Polsko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Dla nas jest obojฤtne, czy wulkan jest czynny, czy wygasลy โ rzekล geograf. โ Nam chodzi o gรณrฤ, a gรณra siฤ nie zmienia.
โ แฉแแแฅแ แแแแ แแฃแแแแ, แแฃ แแแฅแแแแ, แแแแก แฉแแแแแแแก แแ แแแแแแ แ แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก, โ แแฅแแ แแแแแ แแคแแ. โ แฉแแแแแแแก แแแแแแ แแ แแแ. แแแ แแ แแชแแแแแ.
โ Co znaczy โefemerycznyโ? โ powtรณrzyล Maลy Ksiฤ ลผฤ, ktรณry nigdy w ลผyciu nie porzuciล raz postawionego pytania.
โ แแ แแแแ แแ, แ แ แแ แแก โแแคแแแแ แฃแแโ? โ แแกแแ แแแฃแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแแแแ แแแ แแแแกแแแแแแแ, แกแแแแ แแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแแแฆแแแแ.
โ Znaczy to โzagroลผony bliskim unicestwieniemโ.
โ แแคแแแแ แฃแแ แแ แแก แแก, แ แแกแแช แแแแ แฎแแแก แกแแชแแชแฎแแ แแ แฃแฌแแ แแ.
โ Mojej rรณลผy grozi bliskie unicestwienie?
โ แแแจ, แฉแแแก แงแแแแแแก แแแแ แฎแแแก แกแแชแแชแฎแแ แแ แฃแฌแแ แแ?
โ Oczywiลcie.
โ แ แ แแฅแแ แฃแแแ.
โMoja rรณลผa jest efemeryczna โ powiedziaล do siebie Maลy Ksiฤ ลผฤ โ i ma tylko cztery kolce dla obrony przed niebezpieczeลstwem. A ja zostawiลem jฤ zupeลnie samฤ โฆโ
โแฉแแแ แงแแแแแแ แแคแแแแ แฃแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแก แแฎแแแแ แแแฎแ แแแแแ แแฅแแก แแแแแก แแแกแแชแแแแ. แแ แแ แแแ แขแแแแแ แขแ แแแแแขแแแ แแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแโ.
To byล jego pierwszy odruch ลผalu. Mimo to zapytaล odwaลผnie:
แแ แแแ แแแ แแแแแ แแแแแ, แ แแ แแแแขแแแ แงแแแแแแ. แแแแ แแ แแแ แ แแกแแ แแแแแ แแแ แแฎแแแแแ.
โ Co radzi mi pan zwiedziฤ?
โ แ แแแแแ แฅแแแงแแแก แแแฎแแแก แแแ แฉแแแแแ? โ แฐแแแแฎแ แแแ แแแแแ แแคแก.
โ Planetฤ Ziemiฤ โ odpowiedziaล geograf. โ Ma dobrฤ sลawฤ.
โ แแแแแแแฌแแก, โ แแแฃแแ แแแแแ แแคแแ. โ แแแก แแแ แแ แ แแแฃแขแแชแแ แแฅแแกโฆ
Maลy Ksiฤ ลผฤ ruszyล w dalszฤ drogฤ, myลlฤ c o swojej rรณลผy.
แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแฃแแแ แแแแก, แแแแ แแ แคแแฅแ แแแแ แแแแแก แงแแแแแแแแ แแงแ.
ROZDZIAล 16
แแแแ XVI
Siรณdmฤ planetฤ byลa Ziemia.
แแแจแแแแ แแแแแแขแ, แ แแแแแกแแช แแแ แแฌแแแ, แแแแแแแฌแ แแงแ.
Ziemia nie jest byle jakฤ planetฤ . Liczy sobie stu jedenastu krรณlรณw (nie pomijajฤ c oczywiลci krรณlรณw murzyลskich), siedem tysiฤcy geografรณw, dziewiฤฤset tysiฤcy bankierรณw, siedem i pรณล miliona pijakรณw, trzysta jedenaลcie milionรณw prรณลผnych โ krรณtko mรณwiฤ c: okoลo dwรณch miliardรณw dorosลych.
