Polsko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
Nie odpowiedziaล mi na pytanie. Po prostu rzekล:
แแแแ แแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ.
โ Woda moลผe takลผe przynieลฤ korzyลฤ sercuโฆ
โ แฌแงแแแ แแฃแแกแแช แ แแแแกโฆ โ แแฅแแ แฃแแ แแแแ.
Nie zrozumiaลem odpowiedzi, lecz mimo to zamilkลem. Wiedziaลem dobrze, ลผe nie naleลผy zadawaฤ mu pytaล.
แแ แแแ แแแแฃแแ, แแแแ แแ แแฆแแ แแคแแ แ แแแแแฎแโฆ แแแ แแแ แแแชแแแ, แ แแ แแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก แแแแแแแ แแ แแแแชแแแแ.
Byล zmฤczony. Usiadล. Usiadลem obok niego. Po chwili milczenia powiedziaล jeszcze:
แแแ แแแแฆแแแ แแ แกแแแแแ แแแแจแแ. แแ แแแแ แแแ แแแแฃแฏแแฅแ. แแแ แแ แฎแแแก แแแฃแแแแ. แแแ แ แแ แแฅแแ:
โ Gwiazdy sฤ piฤkne, poniewaลผ na jednej z nich istnieje kwiat, ktรณrego nie widaฤโฆ
โ แแแแแแแ แแแ แแแแแแแแ, แแแขแแแ แ แแแแขแแ, แ แแ แแฅ, แกแแแฆแแช, แแ แแ แงแแแแแแ แฎแแ แแแก, แ แแแแแแช แแฅแแแแ แแ แ แฉแแแกโฆ
Odpowiedziaลem:
โ Oczywiลcie โ i w milczeniu patrzyลem na wydmy piasku w poลwiacie ksiฤลผyca.
โ แแแ แแแแ แฎแแ , โ แแแแฃแแ แแ แแ แแแแแ แแแแแแแ แแแแแ แแก แจแฃแฅแแ แแแแแแแแฃแ แแแขแแแฆแฃแ แฅแแแจแแก.
โ Pustynia jest piฤkna โ dorzuciล.
โ แฃแแแแแแช แแแแแแแ, โ แแแกแซแแแ แแแ.
To prawda. Zawsze kochaลem pustyniฤ. Moลผna usiฤ ลฤ na wydmie. Nic nie widaฤ. Nic nie sลychaฤ. Ale mimo to coล promieniuje w ciszyโฆ
แแแ แแแแช แแแแแแ แกแแแแฎแแแ แแงแ แฃแแแแแ. แแ แงแแแแแแแแก แแแแฌแแแแ แแแ. แแแฎแแ แกแแแแก แแแ แชแแแ, แแ แแแแแ แแ แแคแแ แ แฉแแแก. แแ แแคแแ แ แแกแแแก. แแ แแแฃแแแ แแแแจแ แแแแแช แแแแแแแก แ แแฆแแชโฆ
โ Pustyniฤ upiฤksza to โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ ลผe gdzieล w sobie kryje studniฤโฆ
โ แแชแ, แ แแขแแแแ แฃแแแแแ แแกแแแ แแแแแแ? โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแขแแ, แ แแ แกแแแฆแแช, แแแก แฌแแแฆแจแ, แฌแงแแ แ แแแแแแแโฆ
Nagle ze zdziwieniem zrozumiaลem to tajemnicze promieniowanie piasku. Gdy byลem maลym chลopcem, mieszkaลem w starym domu, do ktรณrego przywiฤ zana byลa legenda o ukrytym skarbie. Oczywiลcie nikt skarbu nie znalazล, a moลผe nawet nie szukaล go. Lecz on rzucaล czar na dom. Mรณj dom ukrywaล w sobie tajemnicฤโฆ
แแ แแแแแแชแแ. แแฎแแแแ แแฎแแ แแแแฎแแแ, แ แแก แแแแกแฌแแแแแแ แแก แแแฃแแแแ แแแแแ แแแ, แฃแแแแแแก แกแแแ แ แแ แแแแแกแชแแแก แฎแแแแ. แแแแกแฆแแช, แแแขแแ แ แ แแ แแแงแแแ, แแ แ แซแแแแแกแซแแแ แกแแฎแแจแ แแชแฎแแแ แแแแ. แฎแแแฎแจแ แฎแแ แแแแแแแ, แแ แกแแฎแแจแ แแแแซแแ แแแคแแฃแแแ. แแก แแแแซแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แแแแก แฃแแแแแ, แแ แแแแแ แแ แช แแ แแแแก แฃแซแแแแแ, แแแแ แแ แกแแฎแแ แแ แซแแแฃแแแแแ แแงแ แแแชแฃแแ. แแแแฅแแก แแฃแแจแ แ แแฆแแช แกแแแแฃแแแ แแฅแแก แฉแแแแ แฎแฃแแแโฆ
โ Tak โ powiedziaลem Maลemu Ksiฤciu โ to, co upiฤksza dom czy gwiazdy, czy pustynie jest niewidzialne.
