Polsko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
Lecz po namyลle dorzuciล:
แแ แแชแแ แ แฎแแแก แคแแฅแ แแก แจแแแแแ แแแกแซแแแ:
โ Co znaczy โoswojonyโ?
โ แแ แแ แแก โแแแจแแแแฃแ แแแโ?
โ Nie jesteล tutejszy โ powiedziaล lis. โ Czego szukasz?
โ แจแแ แแฅแแฃแ แ แแ แฃแแแ แแงแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ, โ แ แแก แแแแซแแ แแฅ?
โ Szukam ludzi โ odpowiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Co znaczy โoswojonyโ?
โ แแแแแแแแแแก แแแแแซแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ โ แ แ แแ แแก โแแแจแแแแฃแ แแแโ?
โ Ludzie majฤ strzelby i polujฤ โ powiedziaล lis. โ To bardzo kลopotliwe. Hodujฤ takลผe kury, i to jest interesujฤ ce. Poszukujesz kur?
โ แแแแแแแแแแก, โ แแฅแแ แแแแแแ, โ แแแคแแแ แแฅแแ แแ แแแแแ แแแแ. แแก แกแแฎแแคแแแ แ แแแแ. แแแแ แแ แแแ แฅแแแแแแแชแ แฐแงแแแ. แแแแก แแแ แแ แแกแแแ แแแ แแก แแ แแคแแ แก แแแแแแแแ. แฅแแแแแแก แฎแแ แแ แแแแซแแ?
โ Nie โ odrzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Szukam przyjaciรณล. Co znaczy โoswoiฤโ?
โ แแ แ, โ แแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแ แแแแแแ แแแก แแแแแซแแ. แ แแก แแแจแแแแก โแแแจแแแแฃแ แแแโ?
โ Jest to pojฤcie zupeลnie zapomniane โ powiedziaล lis. โ โOswoiฤโ znaczy โstworzyฤ wiฤzyโ.
โ แแก แแกแแแ แ แแแแ, แ แแช แแแแ แฎแแแแ แแแแแฌแงแแแแก แแแแชแ. แแแ แแแฉแแแแแก แแแจแแแแก.
โ Stworzyฤ wiฤzy?
โ แแแฉแแแแแก?
โ Oczywiลcie โ powiedziaล lis. โ Teraz jesteล dla mnie tylko maลym chลopcem, podobnym do stu tysiฤcy maลych chลopcรณw. Nie potrzebujฤ ciebie. I ty mnie nie potrzebujesz. Jestem dla ciebie tylko lisem, podobnym do stu tysiฤcy innych lisรณw. Lecz jeลผeli mnie oswoisz, bฤdziemy siฤ nawzajem potrzebowaฤ. Bฤdziesz dla mnie jedyny na ลwiecie. I ja bฤdฤ dla ciebie jedyny na ลwiecie.
โ แกแฌแแ แแ แแแแแก, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แจแแ แฉแแแแแแก แฏแแ แฏแแ แแแแ แแฎแแแแ แแ แแ แแแขแแ แ แแแญแ แฎแแ , แแกแแแแแ, แ แแแแ แแชแแ แแกแ แแแแกแ แกแฎแแ แแแขแแ แ แแแญแ, แแ แกแ แฃแแแแแ แแ แ แแญแแ แแแแ. แแ แช แแ แแแ แจแแแแแแก แกแแญแแ แ. แจแแแแแแก แแ แแฎแแแแ แแกแแแ แแแแแ แแแ , แ แแแแ แแชแแ แแกแ แแแแกแ แกแฎแแ แแแแแ. แแแแ แแ, แแฃ แแแแแจแแแแฃแ แแ, แฉแแแ แกแแญแแ แแแ แแแแฎแแแแแ แแ แแแแแแแแกแแแแก. แจแแ แแ แแแแแ แแ แแฅแแแแ แแแฅแแแงแแแ แฉแแแแแแก แแ แแแช แแ แแแแแ แแ แแแฅแแแแ แจแแแแแแกโฆ
โ Zaczynam rozumieฤ โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Jest jedna rรณลผaโฆ zdaje mi siฤ, ลผe ona mnie oswoiลaโฆ
โ แแแแแ แแแแแฎแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแโฆ โ แแ แ แงแแแแแแก แแแชแแแโฆ แแแ, แแแแแ, แแแแแจแแแแฃแ แโฆ
โ To moลผliwe โ odrzekล lis. โ Na Ziemi zdarzajฤ siฤ rรณลผne rzeczyโฆ
โ แจแแแซแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ, โ แ แ แแ แฎแแแแ แแ แแแแแแแฌแแแ.
โ Och, to nie zdarzyลo siฤ na Ziemi โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แ, แแ แ, แแก แแแแแแแฌแแแ แแ แแแแฎแแแ แ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Lis zaciekawiล siฤ:
แแแแแแก แชแแแแแกแแแงแแแ แแแแ แแ แแแแชแแแ แแแแขแงแ.
โ Na innej planecie?