แแแแแแแฌแ แฃแแ แแแ แแแแแแขแ แแ แแแแแแแ! แแ แแแแแแขแแแ แแกแแแ แแแแขแ แแแคแแ (แแแ แจแแ แแก, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแแแ แแแคแแแแแช), แจแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแคแ, แชแฎแ แแแกแ แแแแกแ แกแแฅแแแกแแแ, แจแแแแ แแแแแแ แฎแฃแแแกแ แแแแกแ แแแแ แแ แกแแแแกแแแ แแแแขแ แแแแแแแ แแแขแแแแแงแแแ แ โ แแกแ แแแ, แกแฃแ แแแแฎแแแแแแ แแ แแแแแแ แแแแแ แแแแแแแแ.
Aby ลatwiej wam byลo pojฤ ฤ, jak wielka jest Ziemia, powiem wam, ลผe przed wynalezieniem elektrycznoลci trzeba byลo zatrudniaฤ na wszystkich szeลciu kontynentach caลฤ armiฤ latarnikรณw, zลoลผonฤ z czterystu szeลฤdziesiฤciu dwรณch tysiฤcy piฤciuset jedenastu osรณb.
แแแแแแแฌแแก แกแแแแแ แ แแ แฃแคแ แ แแแ แแแ แฌแแ แแแแแแแแแ, แกแแแแแ แแกแแ แแชแแแแ, แ แแ แกแแแแ แแแแฅแขแ แแแก แแฆแแแแฉแแแแแแ, แแฅแแกแแแ แแแแขแแแแแขแแ แแแคแแ แแแแ แแแแแ แแ แแแ แฐแงแแแแแ, แ แแแแแแช แแแฎแแก แกแแแแชแแแแ แ แแแแก แฎแฃแแแก แแแ แแแแขแ แแแชแแกแแแแ แจแแแแแแแแ.
To byล wspaniaลy widok โ gdy siฤ patrzyลo z pewnej odlegลoลci. Ruchy tej armii byลy podobne do baletu.
แจแแ แแแแ แแก แแแแแแฃแแ แกแแแแฎแแแแ แแงแ. แแ แแ แแแแก แแแซแ แแแแ แกแแแแแแขแ แแแกแแแแ แแงแ แแฌแงแแแแแ.
Pierwsi zaczynali pracฤ latarnicy Nowej Zelandii i Australii, ktรณrzy potem szli spaฤ. Nastฤpnie do taลca wstฤpowali latarnicy Chin i Syberii. I oni po pewnym czasie kryli siฤ za kulisami.
แแแ แแแแแ แกแชแแแแแ แแฎแแแ แแแแแแแแแกแ แแ แแแกแขแ แแแแแก แแแคแแ แแแแแ แแแแแแแแแแแ, แแแแแแแแแแ แแแแแแแ แคแแ แแแแก แแ แแแกแแซแแแแแแแ แแแแแแแแแ. แจแแแแแ แ แแ-แ แแแแแแ แแแแแแแแแแแ แฉแแแแแแกแ แแ แชแแแแแ แแก แแแคแแ แแแแแ. แฉแแแแฃแแแแแแแ แฌแ แแก แแ แแฃแแแกแแแจแ แแแแแ แแคแแแแแแแ.
Wtedy przychodziลa kolej na latarnikรณw Rosji i Indii. Potem Afryki i Europy. Potem Ameryki Poลudniowej. Nastฤpnie Ameryki Pรณลnocnej.
แแแ แจแแแแแ แแแแแแแ แ แฃแกแแแแก แแ แแแแแแแแก แแแคแแ แแแแ แ แแแ. แแแแ แแแฐแงแแแแแแแแ แแคแ แแแแกแ แแ แแแ แแแแก, แจแแแแแ แกแแแฎแ แแ แแแแ แแแแก, แแแ แ แแ แฉแ แแแแแแ แแแแ แแแแก แแแคแแ แแแแแ.
I nigdy nie pomylono porzฤ dku wchodzenia na scenฤ. To byลo wspaniaลe.
แแ แแ แชแแ แแก แแ แแจแแแแแแ แกแชแแแแแ แแแแแกแแแแก แ แแแ. แแแ แแแแช แ แแ แแแแแแฃแแ แกแแแแฎแแแแ แแงแ!
Tylko latarnik jedynej lampy na Biegunie Pรณลnocnym i jego kolega latarnik jedynej lampy na Biegunie Poลudniowym prowadzili niedbaลe i prรณลผniacze ลผycie: pracowali dwa razy w roku.