โ แแแ แแแแ แฎแแ , โ แแแแฃแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก. โ แกแแฎแแ แแฅแแแแ, แแแ แกแแแแแแ แแฃ แฃแแแแแ, แแแแแแ แแแแจแ แแก แแ แแก, แ แแช แแ แ แฉแแแก.
โ Jestem zadowolony โ powiedziaล โ ลผe zgadzasz siฤ z moim lisem.
โ แแแฎแแ แแ, แ แแ แฉแแแก แแแแแแก แแแแแฎแแแแ, โ แแแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Poniewaลผ Maลy Ksiฤ ลผฤ byล senny, wziฤ ลem go na rฤce i poszedลem dalej. Byลem wzruszony. Wydawaลo mi siฤ, ลผe niosฤ kruchy skarb. Wydawaลo mi siฤ nawet, ลผe na Ziemi nie istnieje nic bardziej nietrwaลego.
แแแ แ แแ แฉแแแซแแแ. แแ แฎแแแจแ แแแแงแแแแ แแแ แแ แแแ แแแแแแแ แซแ. แแฆแแแแแแฃแแ แแแแงแฃแ แแแแ แแแก. แแกแ แแแแแแ, แแแแฅแแก แฃแซแแแ แคแแกแแกแ แแแแซแ แแแญแแ แ แฎแแแจแ แแ แแแกแแ แกแแแฃแแ แแ แแคแแ แ แแงแ แฅแแแงแแแ.
W ลwietle ksiฤลผyca patrzyลem na blade czoลo, na zamkniฤte oczy, na pukle wลosรณw poruszane wiatrem i mรณwiลem sobie, ลผe to, co widzฤ, jest tylko zewnฤtrznฤ powลokฤ . Najwaลผniejsze jest niewidoczne.
แแแแชแฅแแ แแแ แแแแแ แแก แจแฃแฅแแ แแแแแแแแฃแ แคแแ แแแ แแแ แจแฃแแแก, แแแแแแฃแ แแแแแแแก แแ แแฅแ แแกแคแแ แแฃแแฃแแแแก, แ แแแแแแกแแช แฅแแ แ แแแแแฃแแแแแแ, แแ แฉแแแก แแแแก แแแฃแแแแแแแ: แ แแกแแช แแฎแแ แฎแแแแ, แแแญแฃแญแแ แแฎแแแแ, แงแแแแแแ แแแแแแ แก แแแแแ แแแ แฎแแแแแก-แแแแฅแ.
Poniewaลผ pรณลotwarte wargi uลmiechaลy siฤ leciutko, powiedziaลem sobie jeszcze: โTo, co mnie wzrusza najmocniej w tym maลym ลpiฤ cym krรณlewiczu, to jego wiernoลฤ dla kwiatu, to obraz rรณลผy, ktรณry ลwieci w nim jak pลomieล lampy nawet podczas snuโ. I wydaล mi siฤ jeszcze bardziej kruchy. Byle podmuch wiatru moลผe zgasiฤ lampฤ โ trzeba dobrze uwaลผaฤ.
แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแแ แแแแแแแ แแแแแแ แฌแงแแแ แ แฆแแแแแ แแแแแแคแแแ. โแแก แ แแช แฃแคแ แ แแแ แแฆแขแแชแแแแก แแแแ แแก, โ แแแแแคแแฅแ แ แแ, แแ แแก แแแกแ แแ แแแฃแแแแ แงแแแแแแแกแแแแ, แแแ แแแ แแชแแแแ, แ แแแแแแช แฉแแ แแฆแแแแแแแ แแแแแ แแแก แกแฃแแจแ แแแจแแแแช แแ, แ แแชแ แแแก แกแซแแแแแกโฆโ แแ แฉแแแแแแก แแจแแแ แ แแแฎแแ, แ แแ แแแ แฃแคแ แ แกแแแฃแแ แแงแ, แแแแ แ แแแแแแ, แแแแฎแแแ, แ แแ แฉแแ แแฆแแแแก แฃแแแ แแแฃแคแ แแฎแแแแ, แแแ แแ แฅแแ แแก แแ แ แจแแแแฅแ แแแแแก แจแแฃแซแแแ แฉแแแฅแ แแก แแแโฆ
I tak idฤ c, o ลwicie odnalazลem studniฤ.
แแกแ แแแแ แ, แแแแ แ แแแแแแแแแกแแก แญแแก แแ แฌแแแแฌแงแแ.