โ แกแฎแแ แแแแแแขแแแ แแแฎแแ?
โ Tak.
โ แแแแฎ.
โ A czy na tej planecie sฤ myลliwi?
โ แแแแแแแ แแแแ แแฃ แแ แแแ แแ แแแแแแขแแแ?
โ Nie.
โ แแ แ.
โ To wspaniaลe! A kury?
โ แกแแแแขแแ แแกแแ! แฅแแแแแแ?
โ Nie.
โ แแ แ.
โ Nie ma rzeczy doskonaลych โ westchnฤ ล lis.
โ แกแ แฃแแงแแคแแแ แแ แแคแแ แแ แฅแแแงแแแ, โ แแแแแแฎแ แ แแแแแแ.
I zaraz powrรณciล do swej myลli:
แแ แแกแแ แแแฃแแ แฃแแแ แแแแแก แแแแแก.
โ ลปycie jest jednostajne. Ja polujฤ na kury, ludzie polujฤ na mnie. Wszystkie kury sฤ do siebie podobne i wszyscy ludzie sฤ do siebie podobni. To mnie trochฤ nudzi. Lecz jeลlibyล mnie oswoiล, moje ลผycie nabraลoby blasku. Z daleka bฤdฤ rozpoznawaล twoje kroki โ tak rรณลผne od innych. Na dลบwiฤk cudzych krokรณw chowam siฤ pod ziemiฤ. Twoje kroki wywabiฤ mnie z jamy jak dลบwiฤki muzyki.
โ แแ แแคแแ แแแแแแ แฉแแแ แชแฎแแแ แแแ. แแ แฅแแแแแแแ แแแแแแ แแ, แแแแแแแแแแ แฉแแแแ แแแแแ แแแแ. แงแแแแ แฅแแแแแ แแ แแแแแแแกแ แฐแแแแก แแ แงแแแแ แแแแแแแแ แแ แแแแแแแกแ แฐแแแแก. แชแแขแแแ แแแแฌแงแแแแ แแแแ แแ, แจแแ แแฃ แแแแแจแแแแฃแ แแ, แฉแแแ แชแฎแแแ แแแ แแแชแแกแแ แแแแแแแ. แจแแแ แแแแแฏแแก แฎแแแก แงแแแแ แแแแแฏแแก แฎแแแจแ แแแแแแแ แฉแแ. แแฎแแ แแแแแฏแแก แแแแฎแแแแแแแ แกแแ แแจแ แแแแแแแแ. แจแแแ แแแแแฏแแก แฎแแ แแ แกแแแฆแแ แแกแแแแ แฉแแแแกแแแแ แแ แกแแ แแแแ แแแแแแแงแแแแก.
Spรณjrz! Widzisz tam ลany zboลผa? Nie jem chleba. Dla mnie zboลผe jest nieuลผyteczne. ลany zboลผa nic mi nie mรณwiฤ . To smutne! Lecz ty masz zลociste wลosy. Jeลli mnie oswoisz, to bฤdzie cudownie. Zboลผe, ktรณre jest zลociste, bฤdzie mi przypominaลo ciebie. I bฤdฤ kochaฤ szum wiatru w zboลผuโฆ
แฎแแแแ, แแฅ แแฃแ แแก แงแแแแแ แ แแ แแแแแแแแก? แแ แแฃแ แก แแ แ แแญแแ. แแ แช แฎแแ แแแแ แแญแแ แแแแ, แแฃแ แแก แงแแแ แแ แแคแแ แก แแ แแแแแแแแก. แแ แแก แแฃแแกแ แแฌแงแแแขแก! แแแแ แแ แจแแ แแฅแ แแกแคแแ แ แแแ แแแฅแแก. แ แ แแแ แแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแแแจแแแแฃแ แแแแ! แแแจแแ แแก แแฅแ แแกแคแแ แ แงแแแ แจแแแก แแแแก แแแแแแแแแแก แแ แแแงแแแ แแแ แงแแแแก แจแ แแแแ แฅแแ แจแโฆ
Lis zamilkล i dลugo przypatrywaล siฤ Maลemu Ksiฤciu.
แแแแแ แแแแฃแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแฉแแ แแ.
โ Proszฤ ciฤโฆ oswรณj mnie โ powiedziaล.
โ แแแแแจแแแแฃแ แ!.. โ แจแแแแแแ แ แแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
โ Bardzo chฤtnie โ odpowiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ lecz nie mam duลผo czasu. Muszฤ znaleลบฤ przyjaciรณล i nauczyฤ siฤ wielu rzeczy.
โ แกแแแแแแแแแแ แแแแแจแแแแฃแ แแแแ, โ แแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ โ แแแแ แแ แซแแแแแ แชแแขแ แแ แ แแแฅแแก. แแแแแแ แแแ แฃแแแ แแแแแแ แแ แแแแ แ แ แแ แแแแแแ.
