Polsko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Jeลli rozkaลผฤ generaลowi, aby jak motyl przeleciaล z jednego kwiatka na drugi, albo rozkaลผฤ mu napisaฤ tragediฤ, albo zmieniฤ siฤ w morskiego ptaka, a generaล nie wykona otrzymanego rozkazu, kto z nas nie bฤdzie miaล racji: ja czy on?
โ แแ แ แแ แแแแแ แแแก แแฃแแ แซแแแ, แงแแแแแแแแแ แงแแแแแแแ แแแแแแแกแแแแ แแคแ แแแ, แขแ แแแแแแ แแแฌแแ แ, แแ แแแแแแ แแฅแแชแ-แแแแฅแ, แแ แแแ แแ แซแแแแแ แแแ แจแแแกแ แฃแแแก, แแแ แแฅแแแแ แแแแแแจแแแ, แแก แแฃ แแ?
โ Jego Krรณlewska Moลฤ โ odpowiedziaล stanowczo Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แแฅแแแ, โ แแขแแแชแแ แแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Sลusznie. Naleลผy wymagaฤ tego, co moลผna otrzymaฤ. Autorytet opiera siฤ na rozsฤ dku. Jeลli rozkaลผesz twemu ludowi rzuciฤ siฤ do morza, lud siฤ zbuntuje. Ja mam prawo ลผฤ daฤ posลuszeลstwa, poniewaลผ moje rozkazy sฤ rozsฤ dne.
โ แกแ แฃแแ แกแแแแ แแแแ, โ แแแฃแแแกแขแฃแ แ แแแคแแ. โ แงแแแแ แแแแแแแแก แแก แฃแแแ แแแกแแฎแแแ, แ แแกแ แแแแแแแแแช แซแแแฃแซแก. แซแแแแฃแคแแแแ แฃแแแ แแแแแก แงแแแแแกแ, แแแแแแ แแแแก แฃแแแ แแแงแแ แแแแแแก. แแฃ แฎแแแฎแก แแฆแแแจแ แแแแแแแ แแแแก แฃแแ แซแแแแ, แ แแแแแฃแชแแแก แแแแแฌแงแแแก. แแ แฃแคแแแแ แแแฅแแก แแแ แฉแแแแแ แแแแแแฎแแแ, แ แแแแแ แฉแแแ แแ แซแแแแแแแ แแแแแแ แฃแแแ.
โ Wiฤc jak jest z moim zachodem sลoลca? โ przypomniaล Maลy Ksiฤ ลผฤ, ktรณry nigdy nie porzucaล postawionego pytania.
โ แแ แแแแ แแ แแแแก แฉแแกแแแ? โ แแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแแแแแช แ แแแ แแ แแฎแแ แจแแแแแแแฎแแแแแแ แ แแแแแก, แแ แแแแแฎแกแแแแแแแ, แกแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแแแฆแแแแ.
โ Bฤdziesz miaล twรณj zachรณd sลoลca. Zarzฤ dzฤ go. Lecz zaczekam, w mฤ droลci rzฤ dzenia, aลผ warunki bฤdฤ przychylne.
โ แแแแก แฉแแกแแแแกแแช แแฎแแแแ: แแฃแแ แซแแแแ, แ แแ แฉแแแกแแแแแก, แแแแ แแ แฎแแแแฌแแคแแแแก แกแแแ แซแแแก แแแแแฎแแแ, แฎแแแกแแงแ แแ แแแ แแแแแก แแแแแแแแแแ.
โ Kiedy to bฤdzie? โ informowaล siฤ Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แ แแแแก แแแแแแแ แแก แแแ แแแแแ?
โ Hm, hm! โ zamruczaล Krรณl, badajฤ c gruby kalendarz. โ Hm, hm, to bฤdzie okoลoโฆ okoลoโฆ to bฤdzie dziล wieczorem o godzinie 19.40.I zobaczysz, jaki mam posลuch.
