Polsko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
Maลy Ksiฤ ลผฤ byล blady ze zลoลci.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแ แแแคแแแ แแ แแ แแกแฎแแแแแแกแแแแ.
โ Od milionรณw lat kwiaty majฤ kolce. Mimo to od milionรณw lat baranki jedzฤ kwiaty. A czy nie wydaje ci siฤ godne wyjaลnienia, dlaczego kwiaty zadajฤ sobie tyle trudu dla wytworzenia kolcรณw, ktรณre nie sลuลผฤ do niczego? Czy wojna miฤdzy kwiatami a barankami nie jest rzeczฤ powaลผnฤ ? Czy to nie jest waลผniejsze niลผ rachunki grubego, czerwonego pana?
โ แแแแแแแ แฌแแแแแ แงแแแแแแแแ แแแแแแก แแกแฎแแแแ, แแแแแแแ แฌแแแแแ แแแขแแแแแ แงแแแแแแแแก แแแแแช แญแแแแ. แแฃแแฃ แกแแ แแแแฃแแ แกแแฅแแ แแ แแ แแก แแแแก แแแแแแ, แ แแขแแ แจแ แแแแแแ แงแแแแแแแแ แแแแแแแก แแแแแกแแกแฎแแแแแ, แ แแแแแแแช แแแ แแ แแคแ แแ แแ แแแแ. แแฃแแฃ แแ แแคแแ แแ แแก, แ แแ แแแขแแแแแ แแ แงแแแแแแแแ แแ แแแแแแแก แแขแ แแแแ? แแแแ แแก แฃแคแ แ แแแแจแแแแแแแแแ แแ แฃแคแ แ แกแแ แแแแฃแแ แแ แแ แแก, แแแแ แ แแ แฉแแกแฃแฅแแแฃแแ แฌแแแแแ แแแแแแขแแแแก แแ แแแแแขแแแ?
Jeลผeli ja znam jedyny kwiat, ktรณry nigdzie poza mojฤ planetฤ nie istnieje, i jeลผeli maลy baranek moลผe go ktรณregoล ranka zniszczyฤ za jednym zamachem, nie zdajฤ c sobie sprawy z tego, co czyni, czyลผ nie ma to ลผadnego znaczenia?
แแฃ แแ แฅแแแงแแแ แแ แแแแแ แแ แงแแแแแแ แแแแฃแแแแ, แ แแแแแแช แแฎแแแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแ แฎแแ แแแก, แแ แแฃ แแแขแแ แ แแแขแแแแก แแ แ แแจแแแแแแ แแฆแแก แจแแฃแซแแแ แแแกแแแก แแแ, แแกแ แ แแ แแ แช แแ แแชแแแแก แ แแก แแแแแแแก, แแแแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแ แแก?
Poczerwieniaล. Po chwili mรณwiล dalej:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แกแแฎแ แฌแแแแฃแคแแแแแ.
โ Jeลli ktoล kocha kwiat, ktรณry jest jedyny na milionach i milionach planet, tomu wystarcza do szczฤลcia patrzenie na gwiazdy i mรณwi sobie: โGdzieล tam jest mรณj kwiat:. Lecz jeลli baranek zje kwiat, to tak jakby wszystkie gwiazdy zgasลy. I to nie jest waลผne?
โ แแฃ แแแแแแแแก แฃแงแแแ แก แงแแแแแแ, แ แแแแแก แแแแแแ แ แแ แชแแ แ แแแ แกแแแแแแแ แแ แแแแซแแแแแแ, แแก แกแแแแแ แแกแแ, แ แแ แแแ แแแแแแแ แ แแงแแก แแ แแแ แกแแแแแแแก แแแแแฎแแแแ. โแแฅ, แกแแแฆแแช, แฉแแแ แงแแแแแแ แฎแแ แแแกโฆโ โ แคแแฅแ แแแก แแแ. แแแแ แแ แแฃ แงแแแแแแ แแแขแแแแแ แจแแญแแแ, แแแกแแแแก แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฉแแฅแ แแแ แชแแแ! แแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแ แแก?
Nie mรณgล mรณwiฤ dลuลผej. Wybuchnฤ ล pลaczem. Noc zapadลa. Porzuciลem moje narzฤdzia. Kpiลem sobie z mลotka, ze sworznia, z wody i ze ลmierci. Na jednej gwieลบdzie, na planecie, na mojej Ziemi byล Maลy Ksiฤ ลผฤ, ktรณrego musiaลem pocieszyฤ. Wziฤ ลem go na rฤce i ukoลysaลem. Powiedziaลem:
แแแ แแแขแ แแแ แแคแแ แ แแฅแแ แแ แฃแแชแ แแ แแฅแแแแแแแ. แแแแแ แฉแแแแฌแแ. แแ แแแแงแแ แ แฉแแแ แแแ แแฆแแแ. แ แ แคแแกแ แฐแฅแแแแ แแฎแแ แฉแแแก แฉแแฅแฃแฉแก, แญแแแญแแแก, แฌแงแฃแ แแแแก แแ แกแแแแแแแก, แ แแชแ แแ แแแแแ แ แแแ แกแแแแแแแ, แแ แ แแแแแแขแแแ, แฉแแแก แแแแแแขแแแ โ แแแแแแแฌแแแ โ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแฃแแแจแ แกแญแแ แแแแแแ! แแ แฎแแแจแ แแแแงแแแแ แแแ แแ แแแแแ แฌแแ. แแแ แแแ แฌแแฃแแแแแ:
โ Kwiatowi, ktรณry kochasz, nie grozi niebezpieczeลstwo. Narysujฤ ci kaganiec dla twego baranka, narysujฤ osลonฤ dla twego kwiatuโฆ Jaโฆ
โแงแแแแแแก, แ แแแแแแช แจแแ แแแงแแแ แก, แแ แแแแก แกแแคแ แแฎแโฆ แแ แแแแแฎแแขแแ แแแ แกแแแ แแแก แแแขแแแแกแแแแแกโฆ แแ แแแแแฎแแขแแ แฏแแแจแแแก แงแแแแแแแกแแแแแกโฆ แแโฆโ
Nie wiedziaลem, co powiedzieฤ. Czuลem siฤ nieswojo. Nie wiedziaลem, jak do niego przemรณwiฤ, czym go pocieszyฤ. ลwiat ลez jest taki tajemniczy.