ROZDZIAล 25
แแแแ XXV
โ Ludzie tลoczฤ siฤ w pociฤ gach โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ nie wiedzฤ c, czego szukajฤ . Dlatego sฤ podnieceni i krฤcฤ siฤ w kรณลkoโฆ
โ แแแแแแแแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แฉแฅแแ แ แแแขแแ แแแแแแแแแ แแแฅแ แแแ, แแแแ แแ แแแแแแ แแ แแชแแแ, แ แแก แแแแซแแแแ. แแแแขแแแแ, แ แแ แแแกแแแแแแ แแแฃแแแ แแแแ แแ แแฅแแ-แแฅแแ แแฌแงแแแแแแ.
A potem dorzuciล:
แแแกแซแแแ แจแแแแแ:
โ Nie wartoโฆ
โ แแแแ แแ แแแแแโฆ
Studnia, ktรณrฤ znaleลบliลmy, nie przypominaลa zupeลnie studni saharyjskich. Studnie saharyjskie sฤ po prostu dziurami wykopanymi w piasku. Ta natomiast przypominaลa wiejskฤ studniฤ. Lecz nigdzie nie byลo wioski. Zdawaลo mi siฤ, ลผe ลniฤ.
แญแ, แ แแแแแกแแช แฉแแแ แแแแแแแแแ, แแ แแแแแ แฃแแแแแแก แญแแก. แฉแแแฃแแแแ แแแแ, แกแแฐแแ แแก แฃแแแแแแก แญแ แกแแแแจแ แแแแแฎแ แแแ แแ แแแ. แแก แแ แแแแแแแแ แกแแคแแฃแ แ แญแ แแงแ. แแแแ แแ แแฎแแแแแฎแแ แกแแคแแแ แแ แฉแแแแ แแ แแแแ แกแแแแแ แจแ แแแแแแ.
โ To zadziwiajฤ ce โ powiedziaลem do Maลego Ksiฤcia โ wszystko jest przygotowane: blok, lina i wiadroโฆ
โ แฃแชแแแฃแ แแ, โ แแฃแแฎแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก, โ แงแแแแแคแแ แ แแแแแก แแแแแแแแ: แแแ แแแแแญแ, แแแแ แแชแ แแ แแแแแชโฆ
Zaลmiaล siฤ, chwyciล linฤ, puลciล blok w ruch. Blok jฤknฤ ล, zazgrzytaล jak stara chorฤ giewka na dachu po dลugotrwaลym bezruchu.
แแแ แแแแชแแแ, แญแแกแแแ แแแแแแ, แแแแ แแแฆแ แแ แแแ แแแแแญแ แแแแขแ แแแแ. แแแ แแแแแญแ แแกแ แแญแ แแแแแ, แ แแแแ แช แซแแแแแกแซแแแแ, แฃแฅแแแ แแแแแ แแแแแแแฃแแ แคแแแฃแแแ แ.
โ Sลuchaj, obudziliลmy studniฤ i ona ลpiewaโฆ
โ แแแกแแแก? โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แฉแแแ แแแแแฆแแแซแแ แแแ แแ แแกแแช แแแฆแแ แแโฆ
Nie chciaลem, aby siฤ mฤczyล.
แแ แแแแแแแ, แ แแ แแแ แแแฆแแแแแงแ.
โ Pozwรณl mi, to za ciฤลผkie dla ciebie.
โ แแ แแแแแแฆแแ, โ แแฃแแฎแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก. แจแแแแแแก แแก แแแแ แ แซแแแแแ แแซแแแแ.
Powoli wyciฤ gaลem wiadro aลผ do cembrowiny, Postawiลem je rรณwno. W uszach dลบwiฤczaล mi ลpiew bloku, a w falujฤ cej jeszcze wodzie widziaลem drgajฤ ce sลoลce.
แแแแ แแแแแแฆแ แฌแงแแแ แกแแแกแ แแแแ แ แแ แญแแก แแแแแแ แแแแแแ. แฏแแ แแแแแ แแแกแแแแ แแแ แแแแแญแแก แญแ แแแแ, แฏแแ แแแแแ แขแแแแแแ แแแแ แแจแ แฌแงแแแ แแ แแแก แแแแแแแ แแ แแแแก แจแฃแฅแ แแแแแแแแแแ.
โ Chcฤ napiฤ siฤ tej wody โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ daj miโฆ
โ แแก แฌแงแแแ แแฌแงแฃแ แแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแแแแแแแ.
Zrozumiaลem juลผ, czego szukaล.
แแ แแฎแแแแ แแฎแแ แแแแฎแแแ, แ แแกแแช แแแแซแแแแ แแแ!
