Polsko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
LEONOWI WERTH
แแแแ แแแ แขแก
Przepraszam wszystkie dzieci za poลwiฤcenie tej ksiฤ ลผki dorosลemu. Mam waลผne ku temu powody: ten dorosลy jest moim najlepszym przyjacielem na ลwiecie. Drugi powรณd: ten dorosลy potrafi zrozumieฤ wszystko, nawet ksiฤ ลผki dla dzieci. Mam teลผ trzeci powรณd: ten dorosลy znajduje siฤ we Francji, gdzie cierpi gลรณd i chลรณd. I trzeba go pocieszyฤ.
แแแขแแแแแก แแแแฎแแ แแแแจแแแแแกแแแแ, แ แแ แแก แฌแแแแ แแแแก แแแแฃแซแฆแแแแ. แแ แกแแ แแแแฃแแ แแแแแแ แแฅแแแแ แแแแกแแแแก: แแแ แฉแแแ แกแแฃแแแแแกแ แแแแแแแ แแ แแแฅแแแงแแแ. แแแแ แแ แแ แกแฎแแ แแแแแแแช แแฅแแแแ: แแ แแแแก แงแแแแแคแแ แ แแกแแแก, แแแแจแแแแแกแแแแก แแแฌแแ แแแ แฌแแแแแแแช แแ. แแ แแแแแ แแ แแ แแแกแแแ แแแแแแแช: แแแ แกแแคแ แแแแแแจแ แชแฎแแแ แแแก, แกแแแแช แแแก แจแแ แแ แกแชแแแ. แแแก แแแแฎแแแแแแ แกแญแแ แแแแ.
Jeลli te powody nie wystarczฤ โ chฤtnie poลwiฤcฤ tฤ ksiฤ ลผkฤ dziecku, jakim byล kiedyล ten dorosลy. Wszyscy doroลli byli kiedyล dzieฤmi. Choฤ niewielu z nich o tym pamiฤta. Zmieniam, wiฤc mojฤ dedykacjฤ:
แแ แแฃ แงแแแแ แแก แกแแแฃแแ แกแแแแแ แแกแ แแ แแ แแก, แแแจแแ แแ แแ แฌแแแแก แแแแฃแซแฆแแแ แแแแจแแก, แ แแแแแแช แแ แกแ แฃแแแกแแแแแแ แแแแแแแแแ แแฅแชแ. แงแแแแ แแแแ แฎแแ แแแแจแแ แแงแ แแแแกแฆแแช (แแแแ แแ แซแแแแแ แชแแขแแก แแฎแกแแแก แแก). แแแแขแแ แแ แแกแ แจแแแแกแฌแแ แแ แฉแแแก แแแซแฆแแแแก:
LEONOWI WERTH, GDY BYล MAลYM CHลOPCEM
แแแแ แแแ แขแก. แ แแแแกแแช แแก แแแขแแ แ แแแญแ แแงแ.
ROZDZIAล 1
แแแแ I
Gdy miaลem szeลฤ lat, zobaczyลem pewnego razu wspaniaลy obrazek w ksiฤ ลผce opisujฤ cej puszczฤ dziewiczฤ . Ksiฤ ลผka nazywaลa siฤ โHistorie prawdziweโ. Obrazek przedstawiaล wฤลผa boa, poลykajฤ cego drapieลผne zwierzฤ. Oto kopia rysunku:
แแฅแแกแ แฌแแแก แ แแ แแแงแแแ, แแ แ แฌแแแแจแ, แ แแแแแแจแแแช แฃแฆแ แแ แขแงแแแแแ แแงแ แแแแแ แแแ แแ แ แแแแแกแแช โแแแแแแแแ แแแแแแโ แแ แฅแแ, แแ แ แจแแกแแแแจแแแ แแแฎแแขแก แฌแแแแฌแงแแ: แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ แ แแแแแแฆแแช แแแแแ แก แงแแแแแแแ. แแ แแ แแแฎแแขแแก แแกแแ.
W ksiฤ ลผce byลo napisane: โWฤลผe boa poลykajฤ w caลoลci schwytane zwierzฤta. Nastฤpnie nie mogฤ siฤ ruszaฤ i ลpiฤ przez szeลฤ miesiฤcy, dopรณki zdobycz nie zostanie strawionaโ.
แฌแแแแจแ แแฌแแ แ: โแแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแแ แแแแแแแ แแกแฎแแแ แแแก แแแแแแแแ, แแแฃแฆแแญแแแแ แงแแแแแแแ. แแแแก แจแแแแแ แแแ แแแแซแ แแแแก แแแแแช แแ แแ แ แแฅแแ แแ แแฅแแกแ แแแ แกแซแแแแแ, แ แแ แกแแญแแแแ แแแแแแแแแโ.