แแฆแแ แแแชแแแ, แ แ แแแแฅแแ, แแ แแแชแแแ, แ แแแแ แแแแฅแชแแฃแแแงแแแ, แ แแแแ แฉแแแฌแแแแแแแ แแแก แกแฃแแก, แ แแแแ แแแแแแแแแแแ แแฎแแ แจแโฆ แชแ แแแแแแแก แฅแแแงแแแ แฎแแ แแกแแแ แแแฃแแแแแแแ แแแชแฃแแ แกแแแงแแ แแ.
ROZDZIAล 8
แแแแ VIII
Wkrรณtce poznaลem lepiej ten kwiat. Na planecie Maลego Ksiฤcia kwiaty byลy zawsze bardzo skromne, o pojedynczej koronie pลatkรณw, nie zajmujฤ ce miejsca i nie przeszkadzajฤ ce nikomu. Pojawiaลy siฤ ktรณregoล ranka wลrรณd traw i wiฤdลy wieczorem.
แแแแ แจแแแแฎแแแแ แแแแแชแ แฃแคแ แ แแฎแแแก แแแแแชแแ แแก แงแแแแแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ แงแแแแแแแแก แฎแแ แแแแแแ แฃแแ แแแ แงแแแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แคแฃแ แชแแแแ แแฎแแแแ แแ แ แฌแงแแแแ แฐแฅแแแแแ, แซแแแแแ แแชแแ แ แแแแแแ แแแแแแ แแ แแ แแแแก แแฌแฃแฎแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แกแแแแแแ. แแแแแ แแกแแแ แแแ แชแฎแแแ แแแแแแฎแแแแแแแแ แแแแแฎแแแแแแ แแ แแแแแ แกแแฆแแแแก แฅแ แแแแแแแ.
Krzak rรณลผy wykieลkowaล w ciฤ gu dnia z ziarna przyniesionego nie wiadomo skฤ d i Maลy Ksiฤ ลผฤ z uwagฤ ลledziล ten pฤd, zupeลnie niepodobny do innych pฤdรณw. Mรณgล to byฤ nowy gatunek baobabu.
แแ แ แแแแแก แแ แแแกแแแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแ แแชแแก, แกแแแแแ แแแฉแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ, แแแฃแแแแแแแแ แแฎแแแ แงแแแ แขแ แแแแแแแ แแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแชแฅแแ แแ แแฎแแ แแแ แฉแก, แ แแแแแแช แแแกแ แแแแแแขแแก แแ แชแแ แแ แกแฎแแ แแชแแแแ แแก แฆแแ แแก แแ แฐแแแแแ. แฎแแ แจแแแซแแแแแแ, แ แแ แแแ แแแแแแแแก แแฎแแแ แฏแแจแ แงแแคแแแแงแ?
Lecz krzak szybko przestaล rosnฤ ฤ i zaczฤ ล siฤ formowaฤ kwiat. Maลy Ksiฤ ลผฤ, ktรณry ลledziล pojawienie olbrzymiego pฤ ka, wyczuwaล, iลผ wykwitnie z niego jakieล cudowne zjawisko, lecz rรณลผa schowana w swoim zielonym domku przygotowywaลa siฤ powoli.
แแแแ แแ แแฃแฉแฅแแ แแแแ แจแแฌแงแแแขแ แแ แแ แแ แแแแแ แ แแแแแแฆแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแแแแกแแช แแ แแกแแแแก แแแแฎแ แแกแแแ แแแแแ แ, แแแจแแแแ แแแ แซแแ, แ แแ แ แแฆแแช แกแแกแฌแแฃแแ แฃแแแ แแแแฎแแแ แแงแ. แงแแแแแแก แแ แฏแแ แแ แแแแแแแแ แแแแ แแแ แแแ-แแแแแแแแ แแแแแก แแฌแแแแ แกแแแแแแแแจแ.
Starannie dobieraลa barw. Ubieraลa siฤ wolno, dopasowywaลa pลatki jeden do drugiego. Nie chciaลa rozkwitnฤ ฤ pognieciona jak maki. Pragnฤลa zjawiฤ siฤ w peลnym blasku swojej piฤknoลci. O, tak! Byลa wielkฤ zalotnicฤ .
แแแ แแฃแแแแกแแแ แแ แฉแแแแ แคแแ แแแก แแ แแแ-แแแแ แแแแกแแแแแ แกแแแแแแแแแ แจแแ แฉแแฃแแ แแแแ -แแแแ แ แคแฃแ แชแแแแแ. แแแก แแ แกแฃแ แแ แฃแแแแแแแ แแแกแฃแแแงแ แแแฅแแแงแแแ, แ แแแแ แช แแก แแแแแแ แแก แงแแงแแฉแแแแก แกแฉแแแแแแ แฎแแแแ. แกแฃแ แแ แงแแแแแกแแแแแก แแแแญแ แ แแแแแ แแแแแกแ แกแแแแขแแคแแ. แแแ แแแแ แแแแแฃแชแ แแ แกแแแ แแงแ!