โ แฐแ, แฐแ, โ แฌแแแแฃแ แขแงแฃแแ แแแคแแ แแ แกแฅแแ แแแแแแแแ แก แแแฃแฌแงแ แคแฃแ แชแแแ. แแก แแฅแแแแโฆ แฐแโฆ แแฆแแก แแก แแฅแแแแ แจแแแ แกแแแแแ แแ แแ แแแช แฌแฃแแแ. แแแจแแ แแแ แฌแแฃแแแแแ, แ แแแแ แกแ แฃแแแแแ แฉแแแ แแ แซแแแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ ziewnฤ ล. ลปaลowaล straconego zachodu sลoลca, a poza tym juลผ siฤ trochฤ nudziล.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแแฅแแแ แ. แแแกแแแแแ แแงแ, แ แแ แแฅ แแแแก แฉแแกแแแแก แแแจแแ แแแ แแแฎแแแแ, แ แแชแ แแแแกแฃแ แแแแแ. แแ, แแแ แแ แแแแกแ, แแฅ แชแแขแแแ แแแกแฌแงแแแแ แแแแแช.
โ Nie mam tu nic do roboty. Odejdฤ.
โ แแ แแฅ แกแแฅแแ แแฆแแ แ แแแฅแแก, โ แฃแแฎแ แ แแแ แแแคแแก. โ แแกแแแ แฃแแแ แแแแฃแแแ แแแแก.
โ Nie odchodลบ โ odpowiedziaล Krรณl, ktรณry byล tak dumny z posiadania poddanego. โ Nie odchodลบ, mianujฤ ciฤ ministrem.
โ แแฃ แฌแแฎแแแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ. แแแ แฎแแ แแแแงแแแแ, แ แแ แแ แแ แฅแแแจแแแ แแแแแก แแแ แซแแแแแแแ แแแฎแแ. โ แแแ แฉแ แแ แแแแแกแขแ แแ แแแแแแจแแแ.
โ Ministrem czego?
โ แ แแก แแแแแกแขแ แแ?
โ Hmโฆ sprawiedliwoลci!
โ แแ แจแแ แแแแแแจแแแโฆ แแฃแกแขแแชแแแก แแแแแกแขแ แแ!
โ Aleลผ tu nie ma kogo sฤ dziฤ!
โ แแแแ แแ แแฅ แ แแ แแ แแแแแแ แแแกแแกแแแแ แแแแแแแ?
โ Nie wiadomo โ rzekล Krรณl. โ Jeszcze nie zwiedziลem mego krรณlestwa. Jestem bardzo stary, nie mam miejsca na karocฤ, a chodzenie mnie mฤczy.
โ แแแ แแชแแก, โ แแแฃแแ แแแคแแ. โ แแ แฏแแ แแแแแ แแ แจแแแแแแแแแ แฉแแแ แกแแแแคแ. แซแแแแแ แแแแฎแฃแชแแ. แแขแแแกแแแแแก แแแแแแ แแ แ แแแฅแแก, แคแแฎแแ แกแแแ แฃแแ แแ แแแญแแ แก.
โ Och! Ale ja juลผ widziaลem โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ, wychylajฤ c siฤ, aby rzuciฤ okiem na drugฤ stronฤ planety. โ Tam takลผe nie ma nikogoโฆ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แฌแแ แแแแแแฎแแ แ แแ แแกแแ แแแแแแ แแแแแแขแแก แแแแ แ แแฎแแ แแก แแแแแ.
โ แแ แฃแแแ แแแแแแแแแแแ แ แแแแแ แแแแแแขแ! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแ. โ แแแชแแก แญแแญแแแแแ แแ แกแแแแโฆ
โ Wobec tego bฤdziesz sam siebie sฤ dziฤ. To najtrudniejsze. Znacznie trudniej jest sฤ dziฤ siebie niลผ bliลบniego. Jeลli potrafisz dobrze siebie osฤ dziฤ, bฤdziesz naprawdฤ mฤ dry.
โ แแแจแแ แกแแแฃแแแ แ แแแแ แแแแกแแแแ แแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแคแแ. โ แแก แงแแแแแแ แซแแแแ แกแแฅแแแ. แกแแแฃแแแ แ แแแแแกแแแกแแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แซแแแแแ, แแแแ แ แกแฎแแแแแกแ. แแฃ แจแแซแแแ, แกแฌแแ แ แแกแฏแแแ แ แแแกแแ แจแแแก แแแแก, แแแแแแแแ แแ แซแแแ แแฅแแแแ.