Po obejrzeniu obrazka wiele myลlaลem o ลผyciu dลผungli. Pod wpลywem tych myลli udaลo mi siฤ przy pomocy kredki stworzyฤ mรณj pierwszy rysunek. Rysunek numer 1. Wyglฤ daล on tak:
แแ แซแแแแแ แแแแ แก แแคแแฅแ แแแแ แฏแฃแแแแแแแก แฎแแคแแแแ แแฆแกแแแกแ แชแฎแแแ แแแแแ แแ แคแแ แแแ แคแแแฅแ แแ แกแฃแ แแแ แแแแฎแแขแ. แแก แแงแ แฉแแแ แแแฎแแขแ แแแแแ แ 1.
Pokazaลem moje dzieลo dorosลym i spytaลem, czy ich przeraลผa.
แฉแแแ แจแแแแแ แ แแแแแแก แแฃแฉแแแแ แแ แแแแแฎแ, แแฃ แจแแแแจแแแแแ-แแแแฅแ.
โ Dlaczego kapelusz miaลby przeraลผaฤ? โ odpowiedzieli doroลli.
โแแแแ แฅแฃแแ แกแแจแแจแแ?โ โ แแแแแแแก แแแ.
Mรณj obrazek nie przedstawiaล kapelusza. To byล wฤ ลผ boa, ktรณry trawiล sลonia. Narysowaลem nastฤpnie przekrรณj wฤลผa, aby doroลli mogli zrozumieฤ. Im zawsze trzeba tลumaczyฤ. Mรณj rysunek numer 2 wyglฤ daล nastฤpujฤ co:
แแแแ แแ แฉแแแ แแแฎแแขแ แฅแฃแแ แแ แแงแ. แแก แแแฎแแแแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแงแแแแฃแ แกแแแแแก แแแแแแแแ. แแ แแแจแแ แแ แจแแแแแแแ แแแแฎแแขแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ, แ แแ แแแแแแก แแแแแแ แแแแแแฎแแ แงแแแแแคแแ แ. แแแ แฎแแ แงแแแแแคแแ แ แฃแแแ แแฃแฎแกแแแก แแแชแแ! แฉแแแ แแแฎแแขแ แแแแแ แ 2 แแกแแแ แแงแ:
Doroลli poradzili mi, abym porzuciล rysowanie wฤลผy zamkniฤtych oraz otwartych i abym siฤ raczej zajฤ ล geografiฤ , historiฤ , arytmetykฤ i gramatykฤ . W ten sposรณb. majฤ c lat szeลฤ, porzuciลem wspaniaลฤ karierฤ malarskฤ .
แแแแแแแ แแแ แฉแแแก แฎแแแ แแแแฆแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแแแก แฎแแขแแแแ, แจแแแแแแแ แแฅแแแแแแ, แแฃ แแแ แแแแ, แแ แแแขแ แแฃแแแกแงแฃแ แแ แแแแแแแแแแแ แแแแแ แแคแแแก, แแกแขแแ แแแก, แแ แแแแแขแแแแก แแ แแ แแแแขแแแแก. แแแแขแแ แแงแ, แ แแ แแฅแแกแ แฌแแแก แแกแแแจแ แฃแแ แ แแแฅแแ แแฎแแขแแ แแแแก แแ แฌแงแแแแแแ แแแ แแแ แแแ.
Zraziลem siฤ niepowodzeniem rysunku numer 1 i numer 2. Doroลli nigdy nie potrafiฤ sami zrozumieฤ. A dzieci bardzo mฤczy koniecznoลฤ staลego objaลniania.
แแแแแ แ 1 แแ แแแแแ แ 2 แแแฎแแขแแก แฃแแฃแแแแแแงแแคแแ แแฃแแ แแแแแขแแฎแ. แแแแแแก แฎแแ แแ แแคแ แแก แแแแแแ แแ แจแแฃแซแแแแ แกแฎแแแแแก แแแฃแฎแแแ แแแแแ. แแแแจแแแกแแแแก แแ แซแแแแแ แแแแฅแแแชแแแแแ แงแแแแแแแแก แฌแแแแกแฌแแ แแฃแฎแกแแแก แแแ แงแแแแแคแแ แ.
Musiaลem wybraฤ sobie inny zawรณd: zostaลem pilotem. Lataลem po caลym ลwiecie i muszฤ przyznaฤ, ลผe znajomoลฤ geografii bardzo mi siฤ przydaลa.
แแแ แแแแ, แแซแฃแแแแฃแแ แแแแฎแแ, แกแฎแแ แแ แแคแแกแแ แแแแ แฉแแ แแ แแคแ แแแแแแก แฎแแแแแ แจแแแแกแฌแแแแ. แแแแฅแแแก แแแแ แแแแแแแฌแแก แจแแแแแฃแคแ แแแ แแ, แฃแแแ แแแฅแแ, แ แแ แแแแแ แแคแแ แแ แกแแฅแแแจแ แซแแแแแ แแแแแแแแแ.