Jej tajemnicze strojenie trwaลo wiele dni. Aลผ pewnego poranka โ dokลadnie o wschodzie sลoลca โ ukazaลa siฤ.
แแแกแ แกแแแแฃแแแ แกแแแแแแแกแ แแแ แแ แฎแแแก แแ แซแแแแแแแแ. แแ แแ แแ แ แแแแแก, แแแแแแแ แแฃ แแ แ แแแ, แแแ แแแแคแฃแ แฉแฅแแ.
I oto ona โ ktรณra tyle trudu wลoลผyลa w swรณj staranny wyglฤ dโ powiedziaลa ziewajฤ c:
แแ, แแแแฅแแก แแกแ แแฃแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแแแแแ, แแแแแแฅแแแ แ แแ แฌแแ แแแแฅแแ:
โ Ach, dopiero siฤ obudziลamโฆ Przepraszam bardzoโฆ Jestem jeszcze nie uczesana.
โ แแฐ! แซแแแแก แแ แแแแแฆแแแซแโฆ แแแฎแแแ แแแแแขแแแแโฆ. แฏแแ แแแแแ แชแฎแแแแแช แแ แ แแแ .
Maลy Ksiฤ ลผฤ nie mรณgล powstrzymaฤ sลรณw z zachwytu:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแ แแแคแแ แ แแแแแกแ แแฆแขแแชแแแ:
โ Jakaลผ pani jest piฤkna!
โ แ แ แแจแแแแแแ แ แฎแแ แ!
โ Prawda โ odpowiedziaลa rรณลผa cichutko. โ Urodziลam siฤ rรณwnoczeลnie ze sลoลcem.
โ แแแ แแแ? โ แแแแแ แแแฃแแ แงแแแแแแแ. โ แแ แฎแแ แแแแกแแแ แแ แแแ แแแแแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ domyลliล siฤ, ลผe rรณลผa nie jest zbyt skromna, lecz jakลผeลผ byลa wzruszajฤ ca!
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแฎแแแ, แ แแ แแแ แแแแแชแ แแ แแแแแช แแแแแแแแกแแแ แแ แแงแ, แแแแ แแ, แกแแแแแแแ แแ, แแแแฎแแแแแแแ แ แแ แแงแ!
โ Sฤ dzฤ, ลผe czas na ลniadanie โ dorzuciลa po chwili โ czy byลby pan ลaskaw pomyลleฤ o mnie?
โ แแแแแ แกแแฃแแแแก แแ แแ, โ แแแกแซแแแ แชแแขแ แฎแแแก แจแแแแแ แงแแแแแแแ. โ แแฅแแแ แแแแกแแ แฏแแ แแ แแแ แฃแแแ แฉแแแแโฆ
Maลy Ksiฤ ลผฤ, bardzo zawstydzony, poszedล po konewkฤ i podaล jej ลwieลผฤ wodฤ.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แซแแแแแ แจแแชแแฃแแแ, แแแ แ แกแแ แฌแงแฃแแ แแแแขแแแ แแ แงแแแแแแ แฌแงแแแ แแแ แฌแงแ.
Wkrรณtce swฤ trochฤ pลochliwฤ prรณลผnoลciฤ zaczฤลa go torturowaฤ. Pewnego dnia na przykลad, mรณwiฤ c o swych czterech kolcach, powiedziaลa:
แแแแ แงแแแแแแแ แแแแแกแ แชแฃแแแแแแแแแแ แแ แญแแ แแแฃแแแแแ แแแแแ แแแแฌแแแ แกแแแ แแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแ แแฎแแ, แแแแแก แแแฎแแ แแแฎ แแแแแแ แ แแ แแแแแ แแแแแแ, แฃแคแแแกแฌแฃแแก แฃแแฎแ แ:
โ Mogฤ zjawiฤ siฤ tygrysy uzbrojone w pazuryโฆ
โ แแแแ แซแแแแแแ แแ แแ แแก แแแคแฎแแแแ, แแ แญแงแแแแแก แ แแ แฃแฅแแแแ.
โ Nie ma tygrysรณw na mojej planecie โ sprzeciwiล siฤ Maลy Ksiฤ ลผฤ โ a poza tym tygrysy nie jedzฤ trawy.
โ แฉแแแก แแแแแแขแแแ แแแคแฎแแแแ แแ แแ แแแ, โ แแแแฃแแแ แขแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแ, แแกแแช แ แแ แแงแแก, แแแคแฎแแแแ แแแแแฎแก แแ แญแแแแ.
โ Nie jestem trawฤ โ odparลa sลodko rรณลผa.
โ แแ แแแแแฎแ แแ แ แแแ , โ แจแแแแจแแ แแแแแฌแงแแแแแฃแแแ แงแแแแแแแ.
โ Proszฤ mi wybaczyฤโฆ
โ แแแแแขแแแแโฆ
โ Nie obawiam siฤ tygrysรณw, natomiast czujฤ wstrฤt do przeciฤ gรณw. Czy nie ma pan parawanu?
โ แแแคแฎแแแแ แแแ แจแแแแจแแแแแแ, แแแแ แแ แแ แแแ แ แฅแแ แแกแ แแ แซแแแแแ แแแจแแแแ. แแแฏแแ แ แฎแแ แแ แ แแแฅแแ?
