Polsko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
ROZDZIAล 4
แแแแ IV
W ten sposรณb dowiedziaลem siฤ drugiej waลผnej rzeczy: ลผe planeta, z ktรณrej pochodziล, niewiele byลa wiฤksza od zwykลego domu.
แแแ แแแแ, แแแแแ แแ แแ แฃแแฆแ แแกแแ แกแแงแฃแ แแแฆแแแ แ แแ แจแแแแขแงแแ: แแแแแแขแ, แกแแแแแแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแ, แกแแฎแแแ แแแแแ แแแแ แงแแคแแแ แแฎแแแแ.
Ta wiadomoลฤ nie zdziwiลa mnie. Wiedziaลem dobrze, ลผe oprรณcz duลผych planet, takich jak Ziemia, Jowisz, Mars, Wenus, ktรณrym nadano imiona, sฤ setki innych, tak maลych, ลผe z wielkim trudem moลผna je zobaczyฤ przy pomocy teleskopu.
แแแแ แแ แแ แแก แแ แแแแแแแ แแแแแ. แแแ แแแ แแแชแแแ, แ แแ แแแ แแ แแกแแแ แแแแ แแแแแแขแแแแกแ, แ แแแแ แแชแแ แแแแแแแฌแ, แแฃแแแขแแ แ, แแแ แกแ แแ แแแแแ แ, แ แแแแแแกแแช แฉแแแ แกแแฎแแแแแแช แแ แจแแแแฅแแแ, แแ แกแแแแแก แแ แแแแแ แกแฎแแ แแแแแแขแ, แ แแแแแแ แจแแ แแกแแช แแแแ แแกแแแ แแแขแแ แแ, แ แแ แแแแ แแแแแฎแแ แขแแแแกแแแแแแแช แแ แญแแ แก.
Kiedy astronom odkrywa ktรณrฤ ล z nich, daje jej zamiast imienia numer. Nazywajฤ na przykลad gwiazdฤ 3251.
แ แแชแ แแกแขแ แแแแแ แแกแแ แแแแแแขแแ แแฆแแแแฉแแแก, แแแ แแแก แกแแฎแแแแก แแแชแแแแ แแแแ แแ แแฆแแแจแแแแก. แแแแแแแแแ, โแแกแขแแ แแแแ 3251โ.
Miaลem pewne podstawy, aby sฤ dziฤ, ลผe planeta, z ktรณrej przybyล Maลy Ksiฤ ลผฤ, jest gwiazdฤ B-612.
แแ แกแแ แแแแฃแแ แกแแคแฃแซแแแแ แแฅแแแแ แแแคแแฅแ แ, แ แแ แแแแแแขแ, แกแแแแแแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแ, แแกแขแแ แแแแ แ612 แฃแแแ แงแแคแแแแงแ.
Ta gwiazda byลa widziana raz tylko, w 1909 roku, przez tureckiego astronoma.
แแก แแกแขแแ แแแแ แแฎแแแแ แแ แแฎแแ, 1909 แฌแแแก แจแแแแจแแ แขแแแแกแแแแแ แแ แแแ แแฃแ แฅแแ แแกแขแ แแแแแแ.
Astronom ogลosiล swoje odkrycie na Miฤdzynarodowym Kongresie Astronomรณw. Nikt jednak nie chciaล mu uwierzyฤ, poniewaลผ miaล bardzo dziwne ubranie. Tacy bowiem sฤ doroลli ludzie.
แแ แแฆแแแฉแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแ แแแแแแ แแแแ แแแฎแกแแแแแ แฌแแ แฃแแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแกแขแ แแแแแแฃแ แแแแแ แแกแก. แแแแ แแ, แ แแแแแ แแกแขแ แแแแแก แแ แแแแฃแแ แขแแแกแแชแแแแ แแชแแ, แแ แแแแ แแแฃแฏแแ แ. แแกแแแ แฃแชแแแฃแ แ แฎแแแฎแแ แแก แแแแแแ!
Na szczฤลcie dla planety B-612 turecki dyktator kazaล pod karฤ ลmierci zmieniฤ swojemu ludowi ubiรณr na europejski.
แแแแ แแ แแกแขแแ แแแ แ612-แก แฃแแแ แฃแแแแแแแแแ, แ แแ แแฃแ แฅแแแแก แแแฅแขแแขแแ แแ แแ แซแแแแแ แแแกแชแ, แงแแแแ แแแก แฅแแแจแแแ แแแแก แแแ แแแฃแแแ แฉแแแชแแ, แแ แแแแช แแ แซแแแแแแก แแ แจแแแกแ แฃแแแแแ, แกแแแแแแแแ แแแกแฏแ แแแแแ.
Astronom ogลosiล po raz wtรณry swoje odkrycie w roku 1920 โ i tym razem byล ubrany w elegancki frak. Caลy ลwiat mu uwierzyล.
1920 แฌแแแก, แแแฏแแ แแ แฃแแแ แแแ แแแฃแ แแแกแขแฃแแจแ แแแแแแฃแแแ แแแแแฌแงแแแแแแ แแขแ แแแแแแ แฎแแแแแแ แแ แแแแฎแกแแแ แแแแแ แแกแก แแแแแกแ แแฆแแแฉแแแ. แแ แแฎแแ แฃแแแ แงแแแแแ แแฆแแแ แ แแแกแ แแฆแแแฉแแแ.
Opowiedziaลem wam te szczegรณลy o planecie B-612 i podaลem numer ze wzglฤdu na dorosลych. Doroลli sฤ zakochani w cyfrach.
แแ แแกแขแแ แแแแแก แแแแแแ แแกแ แแแฌแแ แแแแแแ แแแแขแแ แแแแแงแแแแ แแ แแแกแ แแแแแ แแช แแแแขแแ แแฆแแแแจแแ, แ แแ แแแแแแก แแแแแแ แฉแแแ แแแแฅแแแแ. แแแ แฎแแ แซแแแแแ แฃแงแแแ แ แชแแคแ แแแ.