โ Ja โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ mogฤ siฤ sฤ dziฤ byle gdzie. Nie ma potrzeby, abym mieszkaล tutaj.
โ แกแแแฃแแแ แแแแก แแ แงแแแแแแ แแแแแกแแแแ แแแแ, โ แแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแกแแแแก แแฅ แแแ แฉแแแ แแ แแ แแก แกแแญแแ แ.
โ Hm, hm. Zdaje mi siฤ, ลผe gdzieล na mojej planecie jest stary szczur. Sลyszฤ go nocฤ . Bฤdziesz mรณgล od czasu do czasu sฤ dziฤ tego starego szczura. Bฤdziesz go mรณgล skazywaฤ na ลmierฤ. W ten sposรณb ลผycie jego bฤdzie zaleลผne od twojej sprawiedliwoลci. Lecz za kaลผdym razem uลaskawisz go, aby go oszczฤdziฤ. Bowiem jest tylko jeden.
โ แฐแ, แฐแโฆ โ แฌแแ แแแแฅแแ แแแคแแ โ แแแแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแ, แกแแแฆแแช แแ แแ แแแแแ แ แแแ แแฎแ แชแฎแแแ แแแก. แฆแแแฆแแแแแแ แแแกแแแก แฎแแแแ แแแกแ แคแฎแแแฃแแ. แจแแแแซแแแ แแก แแแแกแแแแ แแแ. แแ แแแแแ แ แกแแแแแแแก แแแฃแกแฏแ. แแแกแ แกแแชแแชแฎแแ แจแแแก แแแ แแแกแแฏแฃแแแแแแ แแฅแแแแ แแแแแแแแแแฃแแ. แแแ แ แแ แงแแแแแแแแก แจแแแฌแงแแแ แแ. แแแ แแฎแแก แฃแแแ แแแฃแคแ แแฎแแแแแ, แ แแแแแ แแแก แแแ แแ แแ แแแแแ แแแงแแแก.
โ Nie lubiฤ skazywaฤ na ลmierฤ โ odpowiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ i juลผ odchodzฤ.
โ แแ แแแงแแแ แก แกแแกแแแแแแแ แแแแแฉแแแแก แแแแแขแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแฏแแแก, แแแแก แแแแฃแแแ.
โ Nie โ rzekล Krรณl.
โ แแฃ แฌแแฎแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแคแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ, ktรณry skoลczyล juลผ przygotowania do podrรณลผy, nie chciaล martwiฤ starego monarchy.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แฃแแแ แแแแ แแงแ แฌแแกแแกแแแแแแ, แแแแ แแ แแ แฃแแแแแ แแฌแงแแแแแแแแแ แแแคแแกแแแแแก.
โ Jeลผeli Wasza Krรณlewska Moลฤ chce, aby rozkazy byลy wykonywane natychmiast, proszฤ mi daฤ rozsฤ dny rozkaz. Niech mi na przykลad Wasza Krรณlewska Moลฤ rozkaลผe odejลฤ stฤ d przed upลywem jednej minuty. Zdaje mi siฤ, ลผe okolicznoลci sฤ sprzyjajฤ ceโฆ
โ แแฃ แแฅแแแแก แฃแแแแแแฃแแแกแแแแก แแแแแแก, แ แแ แแแกแ แแ แซแแแแแ แฃแกแแขแงแแแ แกแ แฃแแแแแแแแก, โ แแฅแแ แแแ, โ แแแแแแ แฃแแ แแ แซแแแแแ แฃแแแ แแแกแชแแก. แแแแแแแแแ, แแฅแแแ แจแแแแซแแแ แแแแ แซแแแแแแแแ แฉแแแแแแก, แแแฃแงแแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แแแแก. แแแแแแ, แแฎแแ แแแแกแแแแก แซแแแแแ แฎแแแกแแงแ แแแ แแแ แแแแแแโฆ
Poniewaลผ Krรณl nie odpowiedziaล, Maลy Ksiฤ ลผฤ po chwili wahania wyruszyล w drogฤ, wzdychajฤ c z ulgฤ .
แแแคแแ แแ แแคแแ แ แฃแแแกแฃแฎแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แ แฎแแแก แฃแชแแแ. แแแ แ แแ แแแแแแฎแ แ แแ แแแฃแแแ แแแแก.