โWstrฤt do przeciฤ gรณw to nie jest dobre dla roลliny โ pomyลlaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Ten kwiat jest bardzo skomplikowany.โ
โแแ แแแ แ แฅแแ แแก แจแแจแ แฃแแแแฃแ แแแแ แแชแแแแ แแกแแแแแก, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแก แงแแแแแแ แซแแแแแ แแแ แซแแแแแแ แ แงแแคแแแโฆโ
โ Wieczorem proszฤ mnie przykryฤ kloszem. U pana jest bardzo zimno. Zลe sฤ tu urzฤ dzenia. Tam, skฤ d przybyลamโฆ
แ แแ แแแกแแฆแแแแแแแแ, แกแแ แฅแแแแ แแแแแฎแฃแ แแ. แแฅ, แแฅแแแแแแ แซแแแแแ แชแแแ. แซแแแแแ แแแฃแฌแงแแแแแแ แแฅแแฃแ แแแ. แแฅ, แกแแแแแแแช แแ แแแแแแโฆ
Urwaลa. Przybyลa w postaci nasienia. Nie mogลa znaฤ innych planet. Naiwne kลamstwo, na ktรณrym daลa siฤ przyลapaฤ zawstydziลo jฤ . Zakaszlaลa dwa lub trzy razy, aby pokryฤ zaลผenowanie.
แแ แฃแชแแ แฎแแ แแแแแแแแ. แแแ แฎแแ แแแขแแ แ แแแกแแแก แกแแฎแแ แแแแแแ แแ แแแแแแขแแแ แแ แแ แจแแแซแแ แ แแแ แกแชแแแแแแ แกแฎแแ แฅแแแงแแแแแ. แแกแแแ แแขแแแแ แ แกแแชแ แฃแ แ แแ แฌแแแแกแชแแ, แแแ แชแฎแแแแแแแ แแ แฏแแ แฉแแแฎแแแแ, แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแกแแแแก แแแกแ แแแแแจแแฃแแ แแแ แซแแแแแแแแแแ.
โ A ten parawan?
โ แแแฏแแ แ แกแแแแ?..
โ Ja bym przyniรณsล, ale pani mรณwiลaโฆ
โ แแแก แแแกแแขแแแแ แแแแแ แแแแ แฌแแแกแแแก, แแแแ แแ แแฅแแแ แแแแแแแ แแแแแแแแ!
Wtedy rรณลผa znรณw zaczฤลa kaszleฤ, aby Maลy Ksiฤ ลผฤ miaล wyrzuty sumienia.
แแแจแแ แงแแแแแแแ แฃแคแ แ แซแแแแ แ แฎแแแแ แแขแแฎแ, แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แกแแแแแกแแก แฅแแแฏแแ แแแ แซแแ.
W ten sposรณb mimo dobrej woli pลynฤ cej z jego uczucia Maลy Ksiฤ ลผฤ przestaล wierzyฤ rรณลผy. Wziฤ ล powaลผnie sลowa bez znaczenia i staล siฤ bardzo nieszczฤลliwy.
แแฃแแชแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแก แแแแแแแแ แแแแแก แกแแขแ แคแแก, แแแแ แแ แแแแ แจแแแ แงแ แแแกแแแแ แ แฌแแแแ. แแแ แแฃแแแแกแแแ แฃแกแแแแแ แแแก แฃแแแ แแแแฃแแ แกแแขแงแแแแก แแ แซแแแแแ แฃแแแแฃแ แแ แแแแแแ แแแแก.
โ Nie powinienem jej sลuchaฤ โ zwierzyล mi siฤ ktรณregoล dnia โ nigdy nie trzeba sลuchaฤ kwiatรณw. Trzeba je oglฤ daฤ i wฤ chaฤ. Mรณj kwiat napeลniaล caลฤ planetฤ swojฤ woniฤ , lecz nie umiaลem siฤ nim cieszyฤ. Historia kolcรณw, ktรณra tak mnie rozdraลผniลa, powinna rozczuliฤโฆ
โแแ แฃแแแ แแแแแแแ แแแกแแแแก แงแฃแ แ, โ แแแแแแแ แแ แแฎแแ, โ แแ แแกแแแแก แแ แฃแแแ แแแฃแกแแแแ แงแแแแแแแแก. แแแ แขแ แแแแ แฅแชแแ แแ แแ แกแฃแ แแแแแแแ แฃแแแ แแแขแแแ. แฉแแแแก แงแแแแแแแ แแแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแ แแแฐแคแแแ แกแฃแ แแแแแแ, แแแแ แแ แแ แแแชแแแ, แ แแแแ แแแแแขแแแแ แแงแแแ แแแแ. แแแคแฎแแแแแกแ แแ แแ แญแงแแแแแแก แแแแแแก แแ แฃแแแ แแแแแแ แแแแแแแ, แฃแคแ แ แแแขแแ แฃแแแ แจแแแแ แแแแแแแ แแแโฆโ
Zwierzyล siฤ jeszcze:
แแ แแแ แ แแแกแซแแแ:
โ Nie potrafiลem jej zrozumieฤ. Powinienem sฤ dziฤ jฤ wedลug czynรณw, a nie sลรณw. Czarowaลa mnie piฤknem i zapachem. Nie powinienem nigdy od niej uciec. Powinienem odnaleลบฤ w niej czuลoลฤ pod pokrywkฤ maลych przebiegลostek. Kwiaty majฤ w sobie tyle sprzecznoลci. Lecz byลem za mลody, aby umieฤ jฤ kochaฤ.
โ แแแจแแ แแ แแคแแ แ แแแแแแแแแแ! แแแกแ แกแแฅแชแแแแแกแแแแแก แฃแแแ แแแแแฅแชแแ แงแฃแ แแแฆแแแ แแ แแ แ แแแกแ แกแแขแงแแแแแกแแแแแก. แแแ แแ แกแฃแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแแแแแ. แแ แฃแแแ แแแแแแฅแชแแแแ! แแแก แแฃแแฃแแ แงแแแแ แแแแแแจแ แแแกแ แกแแแแแแช แฃแแแ แแแแแแแฎแ. แงแแแแแแ แฎแแ แแกแแแ แชแแแแแแแแแ! แแแแ แแ แแแจแแ แซแแแแแ แแแขแแ แ แแแงแแแ แแ แกแแงแแแ แฃแแแก แแ แ แแแแแแแแแแ แ แ.
