Polsko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Wobec tego sฤ moje, poniewaลผ pierwszy o tym pomyลlaลem.
โ แแแจแแกแแแแแ แแกแแแ แแ แแแแแแแแแแ, แ แแแแแ แแแ แแแแแ แแ แแแแแคแแฅแ แ แแแแ แแคแแแแแแแแ.
โ Czy to wystarcza?
โ แแ แแก แกแแแแแ แแกแแ?
โ Oczywiลcie. Jeลli znajdziesz diament, ktรณry jest niczyj, naleลผy on do ciebie. Jeลli odkryjesz wyspฤ, ktรณra nie naleลผy do nikogo, jest twoja. Jeลli zrobisz wynalazek i opatentujesz go, jest twรณj. Ja mam gwiazdy, poniewaลผ nikt przede mnฤ nie pomyลlaล o tym, ลผeby je zagarnฤ ฤ.
โ แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแฃ แจแแ แแแแแกแก แแแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแก แแ แแแฃแแแแแก, แแแ แจแแแแ. แแฃ แจแแ แแฆแแแแฉแแ แแฃแแซแฃแแก, แ แแแแแแช แแ แแแแก แแ แแแฃแแแแแก, แแแ แจแแแแ. แแฃ แจแแ แกแฎแแแแ แแแ แ แแแแคแแฅแ แ แ แแแแ, แจแแ แจแแแแซแแแ แแแขแแแขแ แแแแแฎแแแ, แแแ แจแแแ แแฃแแแแแแแแแ. แแ แแแ แกแแแแแแแแแก แแคแแแแแแ แแแ , แ แแแแแ แฉแแแแแแ แแ แแแแก แฃแคแแฅแ แแ, แแแแแขแ แแแแแแแ แแแ.
โ To prawda โ rzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ A co robisz z nimi?
โ แแก แแแ แแแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแ แ แ แแ แแแแแ แแกแแแ?
โ Zarzฤ dzam. Liczฤ je i przeliczam โ powiedziaล Bankier. โ To bardzo trudne. Lecz jestem czลowiekiem powaลผnym.
โ แแกแแแ แฉแแแก แแแแแแ แแฃแแแแแจแ แแ แแแ, โ แแแฃแแ แกแแฅแแแกแแแแ. โ แแ แแแ แแแแแแ แแ แจแแแแแ แแกแแ แแแแแแแ แแแแแแ. แแก แซแแแแแ แซแแแแ แกแแฅแแแ, แแแแ แแ แแ แกแแฅแแแก แแแชแ แแแ !
Maลy Ksiฤ ลผฤ nie byล jeszcze zadowolony.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแช แแแ แแแแแแแงแแคแแแ แแแกแฃแฎแแ.
โ Jeลli mam szal, to mogฤ owinฤ ฤ nim szyjฤ i zabraฤ go ze sobฤ . Jeลli mam kwiat, mogฤ go zerwaฤ i zabraฤ ze sobฤ . A ty nie moลผesz zrywaฤ gwiazd.
โ แแ แแฃ แแแ แแจแฃแแแก แงแแแกแแฎแแแแ แแแฅแแก, แจแแแแซแแแ แงแแแแ แจแแแแแแฎแแแ แแ แแแ แแแขแแ แ, โ แแฅแแ แแแ. โ แแ แแฃ แงแแแแแแ แแแฅแแก, แจแแแแซแแแ แแแแฌแขแแแขแ แแ แแกแแช แแแ แแแขแแ แ. แแแแ แแ แจแแ แฎแแ แแ แจแแแแซแแแ แแแฌแงแแแขแ แแแ แกแแแแแแ!
โ Nie, lecz mogฤ je umieลciฤ w banku.
โ แแ แ, แแแแ แแ แแ แจแแแแซแแแ แแแแแจแ แจแแแแแแฎแ แแแ.
โ Co to znaczy?
โ แ แแก แแแจแแแแก แแก?
โ To znaczy, ลผe iloลฤ mych gwiazd zapisujฤ na kawaลku papieru. Nastฤpnie zamykam ten papier na klucz w szufladzie.
โ แแก แแแแก แแแจแแแแก, แ แแ แแแขแแ แ แฅแแฆแแแแแ แแฌแแ แฉแแแ แแแ แกแแแแแแแแแก แ แแชแฎแแก, แจแแแแแ แแ แฅแแฆแแแแก แฃแฏแ แแจแ แแแแ แแ แแแกแแฆแแแแ แแแแขแแ.
โ I to wszystko?
โ แแแขแ แแ แแคแแ แ?