โ Poznaje siฤ tylko to, co siฤ oswoi โ powiedziaล lis. โ Ludzie majฤ zbyt maลo czasu, aby cokolwiek poznaฤ. Kupujฤ w sklepach rzeczy gotowe. A poniewaลผ nie ma magazynรณw z przyjaciรณลmi, wiฤc ludzie nie majฤ przyjaciรณล. Jeลli chcesz mieฤ przyjaciela, oswรณj mnie!
โ แแฎแแแแ แแแแก แแแแแแ แจแแแซแแแแ, แแแกแแช แแแแจแแแแฃแ แแ, โ แแฅแแ แแแแแแ. โ แแฎแแ แแแแแแแแแแก แแ แ แแ แ แฐแงแแคแแแ แ แแแแ แแแแแแ. แแกแแแ แแฎแแแแ แแแแแแแ แแฃแ แกแแแแแแก แงแแแฃแแแแแ แแแฆแแแแแแจแ, แแแแ แแ แฅแแแงแแแ แแ แแแแซแแแแแแ แแกแแแ แแแฆแแแแ, แกแแแแช แแแแแแ แแก แจแแซแแแ แจแแแซแแแแแแแก. แแ แแแแแแแแแแกแแช แแแฆแแ แฃแแแแแแ แแแแแแแ แ. แแฃ แแแแแแแ แ แแกแฃแ แก, แแ แแแแแจแแแแฃแ แ.
โ A jak siฤ to robi? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แ แแแแ แฃแแแ แแแแแจแแแแฃแ แ? โ แฐแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Trzeba byฤ bardzo cierpliwym. Na poczฤ tku siฤ dziesz w pewnej odlegลoลci ode mnie, ot tak, na trawie. Bฤdฤ spoglฤ daฤ na ciebie kฤ tem oka, a ty nic nie powiesz. Mowa jest ลบrรณdลem nieporozumieล. Lecz kaลผdego dnia bฤdziesz mรณgล siadaฤ trochฤ bliลผejโฆ
โ แแแแกแแแแก แแแแ แแแแแแแแแแ แกแแญแแ แ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แฏแแ แจแแ แแแฎแแแก แแแฏแแแแ แแแแแ. แแ แแกแ. แแ แแแแฃแแแ แแแแแฌแงแแ แชแฅแแ แแก. แจแแ แแ แฎแแ แแ แฃแแแ แแแแแฆแ. แกแแฃแแแ แ แฎแจแแ แแ แแแฃแแแแ แแแแก แแแแแแแ. แแแ แ แงแแแแแแฆแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แแแแแแฎแแแแแแแโฆ
Nastฤpnego dnia Maลy Ksiฤ ลผฤ przyszedล na oznaczone miejsce.
แแแแ แ แแฆแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแกแแ แแแแแแ แแแแแแกแแแ.
โ Lepiej jest przychodziฤ o tej samej godzinie. Gdy bฤdziesz miaล przyjลฤ na przykลad o czwartej po poลudniu, juลผ od trzeciej zacznฤ odczuwaฤ radoลฤ. Im bardziej czas bฤdzie posuwaฤ siฤ naprzรณd, tym bฤdฤ szczฤลliwszy. O czwartej bฤdฤ podniecony i zaniepokojony: poznam cenฤ szczฤลcia! A jeลli przyjdziesz nieoczekiwanie, nie bฤdฤ mรณgล siฤ przygotowywaฤโฆ Potrzebny jest obrzฤ dek.
โ แฃแแแแแกแ แแฅแแแแ, แงแแแแแแฆแ แแ แแกแ แแ แแแแแ แแ แแก แแแฎแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ, โ แแแแแแแแแ, แแฃ แงแแแแแแแแก แแแจแฃแแแฆแแแแก แแแฎ แกแแแแแ แแแฎแแแ, แกแแ แกแแแแแ แฃแแแ แแแแ แซแแแ แแแแแแแ แแแแก แแ, แ แแช แฃแคแ แ แแแแฎแแแแแแแ แแแแแจแแฃแแ แแ แ, แแแ แฃแคแ แ แแแแแแแขแแแ แฎแแแแกแ. แแแฎ แกแแแแแ แแ แแฆแแแแแ แแแ แแ แแแฃแกแแแแ แแแ แจแแแแแงแ แแแก แแ แจแแแแชแแแ แแแแแแแ แแแแก แคแแกแก! แแแแ แแ แแฃ แจแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแ แแก แแแฎแแแ, แแฆแแ แแแชแแแแแแแ แ แแแแกแแแแก แแแแแแแแแ แแฃแแ แจแแแก แจแแกแแฎแแแแ แแ. แแฅ แแ แแแแแ แ แ แแขแฃแแแแก แแแชแแแ แกแแญแแ แ.