โ Mianujฤ ciฤ moim ambasadorem! โ wykrzyknฤ ล jeszcze Krรณl.
โ แฉแแแก แแแฉแแ แแแแจแแแ!
Byล bardzo pewny siebie.
แกแฌแ แแคแแ แแแแซแแฎแ แแแก แแแคแแ แแแ แซแแแแแแแก แแแแแแฃแ แ แแแ แแ.
โDoroลli sฤ bardzo dziwni! โ mรณwiล sobie Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โแฃแชแแฃแ แ แฎแแแฎแแ แแแแแแโ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแแแแแ แซแ แแแ.
ROZDZIAล 11
แแแแ XI
Drugฤ planetฤ zamieszkiwaล Prรณลผny.
แแแแ แ แแแแแแขแแแ แแ แแ แแแขแแแแแงแแแ แ แแแชแ แชแฎแแแ แแแแ.
โ Ach! Ach! Oto odwiedziny wielbiciela! โ krzyknฤ ล, gdy tylko zauwaลผyล Maลego Ksiฤcia.
โ แแ แฉแแแ แแแงแแแแแกแแชแแแแแแช! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแ, แ แแแแ แช แแ แแแแแ แแแฐแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
Albowiem wedลug prรณลผnych kaลผdy spotkany czลowiek jest ich wielbicielem.
แแแขแแแแแงแแแ แ แแแชแแก แแแแแจแ แฎแแ แงแแแแ แแแแแแแแ แแแกแ แแแงแแแแแกแแชแแแแแแ.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Pan ma zabawny kapelusz.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแแแกแแแแ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, โ แ แ แกแแกแแชแแแ แฅแฃแแ แแแฎแฃแ แแแ!
โ Po to, aby siฤ kลaniaฤ โ odpowiedziaล Prรณลผny. โ Aby siฤ kลaniaฤ, gdy mnie oklaskujฤ . Niestety nikt tฤdy nie przejeลผdลผa.
โ แแ แฅแฃแแแ แแ แกแแแแแก แแแซแแแแ, โ แแแฃแแ แแแขแแแแแงแแแ แแ. โ แ แแชแ แแฆแคแ แแแแแแแแแ แแแกแแแแแแแแ, แฅแฃแแก แแแฎแแ แฎแแแแ, แแแแ แแ, แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แแฅ แแ แแแแ แแแแแก.
โ Ach tak? โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ, nic nie rozumiejฤ c.
โ แแแ แแแ? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แแฃแแชแ แแแ แแคแแ แก แแแฎแแแ.
โ Uderzaj dลoniฤ w dลoล โ poradziล Prรณลผny.
โ แแแ แขแแจแ แจแแแแฐแแแ แ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแแแแงแแแ แแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ uderzyล dลoniฤ w dลoล. Prรณลผny ukลoniล siฤ skromnie, uchylajฤ c kapelusza.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แขแแจแ แจแแแแฐแแ แ. แแแขแแแแแงแแแ แแ แฅแฃแแ แแแแฎแแแ แแ แแแฌแแฌแแแแ แแแฃแแ แ แแแแ.
โTo jest jednak bardziej zajmujฤ ce niลผ odwiedziny u Krรณlaโ โ powiedziaล sobie Maลy Ksiฤ ลผฤ. I znรณw zaczฤ ล klaskaฤ. Prรณลผny znรณw kลaniaล siฤ, uchylajฤ c kapelusza.
โแแฅ แฃแคแ แ แแแแ แแแแ แแแชแ, แแแแ แ แแแคแแกแแแโ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแกแแ แจแแแแฐแแ แ แขแแจแ. แแแขแแแแแงแแแ แแ แแแแแ แแแแฎแแแ แฅแฃแแ แแ แแแฃแแ แ แแแแ.
Po piฤciu minutach zabawy Maลy Ksiฤ ลผฤ zmฤczyล siฤ jednostajnoลciฤ gry.
แแกแ แแแแ แซแแแแ แฎแฃแแ แฌแฃแแ. แแแแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแฆแแแ แแ แแ แแคแแ แแแแแ แแแแแจแแ.
โ A co trzeba zrobiฤ โ spytaล โ aby kapelusz spadล?
