A ลผaden dorosลy nie zrozumie nigdy, jak wielkie to ma znaczenie!
แแแแ แแ แแแแแแ แแแ แแกแแแแก แแแฎแแแแแแแ แ แแแแแแแ แ แแแแ แแก!
Dla mnie to najpiฤkniejszy i jednoczeลnie najsmutniejszy obraz ลwiata. To ten sam obraz, ktรณry jest na poprzedniej stronie, lecz narysowaลem go jeszcze raz, abyลcie dobrze zapamiฤtali to miejsce, w ktรณrym zjawiล siฤ na ziemi i znikล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
แแก แแแแแแแ แงแแแแแแ แแจแแแแแแ แ แแ แงแแแแแแ แกแแแแแแแ แแแแแแแแ แฉแแแแแแก แฅแแแงแแแ. แแก แกแฌแแ แแ แแก แกแฃแ แแแแ, แฌแแแ แแแแ แแแ แ แแ แแงแ, แแแแ แแ แแ แฎแแแแแแ แแ แแแแฎแแขแ แแแ, แ แแ แกแแแฃแแแแแ แแฆแแแแแญแแ แแฅแแแแก แแแฎแกแแแ แแแแจแ. แแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแแฌแแก แแ แแ แแแแแแแแแแแ แแแฃแฉแแแแ แแ.
Przyjrzyjcie siฤ uwaลผnie, abyลcie mogli rozpoznaฤ ten krajobraz, jeลli ktรณregoล dnia bฤdziecie wฤdrowaฤ przez afrykaลskฤ pustyniฤ. A jeลli kiedyล znajdziecie siฤ w tym miejscu, nie spieszcie siฤ, bลagam was, zatrzymajcie siฤ na chwilฤ pod gwiazdฤ !
แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแฅแชแแ แแแ แแ แกแฃแ แแแก, แ แแ แแแแแแแแ แแชแแแ แแแ, แแฃ แแแแกแแ แแคแ แแแแก แฃแแแแแแจแ แแแแแแแฃแ แแ. แแ แแแแแแแก แแฃ แแแแแ แแ, แแฃ แแฉแฅแแ แแแแแ, แจแแฉแแ แแแ แแ แ แฎแแแก.
Jeลli przyjdzie do was ลmiejฤ ce siฤ dziecko o zลotych wลosach, nie odpowiadajฤ ce na pytania โ zgadniecie, kto to jest. Nie zostawiajcie mnie wtedy w moim smutku: bฤ dลบcie tak mili i napiszcie mi szybko, ลผe wrรณciลโฆ
แกแฌแแ แแ แแ แแแ แกแแแแแแแก แฅแแแจ, แแ แงแแแฌแแแแ แแฃ แแแแแแฎแแ, แ แแแแแแช แแชแแแแก, แจแแแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแซแแแแ แแ แแฅแ แแกแคแแ แ แแแ แแฅแแก, แฃแแฃแแ แแแฎแแแแแแ, แแแแช แแ แแก แแแ. แแ แแฃ แแก แแแฎแแ, แแแฎแแแ แแแแฃแแแจแแ โ แจแแแแขแงแแแแแแ, แ แแ แแแ แแแแ แฃแแแ.
1943
1943