โ Co znaczy โobrzฤ dekโ? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แ แแขแแฃแแ แ แ แแ แแก? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ To takลผe coล caลkiem zapomnianego โ odpowiedziaล lis. โ Dziฤki obrzฤ dkowi pewien dzieล odrรณลผnia siฤ od innych, pewna godzina od innych godzin. Moi myลliwi, na przykลad, majฤ swรณj rytuaล. W czwartek taลczฤ z wioskowymi dziewczฤtami. Stฤ d czwartek jest cudownym dniem! Podchodzฤ aลผ pod winnice. Gdyby myลliwi nie mieli tego zwyczaju w oznaczonym czasie, wszystkie dni byลyby do siebie podobne, a ja nie miaลbym wakacji.
โ แแกแแช แแกแแแ แ แแแแ, แ แแช แแแแ แฎแแแแ แแแแแฌแงแแแแก แแแแชแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แ แแขแฃแแแ แแแแแกแฎแแแแแแก แแ แ แแฆแแก แแแแแ แฉแแแ แแฆแแแแแกแแแแ, แแ แ แกแแแแก โ แแแแแ แฉแแแ แกแแแแแแแกแแแแ. แแแแแแแแแ, แแฅแแฃแ แแแแแแแ แแแแก, แแกแแแ แ แแขแฃแแแ แแฅแแ: แฎแฃแแจแแแแแแแแ แกแแคแแแก แแแแแแแแแ แชแแแแแแแ แฎแแแแ. แแแแแแฃแแ แแฆแแ แฎแฃแแจแแแแแ! แแ แแฆแแก แแแ แแแแแแแช แแ แจแแแแซแแแ แแแแแกแแแ แแ. แแแแแแแ แแแแ แ แแ แงแแแแแแแแก แชแแแแแแแแแ, แแแจแแ แงแแแแ แแฆแ แแ แแแแแ แ แแฅแแแแแแ แแ แแแ แแกแแ แแก แแแแแแฅแแแแแ แกแฃแแก.
W ten sposรณb Maลy Ksiฤ ลผฤ oswoiล lisa. A gdy godzina rozstania byลa bliska, lis powiedziaล:
แแกแ แแแแจแแแแฃแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแ. แแแแ แแ แแแแแ แแแแจแแ แแแแก แแฆแ.
โ Ach, bฤdฤ pลakaฤ!
โ แ!.. โ แแแแแแฎแ แ แแแแแแ, แจแแ แ แแ แแ แแแงแแแแแ, แแแขแแ แแ.
โ To twoja wina โ odpowiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ nie ลผyczyลem ci nic zลego. Sam chciaลeล, abym ciฤ oswoiลโฆ
โ แจแแแ แแ แแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแ แชแฃแแ แแ แแคแแ แ แแแแแแแ แจแแแแแแก. แจแแ แแแแแแ แแแแแแแแ, แ แแ แแแแแจแแแแฃแ แแแแแโฆ
โ Oczywiลcie โ odparล lis.
โ แแแ แแแแแ, โ แแฅแแ แแแแแแ.
โ Ale bฤdziesz pลakaฤ?
โ แแฎแแ แแ แฃแแแ แแขแแ แ!
โ Oczywiลcie.
โ แแแ แแแแแ.
โ A wiฤc nic nie zyskaลeล na oswojeniu?
โ แแแ แ แแ, แ แ แแแแแ?
โ Zyskaลem coล ze wzglฤdu na kolor zboลผa โ powiedziaล lis.
โ แแแแฎแแช แแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. -แแแแแแแ แ แ แแแแฎแแ แ แแฅแ แแกแคแแ แแแแแแแแแแ.
A pรณลบniej dorzuciล:
แแ แแชแแ แ แฎแแแก แแฃแแแแแก แจแแแแแ แแแกแซแแแ:
โ Idลบ jeszcze raz zobaczyฤ rรณลผe. Zrozumiesz wtedy, ลผe twoja rรณลผa jest jedyna na ลwiecie. Gdy przyjdziesz poลผegnaฤ siฤ ze mnฤ , zrobiฤ ci prezent z pewnej tajemnicy.
โ แฌแแแ, แแ แแฎแแ แแแแแ แแแแฎแฃแแ แแแ แแแแ แแ แแแ แฌแแฃแแแแแ, แ แแ แจแแแ แแแ แแ แแ แแแแแ แแแ แฅแแแงแแแ. แแแแแกแแแจแแแแแแแแแแแ แ แแ แแแแ แฃแแแแแ แฉแแแแแ, แแ แ แกแแแแฃแแแแก แแแแแแฎแแ แแ แฉแแแ แกแแฉแฃแฅแแ แแช แแก แแฅแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ poszedล zobaczyฤ siฤ z rรณลผami.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแ แแแแแกแแแ แแแแแแ แแ.
โ Nie jesteลcie podobne do mojej rรณลผy, nie macie jeszcze ลผadnej wartoลci โ powiedziaล rรณลผom. Nikt was nie oswoiล i wy nie oswoiลyลcie nikogo. Jesteลcie takie, jakim byล dawniej lis. Byล zwykลym lisem, podobnym do stu tysiฤcy innych lisรณw. Lecz zrobiลem go swoim przyjacielem i teraz jest dla mnie jedyny na ลwiecie.