โ To wystarczy.
โ แแก แกแแแกแแแแ แกแแแแแ แแกแแ.
โTo zabawne โ pomyลlaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ To poetyczne. Ale to nie jest zbyt powaลผne.โ
โแแแ แแ แแแกแแ แแแแแ! โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแ แกแแแแแแ แแแแขแฃแ แแช, แแแแ แแ แแ แช แแฃ แแกแ แกแแ แแแแฃแแโ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ miaล zupeลnie inne pojฤcie o rzeczach powaลผnych, niลผ majฤ doroลli.
แกแแ แแแแฃแแแแแแ แแแก แแแแแกแ แกแแแฃแแแ แ แจแแฎแแแฃแแแแ แฐแฅแแแแ, แ แแแแแแช แซแแแแแ แแแแกแฎแแแแแแแแแ แแแแแแแก แจแแฎแแแฃแแแแแกแแแแ.
โ Ja โ dorzuciล jeszcze โ posiadam kwiat, ktรณry podlewam codziennie. Posiadam trzy wulkany, ktรณre przeczyszczam co tydzieล. Przeczyszczam takลผe wulkan wygasลy. Nigdy nic nie wiadomo. Jestem poลผyteczny dla wulkanรณw, ktรณre posiadam, dla kwiatu, ktรณry jest mรณj. A jakฤ korzyลฤ majฤ z ciebie gwiazdy?
โ แฉแแแก แแแแแแขแแแ, โ แแฅแแ แแแ, โ แแ แแก แแ แแ แงแแแแแแ, แ แแแแแกแแช แงแแแแ แแแแแก แแ แฌแงแแ, แแ แกแแแ แแฃแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แแแแ แแจแ แแ แแฎแแ แแแกแคแแแแแ. แแแ แจแแ แแก แฉแแแฅแ แแ แแฃแแแแแกแแช. แแแ แแชแแก, แ แ แแแฎแแแแ. แฉแแแ แแคแแแแแแแแ แกแแกแแ แแแแแแ แแฃแแแแแแแแกแแแแกแแช แแ แงแแแแแแแกแแแแกแแช. แแแแ แแ แจแแ แแ แแคแแ แก แแ แ แแแ แแแ แกแแแแแแแแกโฆ
Bankier otworzyล usta, lecz nie znalazล odpowiedzi, wiฤc Maลy Ksiฤ ลผฤ ruszyล w dalszฤ drogฤ.
แกแแฅแแแกแแแแ แแแ แ แแแแฆแ, แแแแ แแ แแแ แแคแ แแก แแฅแแ แแแ แแแแฎแแ แแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแชแแแ แแแก.
โDoroลli sฤ jednak nadzwyczajniโ โ powiedziaล sobie po prostu podczas dalszej podrรณลผy.
โแแแแแแ แแแแแแแแแ แกแแแชแแ แ แฎแแแฎแแโ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ แแ แแแแแแ แซแ แแแ.
ROZDZIAล 14
แแแแ XIV
Piฤ ta planeta byลa bardzo interesujฤ ca. Byลa najmniejsza ze wszystkich. Byลa tak maลa, ลผe zaledwie starczyลo na niej miejsca na lampฤ ulicznฤ i Latarnika.
แแแฎแฃแแ แแแแแแขแ แซแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแ แแแแแแขแ แแงแ, แแแแ แแ แแแ แงแแแแแแ แแแขแแ แ แแฆแแแฉแแแ. แแแแแแขแแแ แแกแ แชแแขแ แแแแแแ แแงแ, แ แแ แแฎแแแแ แแ แแ แคแแ แแแ แแ แแแคแแ แแ แแขแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ nie umiaล sobie wytลumaczyฤ, do czego moลผe sลuลผyฤ uliczna latarnia i Latarnik gdzieล we wszechลwiecie, na maลej planetce pozbawionej domรณw i ludnoลci. Jednak powiedziaล sobie:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแ แแแแฎแแแแ แแงแ, แ แ แกแแญแแ แ แแงแ แคแแ แแแ แแ แแแคแแ แแ แกแแแฆแแช แชแแจแ แแแแแ แแฃแ แแแขแแ แ แฃแแแชแ แแแ แแแแแแขแแแ, แกแแแแช แกแแฎแแแช แแ แแ แแแแ.