แแฎแแแแ แแ แ แแแแแแแ แแงแ แแ แฎแแแแแ โ แแก, แ แแแแแกแแช แฉแ แแแแแแ แแแแฃแกแแก แแ แแแแแ แแ แคแแ แแแ แฃแแแ แแแแแ, แแ แแแกแ แกแแแฎแ แแแแแแฃแกแแแ แแแแแแแซแแ. แแแ แแฎแแแแ แแ แฏแแ แฃแแแ แจแแแกแ แฃแแแแแแแ แฌแแแแฌแแแจแ แแแแแกแ แแแแแแแแแ.
ROZDZIAล 17
แแแแ XVII
Zdarza siฤ czasem, ลผe chcฤ c byฤ dowcipnym, popeลniamy maลe kลamstwa. Nie byลem bardzo uczciwy, gdy opowiadaลem wam o latarnikach. Obawiam siฤ, ลผe ci, ktรณrzy nie znajฤ naszej planety, bฤdฤ mieli o niej faลszywe zdanie. Ludzie zajmujฤ na Ziemi bardzo maลo miejsca.
แ แแชแ แแแกแฌแ แแแฃแแ แกแแขแงแแ แแแแแ แแฅแแ, แแแแฏแแ แฃแแแแฃแ แแ แขแงแฃแแแแช แฃแแแ แแแแจแแแแแ. แแ แแฎแแแช, แแแคแแ แแแแแแ แ แแ แแแแแแแแแแ, แชแแขแแแ แแแแแแแญแแ แแ แแแแแช แแ แแแแช แกแแแแแแ แแ แแชแแแแก แฉแแแแก แแแแแแขแแก, แจแแแซแแแแ แแชแแแ แ แฌแแ แแแแแแแแช แแ แจแแแฅแแแแก แแแกแแ. แแแแแแแแแแก แแ แช แแกแ แแแแ แแแแแแ แฃแญแแ แแแ แแแแแแแฌแแแ.
Gdyby dwa miliardy mieszkaลcรณw Ziemi stanฤลo razem โ jeden przy drugim, jak na wiecu โ to zmieลciliby siฤ z ลatwoลciฤ na publicznym placu o dwudziestu milach dลugoลci i dwudziestu milach szerokoลci. Moลผna by wiฤc caลฤ ludzkoลฤ stลoczyฤ na maleลkiej wysepce Oceanu Spokojnego.
แแแแแแแฌแแก แแ แ แแแแแแ แแ แแแแแแ แ แ แแ แแ แแแ แจแแแ แแแแแแงแ, แแกแ แ แแแแ แช แแก แแแขแแแแแแแ แฎแแแแ แฎแแแแ, แแแแแกแฃแคแแแ แแแแขแแแแ แแแแแแแแ, แ แแแแแกแแช แแชแ แแแแแก แกแแแ แซแ-แกแแแแแ แแฅแแแแแแ. แแแ แแแแ แจแแกแแซแแแแแแ แแแฎแแแแแแ แแแแแ แแแชแแแ แแแแ แฌแงแแแ แ แแแแแแแก แแ แ แงแแแแแแ แแแขแแ แ แแฃแแซแฃแแแ แแแแแแแแแกแแแแแ.
Oczywiลcie doroลli wam nie uwierzฤ . Oni wyobraลผajฤ sobie, ลผe zajmujฤ duลผo miejsca. Wydaje siฤ im, ลผe sฤ tak wielcy jak baobaby. Wiฤc poradลบcie im, aby zrobili obliczenia. Kochajฤ siฤ w cyfrach: to im siฤ spodoba. Lecz my nie traฤmy czasu na ฤwiczenie, ktรณre zadaje siฤ za karฤ. To jest zbyteczne. Wy mi wierzycie.
แแแแแแ แแแแก, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แแแแแแฏแแ แแแแ. แแแ แฐแแแแแแ, แ แแ แซแแแแแ แแแแ แแแแแแ แฃแญแแ แแแ แแแแแแแฌแแแ. แแแ แแแแแแแแ แแแแ แแแแแแแแแแแแ แแฃแแแแ แแแ แฐแแแแแแ. แแแ แแ แแฅแแแแแแ, แแฃ แฃแ แฉแแแแแ, แแฃแกแขแแ แแแแแแแแแ แแจแแแแแแ แงแแแแแคแแ แ. แแก แ แฉแแแ แแแแแแแแแ แแแแแช. แแแ แฎแแ แซแแแแแ แฃแงแแแ แ แชแแคแ แแแ. แแฅแแแ แแ แแแแแ แแฃ แแแแแ แแแแ แแ แแก. แแฅแแแ แแแแแ แแจแ แแ แแญแแ แแแแแ, แแกแแแแช แแฏแแ แแ แฉแแแ.