โ แแฅแแแ แกแ แฃแแแแแ แแ แแแแฎแแ แ แฉแแแก แแแ แแก, โ แฃแแฎแ แ แแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแฅแแแ แฏแแ แแ แแ แแแ แฎแแ แ. แแฅแแแ แฏแแ แแ แแแแก แแแฃแจแแแแฃแ แแแแฎแแ แ. แแ แแ แช แแฅแแแ แแแแแจแแแแฃแ แแแแแ แแแแแ. โ แแฅแแแ แกแฌแแ แแ แแกแแแแแ แฎแแ แ, แ แแแแ แแช แแงแ แฉแแแ แแแแแ, แ แแแแกแแช แแ แแแ แแแแแ แจแแแฎแแแ แแแก. แแแ แแ แแคแ แแ แแแแแแ แฉแแแแ แแกแ แแแแกแ แกแฎแแ แแแแแแกแแแแ. แแแแ แแ แแ แแแ แแแแแแแแแแ แ แแ แแฎแแ แแแ แแ แแแแแ แแแ แฅแแแงแแแ.
Rรณลผe bardzo siฤ zawstydziลy.
แงแแแแแแแแแ แแก แกแแขแงแแแแ แซแแแแแ แแแแแแแแก.
โ Jesteลcie piฤkne, lecz prรณลผne โ powiedziaล im jeszcze. โ Nie moลผna dla was poลwiฤciฤ ลผycia. Oczywiลcie moja rรณลผa wydawaลaby siฤ zwykลemu przechodniowi podobna do was. Lecz dla mnie ona jedna ma wiฤksze znaczenie niลผ wy wszystkie razem, poniewaลผ jฤ wลaลnie podlewaลem. Poniewaลผ jฤ przykrywaลem kloszem. Poniewaลผ jฤ wลaลnie osลaniaลem. Poniewaลผ wลaลnie dla jej bezpieczeลstwa zabijaลem gฤ sienice (z wyjฤ tkiem dwรณch czy trzech, z ktรณrych chciaลem mieฤ motyle). Poniewaลผ sลuchaลem jej skarg, jej wychwalaล siฤ, a czasem jej milczenia. Poniewaลผโฆ jest mojฤ rรณลผฤ .
โ แแฅแแแ แแจแแแแแแ แ แฎแแ แ, แแแแ แแ แชแแ แแแแแ, โ แแแแแแ แซแ แแแ. โ แแ แแแแ แแแกแฌแแ แแแก แแฅแแแแแแแก แแแแก. แฉแแแฃแแแแ แแแ แแแแแแแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแขแงแแแก, แ แแ แฉแแแ แแแ แแ แแฅแแแแแกแแแแแ, แแแแ แแ แแแ แงแแแแ แแแ แแแ แซแแแ แคแแกแแ แฉแแแแแแก, แ แแแแแ แแแก แแ แฌแงแแแแ แงแแแแแแฆแ, แแแก แแแฎแฃแ แแแแ แแแแแก แกแแ แฅแแแแก, แแแก แแแคแแ แแแแ แแแฏแแ แก, แ แแ แฅแแ แก แแ แจแแแฌแฃแฎแแแแแ. แแแกแ แแฃแแแกแแแแก แแฎแแชแแแแ แแฃแฎแแฃแฎแแแก (แแฃแแชแ แแ แ แแฃ แกแแแ แแฃแฎแแฃแฎแ แแ แแแแแแแ แแ แแกแแแ แแแแแแแแกแแแแก แแแแขแแแ) แแ แแฎแแแแ แแแก แแฃแกแแแแแ, แ แแชแ แแแ แกแแงแแแแฃแ แแแก แแแฃแแแแแแแ แแ แขแ แแแแฎแแแแ, แแแแฏแแ แแแจแแแแช แแ แแฃแกแแแแแ, แ แแชแ แแฃแแแ แฎแแแแ. แแแแขแแ, แ แแ แแแ แฉแแแ แแแ แแแ.
Powrรณciล do lisa.
แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแกแแแ แแแแ แฃแแแ.
โ ลปegnaj โ powiedziaล.
โ แแจแแแแแแแโฆ โ แฃแแฎแ แ แแแ แแแแแแก.
โ ลปegnaj โ odpowiedziaล lis. โ A oto mรณj sekret. Jest bardzo prosty: dobrze widzi siฤ tylko sercem. Najwaลผniejsze jest niewidoczne dla oczu.
โ แแจแแแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แแ แฉแแแ แกแแแแฃแแแแช. แแแ แซแแแแแ แฃแแ แแแแ: แแฎแแแแ แแฃแแ แฎแแแแแก แแแ แแแ, แแแแแก แแ แซแแแฃแซแก แแแแแแฎแแก แแก, แ แแช แแแแแแ แแ แแ แแ แกแแแแแ.
โ Najwaลผniejsze jest niewidoczne dla oczu โ powtรณrzyล Maลy Ksiฤ ลผฤ, aby zapamiฤtaฤ.