Jeลผeli opowiadacie im o nowym przyjacielu, nigdy nie spytajฤ o rzeczy najwaลผniejsze. Nigdy nie usลyszycie: โJaki jest dลบwiฤk jego gลosu? W co lubi siฤ bawiฤ? Czy zbiera motyle?โ
แแฃ แแฅแแแ แแแ แ แแแแแแแ แแฎแแ แแแแแแแ แแ แฃแแแแแแ แ แแแแก, แแกแแแ แแ แแกแแแแก แแแแแฎแแแแ แแแแก, แ แแช แแแแแแ แแ. แแ แแกแแแแก แแแแแฎแแแแ แ แแแแ แ แฎแแ แแฅแแก แจแแแก แแแแแแแ แก, แ แ แแแแแจแ แฃแงแแแ แก, แแ แแแแแแแแก แแแแแฅแชแแแก แแฃ แแแ แแแแแก.
Oni spytajฤ was: โIle ma lat? Ilu ma braci? Ile waลผy? Ile zarabia jego ojciec?โ Wรณwczas dopiero sฤ dzฤ , ลผe coล wiedzฤ o waszym przyjacielu.
แแแแก แแแแแแ แแแแแฎแแแแ: แ แแแแแแ แฌแแแกแแ, แ แแแแแแ แซแแ แฐแงแแแก, แ แแแแแแก แแฌแแแแก แแ แ แ แฏแแแแแแ แ แแฅแแก แแแแแแแกแกแ. แแ แแแ แฐแแแแแแ, แ แแ แแแแ แฃแแแ แงแแแแแคแแ แ แแแแแแก.
Jeลผeli mรณwicie dorosลym: โWidziaลem piฤkny dom z czerwonej cegลy, z geranium w oknach i goลฤbiami na dachuโ โ nie potrafiฤ sobie wyobraziฤ tego domu. Trzeba im powiedzieฤ: โWidziaลem dom za sto tysiฤcy zลotychโ. Wtedy krzyknฤ : โJaki to piฤkny dom!โ
แแแแแแก แ แแ แฃแแฎแ แแ, โแแแ แแแกแคแแ แ แแแฃแ แแกแแแ แแแแแแ แแแแแแ แกแแฎแแ แแแแแแแฎแ, แ แแแแแก แคแแแฏแ แแก แ แแคแแแแ แแแ แแแ แงแแแแแ, แฎแแแ แกแแฎแฃแ แแแแ แแขแ แแแแแ แแแแแแแแแแแแแแแโ, แแแ แแแฎแแแแแแแ, แ แแแแ แแ แแก แกแแฎแแ, แแแ แแกแ แฃแแแ แฃแแฎแ แแ: โแแ แแแแแแแฎแ แกแแฎแแ, แ แแแแแแช แแกแ แแแแกแ แคแ แแแแ แฆแแ แกโ แแ แแแจแแ แแฆแขแแชแแแแ แฌแแแแแซแแฎแแแแ, แ แ แแจแแแแแแ แ แกแแฎแแ แงแแคแแแแ!
Jeลผeli powiecie dorosลym: โDowodem istnienia Maลego Ksiฤcia jest to, ลผe byล ลliczny, ลผe ลmiaล siฤ i ลผe chciaล mieฤ baranka, a jeลผeli chce siฤ mieฤ baranka, to dowรณd, ลผe siฤ istniejeโ โ wรณwczas wzruszฤ ramionami i potraktujฤ was jak dzieci.
แแ แกแฌแแ แแ แแกแแแ, แแฃ แแแ แแขแงแแแ: โแแงแ แแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แแ แแแแก แแแแแแขแแแชแแแแแ แกแแแฃแแ แแ แแก แแก, แ แแ แแแ แแจแแแแแแ แ แแงแ, แแชแแแแแ แแ แซแแแแแ แฃแแแแแ แฐแงแแแแแ แแแขแแแแ, แฎแแแ แแแกแแช แกแฃแ แก แฐแงแแแแแก แแแขแแแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แกแแแแแก แแแแแชโ. แแ แกแแขแงแแแแแ แแกแแแ แแฎแ แแแก แแแฉแแฉแแแแ แแ แแแแจแแแ แฉแแแแแแแแ.
Lecz jeลผeli im powiecie, ลผe przybyล z planety B-612, uwierzฤ i nie bฤdฤ zadawaฤ niemฤ drych pytaล. Oni sฤ wลaลnie tacy.
แแแแ แแ แแฃ แแขแงแแแ, แ แแ แแแแแแขแแก, แกแแแแแแแช แแแ แแแแแแ, แแกแขแแ แแแแ แ612 แฐแฅแแแ, แแก แแแ แกแแแกแแแแ แแแแ แฌแแฃแแแแก แแ แแแขแ แจแแแแแฎแแแ แแฆแแ แจแแแแฌแฃแฎแแแแ. แ แ แแแแฌแงแแแ, แแกแแแ แฎแแแฎแแ แแแแแแ. แแฃ แแแแฃแแ แแแแแแแ แแแ. แแแแจแแแแก แแแแ แแแแแแแแแ แแแ แแแแ แแแแแแแก แแแแแ แ.
My jednak, ktรณrzy dobrze rozumiemy ลผycie, kpimy sobie z cyfr. Chciaลbym zaczฤ ฤ tฤ historiฤ, jak zaczyna siฤ baลล. Wolaลbym powiedzieฤ:
แแแแ แแ แฉแแแแแแแก, แแแกแแช แแแแกแแแก แชแฎแแแ แแแแก แแแ แ, แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก แชแแคแ แแแก. แแ แแแ แฉแแแแ, แแ แแแแแก แแฎแ แแแ แแฆแแแแ แแแแ แแแแแฌแงแ:
โByล pewnego razu Maลy Ksiฤ ลผฤ, ktรณry mieszkaล na planecie troszeczkฤ wiฤkszej od niego i ktรณry bardzo chciaล mieฤ przyjaciela โฆโ Dla tych, ktรณrzy znajฤ ลผycie, wyglฤ daลoby to o wiele prawdziwiej.