Podniosลem wiadro do jego warg. Piล, majฤ c oczy zamkniฤte. To byลo tak piฤkne jak ลwiฤto. To byลo czymล wiฤcej niลผ poลผywieniem. Ta woda zrodzona byลa z marszu pod gwiazdami, ze ลpiewu bloku, z wysiลku mych ramion. Sprawiaลa radoลฤ sercu โ jak podarek.
แแแแ แ แขแฃแฉแแแแแ แแแแฃแขแแแ. แแแ แแแแแแแ แแแฎแฃแญแ แแ แฌแงแแแก แแแแฌแแคแ. แแแแ แแ แแก แฉแแแฃแแแแ แแแ แกแแกแแแแ แฌแงแแแ แแ แแงแ. แแก แฌแงแแแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแญแแแแแ แชแแก แฅแแแจ แแแแแแแฎแฃแแแ แแ แซแแแแ แแแแ, แแแ แแแแแญแแ แญแ แแแแแ แแ แฉแแแ แฎแแแแแแก แซแแแแ แแแแแแ แแ แแฎแแ แกแแฉแฃแฅแแ แแแแ แแคแแแแแแแ แแฃแแก.
ลwieczki na choince, muzyka na Pasterce oraz sลodkie uลmiechy opromieniaลy prezenty, jakie otrzymywaลem na Boลผe Narodzenie, gdy byลem maลym chลopcem.
แแแแจแแแแแกแแก แแกแ แแแฎแแ แแแแ แฎแแแแ แกแแจแแแแ แกแแฉแฃแฅแ แแแ: แกแแแแแแแแก แชแแแชแแแ แจแแแแก แฎแแแ, แจแฃแแฆแแแแก แฌแแ แแแก แแฃแกแแแ แแ แแแแแแแแแแแก แแแแ แกแแแแ แฆแแแแแ.
โ Ludzie z twojej planety โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ hodujฤ piฤฤ tysiฤcy rรณลผ w jednym ogrodzieโฆ i nie znajdujฤ w nich tego, czego szukajฤ โฆ
โ แจแแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแแแแก, โ แแแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแ แ แแแฆแจแ แฎแฃแแ แแแแกแ แแแ แแ แแฅแแโฆ แแแแ แแ แแแแแช แแแ แแแฃแแแแแ แแแแก, แ แแกแแช แแแแซแแแแ.
โ Nie znajdujฤ โ odpowiedziaลem.
โ แแแ แแแฃแแแแแโฆ โ แแแแฃแแแกแขแฃแ แ แแ.
โ A tymczasem to, czego szukajฤ , moลผe byฤ ukryte w jednej rรณลผy lub w odrobinie wodyโฆ
โ แฎแแแ แแก, แ แแกแแช แแกแแแ แแแแซแแแแ, แจแแแซแแแแ แแ แแแแแ แ แแแ แแจแ แแ แแ แ แงแแฃแ แฌแงแแแจแ แแแแแแก แแแชแแ.
โ Oczywiลcie โ odpowiedziaลem.
โ แแแ แแแแแ, โ แแกแแ แแแแฃแแ แแ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ dorzuciล:
โ Lecz oczy sฤ ลlepe. Szukaฤ naleลผy sercem.
โ แแแแ แแ แแแแแ แแ แแแ. แแแแแแแแ แแฃแแแ แฃแแแ แฎแแแแแแแกโฆ
Napiลem siฤ. Oddychaลem gลฤboko. O wschodzie sลoลca piasek jest koloru miodu. Cieszyลem siฤ tym kolorem miodu. I jak mogลem przypuszczaฤ, ลผe oczekiwaลo mnie cierpienieโฆ
แแ แฌแงแแแ แจแแแกแแ แแ แจแแแแแ แแแแแแกแฃแแแฅแ. แแแแแแแแแกแแก แฃแแแแแแก แฅแแแจแแก แแแคแแแก แคแแ แ แแแฐแแ แแแก แแ แแ แคแแ แแก แชแฅแแ แแช แแแแแแแ แแแแก แแแแ แแแ. แแ แแ แ แ แแฅแแแแ แกแแแแ แแแแแแ?
โ Powinieneล dotrzymaฤ obietnicy โ powiedziaล cichutko Maลy Ksiฤ ลผฤ. Siedliลmy znรณw razem.
โ แแแแแแแ แแแ แฃแแแ แจแแแแกแ แฃแแ, โ แฌแงแแแ แแ แแแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Jakiej obietnicy?
โ แ แ แแแแแแแ แแแ?
โ Widziszโฆ kaganiec dla barankaโฆ Jestem odpowiedzialny za mรณj kwiat!
โ แฎแแ แแแฎแกแแแก, แแแ แกแแแ แแแก แ แแ แจแแแแแ แแ แฉแแแ แแแขแแแแกแแแแแกโฆ แฎแแ แฃแแแ แแแแ แฃแแ แฉแแแก แงแแแแแแแ!