โMoลผliwe, iลผ ten czลowiek jest niedorzeczny. Ale on jest mniej niedorzeczny niลผ Krรณl, Prรณลผny, Bankier i Pijak. Jego praca jest przynajmniej poลผyteczna. Gdy zapala lampฤ, to tak jakby stwarzaล jeszcze jednฤ nowฤ gwiazdฤ lub kwiat. Gdy gasi lampฤ, to tak jakby usypiaล gwiazdฤ lub kwiat. To bardzo ลadne zajฤcie. To rzeczywiลcie jest poลผyteczne, poniewaลผ jest ลadne.โ
โแแฅแแแ แแ แแแชแแก แชแฎแแแ แแแ แฃแแแ แแ, แแแแ แแ แแ แช แแกแ แฃแแแ แ, แ แแแแ แช แแแคแแก, แแแขแแแแแงแแแ แแกแ แแ แกแแฅแแแกแแแแกแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ. โ แแแก แกแแแฃแจแแแก แ แแฆแแช แแแ แ แแแแแช แแฅแแก. แ แแชแ แแแ แคแแ แแแก แแแแแแแก, แแแแฅแแก แแ แแ แแฎแแแ แแแ แกแแแแแแ แแ แงแแแแแแ แฉแแแแแ แฅแแแงแแแ. แฎแแแ แ แแแแกแแช แคแแ แแแก แแฅแ แแแก, แแแแฅแแก แแซแแแแแก แแแ แกแแแแแแก แแ แงแแแแแแก. แแจแแแแแแ แ แกแแฅแแแ แแ แแแแแแแแแ แกแแกแแ แแแแแแช, แ แแแแแ แแแแแแแโ.
Natychmiast po wylฤ dowaniu Maลy Ksiฤ ลผฤ ukลoniล siฤ z szacunkiem Latarnikowi.
แแ แแแฃแแฎแแแแแ แแฃ แแ แ แแแแแแขแแก, แแแขแแแแกแชแแแแ แแแแกแแแแ แแแคแแ แแแก.
โ Dzieล dobry. Dlaczego przed chwilฤ zgasiลeล swฤ lampฤ?
โ แแแแแ แฏแแแ! แ แแขแแ แฉแแแฅแ แ แคแแ แแแ?
โ Taki rozkaz โ odpowiedziaล Latarnik. โ Dzieล dobry.
โ แแกแแ แแแฌแแกแแแฃแแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ แแแ, โ แแแแ แแจแแแแแแแกแ.
โ Cรณลผ to znaczy rozkaz?
โ แ แ แแ แแก แแแฌแแกแแแฃแแ?
โ Rozkaz gaszenia lampy. Dobry wieczรณr.
โ แแก, แ แแ แคแแ แแแ แฉแแแแฅแ แ. แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ.
Zapaliล lampฤ.
แแ แแแ แฎแแแฎแแ แแแแแ แคแแ แแแ.
โ Dlaczego zapaliลeล?
โ แฎแแแแแแ แแ แ แแขแแ แแแแแ?
โ Taki jest rozkaz โ odpowiedziaล Latarnik.
โ แแกแแ แแแฌแแกแแแฃแแ, โ แแแแแแแ แ แแแคแแ แแแ.
โ Nie rozumiem โ rzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแ แแคแแ แ แแแแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Nic tu nie ma do rozumienia. Rozkaz jest rozkazem. Dzieล dobry.
โ แแฅ แแแฃแแแแแ แ แแ แแคแแ แแ, โ แฃแแแกแฃแฎแ แแแคแแ แแแ, โ แฌแแกแ แฌแแกแแ. แแแแ แแจแแแแแแแกแ.
Zgasiล lampฤ.
แแ แแกแแ แฉแแแฅแ แ แคแแ แแแ.
Nastฤpnie otarล sobie czoลo chustkฤ w czerwonฤ kratฤ.
แจแแแแแ แฌแแแแแฃแฏแ แแแแแแแแ แฎแแกแแฎแแชแแ แจแฃแแแแแแ แแคแแ แแแแฌแแแแแ แแ แแฅแแ:
โ Mam strasznฤ pracฤ. Kiedyล miaลa ona sens. Gasiลem latarniฤ rano, a zapalaลem wieczorem. W dzieล mogลem odpoczywaฤ, a w nocy spaลemโฆ
โ แซแแแแ แฎแแแแแ แแแฅแแก. แแแแกแฆแแช แแ แกแแแฃแจแแแก แแแ แ แฐแฅแแแแ. แแแแแ แฉแแแแฅแ แแแแ แฎแแแแ แคแแ แแแก, แกแแฆแแแแก แแ แแกแแ แแแแแแแแแ. แแแแแ แฉแแ แแ แแก แแแกแแแแแแแ, แฆแแแแ แแ แแแซแแแโฆ
โ A czy teraz zmieniล siฤ rozkaz?