โแแแแกแฆแแช, แฃแฎแกแแแแ แแ แแจแ, แชแฎแแแ แแแแ แแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแแ แชแฎแแแ แแแแ แแ แ แแแขแแ แ แแแแแแขแแแ แแ แซแแแแแ แฃแแแแแ แฐแงแแแแแ แแแแแแแ แโฆโ แแ แแก, แแแกแแช แแกแแแก แชแฎแแแ แแแแก แแแแแ แแ, แแแชแแแแแแ แฃแแแแ แแแฎแแแแแ แฉแแแ แแแแฎแ แแแแก แแแ แก.
Byลoby mi przykro, gdyby mojฤ ksiฤ ลผkฤ traktowano niepowaลผnie. Z wielkim bรณlem opowiadam te wspomnienia. Szeลฤ lat minฤลo juลผ od chwili, kiedy mรณj przyjaciel odszedล ze swoim barankiem. Prรณbujฤ opisaฤ go po to, aby nie zapomnieฤ.
แแ แแแแแ แฃแแฃแแแ แฌแแแแแแฎแแก แแแแแแ แฉแแแ แฌแแแแ. แซแแแแแ แแแแซแแแก แแ แแแแแแแแแก แแแแแแชแแแ. แฃแแแ แแฅแแกแแ แฌแแแแ แแแแแแ แแแก แจแแแแแ, แ แแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแขแแแ แแ แแแ แฌแแแงแแแแ แแแแแกแ แแแขแแแแ. แแ แแฃ แแฎแแ แแชแแแแแ แแแแแฎแแขแแ แแแ, แแฎแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแ แแแแแแแฌแงแแแก.
To bardzo przykre zapomnieฤ przyjaciela. A przecieลผ nie kaลผdy dorosลy ma przyjaciela. I mรณgลbym staฤ siฤ podobny do dorosลych, ktรณrzy interesujฤ siฤ tylko cyframi.
แแแแแแ แแก แแแแแฌแงแแแ แซแแแแแ แชแฃแแแ. แงแแแแแก แแ แ แฐแงแแแก แแแแแแแ แ แแ แแฃ แแ แแแ แแแแแแแฌแงแ, แแแจแแ แแ แแแแแแก แแแแแแแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แชแแคแ แแแแก แแแ แแ แแฆแแ แแคแแ แ แแแแขแแ แแกแแแ.
Dlatego teลผ kupiลem sobie pudeลko z farbami i oลรณwki. Bardzo trudno zabraฤ siฤ do rysowania w moim wieku, tym bardziej, ลผe jedyne prรณby w tym kierunku, to byลy rysunki wฤลผa boa zamkniฤtego i otwartego, rysunki, ktรณre robiลem majฤ c szeลฤ lat.
แแแแขแแ แแแงแแแ แแกแแ แกแแฆแแแแแแแแก แงแฃแแ แแ แคแแ แแแ แคแแแฅแ แแแ. แฉแแแก แแกแแแจแ แแ แช แแกแ แแแแแแแ แฎแแแแฎแแ แแแฐแแแแ แแแชแแ แฎแแขแแแก แฎแแแ, แแแ แฃแแแขแแก, แแฃ แแแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแซแแแแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแก แแแ แแ แแ แแคแแ แ แแแแแฎแแขแแแก แแ แแกแแช แแแจแแ, แ แแชแ แแฅแแกแ แฌแแแกแ แแงแแแ.
Postaram siฤ jednak, aby portrety byลy jak najwierniejsze. Sam nie jestem pewien, czy mi siฤ to uda. Jeden rysunek jest dobry, drugi gorszy.
แชแฎแแแแ, แ แแช แจแแแแซแแแ แแแชแแแแ แแแ แแแ แแแแแแแชแแ แแแกแ แกแแฎแ. แแแแ แแ แแแ แฌแแฃแแแแฃแแ แแ แ แแแ , แ แแ แจแแแซแแแ. แแแ แแแฎแแขแก แแ แ แฃแจแแแก, แแแแ แแ แกแ แฃแแแแแ แแ แ แฐแแแแก.
Myli mi siฤ trochฤ wzrost Maลego Ksiฤcia. Tutaj jest za duลผy, tam znรณw za maลy. Waham siฤ, malujฤ c kolory jego stroju.
แชแแขแแแ แกแแแแฆแแแจแแช แแชแแแแ: แแแแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แซแแแแแ แแแฆแแแ แแแแแแแแแแ, แแแแแ แแ โ แซแแแแแ แแแแแแ. แแ แช แแก แแแฎแกแแแก แแแ แแแ, แ แ แคแแ แแก แขแแแกแแชแแแแ แแชแแ. แแแแ แแ แแ แซแแแฆแแแแก แแ แแแจแฃแ แแ แแ, แแแแแ แแแแแแแแแแ แแฎแแขแแ.
Bลฤ dzฤ w ciemnoลciach wspomnieล i w rezultacie mylฤ siฤ w rzeczach bardzo zasadniczych. Ale trzeba mi to wybaczyฤ. Mรณj przyjaciel nigdy mi nic nie objaลniaล. Uwaลผaล pewnie, ลผe jestem podobny do niego. Ja jednak nie potrafiฤ, niestety, widzieฤ baranka przez ลciany skrzynki. Moลผliwe wiฤc, ลผe jestem trochฤ podobny do dorosลych. Juลผ siฤ prawdopodobnie zestarzaลem.
แชแฎแแแแ, แฃแคแ แ แกแแงแฃแ แแแฆแแแ แแแขแแแแแแก แแแแแแชแแแแจแแช แจแแแซแแแแ แจแแแชแแ. แแแแ แแ แแก แฉแแแ แแ แแแ แแ แแฅแแแแ. แฉแแแ แแแแแแแ แ แแ แแกแแแแก แแ แแคแแ แก แแ แแแฎแกแแแแ, แแแแแ แแแกแแแแ แแฃแแแแแกแแแ แแแแแแ. แแแแ แแ, แฉแแแแ แกแแฃแแแแฃแ แแ, แแ แแ แซแแแแแซแก แแแกแแแแ แแแแแแแฎแ แงแฃแแจแ แแแแฌแงแแแแฃแแ แแแขแแแแ. แจแแกแแซแแแ แชแแขแแแ แแแแแแก แแแแแแ . แแแแแ แแแแแแ แแ.