Wyciฤ gnฤ ลem z kieszeni moje szkice. Maลy Ksiฤ ลผฤ zauwaลผyล je i ลmiejฤ c siฤ powiedziaล:
แฏแแแแแแ แฉแแแ แฉแแแแฎแแขแแแ แแแแแแฆแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแแแแแแแแ แ แแกแแแ, แแแแชแแแ แแ แแฅแแ:
โ Twoje baobaby przypominajฤ trochฤ gลรณwki kapustyโฆ
โ แจแแแ แแแแแแแ แชแแขแแแ แแแแแแกแขแแก แแแแแแแกโฆ
โ Och!
Byลem tak dumny z tych baobabรณw.
โ แ?! แแ แแ แแกแ แแแแแงแแแแ แฉแแแ แแแแแแแแแแ!
โ Twรณj lisโฆ z takimi uszami, ktรณre przypominajฤ rogiโฆ Sฤ za dลugie!
โ แจแแแก แแแแแแก แแโฆ แงแฃแ แแแ แ แฅแแแก แแแฃแแแแกโฆ แซแแแแแ แแ แซแแแ แงแฃแ แแแแ.
I ลmiaล siฤ dalej.
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
โ Jesteล niesprawiedliwy, maลy przyjacielu, mรณwiลem, ลผe poza wฤลผem boa, zamkniฤtym i otwartym, nigdy nie umiaลem nic rysowaฤ.
โ แจแแ แแ แฃแกแแแแ แแแแ แแแฅแชแแแ, แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ. แแ แฎแแ แแ แแคแ แแก แฎแแขแแ แแ แแแชแแแ, แแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แแแ แแแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แจแแแแแแแ.
โ Och, twoje rysunki nie sฤ takie zลe โ pocieszaล โ dzieci poznajฤ siฤ na nich.
โ แแ แ แฃแจแแแก, โ แแแแแแจแแแแ แแแ, โ แแแแจแแแแ แแแแแช แแแฎแแแแแแแ.
Narysowaลem kaganiec. ลcisnฤลo mi siฤ serce, kiedy mu go pokazywaลem.
แแ แแแ แกแแแ แแแ แแแแฃแฎแแขแ แแแขแแแแกแแแแก. แแแฎแแขแ แ แแ แแแแฃแฌแแแ, แแญแแแ แแแแแแแฌแแ.
โ Masz plany, ktรณrych nie znamโฆ
โ แจแแ แ แแฆแแชแแก แแแแ แแ แแ แแ แแแแฎแแโฆ
Nie odpowiedziaล mi na pytanie.
แแแแ แแ แแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ, แแฎแแแแ แแแแแกแแแแก แฉแแแแแแแ แแแ:
โ Wieszโฆ mรณj przyjazd na Ziemiฤโฆ jutro jest rocznicaโฆ โ powiedziaล.
โ แฎแแแ แฌแแแแฌแแแ แจแแกแ แฃแแแแแ, แ แแช แแแแแแแฌแแแ แฉแแแแแแแ แแ.
I po chwili milczenia dodaล:
แแชแแ แ แฎแแแก แแฃแแแแแก แจแแแแแ แแ แแแกแซแแแ:
โ Spadลem niedaleko stฤ dโฆ
โ แแก แแแแแแ แซแแแแแ แแฎแแแโฆ
I poczerwieniaล.
แแ แกแแฎแ แฌแแแแฃแคแแแแแ.
Znowu z niewiadomych przyczyn zrobiลo mi siฤ dziwnie smutno.
แแกแแ แจแแแแแแฌแแ แแฃแแแ แฃแชแแแฃแ แ แกแแแแ แแ แจแแแแแแแฎแ:
Postanowiลem go o coล zapytaฤ.
โ Wiฤc to nie przez przypadek przechadzaลeล siฤ tutaj samotnie, o tysiฤ
c mil od zamieszkaลych terenรณw, kiedy poznaลem ciฤ osiem dni temu? Powrรณciลem na miejsce, na ktรณre spadลeล?
โ แแแจ, แแ แแ แแ แแแแ แแก แฌแแแแ, แแแ แแแแแ แ แแ แแแแแแแฎแ, แจแแแแฎแแแแแ แแ แแแแฎแแขแแแแแ แแแ แขแแแแแ แขแ แแ แฃแแแแแแจแ? แแ แแแแแแแก แแ แฃแแแแแแแ, แกแแแแช แแแจแแ แฉแแแแแแ แแ?
Maลy Ksiฤ ลผฤ poczerwieniaล jeszcze bardziej.
แแแก แแกแแ แฌแแแแฃแคแแแแแ แกแแฎแ.