โ แแแแแก แแ แซแแแฃแซแก แแแแแแฎแแก แแก, แ แแช แแแแแแ แแ แแ แแ แกแแแแแ, โ แแแแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแ แแแ แแแ แแแแแแฎแกแแแ แแแแแ แแแแฅแแแแ.
โ Twoja rรณลผa ma dla ciebie tak wielkie znaczenie, poniewaลผ poลwiฤciลeล jej wiele czasu.
โ แแแแก แ แแ แแแแแแแแ แจแแแก แแแ แแก, แแแขแแแแ แแแ แแกแ แซแแแ แคแแกแ แจแแแแแแก.
โ Poniewaลผ poลwiฤciลem jej wiele czasuโฆ โ powtรณrzyล Maลy Ksiฤ ลผฤ, aby zapamiฤtaฤ.
โ แแแแก แ แแ แแแแแแแแแ แฉแแแก แแแ แแกโฆ โ แแแแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแ แแแ แแแ แแแแแแฎแกแแแ แแแแแ แแแแฅแแแแ.
โ Ludzie zapomnieli o tej prawdzie โ rzekล lis. โ Lecz tobie nie wolno zapomnieฤ. Stajesz siฤ odpowiedzialny na zawsze za to, co oswoiลeล. Jesteล odpowiedzialny za twojฤ rรณลผฤ.
โ แแแแแแแแแแแ แแแแแแฌแงแแก แแก แญแแจแแแ แแขแแแ, โ แแฅแแ แแแแแแ, โ แแแแ แแ แจแแ แแ แฃแแแ แแแแแแฌแงแ แแแ. แจแแ แแแแแแแฃแแ แฎแแ แแแ แฃแแ แแแแแ, แแแแช แแแแจแแแแฃแ แ. แแแแแแแฃแแ แฎแแ แแแ แฃแแ แจแแแก แแแ แแแโฆ
โ Jestem odpowiedzialny za mojฤ rรณลผฤโฆ โ powtรณrzyล Maลy Ksiฤ ลผฤ, aby zapamiฤtaฤ.
โ แแแแแแแฃแแ แแแ แแแแ แฃแแ แฉแแแก แแแ แแแโฆ โ แแแแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแ แแแ แแแ แแแแแแฎแกแแแ แแแแแ แแแแฅแแแแ.
ROZDZIAล 22
แแแแ XXII
โ Dzieล dobry โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล Zwrotniczy.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ.
โ Co ty tu robisz? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แ แแก แแแแแแ แแฅ? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Sortujฤ podrรณลผnych na paczki po tysiฤ c sztuk โ odpowiedziaล Zwrotniczy. โ Wysyลam w lewo i w prawo pociฤ gi, ktรณre ich unoszฤ .
โ แแแแแแ แแแก แแแแแฌแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ, โ แแแแก-แแแแก แแแชแแ แแแฏแแฃแคแแ แแ แฎแแ แแแ แฏแแแแ แแแกแขแฃแแ แแ แแ แฎแแ แแแ แชแฎแแแ.
Oลwietlony pociฤ g pospieszny, huczฤ c jak grzmot, zatrzฤ sล domkiem Zwrotniczego.
แแ แแ แแก แแกแแแ แแ แฃแฎแฃแแแ แฉแแแแแฅแ แแแ แแแแแจแแแจแแแฃแแแ แฉแฅแแ แแ แแแขแแ แแแแแแ, แ แแ แแแแกแ แแก แฏแแฎแฃแ แ แจแแแแแแแแ แ.
โ Bardzo siฤ spieszฤ โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Czego oni szukajฤ ?
โ แกแแ แแแฐแฅแ แแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แ แแก แแแแซแแแแ?
โ Nawet czลowiek prowadzฤ cy parowรณz tego nie wie โ odparล Zwrotniczy.
โ แแก แแแแแแ แแแแแแฅแแแแแแช แแ แแชแแก, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ.
I znowu zagrzmiaล oลwietlony ekspres, pฤdzฤ cy w przeciwnym kierunku.
แแฎแแ แแแแ แ แแแแแจแแแจแแแฃแแแ แฉแฅแแ แแ แแแขแแ แแแแแแ แฉแแแแ แฃแฎแฃแแ แแแแ แ แแแแแ แแฃแแแแแ.
โ Juลผ wracajฤ ? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แฃแแแ แแแแแแ แฃแแแแแ แฃแแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ To nie ci sami โ odpowiedziaล Zwrotniczy. โ To wymiana.
โ แแกแแแ แกแฎแแ แแแแแแ แแแ แแ แแแ, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ.
โ Czy byลo im ลบle tam, gdzie byli przedtem?
โ แแ แแแกแฌแแแ แแก แแแแแแ, แกแแแแช แแฅแแแแ แชแฎแแแ แแแแแแ?
โ Zawsze siฤ wydaje, ลผe w innym miejscu bฤdzie lepiej โ powiedziaล Zwrotniczy.