ROZDZIAล 9
แแแแ IX
Sฤ dzฤ, ลผe dla swej ucieczki Maลy Ksiฤ ลผฤ wykorzystaล odlot wฤdrownych ptakรณw. Rano przed odjazdem uporzฤ dkowaล dokลadnie planetฤ. Pieczoลowicie przeczyลciล wszystkie wulkany. Miaล dwa czynne wulkany. To siฤ bardzo przydaje do podgrzewania ลniadaล.
แแแแแกแ แแแแแแขแแแแ แแแฅแชแแแแกแแก แแแ แแแแแ แแแ แแฃแ แคแ แแแแแแแ แแฃแแแก แจแแฃแแ แแแ. แแ แแแแแก แแแ แกแแแฃแแแแแฃแแแ แแแแแแแ แแแแแกแ แแแแแแขแ: แแฃแแแแแแแแแ แแแแฌแแแแแ แแแฅแแแแ แแฃแแแแแแแ. แแแก แแ แ แแแฅแแแแ แแฃแแแแแ แฐแฅแแแแ. แแ แแฃแแแแแแแแก แชแแชแฎแแแ แแแแแแแแแ แแแแแ แกแแฃแแแแก.
Miaล teลผ jeden wulkan wygasลy. Poniewaลผ powtarzaล zwykle: โ Nic nigdy nie wiadomo โ wiฤc przeczyลciล takลผe wygasลy wulkan. Jeลli wulkany sฤ dobrze przeczyszczone, palฤ siฤ powoli i rรณwno, bez wybuchรณw. Wybuchy wulkanรณw sฤ tym, czym zapalenie sadzy w kominie.
แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ แแ แแ แฉแแแฅแ แแแ แแฃแแแแแแช แแงแ, แ แแแแแแช แงแแแแแ แจแแแแฎแแแแแกแแแแแก แแกแแแ แแฃแแแแกแแแ แแแแฌแแแแแ, แ แแแแแ, แ แแแแ แช แแแแแแ แแแแแแแ, โแแ แแแแ แแชแแก, แ แ แแแฎแแแแโ. แแฃ แแฃแแแแแ แแแ แแแแ แแแฅแแก แแแฌแแแแแแแ, แแแกแ แชแแชแฎแแ แแแแแแ แแ แแแแแ แแ แแ แแกแแแแก แแแแแคแ แฅแแแแ. แแฃแแแแแแก แแแแคแ แฅแแแแ แฎแแ แแแฃแฌแแแแแแแ แฆแฃแแแแแก แแแแจแ แแแฉแแแแ แฎแแแซแแ แกแ แฐแแแแก.
Oczywiลcie my, na naszej Ziemi, jesteลmy za mali, aby przeczyszczaฤ wulkany. Dlatego teลผ sprawiajฤ nam tyle przykroลci.
แแแแแแแฌแแก แแแแแแ แแ, แซแแแแแ แแแขแแ แแแ แแแ แ แแ แซแแแแแแซแก แแแแแฌแแแแแแ แฉแแแแ แแฃแแแแแแแ. แแแแขแแแแ, แ แแ แแแ แแแแแแ แฃแกแแแแแแแแแ แแแแฅแแ แฉแแแแแแแก.
Maลy Ksiฤ ลผฤ z odrobinฤ smutku wyrwaล takลผe ostatnie pฤdy baobabรณw. Nie wierzyล w swรณj powrรณt. Wszystkie te codzienne prace wydawaลy mu siฤ tego ranka szczegรณlnie miลe.
แแแ แแแแแ, แแแแแแแแ แแแแก แฌแแ แซแแแแแ แแแแแฆแแแแแแแแฃแแ แแงแ, แแแแ แแ แแแแแช แแแแซแแ แแแ แแฎแแแแแแแฌแแแ แแแ แแแแแแแแก แคแแกแแแแ. แแแก แแแแแ, แ แแ แแฆแแ แแกแแแแก แแแแ แฃแแแแแแแ แแ แแก แฉแแแฃแแแแ แแแ แกแแแฃแจแแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแ แกแแแแแแแแแแก แแแ แแแ แแ แแแแแ.
Kiedy po raz ostatni podlaล rรณลผฤ i juลผ miaล jฤ przykryฤ kloszem, poczuล, ลผe chce mu siฤ pลakaฤ.
แ แแแแกแแช แฃแแแแแกแแแแแแ แแแ แฌแงแ แงแแแแแแ แแ แกแแ แฅแแแแ แฃแแแ แแแแฎแฃแ แ, แแแแแแแ แชแ แแแแแ แแแแกแ.
โ Do widzenia โ powiedziaล rรณลผy.
โ แแจแแแแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แงแแแแแแก.
Lecz ona nie odpowiadaลa.
แแแแ แแ แงแแแแแแแ แฎแแ แแ แแแกแชแ.
โ Do widzenia โ powtรณrzyล.
โ แแจแแแแแแแ, โ แแแฃแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Rรณลผa zakaszlaลa. Lecz nie z powodu kataru.
แงแแแแแแแ แแแแฎแแแแ. แแแแ แแ แแก แแแชแแแแแก แแ แแแ แแ แแงแ.
โ Byลam niemฤ dra โ powiedziaลa mu. โ Przepraszam ciฤ. Sprรณbuj byฤ szczฤลliwy.
โ แกแฃแแแแ แแแงแแแ, โ แแฅแแ แงแแแแแแแ แแแแแก, โ แแแแแขแแแ แแ แแชแแแ แแแแแแแ แแแ แฐแแแแ.