โ แ แ แฃแแแ แฅแแแก แแแชแแ, แ แแ แแก แฅแฃแแ แแแแแแแ แแแก? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
Lecz prรณลผny nie usลyszaล. Prรณลผni sลyszฤ tylko pochwaลy.
แแแแ แแ แแแขแแแแแงแแแ แแก แแ แแแฃแแแแแ แแแกแ แแแแฅแแแแ: แแแขแแแแแงแแแ แแแแก แฅแแแแก แแแ แแ แแ แแคแแ แ แแกแแแ.
โ Czy ty mnie naprawdฤ bardzo uwielbiasz? โ spytaล Maลego Ksiฤcia.
โ แฎแแ แแแแแแแแแ แแชแแ แแแงแแแแก? โ แจแแแแแแฎแ แแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
โ Co to znaczy uwielbiaฤ?
โ แ แ แแ แแก แแแงแแแแแกแชแแแ?
โ Uwielbiaฤ to znaczy uznaฤ mnie za czลowieka najpiฤkniejszego, najlepiej ubranego, najbogatszego i najmฤ drzejszego na planecie.
โ แแแงแแแแแกแชแแแ แแแแก แแฆแแแ แแแแก แแแจแแแแก, แ แแ แแ แแแแแแขแแแ แแ แงแแแแแแ แแแแแแ, แงแแแแแแ แแแฎแแแแแแ, แงแแแแแแ แแแแแแ แ แแ แงแแแแแแ แญแแแแแแ แแแชแ แแแ .
โ Aleลผ poza tobฤ nikogo na planecie nie ma!
โ แแแแ แแ แจแแ แฎแแ แแแ แขแ แฎแแ แแ แแแแแแขแแแ.
โ Zrรณb mi tฤ przyjemnoลฤ: uwielbiaj mnie mimo wszystko.
โ แแแแแ แแ แแแชแ แแแงแแแแ.
โ Uwielbiam ciฤ โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ, lekko wzruszajฤ c ramionami โ ale co ci to daje?
โ แแแงแแแแก แแชแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแแแแ แแแฉแแฉแ แแฎแ แแแ, โ แแแแ แแ แ แแ แแแแแ แแก แแแงแแแแแกแชแแแ?
I ruszyล w dalszฤ drogฤ.
แแ แแแ แกแฌแ แแคแแ แแแแชแแแ แแฅแแฃแ แแแแก.
โDoroลli sฤ zdecydowanie ลmieszniโ โ powiedziaล sobie podczas podrรณลผy.
โแแแแแแ แแแ แแแแช แฃแชแแแฃแ แ แฎแแแฎแแโ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ แแ แแแแแแ แซแ แแแ.
ROZDZIAล 12
แแแแ XII
Nastฤpnฤ planetฤ zajmowaล Pijak. Te odwiedziny trwaลy bardzo krรณtko, pogrฤ ลผyลy jednak Maลego Ksiฤcia w gลฤbokim smutku.
แแแแแแแแ แแแแแแขแแแ แแแแ แชแฎแแแ แแแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แกแฃแ แชแแขแ แฎแแแ แแแฐแงแ แแแกแแแ, แแแแ แแ แแ แแแแแแขแแแ แแแแแฎแแ แกแแแแแแแแแจแ แฉแแแแแ,
โ Co ty tu robisz? โ spytaล Pijaka, ktรณrego zastaล siedzฤ cego w milczeniu przed bateriฤ butelek peลnych i bateria butelek pustych.
โ แ แแก แแแแแแ แแฅ? โ แฐแแแแฎแ แแแ แแแแก, แ แแแแแแช แแแฃแแแ แแ แแฏแแ แแ แฌแแ แแฃแ แแชแฎแแแ แชแแ แแแแ แแ แกแแแกแ แแแแแ แแแแแ.
โ Pijฤ โ odpowiedziaล ponuro Pijak.
โ แแกแแแ, โ แแแ แฅแฃแจแแ แแแฃแแ แแแแแ.
โ Dlaczego pijesz? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โ แ แแขแแ แกแแแ?
โ Aby zapomnieฤ โ odpowiedziaล Pijak.
โ แ แแ แแแแแแแฌแงแ.