โ แแแก แจแแแแแ แฌแแกแ แจแแแชแแแแ?
โ Rozkaz siฤ nie zmieniล. Na tym polega tragizm sytuacji. Z roku na rok planeta obraca siฤ szybciej, a rozkaz siฤ nie zmienia.
โ แแ แ, แฌแแกแ แแ แจแแชแแแแแ แแ แฃแแแแฃแ แแแแช แแก แแ แแก! แกแแฅแแ แแกแแ, แ แแ แ แแ แแ แ แแแแแก, แแแแแแขแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แกแฌแ แแคแแ แขแ แแแแแแก, แฌแแกแ แแ แฃแชแแแแแ แ แฉแแแ!
โ Wiฤc? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแ แ? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Wiฤc dzisiaj, gdy planeta robi obrรณt w ciฤ gu minuty, nie mam chwili odpoczynku. W ciฤ gu kaลผdej minuty muszฤ zapaliฤ latarniฤ i zgasiฤ jฤ !
โ แแแ แ แแ แแแแแแขแแก แกแ แฃแ แจแแแแแ แฃแแแแแก แแฎแแ แแฎแแแแ แแ แแ แฌแฃแแ แกแญแแ แแแแ แแ แแ แแ แฌแฃแแแแแช แแแฆแแ แแแกแแแแแ. แงแแแแ แฌแฃแแก แแแแแแ แแ แแแฅแ แแ แคแแ แแแก.
โ U ciebie dzieล trwa jednฤ minutฤ! Jakie to zabawne!
โ แกแแแชแแ แแ! แแแจ แจแแแแแ แแฆแ แแฎแแแแ แแ แแ แฌแฃแแ แแ แซแแแแแแ!
โ To wcale nie jest zabawne โ powiedziaล Latarnik. โ Juลผ minฤ ล miesiฤ c, odkฤ d rozmawiamy.
โ แกแแแชแแ แ แแ แแคแแ แแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ แแแ, แฉแแแ แฃแแแ แแแแแ แแแแ แแกแแฃแแ แแแ.
โ Miesiฤ c?
โ แแแแแ แแแ?
โ Tak. Trzydzieลci minut โ trzydzieลci dni. Dobranoc.
โ แแแแฎ. แแชแแแแแ แฌแฃแแ. แแชแแแแแ แแฆแ. แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ.
Zapaliล lampฤ.
แแ แแแแแ แแแแแ แคแแ แแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ przyjrzaล siฤ Latarnikowi i poczuล sympatiฤ dla tego czลowieka, ktรณry tak wiernie wypeลniaล rozkaz.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แจแแฐแงแฃแ แแแแ แแแคแแ แแแก แแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แแแกแฌแแแแ แแก แแแชแ, แ แแแแแแช แแกแ แแ แแแฃแแแ แแกแ แฃแแแแแ แแแแแก แแแแแแแแแแก.
Przypomniaล sobie zachody sลoลca na wลasnej planecie, kiedy podziwiaล je wciฤ ลผ na nowo, przesuwajฤ c tylko krzeseลko. Chciaล pomรณc swemu przyjacielowi.
แฃแชแแ แแแแแแแแ, แ แแแแ แแแแแแแแแแ แฎแแแแ แแแแแก แแแแแแขแแแ แกแแแแก, แ แแ แฃแคแ แ แแแแฎแแแก แแชแฅแแ แ แแแแก แฉแแกแแแแกแแแแก, แแ แแแแแแ แแก แแแแฎแแ แแแ แแแแแแ แแฎแ.
โ Czy wieszโฆ Znam sposรณb, dziฤki ktรณremu mรณgลbyล w dowolnej chwili odpoczฤ ฤ.
โ แแ แแ แ แฎแแ แฎแก แแแกแฌแแแแ แแ, แ แแชแ แแแแกแฃแ แแแ, แจแแแแซแแแ แแแแกแแแแโฆ โ แฃแแฎแ แ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Zawsze chciaลby odpoczywaฤ โ odrzekล Latarnik.
โ แแ แแ แแฃแแแ แแกแฃแ แก, โ แแฅแแ แแแคแแ แแแ.
Bowiem moลผna byฤ jednoczeลnie obowiฤ zkowym i leniwym.
แ แแแแแ แจแแแซแแแแ แแแชแ แกแแฅแแแก แแ แแแฃแแแช แแงแแก แแ แแแ แแแ แแแชแแช.