ROZDZIAล 5
แแแแ V
Codziennie dowiadywaลem siฤ czegoล nowego o planecie, o wyjeลบdzie, o podrรณลผy. Wiadomoลci te gromadziลy siฤ z wolna i przypadkowo. I tak trzeciego dnia poznaลem dramat baobabรณw.
แงแแแแแแฆแแฃแ แแ แ แแฆแแช แแฎแแแก แแแแแแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ, แแแแแ, แแฃ แ แแแแ แแแขแแแ แแแ แแแ, แแแแ, แ แแแแ แแแแแแแฃแ แ. แแแฌแงแแแข-แแแฌแงแแแข แแแงแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแก แแแแแแก, แ แแชแ แจแแแแฎแแแแแ แกแแขแงแแ แแแแขแแแแ. แแกแ แจแแแแขแงแแ แแแกแแแ แแฆแแก แแแแแแแแแแก แแแแ แแแแแฌแแแฃแแแฃแแแแฃแ แแแแก แแแแแแ.
W tym przypadku staลo siฤ to dziฤki barankowi. Maลy Ksiฤ ลผฤ spytaล mnie nagle, jakby w coล zwฤ tpiล:
แแ แแแแกแแช แแแขแแแแก แฃแแแ แแฃแแแแแแแ. แฃแแชแ แแ, แแแแฅแแก แ แแฆแแชแแ แแแแแญแแแ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แจแแแแแแแฎแ:
โ Czy to prawda, ลผe baranki zjadajฤ krzaki?
โ แฎแแ แแแ แแแแแ, แ แแ แแแขแแแแ แแแขแแ แ แแฃแฉแฅแแแก แญแแแก?
โ Tak, to prawda.
โ แกแ แฃแแ แกแแแแ แแแแ.
โ O, to bardzo siฤ z tego cieszฤ.
โ แ แแแแ แแแฎแแ แแ!
โ Nie rozumiaลem, jakie znaczenie moลผe mieฤ wiadomoลฤ, ลผe baranki zjadajฤ krzaki. Ale Maลy Ksiฤ ลผฤ dodaล:
แแแ แแแแฎแแแ, แ แแขแแ แฃแแแ แงแแคแแแแงแ แแกแ แแแแจแแแแแแแแแ แแก, แ แแ แแแขแแแแ แแฃแฉแฅแแแก แญแแแก. แแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแกแซแแแ:
โ Wobec tego one jedzฤ takลผe baobaby?
โ แ แแแ แแแ แแ, แแแแแแแกแแช แ แแ แจแแญแแแก?
Wytลumaczyลem mu, ลผe baobaby nie sฤ krzakami, lecz drzewami, i to tak duลผymi jak koลcioลy, i gdyby nawet zabraล ze sobฤ caลe stado sลoni, to nie daลyby one rady jednemu baobabowi.
แแ แแแฃแฎแกแแแ, แ แแ แแแแแแแ แแฃแฉแฅแ แแ แแ แ, แขแแซแ แแก แแแแแ แฎแแ แแ, แกแแแแแแแแก แแแแแ แฏแแแแช แ แแ แแแแกแแ, แแแ แแคแแ แก แแแแแแแแก-แแแแฅแ.
Na myลl o stadzie sลoni Maลy Ksiฤ ลผฤ rozeลmiaล siฤ:
แกแแแแแแแแก แฎแกแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแชแแแ:
โ Trzeba byลoby poustawiaฤ jednego na drugim.
โ แแฆแแแ แกแแแแแแแ แแ แแแแแแแแก แแฃแ แแแ แฃแแแ แจแแแแแกแแโฆ
Pรณลบniej dodaล z namysลem:
แจแแแแแ แแ แแแแฏแแ แแแแแแแแ แขแ:
โ Ale nim baobaby stanฤ siฤ drzewami, sฤ malutkie.
โ แกแแแแ แแแแแแแ แแกแแแ แแแแ แแแฎแแแแแแแก, แแแ แฏแแ แกแฃแ แแแขแแ แแ.
โ To prawda. Ale dlaczego chcesz, ลผeby baranki zjadaลy maลe baobaby?
โ แแแ แแแแแ, แแแแ แแ แ แแขแแ แแแแแ, แ แแ แจแแแแ แแแขแแแแแ แแแขแแ แ แแแแแแแแแ แจแแญแแแแก?
Odpowiedziaล mi: โ Dobrze, dobrzeโฆ โ jakby chodziลo o rzecz najzupeลniej oczywistฤ .
โ แ แแแแ แแฃ แ แแขแแ! โ แแกแ แแแแแแ แแแ, แแแแฅแแก แแก แแแแแแ แแแแแกแแแแแ แชแฎแแแ แงแแคแแแแงแแก.
Musiaลem zrobiฤ duลผy wysiลek, aby zrozumieฤ to bez niczyjej pomocy.
แแ แแ แแแแแกแแขแแ แแแ แแแแญแแ แแ แแ แแ แแแแแแแก แแแแแกแแฌแงแแแขแแ.
Okazaลo siฤ, ลผe na planecie Maลego Ksiฤcia, tak jak na wszystkich planetach, rosลy roลliny poลผyteczne oraz zielska. W rezultacie znajdowaลy siฤ tam dobre nasiona roลlin poลผytecznych i zลe nasiona zielsk.
แแ แแแ แแแแช, แ แแแแ แช แจแแแแขแงแแ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ, แแกแแแ แ แแแแ แช แงแแแแ แแแแแ แฉแแ แแแแแแขแแแ, แแแ แแ แแชแแแแ แแแแแช แฎแแ แแแก แแ แชแฃแแแช. แแแ แ แแชแแแแ แแก แแแ แแ แแแกแแ แแแแแแฅแแก, แชแฃแแก แแ โ แชแฃแแ, แแแแ แแ แแแกแแ แฃแฎแแแแแแ.