Potrafiลem jednym rzutem oka odrรณลผniฤ Chiny od Arizony. Ta wiedza oddaje duลผe usลugi, szczegรณlnie wรณwczas, gdy siฤ bลฤ dzi nocฤ .
แแแแแแก แแ แแ แแแแแแแแแแ แจแแแแซแแ แแแแแ แฉแแ แฉแแแแแ แแ แแแแแแกแแแแ. แแก แแ แซแแแแแ แกแแกแแ แแแแแแ, แแฃ แฆแแแแ แแฎแแ แ แแแฅแชแ แแ แแแแ แแแแแ แแ.
Zawรณd pilota daล mi okazjฤ do licznych spotkaล z wieloma powaลผnymi ludลบmi. Wiele czasu spฤdziลem z dorosลymi. Obserwowaลem ich z bliska. Lecz to nie zmieniลo mej opinii o nich.
แฉแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแ แแแแ แกแแ แแแแฃแ แแแแแแแแก แจแแแฎแแแแ แแแแ , แแแแฎแแแก แแแชแฎแแแ แแ แแแแแแก แจแแ แแก แแ แกแแจแฃแแแแแ แแฅแแแแ แซแแแแแ แแฎแแ แแแแชแแแแแแ แแแ. แแแแ แแ แแแแ แแแแแชแแแแแแแช แแแ แแคแแ แ แจแแแแขแ แแแ แฉแแแก แแแแแจแ.
Gdy spotykaลem dorosลฤ osobฤ, ktรณra wydawaลa mi siฤ trochฤ mฤ drzejsza, robiลem na niej doลwiadczenie z moim rysunkiem numer 1, ktรณry stale nosiลem przy sobie. Chciaลem wiedzieฤ, czy mam do czynienia z osobฤ rzeczywiลcie pojฤtnฤ .
แ แแชแ แแกแแ แแแแแแแแก แจแแแฎแแแแแแแ, แ แแแแแแช แกแฎแแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแ แแแแแแแก แแแขแ แแแ แฉแแแแ, แฉแแแก แแแฎแแข แแแแแ 1-แก แแฃแฉแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแฃแแแ แแแ แแฅแแแแ. แแแแแแแ, แแ แฎแแ แฎแแ แแแแแแ, แแแแแแแแแ แแแแญแ แแแฎแ แแงแ แแแ แแฃ แแ แ.
Lecz za kaลผdym razem odpowiadano mi: โTo jest kapelusz.โ
แแแแ แแ แแ แแแฎแแขแแก แแแแแฎแแแแ แแกแแแ แงแแแแแแแแก แแ แแกแ แแ แแแแแแก แแแฃแแแแแแแแแ โ โแฅแฃแแแแโ.
Wobec tego nie rozmawiaลem ani o wฤลผach boa, ani o lasach dziewiczych, ani o gwiazdach. Staraลem siฤ byฤ na poziomie mego rozmรณwcy. Rozmawiaลem o brydลผu, golfie, polityce i krawatach. A dorosลy byล zadowolony, ลผe poznaล tak rozsฤ dnego czลowieka.
แแแแก แจแแแแแ แแฆแแ แแคแแ แก แแฃแงแแแแแแ แแแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแแแ, แฃแกแแแ แขแงแแแแกแ แแ แแแ แกแแแแแแแแแ, แแแแแแฃแ แแ แแแฌแงแแแแ แแแแแ แแแก แแ แกแแฃแแแ แก แแฃแแแแแ แแ แแฏแแ, แแแแคแแ, แแแแแขแแแแกแ แแ แฐแแแกแขแฃแฎแแแแ, แแ แแกแแแแช แแแแแ แแแแงแแคแแแแ แแงแแแแ, แ แแ แแกแแแ แแแแแแ แ แแแแแแแแ แแแแชแแแก.
ROZDZIAล 2
แแแแ II
W ten sposรณb, nie znajdujฤ c z nikim wspรณlnego jฤzyka, prowadziลem samotne ลผycie aลผ do momentu przymusowego lฤ dowania na Saharze. Byลo to szeลฤ lat temu.
แแกแ แแแ แขแแแแแ แขแ แแชแฎแแแ แแแแ แแ แแ แแแแกแแแ แจแแแแซแแ แแฃแแแแแแ แกแแฃแแแ แ, แแแแ แ แแ แแฎแแ, แแ แแฅแแกแแแแ แฌแแแก แฌแแแแ, แกแแฐแแ แแก แฃแแแแแแจแ แแ แแแแแฎแแ แแซแฃแแแแแ แแแจแแแแ.
Coล siฤ zepsuลo w motorze. Poniewaลผ nie towarzyszyล mi ani mechanik, ani pasaลผerowie, musiaลem sam zabraฤ siฤ do bardzo trudnej naprawy.
แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแแก แซแ แแแแก แ แแฆแแ แแแฃแแแแแแ แแ, แแแแแแแแ แแ แช แแแฅแแแแแแกแ แแแฎแแแ แแ แแ แช แแแแแแ แ แแงแแแแ, แแแแแแฌแงแแแขแ, แแแแแ แแแชแแแ แแแแแแแแแฃแแ แแแฌแแแแก แจแแแแแแแ.
Byลa to dla mnie kwestia ลผycia lub ลmierci. Miaลem zapas wody zaledwie na osiem dni.
แแแแแ แแงแ แแฎแแ แแแแแแแแแแฃแแ แฉแแแ แกแแแแแแ-แกแแชแแชแฎแแ. แกแแกแแแแ แฌแงแแแก แแแ แแแ แแแแ-แแแแ แแ แแ แแแแ แ แแฃ แแแงแแคแแแ.
Pierwszego wieczoru zasnฤ ลem na piasku, o tysiฤ c mil od terenรณw zamieszkaลych. Byลem bardziej osamotniony, niลผ rozbitek na tratwie poลrodku oceanu.
แฆแแแแ แกแแแแแ แแแแแซแแแ แแแกแแฎแแแแฃแแ แแแแแแแแแ แแ แแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแแจแแ แแแฃแ แฃแแแแแแจแ. แแแแแก แแแฆแฃแแแแก แจแแแแแ แจแฃแแแฃแ แแแแแแแจแ แขแแแแ แจแแ แฉแแแแแ แแแแฆแแแฃแ แแช แแ แแ แแฅแแแแแแ แฉแแแกแแแแ แแแฌแงแแแขแแแ แแแแ แฅแแแงแแแแก.
Toteลผ proszฤ sobie wyobraziฤ moje zdziwienie, gdy o ลwicie obudziล mnie czyjล gลosik. Posลyszaลem:
แแ แฌแแ แแแแแแแแแ แฉแแแ แแแแชแแแ, แ แแชแ แกแแกแฎแแ แแแแแ แฃแชแแแฃแ แแ แฌแแ แแแแ แฎแแแ แแแแแฆแแแซแ:
โ Proszฤ ciฤ, narysuj mi baranka.
โ แแฃ แจแแแซแแแแโฆ แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแ!
โ Co takiego?
โ แ แ?
โ Narysuj mi baranka.
โ แแแขแแแแ แแแแแฎแแขแ!
Zerwaลem siฤ na rรณwne nogi. Przetarลem dobrze oczy. Natฤลผyลem wzrok. I zobaczyลem niezwykลego maลego czลowieka, ktรณry bacznie mi siฤ przyglฤ daล.
แแแแแแแแ แแแแแแ แฌแแแแแแแ แแ แแแแ, แแแแแแแ แแแแแคแจแแแแขแ แแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแแแแฎแแแ. แฉแแแก แฌแแ แกแแแชแแ แ แแแญแฃแแ แแแแ แแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แจแแแแแชแฅแแ แแแ.
Oto jego najlepszy portret, ktรณry udaลo mi siฤ zrobiฤ pรณลบniej:
แแ, แแแกแ แงแแแแแแ แฃแแแแแกแ แแแ แขแ แแขแ, แ แแแแแก แแแฎแแขแแแช แจแแแแแ แจแแแซแแแ.
Oczywiลcie nie jest on na tym rysunku tak czarujฤ cy jak w rzeczywistoลci. To nie moja wina. Gdy miaลem szeลฤ lat, doroลli zniechฤcili mnie do malarstwa i dlatego umiem rysowaฤ tylko wฤลผe boa zamkniฤte i otwarte.
แฉแแแ แแแฎแแขแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแแ แแ แฉแแแแฃแแแ แแแแ แแ แแแแแแแก, แแแแ แแ แแก แฉแแแ แแ แแแ แแ แแ แแก. แแแแแแแ แแแแชแ แฃแแก แฎแแขแแแแ แแฃแแ, แ แแแแกแแช แฏแแ แแแแแ แแฅแแกแ แฌแแแกแ แแแงแแแ, แแ แแแช แแแ แแคแ แแก แแแฎแแขแแ แแแ แแแกแฌแแแแ, แแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แแแ แแแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แจแแแแแแแ.
Patrzyลem na to zjawisko oczyma okrฤ gลymi ze zdziwienia. Nie zapominajcie, ลผe znajdowaลem siฤ o tysiฤ c mil od terenรณw zamieszkaลych. Tymczasem czลowieczek nie wyglฤ daล ani na zabลฤ kanego, ani na ginฤ cego ze zmฤczenia, ani na umierajฤ cego z pragnienia czy gลodu, ani na przestraszonego.