โ Twoja planeta jest tak maลa, ze trzema krokami moลผesz jฤ okrฤ ลผyฤ. Wystarczy, abyล szedล powoli i stale byล w ลwietle sลoลca. Gdy zechcesz odpoczฤ ฤ, bฤdziesz szedล przed siebie i dzieล bฤdzie trwaฤ tak dลugo, jak dลugo zechcesz.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแแ แซแ:
โ แจแแแ แแแแแแขแ แแแแแแแ แแแขแแ แแ, แ แแ แจแแแแซแแแ แกแแแ แแแแแฏแแ แจแแแแฃแแ แ. แแฆแแแ แแกแ แฃแแแ แแแ แ, แ แแ แแแ แแฃแแแ แแแแงแฃแ แแแแแก. แแแกแแแแแแ แ แแ แแแแแแแแแ, แแแ แโฆ แแ แแฆแแช แแแแแ แฎแแแก แแแแ แซแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แแแแกแฃแ แแแ.
โ Niewiele mi to da โ powiedziaล Latarnik โ najbardziej lubiฤ spaฤ.
โ แแ แแ แแแแ แก แแแ แแคแแ แก แแแจแแแแแก, โ แแฅแแ แแแคแแ แแแ โ แแ แฎแแ แซแแแ แงแแแแแคแแ แก แแแ แฉแแแแแ.
โ Szkoda โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแจ แชแฃแแแ แงแแคแแแ แจแแแ แกแแฅแแ, โ แแแแแแ แซแแแแแ แฃแแฎแ แ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Szkoda โ powiedziaล Latarnik. โ Dzieล dobry.
โ แแแแฎ, แชแฃแแแแแ, โ แแแฃแแแกแขแฃแ แ แแแคแแ แแแ. โ แแแแ แแจแแแแแแแกแ.
I zgasiล lampฤ.
แแ แฉแแแฅแ แ แแแแแกแ แคแแ แแแ.
Podczas dalszej podrรณลผy Maลy Ksiฤ
ลผฤ powiedziaล sobie:
โTym czลowiekiem pogardzaliby wszyscy, i Krรณl, i Prรณลผny, i Pijak, i Bankier. Mimo to on jeden nie wydaje mi siฤ ลmieszny. A to prawdopodobnie dlatego, ลผe nie zajmuje siฤ tylko sobฤ
.โ
โแแ แแแชแก, โ แคแแ แฅแแแแ แแแแจแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, โ แแแแแ แแแคแแช แแแฃแฉแแ แแแแแแแแ, แแแขแแแแแงแแแ แแช, แแแแแช แแ แกแแฅแแแกแแแแช. แฉแแแ แแแ แแ แแ, แแแ แจแแ แแก แแฎแแแแ แแ แแ แแ แแก แกแแกแแชแแแ, แแแแแ แแแ แขแ แแแแแก แแแแแ แ แแ แแ แแ แฃแแแแก, แแแแขแแโ.
Westchnฤ ล z ลผalu i mรณwiล sobie jeszcze:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แฆแ แแแ แแแแแแฎแ แ:
โTylko ten czลowiek mรณgลby byฤ moim przyjacielem. Lecz jego planeta jest rzeczywiลcie za maลa. Nie ma miejsca dla dwรณchโฆโ
โแแ, แแ แแแแแ แแ แแแชแ, แ แแแแแกแแช แแ แแแแฃแแแแแแ แแแแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ. โ แแแแ แแ แแแกแ แแแแแแขแ แแแ แแแแช แซแแแแแ แแแขแแ แแ แแ แ แแแชแแกแแแแแกโฆโ
Maลy Ksiฤ ลผฤ nie chciaล siฤ przyznaฤ, ลผe tym, co najbardziej pociฤ gaลo go w tej bลogosลawionej planecie, byลo przede wszystkim tysiฤ c czterysta czterdzieลci zachodรณw sลoลca w ciฤ gu dwudziestu czterech godzin.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแแกแ แแแแแกแแแแกแแช แแแ แแแแแฎแแแ, แ แแ แแ แแแแแแขแแกแแแ แแแแแแฎแแแแแแ แแแแขแแแแช แแแกแฌแงแแแขแ แแฃแแ, แ แแ แแฆแ-แฆแแแแจแ แแฅ แแแแก แแแฎแแก แแ แแแชแฏแแ แจแแแซแแ แแแแฎแ แแแแก แฉแแกแแแ.
ROZDZIAล 15
แแแแ XV
Szรณsta planeta byลa dziesiฤฤ razy wiฤksza. Mieszkaล na niej Starszy Pan, ktรณry pisaล olbrzymie ksiฤgi.