Ale ziarna sฤ niewidoczne. ลpiฤ sobie skrycie w ziemi aลผ do chwili, kiedy ktรณremuล z nich przyjdzie ochota obudziฤ siฤ. Wypuszcza wtedy cudowny, bezbronny pฤd, ktรณry najpierw nieลmiaลo wyciฤ ga siฤ ku sลoลcu.
แแแก แแจแแแแแ แกแซแแแแแก แแแฌแแก แแแฃแแแ แฌแแแฆแจแ, แกแแแแ แแแแแฆแแแซแแแแก แแ แแแแกแฃแ แแแแก. แแ แแ โ แแแขแแ แ แแแกแแ แแแแแแแก แแแแคแจแแแแขแก, แแแแแแแ แแแก แแ แแแฃแแแแแแแ แแฆแแแ แแแแก แแแแกแแแ แแจแแแแแแ , แฃแฌแงแแแแ , แแแขแแ แ แงแแแ แขแก.
Jeลผeli jest to pฤd rzodkiewki albo rรณลผy, moลผna mu pozwoliฤ rosnฤ ฤ, jak chce. Ale jeลผeli jest to zielsko, trzeba wyrwaฤ je jak najszybciej, gdy tylko siฤje rozpozna.
แแฃ แแก แแแแแแแก แแ แแแ แแแก แงแแแ แขแแ, แแ แแฎแแ แแก, แกแแแแช แแแแกแฃแ แแแแ. แแแแ แแ แแฃ แแแ แชแฃแแ แแชแแแแ แแ. แแแจแแแแ แฃแแแ แแแแแซแแ แแแแก.
Otรณลผ na planecie Maลego Ksiฤcia byลy ziarna straszliwe. Ziarna baobabu. Zakaลผony byล nimi caลy grunt.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแขแแแ แแฃแ แแ แแแแแแแแแแก แกแแจแแแแแ แแแกแแ แแแฉแแแแแโฆ แแก แแแกแแ แแแแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแก แแแกแแแแแ.
A kiedy baobab wyroลnie, to na wyrwanie jest za pรณลบno i nigdy juลผ nie moลผna siฤ go pozbyฤ. Zajmie caลฤ planetฤ. Przeorze jฤ korzeniami. A jeลผeli planeta jest maลa, a baobabรณw jest duลผo, to one jฤ rozsadzajฤ .
แแแแแแแ แแ แแกแแแ แแชแแแแ แแ, แ แแ แแ แแแ แแฃ แแ แแแฎแแแ, แแแ แ แแแฆแแ แแแแชแแแแ. แแแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแ, แฆแ แแแ แแแแแแแแก แคแแกแแแแก แแ แแฃ แแแแแแขแ แซแแแแแ แแแขแแ แแ, แแแแแแแ แแ แแแแ แ, แแแ แจแแฃแซแแแแ แแแคแแแแแแแ แแฅแชแแแ แแแ!
โ Jest to kwestia dyscypliny โ powiedziaล mi pรณลบniej Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Rano, po umyciu siฤ, trzeba robiฤ bardzo dokลadnฤ toaletฤ planety. Trzeba siฤ zmusiฤ do regularnego wyrywania baobabรณw, i to natychmiast po odrรณลผnieniu ich od krzewรณw rรณลผy, do ktรณrych sฤ w mลodoลci bardzo podobne. Jest to praca bardzo nudna, lecz bardzo ลatwaโฆ
โ แแแแแแ แแ แแแกแชแแแแแแ, โ แแแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แ แแแแ แช แแ แแแแแ แฎแแ-แแแ แก แแแแแแ, แแฃแแแแแแแแแ แฃแแแ แจแแฃแแแ แจแแแ แแแแแแขแแก แแแกแฃแคแแแแแแแก. แ แแแแ แช แแ แจแแแแฉแแแ แแแแแแแแก แแฎแแแแแแแฌแแแ แแ แงแแแ แขแแแก แแ แแแฎแแแแแ, แ แแ แแก แแแแแแแแ แแ แแ แ แแแ แแแก แแฃแฉแฅแ, แ แแแแแกแแช แแแ แแแแแแแแ แแแแแ แซแแแแแ แฐแแแแก, แฎแแแแแแ แฃแแแ แแแแซแแ แแแ. แแก แซแแแแแ แแแกแแแแแ แแแแแ แกแแฅแแแ, แแแแ แแ แซแแแแแ แแแแแแแช.
Pewnego dnia poradziล mi, abym sprรณbowaล narysowaฤ ลadny obrazek, ktรณry by pomรณgล dzieciom z naszej planety zrozumieฤ niebezpieczeลstwo baobabรณw.
แแ แแฎแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแ แฉแแ แแแ แแแ แแแแแฎแแขแ แแแแแแแ, แ แแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแแจแแแแก แฃแแแ แแแแแแ แงแแแแแคแแ แ.