Wahajฤ c siฤ dorzuciลem:
แแแฃแแแแแแแ แแแแซแแแ แแ:
โ A moลผe z powodu rocznicy?
โ แฌแแแแฌแแแ แ แแ แจแแกแ แฃแแแ, แแแแขแแ?
Maลy Ksiฤ ลผฤ znowu zaczerwieniล siฤ. Nigdy nie odpowiadaล na pytania, ale kiedy siฤ ktoล rumieni, to jakby mรณwiล โtakโ, prawda?
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแ แฌแแแแญแแ แฎแแแ. แแแ แแ แแกแแแแก แแแซแแแแแ แแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก, แแแแ แแ แแแแ แแแฌแแแแแแ แแแกแขแฃแ แก แแ แแแจแแแแก?
โ Wiesz โ powiedziaลem mu โ bojฤ siฤโฆ
โ แแแ แแฃโฆ
Tym razem odpowiedziaล mi:
แแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แกแแขแแ แแแแแฌแงแแแขแแแ:
โ Musisz teraz pracowaฤ. Musisz iลฤ do twojej maszyny. Bฤdฤ tu czekaล na ciebie. Wrรณฤ jutro wieczoremโฆ
โ แแ แแ แจแแแก แกแแฅแแแก แจแแฃแแแ. แแแแฅแแแแก แแแฎแแแ. แแ แแฅ แแแแแแแแแแ. แฎแแแ แกแแฆแแแแก แแแแโฆ
Nie uspokoiลo mnie to. Przypomniaลa mi siฤ historia lisa. Decyzja oswojenia niesie w sobie ryzyko ลez.
แแแแ แแ แแแแ แแแ แแแแแแจแแแแ. แแแแแแก แแแแฅแแแแ แแแแแแแแแแแ โ แ แแแ แแแแแแก แแแแจแแแแฃแ แแแแแแ แแแแก, แชแ แแแแแช แฃแแแ แฆแแแ แ.
ROZDZIAล 26
แแแแ XXVI
Obok studni znajdowaลy siฤ ruiny starego kamiennego muru. Gdy wracaลem nastฤpnego wieczora od pracy, z daleka zauwaลผyลem Maลego Ksiฤcia siedzฤ cego na murze, ze zwieszonymi nogami. Sลyszaลem jak mรณwiล:
แญแแกแแแ แฅแแแก แซแแแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแแ แแงแ. แแแแ แ แแฆแแก, แแฃแจแแแแ แ แแ แแแแแแแแ แแ แแแแแ แฃแแแ, แจแแ แแแแแแ แแแแแแ แ แแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก. แแแ แแแแแแแ แแฏแแ. แแ แจแแ แแแแแแ แจแแแแแแกแแ แแแกแ แฎแแ:
โ Wiฤc nic sobie nie przypominasz?โฆ Miejsce niezupeลnie siฤ zgadzaโฆ
โ แแฃแแฃ แแ แแแฎแกแแแก? โ แแฃแแแแแแแ แแแ แแแฆแแชแแก, โ แแก แแฅ แแ แแงแโฆ
Ktoล mu na pewno odpowiadaล, poniewaลผ znรณw posลyszaลem jego gลos:
แแแแแ แแแฆแแช แจแแแแแกแฃแฎแ, แ แแแแแ แแแ แแกแแ แแแแแแแ แ:
โ Aleลผ na pewno! Data siฤ zgadza, lecz miejsce nieโฆ
โ แแแแฎ, แแแแฎ, แกแฌแแ แแ แแฆแแแแแแแ แแฆแแก, แแแแ แแ แแฅ แแ แโฆ
Zbliลผaลem siฤ do muru. Przyspieszyลem kroku. Ciฤ gle jeszcze nikogo nie widziaลem ani nic nie sลyszaลem. Tylko Maลy Ksiฤ ลผฤ znowu komuล odpowiadaล:
แแแแแฏแก แแแฃแฉแฅแแ แ. แแแแแแแแ แแ แแแแ แฉแแแแ แแ แแ แช แฎแแ แแกแแแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แแกแแ แฃแแขแแแชแแแแ แแแฆแแชแแก:
โ Oczywiลcie. Zobaczysz, gdzie zaczyna siฤ mรณj ลlad na piasku. Poczekasz tam na mnie. Bฤdฤ tej nocy.
โ โฆแ แ แแฅแแ แฃแแแ. แจแแ แจแแแแจแแแ, แกแแ แแฌแงแแแ แฉแแแ แแแคแแฎแฃแ แแแ แกแแแแแ แแ แแฅ แแแแแแแแแแ. แแแแฆแแ แแแแแ.
Byลem o dwadzieลcia metrรณw od muru, jednakลผe w dalszym ciฤ gu nic nie widziaลem.