Zdziwiล siฤ brakiem wymรณwek. Staล, caลkowicie zbity z tropu, trzymajฤ c klosz w powietrzu. Nie rozumiaล tej spokojnej sลodyczy.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแชแ แแแแ, แ แแ แงแแแแแแก แกแแงแแแแฃแ แ แแ แฃแแฅแแแแก. แแแ แแแแแแแ แแแฅแแแแแ, แจแแชแแฃแแแแฃแแ แแ แแแแแแฃแแ. แแแ แแแแแ แแ แฃแฉแแแฃแแ แกแแแแแแก แแแแแแ.
โ Aleลผ tak, ja ciฤ kocham โ mรณwiลa rรณลผa. โ Nie wiedziaลeล o tym z mojej winy. To nie ma ลผadnego znaczenia. Ale ty byลeล rรณwnie niemฤ dry jak ja. Sprรณbuj byฤ szczฤลliwy. Pozostaw spokojnie tฤ planetฤ. Nie chcฤ ciebie wiฤcej.
โ แแแแฎ, แแแงแแแ แฎแแ , โ แแแแแแ แซแ แงแแแแแแแ โ แฉแแแ แแ แแแแ, แ แแ แแก แแ แแชแแแ. แแฃแแชแ แแฎแแ แแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก. แจแแแช แฉแแแกแแแแ แกแฃแแแแ แแงแแแ. แแแกแฃแ แแแ แแแแแแแ แแแแกโฆ แแก แแแแแก แกแแ แฅแแแแ แแ แแแแแแแแ, แแฎแแ แแแ แแฆแแ แแญแแ แแแแ.
โ Aleลผโฆ przeciฤ giโฆ
โ แแ แแแแ แแ, แฅแแ แโฆ
โ Nie jestem juลผ tak bardzo zakatarzona. Chลodne powietrze nocy dobrze mi zrobi. Jestem kwiatem..
โ แแ แแกแ แแแชแแแแฃแแ แแแ โฆ แฆแแแแก แกแแแ แแแ แแแ แแแแก แแแแแช. แแ แฎแแ แงแแแแแแ แแแ .
โ Ale dzikie bestieโฆ
โ แแแแ แแ แแแแแ แแแแ แ แแโฆ
โ Muszฤ poznaฤ dwie lub trzy gฤ sienice, jeลli chcฤ zawrzeฤ znajomoลฤ z motylem. To podobno takie rozkoszne. Bo ktรณลผ by mnie potem odwiedzaล, gdy bฤdziesz dalekoโฆ A jeลli chodzi o dzikie bestie, nie bojฤ siฤ nikogo. Mam kolce.
โ แแฃ แแแแแแแแก แแแชแแแแ แแกแฃแ แก, แแ แ แแ แกแแแ แแฃแฎแแฃแฎแแก แแขแแแแช แฃแแแ แจแแกแซแแ. แแแแแแแ แแแแแ, แซแแแแแ แแแแแแแแ แแ แแแ. แแแ แแแ แแ แกแฎแแ แแแแฆแ แแแแแแแแฎแแแก? แจแแ แฎแแ แจแแ แก แแฅแแแแ. แแแช แฎแแ แแแฅแแก แแ แญแงแแแแแ.
I naiwnie pokazaลa cztery kolce. Po chwili dorzuciลa:
แแ แแแ แแแแแกแ แแแฎแ แแแแแ แแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
โ Nie zwlekaj, to tak draลผni. Zdecydowaลeล siฤ odjechaฤ. Idลบ juลผ!
โ แแฃแฆแ แแงแแแแแ, โ แแแกแซแแแ แแแ, โ แแก แแฃแขแแแแแแ! แ แแแ แฌแแกแแแ แแแแแฌแงแแแขแ, แฌแแแ.
Nie chciaลa, aby widziaล, ลผe pลacze. Byลa przecieลผ tak dumna.
แแแก แแ แฃแแแแแ, แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแกแ แชแ แแแแแแ แแแแแแฎแ. แแแ แซแแแแแ แแแแงแ แงแแแแแแ แแงแ.
ROZDZIAล 10
แแแแ X
Planeta Maลego Ksiฤcia krฤ ลผyลa w okolicy planetek 325, 326, 327, 328, 329, 330. Zaczฤ ล wiฤc od zwiedzania tych planet, aby znaleลบฤ sobie zajฤcie i czegoล siฤ nauczyฤ.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแก แแฎแแ แแแแแแแแแ แแงแแแแ แแกแขแแ แแแแแแ โ 325, 326, 327, 328, 329 แแ 330 แแ แแแ แแแแแฌแงแแแขแ, แฃแฌแแแแ แแก แงแแแแแกแ, แแก แแแแแแขแแแ แแแแแแแแแแ แแแแแ, แ แแ แฃแฅแแแ แแ แงแแคแแแแงแ แแ แชแแแแแช แจแแแซแแแ.
Pierwszฤ zamieszkiwaล Krรณl. Ubrany w purpurฤ i gronostaje, siedziaล na tronie bardzo skromny, lecz majestatyczny.
แแแ แแแ แแกแขแแ แแแแแ แแ แแ แแแคแ แชแฎแแแ แแแแ. แแแก แซแแฌแแฃแแ แแ แงแแ แงแฃแแแก แแแฌแแ แแแแกแ แแ แซแแแแแ แฃแแ แแแ, แแแแ แแ แแแแแช แซแแแแแ แแแแแแฃแ แขแแฎแขแแ แแฏแแ.
โ Oto poddany! โ krzyknฤ ล Krรณl, gdy zobaczyล Maลego Ksiฤcia.