โ O czym zapomnieฤ? โ zaniepokoiล siฤ Maลy Ksiฤ ลผฤ, ktรณry juลผ zaczฤ ล mu wspรณลczuฤ.
โ แ แ แฃแแแ แแแแแแฌแงแ? โ แแกแแ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แ แแแแแกแแช แฃแแแ แแแ แแแแแแแ แแแ.
โ Aby zapomnieฤ, ลผe siฤ wstydzฤ โ stwierdziล Pijak, schylajฤ c gลowฤ.
โ แแแแแแแฌแงแ, แ แแ แแ แชแฎแแแแแ, โ แแแแแแ แแแแแ แแ แแแแ แฉแแฅแแแแ แ.
โ Czego siฤ wstydzisz? โ dopytywaล siฤ Maลy Ksiฤ ลผฤ, chcฤ c mu pomรณc.
โ แ แแกแ แแ แชแฎแแแแแ? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แซแแแแแ แแแฃแแแ แ แแ แแแฎแแแ แแแแแ แแแก.
โ Wstydzฤ siฤ, ลผe pijฤ โ zakoลczyล Pijak rozmowฤ i pogrฤ ลผyล siฤ w milczeniu.
โ แแ แชแฎแแแแแ, แ แแ แแกแแแ!.. โ แแแแกแ แฃแแ แกแแฃแแแ แ แแแแแ แแ แแแแฃแแแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ zakลopotany ruszyล dalej.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแ.
โDoroลli sฤ naprawdฤ bardzo, bardzo ลmieszniโ โ mรณwiล sobie po drodze.
โแแแแแแ แแแ แแแ แฃแชแแแฃแ แ แฎแแแฎแแโ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ แแ แแแแแแ แซแ แแแ.
ROZDZIAล 13
แแแแ XIII
Czwarta planeta naleลผaลa do Bankiera, ktรณry w chwili przybycia Maลego Ksiฤcia tak byล zajฤty, ลผe nawet nie podniรณsล gลowy.
แแแแแฎแ แแแแแแขแ แกแแฅแแแกแแแก แแแฃแแแแแแ. แแแ แแกแ แแงแ แฉแแคแแฃแแ แกแแฅแแแจแ, แ แแ แแ แช แแ แแฃแฆแแ แแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแฉแแแแแ.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Paลski papieros zgasล.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแแแกแแแแ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. โ แกแแแแ แแขแ แฉแแแฅแ แแแแแ.
โ Trzy plus dwa rรณwna siฤ piฤฤ. Piฤฤ plus siedem โ dwanaลcie. Dwanaลcie i trzy โ piฤtnaลcie. Dzieล dobry. Piฤtnaลcie i siedem โ dwadzieลcia dwa. Dwadzieลcia dwa i szeลฤ โ dwadzieลcia osiem. Nie mam czasu zapaliฤ. Dwadzieลcia szeลฤ i piฤฤ โ trzydzieลci jeden. Och! To razem daje piฤฤset jeden milionรณw szeลฤset dwadzieลcia dwa tysiฤ ce siedemset trzydzieลci jeden.
โ แกแแแก แแแแฃแแแขแแ แแ แ, แแฅแแแแ แฎแฃแแ. แฎแฃแแ แแ แจแแแแ โ แแแ แแแขแ. แแแ แแแขแ แแ แกแแแ โ แแฎแฃแแแแขแ. แแแแแแแ แฏแแก. แแฎแฃแแแแขแ แแ แจแแแแ โ แแชแแแแ แ. แแชแแแแ แ แแ แแฅแแกแ โ แแชแแแ แแ. แแแแก แแ แแช แแ แ แแแฅแแก, แ แแ แกแแแแ แแขแก แแแแฃแแแแ. แแแกแแแฅแแกแ แแ แฎแฃแแ โ แแชแแแแแ แแแแขแ. แฃแฐโฆ แกแฃแ แแฅแแแแ แฎแฃแแแก แแ แแ แแแแแแ แแฅแแกแแก แแชแแแแ แ แแแแก แจแแแแแก แแชแแแแแ แแแแขแ.
โ Piฤฤset jeden milionรณw czego?