โ Gdyby kiedyล podrรณลผowaลy โ mรณwiล mi โ moลผe im siฤ przydaฤ. Czasem odลoลผenie pracy na pรณลบniej nie przynosi szkody. Lecz w wypadku baobabu jest to zawsze katastrofฤ . Znaลem planetฤ, ktรณrฤ zamieszkiwaล leniuch. Zlekcewaลผyล trzy pฤdy โฆ
โแแฃ แแแแกแแ แแแแแแแฃแ แแแแ โ แแแแฎแ แ แแแ, โ แแแแแแแแแแแ. แแแแแแ แแ แกแแแฃแจแแแก แกแแฎแแแแแแ แแแแแแแแแก แแแแแ แแ แแแแฅแแก, แแแแ แแ แ แแชแ แกแแฅแแ แแแแแแแก แแฎแแแ, แแแงแแแแแแ แแแแฆแฃแแแแแแ. แแ แแ แแ แแแแแแขแ แแแชแแแ, แกแแแแช แแแ แแแชแ แแแชแ แชแฎแแแ แแแแ. แแแ แแ แแแ แแแ แจแแแแจแแ แกแแแ แแแขแแ แ แแฃแฉแฅแ แแโฆโ
Wedลug wskazรณwek Maลego Ksiฤcia narysowaลem tฤ planetฤ. Nie lubiฤ prawiฤ moraลรณw. Lecz niebezpieczeลstwo baobabรณw jest tak maลo znane, a ryzyko, na jakie naraลผajฤ siฤ ci, ktรณrzy zabลฤ dzฤ na jednฤ z maลych planet, jest tak powaลผne, ลผe tym razem odstฤ piฤ od mych zasad.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแงแแแแก แแแฎแแแแแ แแ แแแแฎแแขแ แแก แแแแแแขแ. แซแแแแแ แแ แแแงแแแ แก แแแ แแแแกแขแแก แขแแแแ แแแแแ แแแ, แแแแ แแ แ แแแแแ แแแแ แแ แแ แแชแแก, แ แ แกแแคแ แแฎแ แแแแแแก แแแแแแแแก, แแฃ แแแ แแกแขแแ แแแแแ แแแฎแแแ, แแแแแแฌแงแแแขแ แแแแแ แฆแแแ แฉแแแ แฉแแแฃแแแแ แแ แแแแแแ:
I mรณwiฤ: dzieci, uwaลผajcie na baobaby! Wiele pracy kosztowaล mnie ten rysunek, ktรณry zrobiลem po to, aby ostrzec mych przyjaciรณล przed niebezpieczeลstwem od dawna groลผฤ cym, a nieznanym. Mรณj trud jednakลผe opลaciล siฤ.
โแแแแจแแแแ! แฃแคแ แแฎแแแแแ แแแแแแแก!โ แแแแแ แฉแแแก แแแแแแ แแแก แแแแแแแฎแ แแก แกแแคแ แแฎแ, แ แแแแแแช แแแ แแแแ แฎแแแแ แแแฃแฅแ แแแ แแ แแแ แฎแแแแแแ, แแกแแแ แ แแแแ แช แแ แแแ แแฎแแแแแแ. แแแแขแแ แแแจแ แแแ แแแแแแ แแ แกแฃแ แแแแ แแ แแ แช แแแแแแ.
Moลผe zapytacie, dlaczego w tej ksiฤ ลผce nie ma innych rรณwnie wspaniaลych rysunkรณw jak rysunek baobabรณw? Odpowiedลบ jest prosta: prรณbowaลem je zrobiฤ, lecz mi siฤ nie udaลy. Gdy malowaลem baobaby, kierowaลa mnฤ jakaล wewnฤtrzna koniecznoลฤ.
แแฅแแแ แแแแแฎแแ, แ แแขแแ แแ แแ แแก แแ แฌแแแแจแ แกแฎแแ แแกแแแ แแแแ แแแฎแแขแ, แ แแแแ แแช แแ แแแแแแแแแแก แกแฃแ แแแแ. แแแกแฃแฎแ แแแ แขแแแแ: แแแชแแแ, แแแแ แแ แแแ แจแแแซแแแ. แฎแแแ แ แแชแ แแแแแแแแแก แแฎแแขแแแแ, แจแแแแแแฃแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแ แกแฃแ แแแแก แแแฎแแขแแ แแฃแชแแแแแแแ แแงแ แแ แแก แจแแแแแแ แแแซแแแแแ แซแแแแก.
ROZDZIAล 6
แแแแ VI
Powoli zrozumiaลem, Maลy Ksiฤ ลผฤ, twoje smutne ลผycie. Od dawna jedynฤ rozrywkฤ byล dla ciebie urok zachodรณw sลoลca. Ten nowy szczegรณล twego ลผycia poznaลem czwartego dnia rano, gdyล mi powiedziaล:
แ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแ แแแแแแแแ แจแแแแขแงแแ แจแแแ แกแแแแแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแแ. แแแแ แฎแแแก แแแแแแแแแแแจแ แจแแแ แแ แแแแแ แแ แแแกแแ แแแแ แฉแแแแแแแ แแแแก แชแฅแแ แ แงแแคแแแ. แแก แแฎแแแ แแแแแ แฉแแแแ แแแชแแแแแก แแแแแฎแ แแฆแแก แจแแแแขแงแแ, แ แแชแ แแแแฎแแ แ:
โ Bardzo lubiฤ zachody sลoลca. Chodลบmy zobaczyฤ zachรณd sลoลca.
โ แซแแแแแ แแแงแแแ แก แแแแก แฉแแกแแแ: แฌแแแแแ, แแฃแชแฅแแ แแ.
โ Ale trzeba poczekaฤ.
โ แแ แแแแ แแ, แกแแญแแ แแ แแแแแชแแแแโฆ
โ Poczekaฤ na co?
โ แ แแก แฃแแแ แแแแฃแชแแแแ?
โ Poczekaฤ, aลผ sลoลce zacznie zachodziฤ.
โ แแแแก แฉแแกแแแแก.
Poczฤ tkowo zrobiลeล zdziwionฤ minฤ, a pรณลบniej rozeลmiaลeล siฤ i rzekลeล:
แแแแแแแแ แแแแแ แฉแแแแ แแแแฅแแแแแ แซแแแแแ แแแแแแชแ, แจแแแแแ แแ แฉแแแแชแแแ แแ แแแแฎแแ แ:
โ Ciฤ gle mi siฤ wydaje, ลผe jestem u siebie.
โ แแฃแแแ แจแแ แแแแแแ แแแแ!
Rzeczywiลcie, wszyscy wiedzฤ , ลผe kiedy w Stanach Zjednoczonych jest godzina dwunasta, we Francji sลoลce zachodzi. Gdyby moลผna siฤ byลo w ciฤ gu minuty przenieลฤ ze Stanรณw do Francji, oglฤ daลoby siฤ zachรณd sลoลca.
แแ, แแแ แแแแช แงแแแแแ แแชแแก แ แแ, แ แแชแ แแแแ แแแแจแ แจแฃแแแฆแแ, แกแแคแ แแแแแแจแ แแแ แฃแแแ แฉแแแแก. แแ แแฃ แจแแซแแแ แแ แ แฌแฃแแจแ แฉแแฎแแแแ แกแแคแ แแแแแแจแ, แแแฃแกแฌแ แแ แแแแก แฉแแกแแแแก.