โ แแ แแแแก แแแกแฌแแแก แแก แแแแแแ, แกแแแแช แชแฎแแแ แแแก, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ.
Znowu rozlegล siฤ grzmot trzeciego oลwietlonego ekspresu.
แแแแกแแแแจแ แแแกแแแ แฉแฅแแ แแ แแแขแแ แแแแแแ แฉแแแแแฅแ แแแ.
โ Czy oni ลcigajฤ poprzednich podrรณลผnych? โ zapytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแกแแแ แแแ แแแแ แแแขแแ แแแแแก แแแแแแ แแแก แแแกแแแแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Nie, nikogo nie ลcigajฤ โ odparล Zwrotniczy. โ ลpiฤ w wagonach lub ziewajฤ . Jedynie dzieci przyciskajฤ noski do okien.
โ แแ แแแแก แแ แแแกแแแแแ. โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ. โ แแแ แแแแแแแแจแ แกแซแแแแแ แแ แกแฎแแแแ แแ แแแแฅแแแ แแแแ. แแแ แขแ แแแแจแแแแ แแ แจแแ แแแแแแ แคแแแฏแ แแแก แแ แชแฎแแแ แ แกแแ แแแแแก แแแแแแ แแฅแแ แแแญแงแแแขแแแ.
โ Jedynie dzieci wiedzฤ , czego szukajฤ โ rzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Poลwiฤcajฤ czas lalce z gaลgankรณw, ktรณra nabiera dla nich wielkiego znaczenia, i pลaczฤ , gdy siฤ im jฤ odbierze.
โ แแแ แขแ แแแแจแแแแแ แแชแแแ แ แแกแแช แแแแซแแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแกแแแ แแแแก แแแแแแแแ แญแแแญแแก แแแฏแแแแก แแ แแแแขแแแแ แแแ แแกแ แซแแแ แคแแกแ แแแแแแแก. แแ แแฃ แแแแแแ แแแ แแแฏแแแ แฌแแแ แแแ, แแฌแแ แแ แขแแ แแแ.
โ Szczฤลliwe โ powiedziaล Zwrotniczy.
โ แแกแแแ แแแแแแแ แแแ แแ แแแ, โ แแฅแแ แแแแกแ แแ.
ROZDZIAล 23
แแแแ XXIII
โ Dzieล dobry โ rzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Dzieล dobry โ odparล Kupiec.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแ แแแญแแ แแ.
Kupiec ten sprzedawaล udoskonalone piguลki zaspokajajฤ ce pragnienie. Poลkniฤcie jednej na tydzieล wystarcza, aby nie chciaลo siฤ piฤ.
แแก แแงแ แฌแงแฃแ แแแแแก แแแแแแแแแ แแแแแแ แแแแแญแ แ. แกแแแแแ แแกแแ แแ แแ แแกแแแ แแแ แแแแแงแแแแแก แแแชแแ แแ แแแแแ แแแแ แ แแฆแแ แแแฌแงแฃแ แแแแ.
โ Po co to sprzedajesz? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แ แ แกแแญแแ แแ แแก แแแแแ? โ แจแแแแแแฎแ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ To wielka oszczฤdnoลฤ czasu โ odpowiedziaล Kupiec. โ Zostaลo to obliczone przez specjalistรณw. Tygodniowo oszczฤdza siฤ piฤฤdziesiฤ t trzy minuty.
โ แแแ แแ แแแก แแแ แแแแแแแแแก แแซแแแแ, โ แแแฃแแ แแแญแแ แแ โ แแฅแกแแแ แแแแแขแแแแ แแแแแแแแแแ แแจแแก, แ แแ แแแแ แแจแ แจแแแซแแแแ แแ แแแชแแแชแแแแขแ แฌแฃแแ แแแแแแ.
โ A co siฤ robi z piฤฤdziesiฤcioma trzema minutami?
โ แแแ แ แ แแ แฃแแแแ แแก แแ แแแชแแแชแแแแขแ แฌแฃแแ?
โ To, co siฤ chceโฆ
โ แ แแแแจแ แแแแฎแแแ แแ.
โGdybym miaล piฤฤdziesiฤ t trzy minuty czasu โ powiedziaล sobie Maลy Ksiฤ ลผฤ โ poszedลbym powolutku w kierunku studniโฆโ
โแแ แ แแ แแ แแแชแแแชแแแแขแ แแแแแกแฃแคแแแ แฌแฃแแ แแฅแแแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแ แแแแแกแแแ แแแแแ แฌแงแแ แแกแแแแโฆโ
ROZDZIAล 24
แแแแ XXIV
Byลo to รณsmego dnia na pustyni, liczฤ c od zepsucia siฤ motoru. Wysลuchaลem opowiadania o Kupcu, pijฤ c ostatnie krople zapasu wody.
แฃแแแ แแ แแ แแแแ แ แแแแแแ, แ แแช แแ แฃแแแแแแจแ แแแ แชแฎแ แแแแแแแแ แแ แกแแกแแแแ แฌแงแแแแก แกแฌแแ แแ แแแจแแ แแแแแแแแแ, แ แแชแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแ แแแแแญแ แแก แแแแแแก แแแงแแแแแแ.