Po przybyciu ba Ziemiฤ Maลy Ksiฤ ลผฤ byล bardzo zdziwiony, nie widzฤ c ลผywej duszy. Przestraszyล siฤ, myลlฤ c, ลผe zabลฤ dziล, gdy wtem ลผรณลtawy pierลcieล poruszyล siฤ na piasku.
แแแแแแแฌแแแ แ แแ แแแแแ แคแแฎแ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แซแแแแแ แแแฃแแแแ แแ, แ แแ แแแ แแแแ แแแแแแฎแ. แแแแแฃ, แกแฎแแ แแแแแแขแแแ แแแแฎแแแ, แแแฃแแแแ แคแแฅแ แแ, แแแแ แแ แแ แแ แแก แกแแแแจแ แ แแฆแแช แแแแแ แแแแแ แจแแแ แฎแ, แ แแแแแกแแช แแแแแ แแก แกแฎแแแแก แคแแ แ แแแฐแแ แแแแ.
โ Dobry wieczรณr โ rzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ na wszelki wypadek.
โ แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ, โ แแแแฎแแแแแ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แงแแแแแ แจแแแแฎแแแแแกแแแแก.
โ Dobry wieczรณr โ powiedziaลa ลผmija.
โ แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ.
โ Na jakฤ planetฤ spadลem? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แ แแแแ แแแแแแขแแแ แฉแแแแแแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Na Ziemiฤ, do Afryki.
โ แแแแแแแฌแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แแคแ แแแแจแ.
โ Achโฆ wiฤc Ziemia nie jest zaludniona?
โ แ!.. แแแแแแแฌแแแ แแแแแแแแ แแ แชแฎแแแ แแแก?
โ Jesteลmy na pustyni. Na pustyni nikogo nie ma. Ziemia jest wielka โ odrzekลa ลผmija.
โ แแก แฃแแแแแแ. แฃแแแแแแจแ แแ แแ แแแแ แชแฎแแแ แแแก. แแแแแแแฌแ แแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ usiadล na kamieniu i wzniรณsล oczy ku niebu.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แฅแแแแ แฉแแแแฏแแ แแ แแแชแแก แแแแแงแ แ แแแแแ.
โ Zadajฤ sobie pytanie โ powiedziaล โ czy gwiazdy ลwiecฤ po to, aby kaลผdy mรณgล znaleลบฤ swojฤ ?โฆ Popatrz na mojฤ planetฤ. Jest dokลadnie na nami. Ale jak bardzo daleko!
โ แแแขแแ แ แแขแแ แแแแคแแแแ แแแ แกแแแแแแแแ, โ แฉแแแแแแแ แแแ แแแ. โ แแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแแ แ แแฃ แแแแแ, แงแแแแแ แฃแแแ แแแแแแก แแแแแกแ แแแ แกแแแแแแ. แจแแฎแแแ, แแ แฉแแแ แแแแแแขแ โ แแแ แกแฌแแ แแ แฉแแแแก แแแแแแแ, แแแแ แแ แ แ แจแแ แกแแ แแฅแแแแ!
โ Jest piฤkna โ odrzekลa ลผmija. โ Po co tu przybyลeล?
โ แแแแแแ แแแแแแขแแ, โ แแฅแแ แแแแแแ. โ แ แแ แแแแแงแแแแ แแฅ?
โ Mam pewne trudnoลci z rรณลผฤ โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แงแแแแแแก แแแแแแแฃแ แ.
โ Ach takโฆ โ rzekลa ลผmija.
โ แ!..
I oboje umilkli.
แแ แแ แแแแแ แแแแฃแแแแแ.
โ Gdzie sฤ ludzie? โ zaczฤ ล znowu Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Czujฤ siฤ trochฤ osamotniony w pustyniโฆ
โ แแแแแแแแแแ แกแแ แแ แแแ? โ แแกแแ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แฃแแแแแแจแ แชแแขแ แแ แแงแแก, แแแ แขแแแแแโฆ
โ Wลrรณd ludzi jest siฤ takลผe samotnym โ rzekลa ลผmija.