แแแแชแแแฃแแ แแแแฉแแ แแแแแ แแ แแแฃแแแแแแ แแแแแแแแก แแ แแแแแแแก แแ แแฃแฏแแ แแแแ. แแ แแแแแแแฌแงแแแ, แ แแ แฃแแแแแแจแ แแแงแแแ, แแ แแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแแจแแ แแแฃแแ แแแแแแแแแก แกแแแแแแแ แแแแแก. แแแญแฃแแ แแ แแ แช แแแแแแแแฃแแ แฉแแแแ, แแ แช แแแฆแแแแแแแ, แจแแแจแแแแแ แแ แฌแงแฃแ แแแแแ แฆแแแแแแฎแแแแ แแ แแ แช แจแแจแแแแแฃแแ.
W niczym nie przypominaล dziecka zgubionego w ลrodku pustyni, o tysiฤ c mil od miejsc zamieszkaลych. Gdy wreszcie odzyskaลem mowฤ, odezwaลem siฤ:
แแแ แแ แแคแ แแ แแแแแแแแแแแแ แแแแจแแก, แ แแแแแกแแช แแแ แแแแแแแ แจแฃแ แฃแแแแแแจแ, แแแแแแแแแ แกแแแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแ แแแแก แแแแแ. แ แแแแ แช แแ แแแแแแ แแแ แซแแแฆแแแ แแ แจแแแแแแแฎแ:
โ Aleโฆ cรณลผ ty tutaj robisz?
โ แแ แแแแ แแโฆ แแฅ แ แแก แแแแแแ?
A on powtรณrzyล bardzo powoli, jak gdyby chodziลo o niezwykle waลผnฤ sprawฤ:
แแแกแฃแฎแแ แแแ แซแแแแแ แแแแ แแ แแแแฏแแ แแแแแแแแ แ, แแแแฅแแก แฃแแฆแ แแกแแ แแแแแแแจแแแแแแแแ แ แแแแแ แแแแแ แแแแแกแ:
โ Proszฤ ciฤ, narysuj mi barankaโฆ
โ แแฃ แจแแแซแแแแโฆ แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแโฆ
Zawsze ulega siฤ urokowi tajemnicy. Pomimo niedorzecznoลci sytuacji โ byลem bowiem o tysiฤ c mil od terenรณw zamieszkaลych i grozi mi niebezpieczeลstwo ลmierci โ wyciฤ gnฤ ลem z kieszeni kartkฤ papieru i wieczne piรณro.
แ แแชแ แกแแแแฃแแแแแแ แแแขแแกแแแขแแ แแแแแ, แแแแแแแแก แแ แซแแแฃแซแก แแ แแแแแแ แฉแแแแก แแแก. แแ แแฃแแชแ แแแแแแแแแแแกแแแ แแ แแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแแจแแ แแแฃแแก แแ แกแแแแแแแแก แกแแคแ แแฎแแจแ แแงแแคแก แแกแแแ แกแแฅแชแแแแ แซแแแแแ แกแฃแแแแฃแ แแ แแแฉแแแแแแแแ, แแแแแช แแแแแแฆแ แฏแแแแแแ แฅแแฆแแแแแก แคแฃแ แชแแแ แแ แแแขแแแแแแแ.
W tym momencie przypomniaลem sobie, ลผe przecieลผ uczyลem siฤ tylko geografii, historii, rachunkรณw i gramatyki, wiฤc zmartwiony powiedziaลem chลopcu, ลผe nie umiem rysowaฤ. Ale on odrzekล:
แแแแ แแ แฃแชแแ แแแแแแแแแ, แ แแ แแ แแแแแ แแคแแแจแ, แแกแขแแ แแแจแ, แแ แแแแแขแแแแกแ แแ แแแ แแแฌแแ แแจแ แฃแคแ แ แแแงแแแ แแแฌแแคแฃแแ แแ, แชแแขแ แแ แแงแแก, แแแแแฎแแ แแฃแแฎแแ แ, แฎแแขแแ แแ แแแชแ-แแแแฅแ. แแแแ แแ แแฃแญแฃแแแ แแแแแแ:
โ To nic nie szkodzi. Narysuj mi baranka.
โ แแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก. แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแ.
Poniewaลผ nigdy w ลผyciu nie rysowaลem baranka, pokazaลem mu jeden z dwรณch rysunkรณw, jakie umiaลem zrobiฤ: rysunek wฤลผa boa zamkniฤtego. Ku memu zdziwieniu chลopczyk odpowiedziaล:
แแแแแแแแ แแแขแแแแ แแ แแกแแแแก แแแแแฎแแขแ, แแแแฎแแขแ แแก, แ แแช แจแแแแซแแ โ แแก แแงแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ แแแ แแแแ, แแ แกแแฎแขแแ แแแแ แฉแ, แ แแชแ แแแญแฃแแแ แฌแแแแแซแแฎแ:
โ Nie, nie. Nie chcฤ sลonia poลkniฤtego przez wฤลผa boa. Boa jest zbyt niebezpieczny, a sลoล za duลผy. Mam za maลo miejsca. Potrzebny mi jest baranek. Narysuj mi baranka.