โ แ แ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ?.. โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Co? Jeszcze tu jesteล? Piฤฤset jeden milionรณwโฆ Sam juลผ nie wiem, czegoโฆ Tak ciฤลผko pracowaลem! Jestem czลowiekiem powaลผnym, tak nie robiฤ niedorzecznoลci, nie bawiฤ siฤ gลupstwami. Dwa i piฤฤโฆ
โ แแ, แจแแ แแกแแ แแฅแ แฎแแ ? แฎแฃแแแกแ แแแแแแแโฆ แแ แช แแ แแแชแ, แ แโฆ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแฅแแก. แแ แกแแ แแแแฃแแ แแแชแ แแแ , แกแแแแงแแแ แแ แ แแชแแแแ! แแ แก แแแแฃแแแขแแ แฎแฃแแ, แแฅแแแแ แจแแแแโฆ
โ Piฤฤset jeden milionรณw czego? โ powtรณrzyล Maลy Ksiฤ ลผฤ, ktรณry nigdy nie porzucaล raz postawionego pytania.
โ แ แ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ? โ แแแฃแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. แแแ แฎแแ แแแ แแแแจแแแแแแแแแ, แกแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแแแฆแแแแ.
Bankier podniรณsล gลowฤ.
แกแแฅแแแกแแแแ แแแแ แแกแฌแแ.
Przez piฤฤdziesiฤ t cztery lata, odkฤ d mieszkam na tej planecie, trzy razy zakลรณcono mi spokรณj. Pierwszy raz, przed dwudziestu dwoma laty, zjawiล siฤ nie wiadomo skฤ d chrabฤ szcz. Tak strasznie haลasowaล, ลผe zrobiลem cztery bลฤdy w dodawaniu.
โ แแ แแแชแแแแแแฎแแแขแ แฌแแแแ, แ แแช แแ แแแแแแขแแแ แแชแฎแแแ แแ แแ แแ แฎแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแฎแแแแ แกแแแฏแแ แจแแแแจแแแแก แฎแแแ. แแแ แแแแแ, แแ แแชแแแแ แ แฌแแแก แฌแแแแ, แฆแแแ แแแ แแชแแก แกแแแแแ แแแฉแแแ แแแแกแแก แฎแแญแ แแ แแกแแแ แกแแจแแแแแ แแแฃแแแ แแขแแฎแ, แ แแ แแแฎแ แจแแชแแแแ แแแแแแแแ แแแแแ แแจแจแ.
Drugi raz, jedenaลcie lat temu, miaลem atak reumatyzmu. Nie uprawiaลem gimnastyki. Nie mam czasu na wลรณczฤgฤ. Jestem czลowiekiem powaลผnym. Tak. Trzeci razโฆ to w tej chwili. Powiedziaลem wiฤc: piฤฤset jeden milionรณwโฆ
แแแแ แแ โ แแก แแงแ แแแ แแแขแ แฌแแแก แฌแแแแ, แแแแ แแกแแก แฅแแ แแ แแแแ แแ แฎแแแ. แแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแ แแแแ แฏแแจแแ. แกแแงแแแแแ แแ แ แแชแแแแ. แแ แกแแฅแแแก แแแชแ แแแ . แแแกแแแแ แแ แแ!.. แฐแ, แกแแ แจแแแฉแแ แแ? แฎแฃแแแก แแ แแ แแแแแแโฆ
โ Milionรณw czego?
โ แ แ แแฅแแแแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ?
Bankier zrozumiaล, ลผe nieลatwo bฤdzie pozbyฤ siฤ goลcia.
แกแแฅแแแกแแแ แแแฎแแแ, แ แแ แแกแ แแแแแแแ แแแ แแแแฎแกแแแแ แแแแก.
โ Milionรณw tych maลych rzeczy, ktรณre siฤ widzi na niebie.
โ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแ แแก แแแขแแ แ แ แแฆแแชแแแแ, แฎแแแแแฎแแ แ แแ แแแฉแแแแ แชแแแ.
โ Muszek?
โ แแฃแแแแ?
โ Aleลผ nie, maลych, bลyszczฤ cych rzeczy.
โ แแ แ, แแแฌแแฌแแแแแ, แ แแ แชแแแชแแแแแแโฆ
โ Pszczรณลek?
โ แคแฃแขแแ แแแ?
โ Aleลผ nie. Maลych zลotych bลyskotek, o ktรณrych marzฤ leniuchy. Lecz ja jestem czลowiekiem powaลผnym. Tak. Nie mam czasu na marzenia.