โ แแแแแแแแแ แจแแ แแกแแช แแแ แขแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ przyglฤ daล jej siฤ przez dลuลผszy czas.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแฅแชแแ แแ แแแแแก.
โ Jesteล zabawnym stworzeniem โ rzekล wreszcie โ cienka jak palecโฆ
โ แฃแชแแแฃแ แ แแ แกแแแ แฎแแ , โ แฃแแฎแ แ แแแ แแแแแก, โ แแแแแแแ แฌแแ แแแ.
โ Ach, jestem znacznie potฤลผniejsza niลผ palec krรณla โ powiedziaลa ลผmija.
โ แกแแแแแแแ แแ แแ แแแคแแก แแแแแแแ แแแขแ แซแแแ แแแฅแแก, โ แแแฃแแ แแแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ uลmiechnฤ ล siฤ:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแฆแแแ.
โ Nie jesteล zbyt potฤลผnaโฆ Nie masz nawet ลapekโฆ nawet nie moลผesz podrรณลผowaฤโฆ
โ แแ แช แแกแ แฆแแแแแ แ แฉแแแฎแแ โฆ แคแแฎแแแแช แแ แแ แ แแแฅแแกโฆ แแแแแแฃแ แแแแกแแช แแ แแแ แจแแซแแแแแโฆ
โ Mogฤ ciฤ unieลฤ dalej niลผ okrฤt โ rzekลa ลผmija i owinฤลa siฤ wokรณล kostki Maลego
โ แแ แจแแแแซแแแ แงแแแแ แฎแแแแแแแ แฃแคแ แ แจแแ แก แฌแแแแงแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ.
Ksiฤcia na podobieลstwo zลotej bransolety.
แแ แแฅแ แแก แกแแแแฏแฃแ แแแแ แจแแแแแญแแ แแแญแแ.
โ Tego, kogo dotknฤ, odsyลam tam, skฤ d przybyล โ dodaลa. Lecz ty jesteล niewinny i przybywasz z gwiazdyโฆ
โ แงแแแแ แกแฃแแแแแฃแแก, แ แแแแแกแแช แแ แจแแแแฎแแแ, แแแฌแแก แแฃแแ แฃแแแ, แ แแแแแ แงแแแแ แแแฌแแก แจแแแแแ, โ แแฅแแ แแแ. โ แแแแ แแ แจแแ แฌแแแแแ แฎแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแคแ แแแแแโฆ
Maลy Ksiฤ ลผฤ nie odpowiedziaล.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแคแแ แ แฃแแแกแฃแฎแ.
โ Wzbudzasz we mnie litoลฤ, taki sลaby na granitowej Ziemiโฆ Mogฤ ci w przyszลoลci pomรณc, gdy bardzo zatฤsknisz za twฤ planetฤ . Mogฤโฆ
โ แแแแ แแแแแ, โ แแแแแแ แซแแ แแแแแแ. โ แแแขแแกแแแขแแ แฃแแฌแแ แฎแแ แแ แแแแแแแฌแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแขแแกแแแแ แแ แแก แจแแฅแแแแแ. แ แแชแ แซแแแแแ แแแแแแ, แ แแ แแแแขแแแ แจแแแ แแแแแแขแ, แแ แจแแแแซแแแ แแแแแฎแแแ แ. แแ แจแแแแซแแแโฆ
โ Och, bardzo dobrze zrozumiaลem โ odpowiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ ale dlaczego mรณwisz ciฤ gle zagadkami?
โ แ! แแแแฎแแแ, แ แแกแ แแฅแแแช แแกแฃแ แก, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแแ แแ แแฃแแแ แแแแแแแแ แ แแขแแ แแแแแ แแแแ?
โ Rozwiฤ zujฤ zagadki โ rzekลa ลผmija.
โ แแ แงแแแแ แแแแแแก แแแฎแกแแแแ แแแ , โ แแฅแแ แแแแแแ.
I oboje umilkli.
แแ แแ แแแแแ แแแแฃแแแแแ.