โ แแ, แแ แฉแแแ แฅแแแจแแแ แแแแแช! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแคแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแฎแแแกแแแแแแ.
Maลy Ksiฤ
ลผฤ spytaล:
โ Widzisz mnie przecieลผ po raz pierwszy, w jaki wiฤc sposรณb mogลeล mnie rozpoznaฤ?
โ แแแขแ แแแ แแแแแแแแ ? โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแ แฎแแ แแแ แแแแแ แแฎแแแแแก!
Nie wiedziaล, ลผe dla krรณlรณw ลwiat jest bardzo prosty. Wszyscy ludzie sฤ poddanymi.
แแแ แแ แแชแแแ, แ แแ แแแคแแแแ แซแแแแแ แแแ แขแแแแ แฎแแแแแแ แฅแแแงแแแแก: แแแแแแแก แงแแแแ แแแแแแแแ แฅแแแจแแแ แแแแแ.
โ Zbliลผ siฤ, abym ciฤ widziaล lepiej โ powiedziaล Krรณl, bardzo dumny, ลผe nareszcie moลผe nad kimล panowaฤ.
โ แแแแแแฎแแแแแ, แ แแ แฃแคแ แ แแแ แแแ แแแแแแแฎแ, โ แแ แซแแแ แแแคแแ, แ แแแแแแช แฃแแแแแ แแแแงแแแแ, แ แแ แแ แแ แฅแแแจแแแ แแแแ แแแแแช แฉแแแแแ แฎแแแจแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ poszukaล wzrokiem miejsca, gdzie by mรณgล usiฤ ลฤ, lecz caลa planeta zajฤta byลa przez wspaniaลy pลaszcz gronostajowy. Staล wiฤc nadal, a poniewaลผ byล zmฤczony podrรณลผฤ , ziewnฤ ล.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแ แแแแแแ แแฅแแฃแ แแแแก, โ แแฅแแแ แกแแแแ แฉแแแแแฏแแแ, แแแแ แแ แงแแ แงแฃแแแก แแจแแแแแแ แ แแแกแแกแฎแแแ แแแแ แแแแแแขแแก แคแแ แแแแ. แแแ แแกแแ แแกแ แแแแ แคแแฎแแ. แแแ แ แแ แแแฅแแแชแฃแแแ แฃแชแแ แแแแแแฅแแแ แ.
โ Etykieta nie zezwala na ziewanie w obecnoลci krรณla โ rzekล monarcha. โ Zakazujฤ ci ziewaฤ.
โ แแขแแแแขแแก แแแแแฎแแแ, แแ แแแแก แแฅแแก แฃแคแแแแ แแแคแแก แฌแแแแจแ แแแแแแฅแแแ แแก, โ แแฅแแ แแแคแแ, โ แแแแ แซแแแแช แแแฅแแแ แแแแก.
โ Nie mogฤ siฤ powstrzymaฤ โ odpowiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ bardzo zawstydzony. โ Odbyลem dลugฤ podrรณลผ i nie spaลem.
โ แแแแ แแแ แจแแแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแ แชแฎแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแ แฎแแแแ แแแแจแ แแแ แแ แแ แแแซแแแแ.
โ Wobec tego rozkazujฤ ci ziewaฤ. Od lat nie widziaลem ziewajฤ cych. Zaciekawia mnie ziewanie. No! Ziewaj jeszcze! To jest rozkaz.
โ แ แแแ แแแ แแ, โ แแฅแแ แแแคแแ, โ แแแแ แซแแแแ แแแแแแฅแแแ แ, แแแแ แฎแแแแ แแ แแแแก แแแฅแแแ แแแ แแ แแแแแฎแแแก, แกแแแแขแแ แแกแ แกแแแแฎแแแแแ. แแแ, แแแแแแฅแแแ แ. แแกแแแแ แฉแแแ แแ แซแแแแแ.
โ To mnie onieลmielaโฆ nie mogฤ wiฤcej โ powiedziaล czerwieniฤ c siฤ Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแแ แแแแแ, แแ แจแแแแซแแแโฆ โ แแแแแแฃแฆแแฃแฆแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแแฌแแแแแ.
โ Hm, hm! โ odrzekล Krรณl. โ Wobec tegoโฆ rozkazujฤ ci to ziewaฤ, toโฆ
โ แฐแ, แฐแโฆ แ แแแ แแแ แแ, แแแแ แซแแแแ แฎแแ แแแแฅแแแ แ, แฎแแ แแแแแโฆ
Beลkotaล chwilฤ i wydawaล siฤ podraลผniony.
แแแคแแ แ แแฆแแช แฌแแแแฃแ แขแงแฃแแ แแ แแแแฅแแก แแแแ แแแแ แแแแแช.
Krรณlowi bardzo zaleลผaลo, aby jego autorytet byล szanowany. Nie znosiล nieposลuszeลstwa. Byล to monarcha absolutny. Poniewaลผ jednak byล bardzo dobry, dawaล rozkazy rozsฤ dne.
แแแคแแกแแแแแก แงแแแแแแ แแแแแแ แ แแก แแงแ, แ แแ แฃแงแแงแแแแแ แแแแแ แฉแแแแแแแแแ แแแก แแ แซแแแแแแก. แแแ แแแ แแขแแแแ แฃแ แฉแแแแก. แแแ แแแกแแแฃแขแฃแ แ แแแแแ แฅแ แแงแ, แแแแ แแ แแแแแแแแ แแแแแแ แแแคแ แแงแ, แแแแแแ แฃแ แแ แซแแแแแแแก แแซแแแแแ.
โ Jeลli rozkaลผฤ โ zwykล mรณwiฤ โ jeลli rozkaลผฤ generaลowi, aby zmieniล siฤ w morskiego ptaka, a generaล nie wykona tego, to nie bฤdzie wina generaลa. To bฤdzie moja wina.