โ แแ แ! แแ แ! แแ แแแแแ แกแแแแ, แ แแแแแแช แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแก แแแแแฃแงแแแแแแก. แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ แซแแแแแ แกแแจแแจแแ, แกแแแแ แแ โ แซแแแแแ แแแแ. แแฅ, แฉแแแแแ, แงแแแแแคแแ แ แซแแแแ แแแขแแ แแ. แแ แแฎแแแแ แแแขแแแแ แแญแแ แแแแ. แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแ.
Narysowaลem baranka.
แแ แแแช แแแแฃแฎแแขแ.
Maลy przyjrzaล siฤ uwaลผnie i rzekล:
แแแ แแฃแแแกแงแฃแ แแ แแแแฅแชแแ แแ แฉแแแก แแแฎแแขแก แแ แแแแฎแ แ:
โ Nie, ten baranek jest juลผ bardzo chory. Zrรณb innego.
โ แแ แ, แแแแก แซแแแแแ แแแแแแงแแคแฃแ แ แแแ แ แแฅแแก, แกแฎแแ แแแแแฎแแขแ.
Narysowaลem.
แกแฎแแ แแแแฃแฎแแขแ.
Maลy przyjaciel uลmiechnฤ ล siฤ grzecznie z pobลaลผaniem:
แฉแแแแ แแแแแแแ แแ แฌแงแแแ แแ แแ แแแฌแงแแแแ แแแแแฆแแแ:
โ Przyjrzyj siฤ. To nie jest baranek, to baran. On ma rogi.
โ แจแแแช แฎแแ แฎแแแแ, แ แแ แแก แแแขแแแแ แแ แแ. แแก แฃแแแ แงแแฉแแ. แ แฅแแแ แแฅแแกโฆ
Zrobiลem nowy rysunek.
แแกแแ แแแแฃแฎแแขแ.
Ale zostaล odrzucony tak jak poprzedni:
แแแแ แแ แแแ แแกแแช แแแแแฌแฃแแ.
โ Ten baranek jest za stary. Chcฤ mieฤ baranka, ktรณry bฤdzie dลugo ลผyล.
โ แแก แซแแแแแ แแแแแ แแ. แแ แแแขแแแแ แแแแแ, แ แแ แแแแฎแแแก แแชแแชแฎแแแก.
Tracฤ c juลผ cierpliwoลฤ โ chciaลem bowiem jak najprฤdzej zabraฤ siฤ do naprawy motoru nabazgraลem ten obrazek.
แฃแแแ แแแแแกแ แแแแแแแแแแก แคแแแแโฆ แฉแแแ แกแแฅแแ แแแฌแฃแฎแแแแ, แซแ แแแแก แแแจแแแก แแแจแฃแ แแแแแ, แแ แแแแแแก แ แแแแแแแแ แแแกแแแ แแก แแแแฃแฎแแขแ.
I powiedziaลem:
แแแแแช แแแแซแแแ:
โ To jest skrzynka. Baranek, ktรณrego chciaลeล mieฤ, jest w ลrodku.
โ แแ แงแฃแแ. แแแขแแแแ, แ แแแแแกแแช แจแแ แแแฎแแแแ, แจแแ แแ แแก.
Byลem bardzo zdziwiony, widzฤ c radoลฤ na buzi maลego krytyka.
แแ แซแแแแแ แแแแแชแแ, แ แแชแ แแแแแแแฎแ, แ แแแแ แแแฃแแ แฌแงแแแแ แกแแฎแ แฉแแแก แแแขแแ แ แแกแแฏแฃแแก.
โ To jest wลaลnie to, czego chciaลem. Czy myลlisz, ze trzeba duลผo trawy dla tego baranka?
โ แกแฌแแ แแ แแก แแ แแก, แแ แ แแ แแแแแแแ! แ แแแแ แคแแฅแ แแ, แแแแ แ แแแแแฎแ แแแกแญแแ แแแแ?
โ Dlaczego pytasz?
โ แ แแขแแ แแแแแแฎแแแ?
โ Bo mam tak maลo miejsca โฆ
โ แแแแขแแ, แ แแ แแฅ แฉแแแแแ, แงแแแแแคแแ แ แซแแแแแ แแแขแแ แแ.
โ Na pewno wystarczy. Daลem ci zupeลnie maลego baranka.
โ แแแกแ แกแแแงแแคแ แแแแแช แแฅแแแแ. แแ แจแแ แซแแแแแ แแแขแแ แ แแแขแแแแ แแแฉแฃแฅแโฆ
Pochyliล gลรณwkฤ nad rysunkiem.