ROZDZIAล 18
แแแแ XVIII
Przechodzฤ c przez pustyniฤ, Maลy Ksiฤ ลผฤ spotkaล tylko jeden kwiatโฆ Kwiat o trzech pลatkach, nฤdzny kwiatโฆ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแ แฃแแแแแ แแแแแกแแ แ แแ แแฎแแแแ แแ แแแแแ แ แงแแแแแแก แฌแแแฌแงแแ, แกแแแคแฃแ แชแแแ, แแแขแแ แ แงแแแแแแก.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Dzieล dobry โ odrzekล kwiat.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแ แงแแแแแแแ.
โ Gdzie sฤ ludzie? โ grzecznie zapytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแแแแแแแแ แกแแ แแ แแแ? โ แแแแแแแแแแ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
Kwiat widziaล kiedyล przechodzฤ cฤ karawanฤ.
แงแแแแแแก แแฎแแแแ แแ แแฎแแ แแแแฎแ แฅแแ แแแแแ, แ แแแแแแแช แจแแ แแแฎแแแก แฉแแฃแแ แ.
โ Ludzie? Jak sฤ dzฤ istnieje szeลciu czy siedmiu ludzi. Widziaลem ich przed laty. Lecz nigdy nie wiadomo, gdzie moลผna ich odnaleลบฤ. Wiatr nimi miota. Nie majฤ korzeni โ to im bardzo przeszkadza.
โ แแแแแแแแแแ? แแคแแฅแ แแ, แแฅแแกแ แแฃ แจแแแแ แแแแแแแแ แแ แกแแแแแก แแฎแแแแ. แแ แแกแแแ แแ แ แแแแแแแแ แฌแแแก แฌแแแแ แแแแแแแฎแ. แแแแ แแ แแ แแแแ แแชแแก แแแแ แแกแแแแ-แแแกแแแแแ. แแแแแ แฅแแ แ แแฃ แแ แแแแแ แกแแแแ. แแแ แฎแแ แคแแกแแแแ แแ แ แแฅแแ. แฃแคแแกแแแ แแ แซแแแแแ แซแแแแแ แชแฎแแแ แแแ.
โ Do widzenia โ rzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแจแแแแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Do widzenia โ odpowiedziaล kwiat.
โ แแจแแแแแแแ, โ แแแฃแแ แงแแแแแแแ.
ROZDZIAล 19
แแแแ XIX
Maลy Ksiฤ ลผฤ wspiฤ ล siฤ aลผ wysokฤ gรณrฤ. Jedynymi gรณrami, ktรณre dotychczas znaล, byลy siฤgajฤ ce mu kolan wulkany. Wygasลy wulkan sลuลผyล mu jako krzeseลko. โZ tak wysokiej gรณry jak ta โ powiedziaล sobie โ zobaczฤ od razy caลฤ planetฤ i wszystkich ludziโฆโ Lecz nie zobaczyล nic poza ostrymi skaลami.
แจแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แ แแแฆแแ แแแแแ แแแแแ. แแแแแแแ แแแก แแ แแกแแแแก แแแแฎแ แแแแแ, แแแแแกแ แกแแแ แแฃแแแแแแก แแแ แแ, แ แแแแแแแช แแฎแแแแ แแฃแฎแแแแแ แฌแแแแแแแ. แฉแแแฅแ แแ แแฃแแแแแก แแ แกแแแแแ แฎแแแ แแแแ แฎแแแแ. โแแกแแแ แแแฆแแแ แแแแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ, โ แแแแแแก แแ แแ แแแแแแแแแแ แแแแแแแฎแแ แแแแ แแแแแแขแแก แแ แงแแแแ แแแแแแแแกโฆโ แแแแ แแ แฌแแฌแแแขแแแ แแแแแแแแก แแแ แแ แแแ แแคแแ แ แแแแแแฎแ.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล na wszelki wypadek.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แฌแแ แแแแฅแแ แแแ แงแแแแแ แจแแแแฎแแแแแกแแแแก.
โ Dzieล dobryโฆ Dzieล dobryโฆ Dzieล dobry โ odpowiedziaลo echo.
โ แแแแแ แฏแแแโฆ แแแแแ แฏแแแโฆ แแแแแ แฏแแแโฆ โ แแแแแแฎแแแฃแ แ แแฅแ.
โ Kim jesteลcie? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแแ แฎแแ แ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Kim jesteลcieโฆ Kim jesteลcieโฆ Kim jesteลcieโฆ โ powtรณrzyลo echo.