โ แแ แ, แแ แ, แกแฃแ แแแฌแแฌแแแแขแแแแแ แ แแ แแ แแแ, แแฅแ แแกแคแแ แแแ, แฃแฅแแแ แแแก แ แแ แแแแ แแชแแแแแแก แแฆแฃแซแ แแแแ แฎแแแแ. แแแแ แแ แแ แแชแแแแแกแแแกแ แแ แ แแชแแแแ, แแ แกแแฅแแแก แแแชแ แแแ .
โ Ahaโฆ Gwiazd?
โ แแ, แแแ แกแแแแแแแแ?
โ Tak jest. Gwiazd.
โ แฐแ, แฐแ, แแแ แกแแแแแแแแ.
โ I cรณลผ ty robisz z piฤciuset milionami gwiazd?
โ แแแ แ แ แแ แแแแแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแแ แกแแแแแแ?
โ Piฤฤset jeden milionรณw szeลฤset dwadzieลcia dwa tysiฤ ce siedemset trzydzieลci jedenโฆ jestem powaลผny, jestem dokลadny.
โ แฎแฃแแแก แแ แแ แแแแแแ แแฅแแกแแก แแชแแแแ แ แแแแก แจแแแแแก แแชแแแแแ แแแแขแ. แแ แกแแฅแแแก แแแชแ แแแ แแ แกแแแฃแกแขแ แแแงแแแ แก.
โ I cรณลผ ty robisz z tymi gwiazdami?
โ แแ แแแแ แแ แ แแ แแแแแ แแแแแแ แแแ แกแแแแแแ?
โ Co ja z nimi robiฤ?
โ แ แแ?
โ Tak.
โ แฐแ.
โ Nic. Posiadam je.
โ แแฆแแ แแคแ แแ. แแ แแแแ แแคแแแแแแ แแแ .
โ Posiadasz gwiazdy?
โ แแแ แกแแแแแแแแแก แแคแแแแแแ?
โ Tak.
โ แแแแฎ.
โ Juลผ widziaลem Krรณla, ktรณryโฆ
โ แแแแ แแ แฃแแแ แแแแฎแ แแ แแ แแแคแ, แ แแแแแแชโฆ
โ Krรณlowie nie posiadajฤ . Oni panujฤ . To zupeลnie co innego.
โ แแแคแแแแ แแ แแคแแ แก แแ แคแแแแแ. แแกแแแ แแฎแแแแ โ โแแแคแแแแโ. แแก แกแ แฃแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แ แแแแ.
โ A co ci daje posiadanie gwiazd?
โ แแแ แ แ แแ แแแแแ แแแ แกแแแแแแแแ?
โ Bogactwo.
โ แแแ แกแแแแแแ แ แแแแฅแแ แฉแแแแแแก.
โ A cรณลผ ci z tego, ze jesteล bogaty?
โ แกแแแแแแ แ แ แแฆแแ แแแแแ?
โ Mogฤ kupowaฤ inne gwiazdy, o ile ktoล je znajdzie.
โ แกแฎแแ แแแ แกแแแแแแแแแก แกแแงแแแแแ, แแฃ แแกแแแ แแแแแแ แแฆแแแแฉแแแ.
โTen czลowiek โ powiedziaล sobie Maลy Ksiฤ ลผฤ โ rozumuje jak mรณj Pijak.โ
โแแกแแช แแแแฅแแแก แแกแ แแกแฏแแแแแก, แ แแแแ แช แแก แแแแโ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแกแแ แจแแแแแแฎแ:
Pomimo tego pytaล dalej:
โ W jaki sposรณb moลผna posiadaฤ gwiazdy?
โ แ แแแแ แจแแแซแแแแ แแแฎแแแก แแแชแ แแแ แกแแแแแแแแแก แแคแแแแแแ?
โ A czyje one sฤ ? โ odburknฤ ล Bankier.
โ แแแก แแแฃแแแแแแ แแแ แกแแแแแแแแ? โ แฌแแแแแฆแ แแแ แฃแชแแแ แกแแฅแแแกแแแแ.
โ Nie wiem. Niczyje.
โ แแ แแแชแ. แแ แแแแก.