แแฎแแ แแฎแแแแ แแชแแแแ แแแขแ แ แแแจแแ แแแแ แแแแแแก, แแแแ แแ แแแแแช แแแ แแคแแ แก แแฎแแแแแแ.
Po chwili ciszy Maลy Ksiฤ ลผฤ dorzuciล:
แแชแแ แ แฎแแแก แแฃแแแแแก แจแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแฎแ:
โ Czy masz dobry jad? Czy jesteล pewna, ลผe nie bฤdฤ dลugo cierpiaล?
โ แแแ แแ แจแฎแแแ แแแฅแแก? แแแ แฌแแฃแแแแฃแแ แฎแแ , แ แแ แแแแฎแแแก แแ แแแฌแแแแแก?
Zatrzymaลem siฤ ze ลciลniฤtym sercem, lecz ciฤ gle jeszcze nic nie rozumiaลem.
แแแแแแ แแแชแแแฃแแ แแแแแแแ แแแแฅแแแแแ. แแแแ แแ แฏแแ แแแแแ แแแ แแคแแ แก แแแแแฎแแแแ แแงแแแ.
โ Teraz idลบ sobie โ powiedziaล โ chcฤ zejลฤ!
โ แแฎแแ แแ แฌแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แซแแ แก แฃแแแ แฉแแแแแแแ.
Spuลciลem wzrok do podnรณลผa muru i aลผ podskoczyลem. W kierunku Maลego Ksiฤcia wyciฤ gaลa siฤ jedna z tych ลผรณลtych ลผmij, ktรณrych jad zabija w ciฤ gu trzydziestu sekund.
แแแแแ แแแแแฎแแแ แแ แแแคแแแแ แแแแแแ แจแแแฎแขแ. แแแแแแก แซแแ แแก แแแงแแแแแแ แแแแแ แแแแแแแฎแ, แ แแแแแกแแช แแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแกแแแ แแแฆแแ แ. แแกแแแ แแแแแแก แจแฎแแแ แแแฎแแแแ แฌแฃแแจแ แฐแแแแแก แแแแแแแแก.
Podbiegลem, szukajฤ c rewolweru w kieszeni, lecz na odgลos mych krokรณw ลผmija wolno osunฤลa siฤ na piasek i nie spieszฤ c, jak zamierajฤ cy strumieล wody, z metalicznym chrzฤstem wลliznฤลa siฤ miฤdzy kamienie.
แกแฌแ แแคแแ แฌแแแแฆแ แฎแแแ แฏแแแแกแแแ, แกแแแแช แ แแแแแแแ แ แแแแ, แแ แแแแแแกแแแแ แแแแแฅแแแ. แแแแ แแ แฉแแแ แคแแฎแแก แฎแแแแ แแแ แฌแงแแแ แแ แแแกแ แแแแแ แกแแแแแ แฌแงแแ แแก แแแแแแแแแ แแ แแฃแฉแฅแแ แแแแแ แแแแแแแ แฅแแแแจแ แแแแแแแกแแแฃแ แ แแกแฃแแฃแฅแ แฌแแ แแแแแ.
Doskoczyลem do muru i chwyciลem w ramiona Maลego Ksiฤcia, bladego jak ลnieg.
แแแแแแกแแแ แแแแแฅแแชแ แแ แฎแแแจแ แแแแขแแชแ แฉแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแแก แแแแแแก แคแแ แ แแแ.
โ Cรณลผ to za historia? Rozmawiasz teraz ze ลผmijami?
โ แแก แ แ แแแแแแแ? แแแแแแแก แแแแแแ แแแแแ?
Zdjฤ ลem z jego szyi zลoty szalik. Zwilลผyลem mu skronie i napoiลem go. Nie ลmiaลem go o nic pytaฤ. Popatrzyล na mnie z powagฤ i objฤ ล mnie ramionami. Czuลem bicie jego serca, tฤtniฤ cego podobnie jak serce zranionego ptaka. Powiedziaล:
แกแฌแ แแคแแ แจแแแแแฎแกแแแ แแฅแ แแกแคแแ แ แงแแแกแแฎแแแแ, แ แแแแแกแแช แแฃแแแ แแแ แแขแแ แแแแ. แจแแแแแ แกแแคแแแฅแแแแ แแแแฃแแแแ แแ แฌแงแแแ แจแแแแกแแ. แแแ แแแแแแแแ แ แแแแ แแแแแแฎแ. แแแ แแแคแแฅแ แแแแ แจแแแแแฎแแแ แแ แแแกแแ แแ แแแแฎแแแ แฎแแแแแ. แแฃแแ แแแขแงแแแแ แ แคแ แแแแแแแแแ แฃแชแแแแ.
โ Jestem zadowolony, ลผe udaลo ci siฤ naprawiฤ samolot. Bฤdziesz mรณgล powrรณciฤ do siebie.