แแแแฅแแกแ แแแแแแขแ แฌแแแแแแแแแแ แจแแแแ แแแแ แแแฏแแ แฃแคแ แ แแแแ แแงแ, แแ แแแแแแขแแแ แแ แแ แแแฎแฃแชแ แแแชแ แชแฎแแแ แแแแ, แ แแแแแแช แแแแแ แฌแแแแแแก แฌแแ แแ.
โ Proszฤ! Oto badacz! โ wykrzyknฤ ล, ujrzawszy Maลego Ksiฤcia.
โ แแ แแแแแแฃแ แแช! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแ, แ แแแแ แช แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแฐแแ แ แแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ usiadล za stoลem, lekko dyszฤ c. Bardzo dลugo juลผ podrรณลผowaล.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแแแ แฉแแแแฏแแ, แ แแ แกแฃแแ แแแแแฅแแ. แแแ แฎแแ แแแแแแ แแแแแแแฃแ แ!
โ Skฤ d przybywasz? โ zagadnฤ ล go Starszy Pan.
โ แกแแแแฃแ แ แฎแแ ? โ แฐแแแแฎแ แแแฎแฃแชแแ.
โ Co to za gruba ksiฤga? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Co pan tu robi?
โ แ แ แฌแแ แแ แแ แแแ แฌแแแแแแจแ? โ แแแแฎแแแแแ แฃแแแกแฃแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แ แแก แแแแแแแ?
โ Jestem geografem โ odpowiedziaล Starszy Pan.
โ แแ แแแแแ แแคแ แแแ , โ แแแฃแแ แแแฎแฃแชแแ.
โ Co to znaczy geograf?
โ แ แ แแ แแก แแแแแ แแคแ?
Jest to uczony, ktรณry wie, gdzie znajdujฤ siฤ morza, rzeki, miasta, gรณry i pustynie.
โ แแแแแ แแคแ แกแฌแแแแฃแแแ, แ แแแแแแแช แแชแแก, แกแแ แแแแแแ แแแแก แแกแ แแฃ แแก แแฆแแ, แแแแแแ แ, แฅแแแแฅแ, แแแ แแ แฃแแแแแ.
โ To bardzo ciekawe โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Nareszcie odkryลem poลผyteczne zajฤcie!
โ แซแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแแ! โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แ แแแแ แช แแฅแแ, แแแแแแแฎแ แแแแแแแแ, แ แแแแแกแแช แแแแแแแแ แกแแฅแแ แแฅแแก.
I rozejrzaล siฤ po planecie geografa. Nigdy jeszcze nie widziaล tak wspaniaลej planety.
แแ แแแ แแแแแ แแแแแแ แแแแแ แแคแแก แแแแแแขแแก. แแกแแแ แแแแแแฃแแ แแแแแแขแ แฏแแ แแ แแแแฎแ.
โ Paลska planeta jest bardzo ลadna. Czy sฤ na niej oceany?
โ แ แ แแแแแแแ! แแแแแแแแแ แแฃ แแ แแก แแฅแแแแก แแแแแแขแแแ?
โ Nie mogฤ tego wiedzieฤ โ odpowiedziaล geograf.
โ แแแ แแแขแงแแ, โ แแฅแแ แแแแแ แแคแแ.
โ Achโฆ โ Maลy Ksiฤ ลผฤ byล rozczarowany. โ A gรณry?
โ แ! โ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แแแแแแแ แแกแแ แแแกแฃแฎแก! โ แแ แช แแแแแ?
โ Nie mogฤ tego wiedzieฤ โ powiedziaล geograf.
โ แแแ แช แแแแแแ แแแแแกแฃแฎแแ.
โ A miasta, rzeki, pustynie?
โ แฅแแแแฅแแแ, แแแแแแ แแแแ แแ แฃแแแแแแแแ?
โ Tego teลผ nie mogฤ wiedzieฤ โ odparล geograf.
โ แแแ แช แแแแแแ แแแขแงแแ แ แแแแก. แ แแช แแ แแแชแ, แแ แแแชแ, โ แแแฃแแ แแแแแ แแคแแ.
โ Aleลผ pan jest geografem?!
โ แแแแ แแ แแฅแแแ แฎแแ แแแแแ แแคแ แฎแแ แ?
โ To prawda โ rzekล geograf โ lecz nie jestem badaczem. Bardzo brak mi badaczy. Zadanie geografa nie polega na liczeniu miast, rzek, gรณr, oceanรณw i pustyล.