Niestety, Francja jest daleko. Ale na twojej planecie mogลeล przesunฤ ฤ krzeseลko o parฤ krokรณw i oglฤ daฤ zachรณd sลoลca tyle razy, ile chciaลeล โฆ
แแแแ แแ, แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แกแแคแ แแแแแแ แซแแแแแ แจแแ แกแแ. แจแแแแแแก แแ, แจแแแก แแแขแแ แ แแแแแแขแแแ, แกแแแแแ แแกแ แแงแ แ แแแแแแแแ แแแแแฏแแ แแแแแแแแแ แกแแแแ แแ, แ แแชแ แแแแกแฃแ แแแแแ, แแแจแแ แแแแแแแฎแ แแแแกแโฆ
โ Pewnego dnia oglฤ daลem zachรณd sลoลca czterdzieลci trzy razy โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแ แ แแฆแแก แแ แแแชแแแกแแแฏแแ แแฃแชแฅแแ แ แแแแก แฉแแกแแแแก!
A w chwilฤ pรณลบniej dodaล:
แแ แชแแขแ แฎแแแก แแฃแแแแแก แจแแแแแ แแแกแซแแแ:
โ Wiesz, gdy jest bardzo smutno, to kocha siฤ zachody sลoลca.
โ แ แแชแ แแแแแแแแก แฃแแซแแแก, แแแแก แฉแแกแแแแก แชแฅแแ แ แฃแงแแแ แกโฆ
โ Wiฤc wรณwczas gdy oglฤ daลeล je czterdzieลci trzy razy, byลeล aลผ tak bardzo smutny? โ zapytaลem.
โ แแแจ แแ แแฆแแก, แ แแชแ แแ แแแชแแแกแแแฏแแ แฃแชแฅแแ แ แแแแก แฉแแกแแแแก, แซแแแแแ แแแแซแแแแ?
Ale Maลy Ksiฤ ลผฤ nie odpowiedziaล.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แฎแแ แแ แแแแชแ.
ROZDZIAล 7
แแแแ VII
Piฤ tego dnia, znowu dziฤki barankowi, odkryลem nowฤ tajemnicฤ Maลego Ksiฤcia. Gwaลtownie, bez ลผadnego wstฤpu, zapytaล mnie, jak gdyby po dลugim zastanawianiu siฤ w samotnoลci:
แแแฎแฃแแ แแฆแแก, แแแฏแแ แแแแช แแแขแแแแก แฌแงแแแแแแ, แคแแ แแ แแแฎแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แชแฎแแแ แแแแก แกแแแแฃแแแแก. แฃแแชแ แแ, แแแแฅแแก แแ แแแแฎแแแแแ แแแแ แฎแแแก แคแแฅแ แแก แจแแแแแ แแแแแแแ, แจแแแแแแแฎแ:
โ Jeลผeli baranek zjada krzaki, to je takลผe kwiaty?
โ แแฃ แแแขแแแแ แแฃแฉแฅแแแก แญแแแก, แงแแแแแแแช แฎแแ แจแแแซแแแแ แจแแญแแแแก?
โ Baranek je wszystko, co napotka.
โ แแแขแแแแ, โ แแแแฃแแ แแ, โ แงแแแแแคแแ แก แญแแแก, แ แแกแแช แแ แแแกแฌแแแแแ.
โ Nawet kwiaty, ktรณre majฤ kolce?
โ แแแแแแ แงแแแแแแแแกแแช?
โ Tak, nawet kwiaty, ktรณre majฤ kolce.
โ แแแแแแกแแช.
โ A wiฤc do czego sลuลผฤ kolce?
โ แแแจ, แแแแแ แ แแฆแ แกแแญแแ แแ?
Nie wiedziaลem. Byลem w tym momencie zajฤty luzowaniem zbyt ลciฤ gniฤtego sworznia mego motoru. Niepokoiลem siฤ bardzo, poniewaลผ zaczฤ ลem rozumieฤ, ลผe uszkodzenie jest powaลผne, a woda do picia koลczy siฤ. Myลlaลem o najgorszym.
แแก แแ แแฆแแ แแแชแแแ. แแ แฌแฃแแก แกแแฅแแแ แแแงแแแ แแแ แแฃแแ. แซแ แแแแแ แแ แแ แญแแแญแแแ แซแแแแ แแแญแแ แแแ แแงแ แแ แแแก แแแจแแแแแก แแชแแแแแแแ. แจแแจแคแแแแแฃแแ แแแงแแแ, โ แแฎแแแแแแ, แ แแ แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแ แกแแ แแแแฃแแแ แแงแ แแแแแแแแแฃแแ, แกแแกแแแแ แฌแงแแแ แแ แฃแแแ แแแแแแแ, แ แแช แแแ แแก แแ แแคแแ แก แแแฅแแแแ.
โ Do czego sลuลผฤ kolce?
โ แ แแฆแ แกแแญแแ แแ แแแแแ?
Maลy Ksiฤ ลผe nigdy nie rezygnowaล z postawionego raz pytania. Byลem zdenerwowany stanem mojej maszyny i odpowiedziaลem byle co:
แแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แ แแแแแก แจแแแแแแแฎแแแแแ, แแฆแแ แแแแแฎแกแแแแแแ, แกแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแแแฆแแแแ. แแ แญแแแญแแแก แแ แแแแแแแแแแแแ แแแแแแงแแแแ แแ แ แแช แแแแแ แแแแแแแ, แแก แแแแฃแแ.
โ Kolce nie sลuลผฤ do niczego. To tylko zลoลliwoลฤ kwiatรณw.
โ แแ แแคแ แแกแแแแก แแ แแ แแก แกแแญแแ แ. แงแแแแแแแแ แแฎแแแแ แกแแแแแ แแกแฎแแแแ แแแแแแก!
Maลy Ksiฤ ลผฤ westchnฤ ล.