โ Nie taki znowu maลy. Zobacz, zasnฤ
ลโฆ
แแแ แแกแแ แแแแชแฅแแ แแ แแแฎแแขแก:
โ แแ แช แแกแ แแแขแแ แแโฆ แจแแฎแแแ! แฃแแแ แฉแแกแซแแแแแแโฆ
Tak wyglฤ daล poczฤ tek mojej znajomoลci z Maลym Ksiฤciem.
แแกแ แแแแแชแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
ROZDZIAล 3
แแแแ III
Duลผo czasu upลynฤลo, zanim zrozumiaลem, skฤ d przybyล. Maลy Ksiฤ ลผฤ, choฤ sam zadawaล mi wiele pytaล udawaล, ลผe moich nie sลyszy.
แแแ แแ แฎแแแ แแแแฃแแแ แแแแก แแแแแแแก, แแฃ แกแแแแแ แแแแแแ แแแ แแ แฃแแแแแแจแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแฎแแแแก แแแแฎแแแแแ แแแงแ แแแ, แฉแแแก แแแแฎแแแแแ แแ แกแแขแงแแแก แแแแแ แแแแแแแแ.
Dopiero z wypowiedzianych przypadkowo sลรณw poznaลem jego historiฤ. Kiedy po raz pierwszy ujrzaล mรณj samolot (nie narysujฤ mego samolotu, poniewaลผ jest to rysunek zbyt trudny), zapytaล:
แจแแแแฎแแแแแ แแฃ แฌแแแแกแชแแแแแแ แแแแ-แแ แแแ แกแแขแงแแ, แ แแแแแแ แจแแแฌแแแแแแแช แแแแแแแแ แแแฎแแแ แคแแ แแ แงแแแแแคแแ แก. แแกแ แแแแแแแแแ, แแแ แแแแแ แ แแ แแแแแแฎแ แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแ (แแแแแแคแ แแแแแก แแ แแแแฎแแขแแ, แ แแแแแ แแแ แแแชแแแแแแ แฃแคแ แ แซแแแแ แแแกแแฎแแขแแ), แจแแแแแแแฎแ:
โ Co to za przedmiot?
โ แ แ แกแแแแแแ แแก?
โ To nie jest przedmiot. To lata. To samolot. To mรณj samolot.
โ แแก แกแแแแแ แแ แแ แแก. แแแแ แคแ แแแ แแชแแก. แแก แแแแแแคแ แแแแแแ, แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแ.
Byลem bardzo dumny, mogฤ c mu powiedzieฤ, latam. Wtedy zapytaล:
แแ แแ แแแแแแแฌแแแแ แแแแชแแ แแแก, แ แแ แคแ แแแ แจแแแแซแแ.
โ Jak to? Spadลeล z nieba?
โ แ แแแแ ! แจแแ แชแแแแ แฉแแแแแแ แแ?! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแ.
โ Tak โ odparลem skromnie.
โ แฐแ, โ แแฃแแแแ แงแแแแแ แแแแฃแแ แแ.
โ Ach, to zabawneโฆ
โ แกแแแชแแ แแโฆ
I Maลy Ksiฤ ลผe wybuchnฤ ล ลmiechem, ktรณry mnie rozgniewaล. Wolaลbym, aby powaลผniej traktowano moje nieszczฤลcie. Po chwili powiedziaล:
แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แฎแแแแแฆแแ แแแแแแแแกแแแกแ, แ แแแแช แซแแแแแ แแแขแแแแ แแฃแแ. แแ แแแงแแแ แก, แ แแชแ แแแกแแญแแ แจแ แแงแแคแก แแแแแแฃแแแ แแแฅแชแแแแแ. แจแแแแแ แแ แแแกแซแแแ:
โ A wiฤc ty teลผ spadลeล z nieba? Z jakiej planety pochodzisz?
โ แแแจ แจแแแช แชแแแแ แแแฎแแแแ! แ แแแแแแ แจแแแ แแแแแแขแ?
W tym momencie rozjaลniล mi siฤ nieco mrok otaczajฤ cy jego zjawienie siฤ i spytaลem natychmiast:
แแ แกแแขแงแแแแแ แฃแแชแ แแ แแแคแแแ แแแแแแ แแแกแ แแฅ แแแกแแแแก แกแแแแฃแแแแก แแ แกแแฉแฅแแ แแ แจแแแแแแแฎแ:
โ Wiฤc ty przybyลeล z innej planety?
โ แจแแ แกแฎแแ แแแแแแขแแแแ แฎแแ ?
Ale on nie odpowiadaล. Schyliล gลowฤ i uwaลผnie przyglฤ daล siฤ memu samolotowi.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ, แแแแ แฌแงแแแ แแ แแแแฅแแแ แแ แแแแ แ แฉแแแก แแแแแแคแ แแแแแก แแแแแงแ แ.