โ แแแแฎ. โ แแแฃแแ แแแแแ แแคแแ โ แแแแแ แแคแ, แแ แแ แ แแแแแแฃแ แ. แแ แแ แแ แแแแแแฃแ แแช แแ แแงแแแก แฉแแแก แแแแแแขแแแ. แแแแแ แแคแแก แกแแฅแแ แแ แแ แแก แฅแแแแฅแแแแก, แแแแแแ แแแแแก, แแแแแแก, แแฆแแแแแก, แแแแแแแแแแกแ แแ แฃแแแแแแแแแก แแแแแแแแแ แแแ.
Geograf jest zbyt waลผnฤ osobistoลciฤ , aby mรณgล pozwoliฤ sobie na ลazikowanie. On nie opuszcza swego biura, lecz przyjmuje badaczy, wypytuje i notuje ich spostrzeลผenia. A gdy uwagi ktรณregoล uzna za interesujฤ ce, wtedy kaลผe robiฤ wywiad o moralnoลci danego badacza.
แแแแแ แแคแ แแแ แแฎแแขแแแแแแก. แแแ แแแแแก แกแแฌแแ แแแแแแแกแแแ แฃแแแ แแฏแแแก. แกแแแแแแแ แแ, แแแ แแแแแแฃแ แแแก แแฆแแแก, แจแแแแแฎแแแแก แแซแแแแก แแแ แแ แแฌแแ แก แแแแแแฃแแแก แแแแแแแแก, แแฃ แ แแแแแแแ แแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแแแขแแ แแกแแแก, แแแแฌแแแแก, โ แฌแแกแแแ แ แแแชแแ แแฃ แแ แ แแแแแแฃแ แ.
โ Po co?
โ แ แแขแแ?
โ Poniewaลผ kลamiฤ cy badacz wywoลaลby katastrofy w ksiฤgach geografii. A takลผe badacz, ktรณry zbyt duลผo pije.
โ แแแแขแแ, แ แแ แแฃ แแแแแแฃแ แแ แขแงแฃแแแ แแฅแแ, แแแแแ แแคแแแก แฌแแแแจแ แงแแแแแคแแ แ แแแ แแแ. แแกแแแ แฃแแแ แจแแแแฌแแแแก แแ แแแแแแฃแ แแก แแแแแแแแแช, แ แแแแแแช แฆแแแแแก แแขแแแแแ.
โ A dlaczego? โ pytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แ แแขแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Poniewaลผ pijany widzi podwรณjnie, wiฤc geograf zanotowaลby dwie gรณry w miejscu, gdzie jest tylko jedna.
โ แแแแขแแ, แ แแ แแแแ แแ แแแชแก แงแแแแแคแแ แ แแ แแ แแฉแแแแแแ. แแ แแแแแ แแคแ, แ แแแแแแช แแแก แแแฃแฏแแ แแแก, แแ แแ แแแแก แแแแแแ แแ แก แฉแแฌแแ แก.
โ Znam kogoล โ rzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ kto byลby bardzo zลym badaczem.
โ แแ แแ แ แแแชแก แแแชแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแ แแแแแ แซแแแแแ แชแฃแแ แแแแแแฃแ แ แแฅแแแแแแ.
โ To bardzo moลผliwe. Kiedy wiฤc moralnoลฤ badacza wydaje siฤ zadowalajฤ ca, sprawdza siฤ prawdziwoลฤ jego odkrycia.
โ แจแแแซแแแแ. แแแ แแแแ, แแฃ แแแแแแฃแ แ แฌแแกแแแ แ แแแชแ แฉแแแก, แแแก แแฆแแแฉแแแแก แแแแฌแแแแแ.
โ Sprawdza siฤ na miejscu?
โ แแแแแแ แแ แแแฎแฃแแแแแ?
โ Nie. To zbyt skomplikowane. ลปฤ da siฤ od badacza dowodรณw. Gdy na przykลad chodzi o odkrycie wielkiej gรณry, ลผฤ da siฤ, a by dostarczyล wielkich kamieni.
โ แแ แ, แแก แซแแแแแ แแแแ แแฃแแแแแ แกแแฅแแแก. แฃแแ แแแแ, แแแแแแฃแ แก แแแแแแขแแแชแแแแ แกแแแฃแแแแก แแฎแแแแ. แแแแแแแแแ, แแฃ แแแ แแแแ แแแ แแฆแแแแฉแแแ, แแแแก แแแกแแแขแแแชแแแแแ แแ แแแแแแ แฅแแแแ แฃแแแ แแแแขแแแแก.