โแแฃ แฉแแแก แแแแแ แแแก แแฃแแ แซแแแ, แแแแแแ แแฅแชแแก, แแ แแแ แแ แซแแแแแ แแแ แจแแแกแ แฃแแ, แแก แฉแแแ แแ แแแ แแฅแแแแ แแ แแ แ แแแกแแโ, โ แแแแแแแ แแแ.
โ Czy mogฤ usiฤ ลฤ? โ spytaล skromnie Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แจแแแซแแแแ แแแแฏแแ? โ แแแฃแแแแแแแ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Rozkazujฤ ci siฤ ลฤ โ powiedziaล Krรณl, podciฤ gajฤ c majestatycznie jednฤ poลฤ gronostajowego pลaszcza.
โ แแแแ แซแแแแ แแแฏแแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ แแ แแแแแแแ แแแแ แแคแ แงแแ แงแฃแแแก แแแกแแกแฎแแแแก แแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ byล zdziwiony. Planeta byลa maleลka. Nad kim Krรณl mรณgล panowaฤ?
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแชแแแฃแแ แแงแ: แแแแแแขแ แแกแ แแแขแแ แแ แแ แแแกแแ แแแ แซแแแแแแแแก แแก แฎแแแแฌแแคแแ.
โ Najjaลniejszy panie โ powiedziaล โ proszฤ mi wybaczyฤ moje pytaniaโฆ
โ แแฅแแแแ แฃแแแแแแฃแแแกแแแแ, แแแแ แแแแแซแแ, แแ แแ แ แแ แแแแแฎแแ.
โ Rozkazujฤ ci pytaฤ โ pospiesznie powiedziaล Krรณl.
โ แแแแ แซแแแแ แแแแแฎแ, โ แกแฌแ แแคแแ แแแฃแแ แแแคแแ.
โ Najjaลniejszy panie, kim najjaลniejszy pan rzฤ dzi?
โ แแฅแแแแ แฃแแแแแแฃแแแกแแแแโฆ แแแกแแ แแแ แซแแแแแแแแ?
โ Wszystkim โ z wielkฤ prostotฤ odpowiedziaล Krรณl.
โ แงแแแแแคแแ แแ, โ แฃแแ แแแแ แแแฃแแ แแแคแแ.
โ Wszystkim?
โ แงแแแแคแแ แแ?
Krรณl dyskretnym ruchem wskazaล swojฤ planetฤ, inne planety i gwiazdy.
แแแคแแ แแแแแก แแแแแแขแแแ, แแแแแแแ แแแแแแขแแแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแฃแแแแ.
โ Tym wszystkim? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแฃแแฃ แแก แงแแแแแคแแ แ แแฅแแแแ แกแแแ แซแแแแแแแแ? โ แฐแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Tym wszystkim โ odpowiedziaล Krรณl.
โ แงแแแแแคแแ แ, โ แแแฃแแ แแแคแแ.
Poniewaลผ byล to monarcha nie tylko absolutny, ale i uniwersalny.
แแแ แฎแแ แแ แ แแแ แขแ แแแกแแแฃแขแฃแ แ แแแแแ แฅแ, แแ แแแแ แแกแแคแแแ แแแแแ แฅแแช แแงแ.
โ I gwiazdy najjaลniejszego pana sลuchajฤ ?
โ แแแ แกแแแแแแแแแช แแฅแแแ แแแแแ แฉแแแแแแ?
โ Oczywiลcie โ odrzekล Krรณl. โ Sลuchajฤ natychmiast. Nie znoszฤ nieposลuszeลstwa.
โ แ แ แแฅแแ แฃแแแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ. โ แแกแแแ แแแฃแงแแแแแแแแ แแกแ แฃแแแแแ แฉแแแก แแแแ-แกแฃแ แแแแก. แฃแ แฉแแแแก แแแ แแแขแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ zachwyciล siฤ takฤ wลadzฤ . Gdyby on jฤ posiadaล, mรณgลby widzieฤ jednego dnia nie czterdzieลci trzy, ale siedemdziesiฤ t dwa, nawet sto, nawet dwieลcie zachodรณw sลoลca bez przesuwania krzeseลka.
แแกแแแแ แซแแแแฃแคแแแแแ แแฆแขแแชแแแแจแ แแแแงแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแแก แ แแ แแแแแแ แซแแแ แฐแฅแแแแแ, แแแแก แฉแแกแแแแก แแ แแแชแแแแแฎแฏแแ แแ แแ แแฎแแแแแแ, แแ แแแแ แกแแแแชแแแแแ แแแขแฏแแ , แแกแฏแแ แแ แแ แแกแฏแแ แแช แแ, แแกแ แ แแ แแ แแฎแแแแช แแ แแแแแแแแแแแแแ แกแแแแก.
A poniewaลผ byล trochฤ smutny z powodu swej maลej opuszczonej planety, oลmieliล siฤ prosiฤ Krรณla o ลaskฤ:
แแแแแก แแแขแแแแแฃแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แกแแแแ แจแแแแแฌแแ แแ แแแแ แแแแแแแแแแ, แ แแ แแแฎแแแแ:
โ Chciaลbym zobaczyฤ zachรณd sลoลca. Proszฤ mi zrobiฤ przyjemnoลฤ. Proszฤ rozkazaฤ sลoลcu, aby zaszลoโฆ
โ แแแแแแแ แแแแก แฉแแกแแแ แแแแแฎแโฆ แแแแฆแแ แแแฌแงแแแแแโฆ แฃแแ แซแแแแ แแแแก, แ แแ แฉแแแแแแกโฆ