โ To prawda. Przy pomocy czegoล takiego nie mogลeล przybyฤ z daleka.
โ แแแแ แแ แแแแ แจแแ แแแแ แแแ แแแฎแแแแแแโฆ
I pogrฤ ลผyล siฤ w rozmyลlaniach. Nastฤpnie wyjฤ ล z kieszeni baranka i zaczฤ ล uwaลผnie przyglฤ daฤ siฤ swemu skarbowi.
แแแแฎแ แ แแแก แแ แแชแแแแแจแ แฉแแแซแแ แ. แแแ แแ แฎแแแก แแแแ แแแ แแแแแแฃแแ. แจแแแแแ แฏแแแแแแ แฏแแแแแแ แแแขแแแแแก แกแฃแ แแแ แแแแแฆแ แแ แแแแฎแแแก แแแฐแงแฃแ แแแแ แแแแแก แแแแซแก.
Moลผecie sobie wyobraziฤ, jak bardzo byลem zaintrygowany tym zagadkowym zwierzeniem o innych planetach. Staraลem siฤ zatem dowiedzieฤ czegoล wiฤcej.
แแแแแ แฌแแ แแแแแแแแ, แ แแแแ แแแแแแแขแแ แแกแ แแแก แแแแ แแแแแ แแ แแแฎแกแแแแแแ โแกแฎแแ แแแแแแขแแโ แแ แแแแแแฌแงแแแขแ แฃแคแ แ แแแฌแแ แแแแแแ แจแแแแขแงแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แชแฎแแแ แแแ.
โ Skฤ d przybyลeล, mรณj maลy? Gdzie jest twรณj dom? Dokฤ d chcesz zabraฤ baranka?
โ แกแแแแแ แแแฎแแแแ แแฅ, แฉแแแ แแแขแแ แ แแแญแ? แ แแก แแแจแแแแก โแแฅ, แฉแแแแแโ? แกแแ แฃแแแ แฌแแแงแแแแ แฉแแแ แแแขแแแแ?
Po chwili peลnej skupienia powiedziaล:
แแแ แแ แ แฎแแแก แแฃแแแ แคแแฅแ แแแจแ แแแแแฅแแฃแแ. แจแแแแแ แแ แแแแแแ:
โ Dobrฤ stronฤ tej skrzynki, ktรณrฤ mi daลeล, jest to, ลผe bฤdzie w nocy jego domkiem.
โ แ แ แแแ แแแ แ แแ แงแฃแแ แแแฉแฃแฅแ. แฆแแแฆแแแแแแ แกแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แฉแแแก แแแขแแแแก.
โ Naturalnie. Jeลผeli bฤdziesz grzeczny, dam ci jeszcze linkฤ i palik, abyล mรณgล go w dzieล przywiฤ zywaฤ.
โ แ แแฆแ แแฅแแ แฃแแแ, แญแแแแแแแ แแฃ แแฅแแแแ, แแแแกแแช แแแฉแฃแฅแแ แแแขแแแแก แแแกแแแแแแแ แแ แแแแแกแแช.
Ta propozycja uraziลa Maลego Ksiฤcia.
แฉแแแแ แกแแขแงแแแแแ แแแแฅแแก แจแแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Przywiฤ zywaฤ? Teลผ pomysล!
โ แแแกแแแแแแแ? แ แ แกแแกแแชแแแ แแแ แแ!
โ Jeลผeli go nie przywiฤ ลผesz, to pรณjdzie gdziekolwiek i zginie.
โ แแฃ แแ แแแแแ, แแแกแแ แฌแแแ แแ แแแแแแ แแแแโฆ
Mรณj maลy przyjaciel znowu siฤ rozeลmiaล.
แฉแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแแ แฎแแแแแฆแแ แแแแแแแแกแแแกแ.
โ A gdzieลผ on ma iลฤ?
โ แกแแ แฌแแแ?
โ Gdziekolwiek, prosto przed siebie.
โ แกแแแแช แแแแกแฃแ แแแแก. แแแฆแแ แแแก แแแแก แแ แกแฃแ แแแ แแแแแ แแแแแกโฆ
Wtedy Maลy Ksiฤ ลผฤ powiedziaล z powagฤ :
โ To nie ma znaczenia. Ja mam tak maลo miejsca.
โ แแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก. แแฅ, แกแแแแช แแ แแชแฎแแแ แแ, แงแแแแแคแแ แ แซแแแแแ แแแขแแ แแ!
Nastฤpnie dorzuciล z odrobinฤ โ jak mi siฤ wydawaลo โ smutku:
แแแแฏแแ แจแแแแจแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแแฆแแแแแแแ แแแฃแแแขแ:
โ Idฤ c prosto przed siebie nie moลผna zajลฤ daleko โฆ
โ แแแ แแแแแ แแฃ แแแ แ, แจแแ แก แแแ แฌแแฎแแแโฆ