โ แแแแ แฎแแ แ?.. แแแแ แฎแแ แ?.. แแแแ แฎแแ แ?.. โ แแแแแแแ แ แแฅแแ.
โ Bฤ dลบcie mymi przyjaciรณลmi, jestem samotny โ powiedziaล.
โ แแแแแแแแ แแ, แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแ! โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Jestem samotnyโฆ jestem samotnyโฆ jestem samotnyโฆ โ odpowiedziaลo echo.
โ แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแโฆ แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแโฆ แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแโฆ โ แแแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแ.
โJakaลผ to zabawna planeta โ pomyลlaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ zupeลnie sucha, spiczasta i sลona.
โแ แ แฃแชแแแฃแ แ แแแแแแขแแ! โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแแแ แแแแแคแแขแฃแแ แฌแแแขแแแแ แแแแแแแแ แแแคแแ แฃแแ แแ แแแจแแจแ แฃแแ.
A ludziom brak fantazji. Powtarzajฤ to, co im siฤ mรณwiโฆ Na mojej gwiazdce miaลem rรณลผฤ: ona zawsze mรณwiลa pierwszaโฆโ
แแแก แแแแแแแ แ แแ แแคแ แแก แแแคแแฅแ แแแแก แฃแแแ แ แแ แจแแกแฌแแแ แแ แแฎแแแแ แแแแก แแแแแ แแแแ, แ แแกแแช แแแแแ แแขแงแแแโฆ แฉแแแ แงแแแแแแ แแ แแฃแแแ แแแแแแ แฌแแแแแฌแงแแแแ แกแแฃแแแ แกโฆโ
ROZDZIAล 20
แแแแ XX
W koลcu jednak zdarzyลo siฤ, ลผe po dลugiej wฤdrรณwce poprzez piaski, skaลy i ลniegi Maลy Ksiฤ ลผฤ odkryล drogฤ. A drogi prowadzฤ zawsze do ludzi.
แแแแแก แฅแแแจแ แแแแ, แแแแ-แฆแ แแกแ แแ แแแแแจแ แแแแ แฎแแแก แฎแแขแแแแแก แจแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแก แฌแแแฌแงแแ. แแแ แแ แแฃแแแ แแแแแแแแแก แกแแแแแแแกแแแแ แแแแแแ แแแแ.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Byล w ogrodzie peลnym rรณลผ.
แแแ แแแ แแแแแ แแแคแแแแ แแแฆแก แแแกแแแแแแแ.
โ Dzieล dobry โ odpowiedziaลy rรณลผe.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแแก แแแ แแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ przyjrzaล siฤ im. Bardzo byลy podobne do jego rรณลผy.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแชแฅแแ แแ แแแ แแ แจแแแแจแแ, แ แแ แงแแแแ แงแแแแแแ แแแก แงแแแแแแก แฐแแแแแ.
โ Kim jesteลcie? โ zapytaล zdziwiony.
โ แแแแ แฎแแ แ? โ แจแแแแแแฎแ แแแ แแแแแแแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Jesteลmy rรณลผami โ odparลy rรณลผe.
โ แฉแแแ แแแ แแแแ แแแ แ, โ แแแฃแแแก แแแ แแแแแ.
โ Achโฆ โ westchnฤ ล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แกแแแแแ แแแแแโฆ โ แแฆแแแฎแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
I poczuล siฤ bardzo nieszczฤลliwy. Jego rรณลผa zapewniaลa go, ลผe jest jedyna na ลwiecie. A oto tu, w jednym ogrodzie, jest piฤฤ tysiฤcy podobnych!
แแ แกแแจแแแแแ แกแแแแ แจแแแแแฌแแ แแฃแแแ. แแแกแ แงแแแแแแ แกแฃแ แแแแก แแฃแแแแแแแ, แฉแแแ แแกแแแแกแ แแ แกแแ แแแแซแแแแแแ แแแแ แฅแแแงแแแแแแ. แแฅ แแ, แแฎแแแแ แแ แ แแแฆแจแ, แฎแฃแแ แแแแกแ แแกแแแแกแ แงแแแแแแ แฎแแ แแแแ!