โ Twoje wspomnienia sฤ bardzo ลadne โ powiedziaลem Maลemu Ksiฤciu โ lecz nie naprawiลem jeszcze samolotu, nie mam nic do piciaโฆ I ja takลผe byลbym szczฤลliwy bardzo, gdybym mรณgล powoli udaฤ siฤ w kierunku studni.
โ แจแแแ แแแแแแแแกแแแแแ แแจแแแแแแ แแ, โ แแฃแแฎแแ แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก. โ แแแแ แแ แฎแแ แฎแแแแ, แฏแแ แแช แแ แจแแแแแแแแแแ แแแแแแคแ แแแแแ, แกแแกแแแแ แฌแงแแแแช แแ แ แแแฅแแก แแ, แแแช แแแแแแแ แ แแแฅแแแแแแ, แ แแ แจแแแแซแแแก แแแแ แแแแแกแแแ แแ แฌแงแแ แแกแแแ.
โ Mรณj przyjaciel lis powiedziaลโฆ
โ แฉแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแแแ แแแแฎแ แ, แ แแโฆ
โ Mรณj maleลki, nie chodzi juลผ o lisaโฆ
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แ แ แแ แแก แแแแแแ!
โ Dlaczego?
โ แ แแขแแ?
โ Poniewaลผ umrzemy z pragnieniaโฆ
โ แแแแขแแ, แ แแ แฌแงแฃแ แแแแแ แกแแแแแแแ แแแแแแก.
Nie zrozumiaล mej myลli i powiedziaล:
แแแ แแแ แแแแแ แฉแแแ แแแแฅแแแแ แแ แแแแแแ:
โ Nawet w obliczu ลmierci przyjemna jest ลwiadomoลฤ posiadania przyjaciela. Bardzo siฤ cieszฤ, ลผe miaลem przyjaciela-lisa.
โ แแแแแแแ แ แงแแแแแแแแก แแแ แแแ, แกแแแแแแแแก แฌแฃแแแแจแแช แแ. แแ แซแแแแแ แแแแงแแคแแแ แแแ แแแแแแก แแแแแแ แแแแโฆ
โNie docenia niebezpieczeลstwa โ pomyลlaลem. โ Nigdy nie odczuwa gลodu ani pragnienia. Wystarcza mu trochฤ sลoลca.โ
โแฌแแ แแแแแแแแช แแ แ แแฅแแก แแแกแแแแแแแ แกแแคแ แแฎแแแ, โ แแแแแคแแฅแ แ แแ. โ แแแก แฎแแ แแ แแกแแแแก แแแแแฃแชแแแ แจแแแจแแแ แแ แฌแงแฃแ แแแแ. แแแกแแแแก แแแแก แกแฎแแแแช แแแแ แโฆโ
Popatrzyล na mnie i odpowiedziaล na mojฤ myลl.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แจแแแแแฎแแแ แแ แคแแฅแ แ แแแแแฌแงแแแขแแแ:
โ Mnie takลผe chce siฤ piฤโฆ Poszukajmy studniโฆ
โ แแแช แแฌแงแฃแ แแโฆ โ แแแแฎแ แ แแแ. โ แฌแแแแแ, แญแ แแแแซแแแแแโฆ
Zrobiลem gest zniechฤcenia: szukanie studni na olbrzymiej pustyni jest absurdem.
แแ แฃแแแแแแ แฉแแแแฅแแแ แฎแแแ: แ แ แแแ แ แฐแฅแแแแ แแแแแแแแแ แญแแก แซแแแแแก แแ แแแแแฃแฌแแแแแแ แฃแแแแแแจแ. แแแแ แแ แแแแแช แแแแฃแแแฅแแ แแแแก.
Mimo to udaliลmy siฤ w drogฤ. Gdyลmy tak szli godzinami, milczฤ c, noc zapadลa i gwiazdy zabลysลy. Widziaลem je jakby we ลnie โ miaลem gorฤ czkฤ z pragnienia. Sลowa Maลego Ksiฤcia taลczyลy mi w pamiฤci.
แแแแฎแแแก แแแแ แแ แฎแแแแแแฃแฆแแแแแ. แแแฆแแแแ. แชแแแ แแแ แกแแแแแแแแ แแแแแแแ. แฌแงแฃแ แแแแแ แฆแแแแแแฎแแแแ แแ แแแแแแแแฃแแ แซแแแแกแฆแ แแแ แฉแแแแ แแแ แแแแแแแแแก แชแแแชแแแก. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แกแแขแงแแแแ แแแแแช แแแขแ แแแแแแแ แแแแจแ.
โ Wiฤc ty takลผe odczuwasz pragnienie? โ spytaลem go.
โ แจแแแช แแชแ, แ แ แแ แแก แฌแงแฃแ แแแแ? โ แจแแแแแแแฎแ แแ.