Nagle geograf oลผywiล siฤ:
แแแแแ แแคแ แฃแชแแ แแแแแชแแชแฎแแแ.
โ Aleลผ ty przybywasz z daleka! Jesteล badaczem! Opisz mi twojฤ planetฤ!
โ แจแแแช แฎแแ แจแแ แแฃแแ แฅแแแงแแแแแ แฉแแแแฎแแแแ! แแแจแแกแแแแแ, แจแแแช แแแแแแฃแ แ แฎแแ ! แแแแฌแแ แ แจแแแ แแแแแแขแ!
Geograf otworzyล ksiฤgฤ i zaostrzyล oลรณwek. Raport badacza zapisuje siฤ najpierw oลรณwkiem, a po dostarczeniu dowodรณw prawdziwoลci odkrycia โ przepisuje siฤ piรณrem.
แแแแแ แแคแแ แแแแแกแ แแแแแแ แ แแแแแจแแแ แแ แคแแแฅแ แแก แฌแแแ แ แฌแแฃแแแฎแ. แแแแแแฃแ แแก แแแแแแแแก แฏแแ แคแแแฅแ แแ แแฌแแ แแ แฎแแแแ, แแแ แ แแ แ แแชแ แแแแแแฃแ แ แกแแแแแแแ แแแแแแขแแแชแแแแ แกแแแฃแแแแก แฌแแ แแแแแแแแก, แแแแแแ แแแแแแฌแแ แแ.
โ Wiฤc? โ zapytaล geograf.
โ แแแ, แแแกแแแ, โ แแฅแแ แแแแแ แแคแแ.
โ Och, u mnie wcale nie jest ciekawie โ odpowiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Planeta jest bardzo maลa. Mam trzy wulkany. Dwa czynne i jeden wygasลy. Ale nigdy nic nie wiadomo.
โ แฉแแแ แแแแแแขแ แแ แช แแกแ แกแแแแขแแ แแกแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแ แกแฃแ แแแขแแ แแ. แแฅ แกแแแ แแฃแแแแแแ, แแ แ แแแฅแแแแ, แแ แแ แแ แฉแแแฅแ แแแ. แแฃแแชแ แแแ แแชแแกโฆ
โ Nigdy nic nie wiadomo โ powtรณrzyล geograf.
โ แแแแฎ, แแแ แแชแแก, แ แ แแแฎแแแแ, โ แแแแ แ แแแฃแแ แ แแแแแ แแคแแ.
โ Mam teลผ kwiat.
โ แแ แแ แงแแแแแแแชแ แแแฅแแก.
โ Kwiaty nas nie interesujฤ .
โ แฉแแแ แงแแแแแแแแก แแ แแฆแแแแจแแแแ, โ แแฅแแ แแแแแ แแคแแ.
โ A dlaczego? To najลadniejsze z istniejฤ cych rzeczy!
โ แ แแขแแ? แแแ แงแแแแแแ แแแแแแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแ.
โ Poniewaลผ kwiaty sฤ efemeryczne.
โ แแแแขแแ, แ แแ แงแแแแแแ แแคแแแแ แฃแแแ.
โ Co znaczy โefemeryczneโ?
โ แ แ แแ แแก โแแคแแแแ แฃแแโ?
โ Ksiฤgi geografii sฤ ksiฤgami najbardziej cennymi ze wszystkich ksiฤ g. Nigdy nie tracฤ aktualnoลci. Bardzo rzadko zdarza siฤ, aby gรณra zmieniลa miejsce. Bardzo rzadko zdarza siฤ, aby ocean wysechล. My opisujemy rzeczy wieczne.
โ แแแแแ แแคแแก แฌแแแแแแ แงแแแแแแ แซแแแ แคแแกแ แฌแแแแแแแ แแ แแ แแกแแแแก แซแแแแแแแ. แแแ แซแแแแแ แแจแแแแแแ แแชแแแแก แแแแแแก แแ แแแแแแแช แซแแแแแ แแจแแแแแแ แจแ แแแ. แฉแแแ แแฎแแแแ แแแ แแแแฃแ แกแแแแแแแ แแฌแแ แ.
โ Lecz wygasลy wulkan moลผe siฤ obudziฤ โ przerwaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Co to znaczy โefemerycznyโ?
โ แแแแ แแ แฉแแแฅแ แแแแ แแฃแแแแแแ แแ แ แแจแแแแแแ แแฆแแก แจแแแซแแแแ แแแแฆแแแซแแก, โ แจแแแฌแงแแแขแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แ แ แแ แแก โแแคแแแแ แฃแแโ?