โ แแแฎแแ แแ, แแแแฅแแแ แ แแ แจแแแแแแแแแแ. แแฎแแ แจแแแแซแแแ แแแแ แฃแแแ แจแแโฆ
โ Skฤ d wiesz?
โ แกแแแแแ แแชแ?
Wลaลnie miaลem zamiar mu powiedzieฤ, ลผe mimo wszystko udaลo mi siฤ naprawiฤ motor.
แกแฌแแ แแ แแก แแงแ, แฃแแแ แแแแฅแแ, แแแแแ แแแแแฆแแแ แแ แแแแแแคแ แแแแแ แจแแแแแแแ-แแแแฅแ.
Nie odpowiedziaล na moje pytanie, lecz rzekล:
แแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ แแ แแแแแแ แซแ:
โ Ja takลผe dzisiaj wracam do siebieโฆ
โ แแฆแแก แแแช แแแแแ แฃแแแแแ แจแแโฆ
A po chwili, peลen smutku, ciฤ gnฤ ล:
แแแ แ แแ แแแฆแแแแแแแ แแแกแซแแแ:
โ To znacznie dalejโฆ i znacznie trudniejโฆ
โ แแฆแแแ แฉแแแ แแแ แฃแคแ แ แจแแ แแ แแ แฃแคแ แ แซแแแแโฆ
Czuลem, ลผe dzieje siฤ coล niezwykลego. ลciskaลem go mocno w ramionach, lecz mimo to wydawaลo mi siฤ, ลผe zsuwa siฤ pionowo w przepaลฤ, z ktรณrej nie bฤdฤ mรณgล go wyciฤ gnฤ ฤโฆ
แแแ แซแแแแแ, แ แแ แ แแฆแแช แแ แแฉแแแฃแแแแ แแแ แฃแแแ แแแแฎแแแ แแงแ. แฉแแแแ แแแแจแแแแแ แแแแแฎแฃแขแ แแแ แแแแ แแแ, แแแแ แแ แแกแ แแแแแแ, แแแแฅแแก แฎแแแแแแ แแแกแฎแแขแแแแแ แแ แฃแคแกแแ แฃแแจแ แแแ แแแแแแ, แแ แแ แซแแแ แแ แจแแแฌแแแแ แจแแแแแแแแแแแโฆ
Wzrok miaล powaลผny, zagubiony w dali.
แแแ แฉแแคแแฅแ แแแฃแแ แแแกแชแฅแแ แแแ แกแแแ แชแแกโฆ
โ Mam twojego baranka. I mam skrzynkฤ dla niegoโฆ I mam kaganiecโฆ
โ แแ แแงแแแก แจแแแ แแแขแแแแ, แแแฅแแก แแแกแแแแก แงแฃแแ แแ แแแ แกแแแ แแแโฆ
Uลmiechnฤ ล siฤ smutno.
แแ แแแฆแแแแแแแ แแแแฆแแแ.
Dลugo czekaลem. Wyczuwaลem, ลผe powoli oลผywia siฤ.
แแแแฎแแแก แแแแแฅแ แแกแ. แแแ แซแแแแแ, แ แแ แแแ แแแ-แแแแ แแแ แแแแ แซแแ-แฆแแแแก.
โ Maลy przyjacielu, baลeล siฤโฆ
โ แฉแแแ แแแขแแ แ แแแญแ, แจแแ แจแแจแแแแแฃแแ แฎแแ โฆ
Baล siฤ, na pewno. Zaลmiaล siฤ cichutko:
แ แแฆแ แแฅแแ แฃแแแ, แจแแจแแแแแฃแแ แแงแ, แแแแ แแ แแแ แฌแงแแแ แแ แแแแชแแแ:
โ Dzisiejszego wieczoru bฤdฤ siฤ baล znacznie bardziejโฆ
โ แแ แกแแฆแแแแก แฃแคแ แ แจแแแแจแแแแแแโฆ
I znowu zmroziลo mnie przeczucie czegoล nieodwoลalnego. Nie sลyszeฤ wiฤcej jego ลmiechu ta myลl mnie zadrฤczaลa. Ten ลmiech byล dla mnie jak studnia na pustyni.
แฃแแแแฃแ แแแแก แฌแแแแแแ แซแแแแ แกแแกแฎแแก แแแงแแแแแแ. แแแ แจแแแ แแแแแแแ แแ แแแ แก, แ แแ แแแแแ แแแแ แแแฆแแ แแกแแแแก แแแแแแแแแแแ แแแก แกแแชแแแก, แ แแแแแแช แแกแ แกแแญแแ แ แแงแ แฉแแแแแแก, แ แแแแ แช แฌแงแแ แ แฃแแแแแแจแ.