โ แแฐ!
A po chwili milczenia powiedziaล uraลผony:
แฌแแแแ แกแแฉแฃแแ แฉแแแแแแ แแ. แจแแแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แชแแขแ แแ แแงแแก, แแแแแฎแแ แแแแแฎแแแ:
โ Nie wierzฤ ci. Kwiaty sฤ sลabe, sฤ naiwne. One zabezpieczajฤ siฤ, jak mogฤ . Im siฤ wydaje, ลผe z kolcami sฤ bardzo groลบne.
โ แแ แ แแฏแแ แ! แงแแแแแแ แกแฃแกแขแ แแ แแฃแแแแ แงแแแแ แแ แกแแแแ แแ แ แแช แจแแฃแซแแแ แแแแแ แแแก แแฃแแก. แแแก แฐแแแแแ, แ แแ แแแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แก แกแชแแแก แแขแแ แก.
Nie odpowiedziaลem. Mรณwiลem sobie w tej chwili: โJeลผeli ten sworzeล nie puลci, wybijฤ go mลotkiemโ. Maลy Ksiฤ ลผฤ przerwaล moje myลli.
แแ แแ แแคแแ แ แแฃแแแกแฃแฎแ, แ แแแแแ แฉแแแ แแแ แแ แแแฌแฃแฎแแแแ: โแแฃ แแก แญแแแญแแแ แแฎแแแช แแแ แแแแฃแจแแ, โ แแคแแฅแ แแแแ แแฃแแจแ, โ แแ แฉแแฅแฃแฉแแ แแแแแแฌแแ-แแแแฅแโ. แแแแ แแ แคแแฅแ แแแ แแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแฌแงแแแขแแแ:
โ I ty sฤ dzisz, ลผe kwiatyโฆ
โ แแ แจแแ แแแแแแแแแ แแแแแแ, แ แแ แงแแแแแแโฆ
โ Ale nie, nic nie sฤ dzฤ. Odpowiedziaลem byle co. Zajmujฤ siฤ powaลผnymi sprawami.
โ แแ แ! แแ แ! แแ แแ แแคแแ แ แแ แ แแแแแแ. แแ แแฎแแแแ แแกแ แแแฅแแ, แ แแช แแแแแ แแแแแแแ. แฎแแ แฎแแแแ, แ แแแแ แ แกแแ แแแแฃแแ แกแแฅแแ แแแฅแแก!
Popatrzyล na mnie zdumiony.
แแแ แแแแชแแแแ แจแแแแแฎแแแ:
โ Powaลผnymi sprawami?
โ แกแแ แแแแฃแแ แกแแฅแแ?
Widziaล mnie stojฤ cego z mลotkiem w rฤku, z palcami czarnymi od smaru, schylonego nad przedmiotem, ktรณry wydawaล mu siฤ bardzo brzydki.
แแแ แแแแแแ แแแแแ แจแแแแแชแฅแแ แแแ แแแแฅแแแแก แแแแแ แแแแฎแฃแแแฃแแก, แ แแฆแแช แกแแแแแแ แ แแ แแแงแแแ แแแฎแ แแแ, แ แแแแแแ แแแก แแแแแจแ แแแแแ แซแแแแแ แฃแจแแ แแงแ.
โ Mรณwisz jak doroลli.
โ แจแแ แแแแแแแแแ แแแแแ แแแแ! โ แแฅแแ แแแ.
Zawstydziลem siฤ. Ale on dodaล bezlitoลnie:
แชแแขแ แแ แแงแแก, แจแแแ แชแฎแแ. แแแ แแ แจแแฃแแ แแแแแแแ แแแแแแ แซแแแแ.
โ Nie rozumiesz nic. Mieszasz wszystko.
โ แงแแแแแคแแ แ แแแจแแแแโฆ แงแแแแแคแแ แก แแ แแแแแแแจแ แฃแ แแแก!
Byล naprawdฤ bardzo rozgniewany. Potrzฤ saล zลotymi lokami, rozsypujฤ cymi siฤ na wietrze.
แแแ แแแ แแแแช แซแแแแแ แแงแ แแฆแจแคแแแแแฃแแ. แแแแ แแแแฅแแแ แแ แฅแแ แแ แแฅแ แแกแคแแ แ แแฃแแฃแแแแ แแฃแจแแแ.
โ Znam planetฤ, na ktรณrej mieszka pan o czerwonej twarzy. On nigdy nie wฤ chaล kwiatรณw. Nigdy nie patrzyล na gwiazdy. Nigdy nikogo nie kochaล. Niczego w ลผyciu nie robiล poza rachunkami. I caลy dzieล powtarza tak jak ty: โJestem czลowiekiem powaลผnym, jestem czลowiekiem powaลผnymโ. Nadyma siฤ dumฤ . Ale to nie jest czลowiek, to jest grzyb.
โ แแ แแ แแ แแแแแแขแ แแแแฃแแแแ, แกแแแแช แฌแแแฃแ แ แแแชแ แชแฎแแแ แแแก. แแแก แแ แแกแแแแก แฃแงแแแกแแ แงแแแแแแแก แกแฃแ แแแแแแ, แแ แแกแแแแก แจแแฃแฎแแแแแก แแแ แกแแแแแแแแแกแแแแแก, แแ แแกแแแแก แงแแแ แแแแ แแแแแ แแ แ แแชแฎแแแแแก แจแแแ แแแ-แแแแแแแแแแก แแแขแ แแ แแคแแ แ แแแฃแแแแแแแ. แแแแแ แแฆแ แจแแแกแแแแ แแ แแกแ แแ แแแแแแก แแแแแ แแแก: แกแแฅแแแก แแแชแ แแแ , แกแแ แแแแฃแแ แแแชแ แแแ แ, แแ แแแแแ แขแแแแแ แแแฆแแแซแแแ. แแแแ แแ แแแ แแแชแ แฎแแ แแ แแ แแก. แแแ แกแแแแ!
โ Co?
โ แ แ แแ แแก?
โ Grzyb!
โ แกแแแ!
Reklama