โByลaby bardzo zdenerwowanaโฆ โ pomyลlaล โ kaszlaลaby straszliwie i udawaลaby umierajฤ cฤ , aby pokryฤ zmieszanie. A ja musiaลbym udawaฤ, ลผe jฤ pielฤgnujฤ, bo w przeciwnym razie umarลaby rzeczywiลcie, aby mnie tym upokorzyฤโฆโ
โแแแก แ แแ แแก แแแ แแแแ แแแแแแฎแ แซแแแแแ แแแแแฌแงแแแแแแแแโฆ โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แกแแจแแแแ แฎแแแแแก แแขแแฎแแ, แแฆแแแ แแ แกแแกแแชแแแ แแ แแแแฎแแแ แแงแ, แแ แแแแแแแแแแแ แแแแแฉแแแแแแแ แแแแกโฆ แแ แแ แแซแฃแแแแฃแแ แแแฅแแแแแแ แแกแ แแแแแญแแ แ แแแแ, แแแแฅแแก แกแแแแแแแแกแแแแ แแแฎแกแแแ, แแแ แแ แฏแแแ แแ แแแ แแแแช แแแแแแแแแแ, แ แแ แแ แจแแแแ แชแฎแแแแโฆโ โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Pรณลบniej mรณwiล sobie dalej: โSฤ dziลem, ลผe posiadam jedyny na ลwiecie kwiat, a w rzeczywistoลci mam zwykลฤ rรณลผฤ, jak wiele innych. Posiadanie rรณลผy i trzech wulkanรณw siฤgajฤ cych mi do kolan, z ktรณrych jeden prawdopodobnie wygasล na zawsze, nie czyni ze mnie potฤลผnego ksiฤciaโฆโ
โแแ แแแแแแ, แ แแ แฃแแแแแ แแกแ แแแแแแแแ แแแงแแแ, แ แแแ แแกแแแ แงแแแแแแ แแฅแแแแ, แ แแแแแก แแแแแแ แ แแแแ แ แแ แแแแซแแแแแแ แฅแแแงแแแ. แแแแ แแ แแฃแ แแ แฉแแแฃแแแแ แแแ แแแ แแแก แแแขแ แแแ แแงแแคแแแแแ . แฉแแแฃแแแแ แแแ แแแ แแแก แแ แกแแแ แแฃแแแแแแกแ, แ แแแแแแแช แแฎแแแแ แแฃแฎแแแแแ แแฌแแแแแแแ แแ แ แแแแแแแแแ แแ แแ แแฅแแแ แกแแแฃแแแแแแแ แฉแแแฅแ แแแโฆ แแ แกแแแคแแแแแแแก แแแขแ แแแก แแแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แแแแฅแแแกโฆโ
I zapลakaล, leลผฤ c na trawie.
แแแ แแแแแ แแแแแฎแ แแ แแขแแ แแ.
ROZDZIAล 21
แแแแ XXI
Wtedy pojawiล siฤ lis.
แแ แแ แแก แแแแแ แแแแแฉแแแ.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล lis.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแแแกแแแแ แแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
โ Dzieล dobry โ odpowiedziaล grzecznie Maลy Ksiฤ ลผฤ i obejrzaล siฤ, ale nic nie dostrzegล.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแแแแแแแแ แแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแ แแแแแ แแแแแแฎแแแ, แแแแ แแ แแแ แแแแ แแแแแแฎแ.
โ Jestem tutaj โ posลyszaล gลos โ pod jabลoniฤ !
โ แแ แแฅแ แแแ , โ แแแแกแแ แฎแแ, โ แแแจแแแก แฎแแก แซแแ แแก.
โ Ktoล ty? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Jesteล bardzo ลadnyโฆ
โ แแแแ แฎแแ ? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, โ แกแแแแแแแแแ แแแ แ แแแฅแแกโฆ
โ Jestem lisem โ odpowiedziaล lis.
โ แแ แแแแแ แแแ , โ แแแฃแแ แแแแแแ.
โ Chodลบ pobawiฤ siฤ ze mnฤ โ zaproponowaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Jestem taki smutnyโฆ
โ แแแแ แแแแแแแจแ, โ แจแแกแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แซแแแแแ แฃแแแแฃแ แ แแแ .
โ Nie mogฤ bawiฤ siฤ z tobฤ โ odparล lis. โ Nie jestem oswojony.
โ แจแแแแแ แแแแแจแ แแ แจแแแแซแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ, โ แแ แแแฃแจแแแแฃแ แแแแแ แแแแแ แแแ .
โ Ach, przepraszam โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแแแขแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.