Francusko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Petit bonhomme, je veux encore tโentendre rireโฆ
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แแ แแฎแแ แแแแแ แแแแแแแแ แจแแแ แกแแชแแแโฆ
Mais il me dit:
โ Cette nuit, รงa fera un an. Mon รฉtoile se trouvera juste au-dessus de lโendroit oรน je suis tombรฉ lโannรฉe derniรจreโฆ
โ แแแแฆแแ แฌแแแกแแแแ แจแแกแ แฃแแแแแ, แแแแฎแ แ แแแ. โ แแแแฆแแ แฉแแแ แแแ แกแแแแแแ แกแฌแแ แแ แแ แแแแแแแก แแฅแแแแ, แกแแแแแแแช แจแแ แจแแ แแแแแจแแ.
โ Petit bonhomme, nโest-ce pas que cโest un mauvais rรชve cette histoire de serpent et de rendez-vous et dโรฉtoileโฆ
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แฎแแ แแแ แแแแแ, แ แแ แแแแแแก, แแแแแแแแกแ แแ แแแ แกแแแแแแแก แแแแแแ แชแฃแแ แกแแแแแ แแ แแฎแแแแ?..
Mais il ne rรฉpondit pas ร ma question. Il me dit:
แแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ.
โ Ce qui est important, รงa ne se voit pasโฆ
โ แ แแช แแแแแแ แแ, แแก แแ แฉแแแกโฆ โ แแฅแแ แแแ.
โ Bien sรปrโฆ
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Cโest comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une รฉtoile, cโest doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les รฉtoiles sont fleuries.
โ แแกแแแ, แ แแแแ แช แงแแแแแแ. แแฃ แงแแแแแแ แแแงแแแ แก, แ แแแแแแช แกแแแฆแแช แแแ แกแแแแแแแ แฎแแ แแแก, แกแแฎแแ แฃแแแ แจแแกแชแฅแแ แ แฆแแแแ แชแแก แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฐแงแแแแแก แจแแแแแแกโฆ
โ Bien sรปrโฆ
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Cโest comme pour lโeau. Celle que tu mโas donnรฉe ร boire รฉtait comme une musique, ร cause de la poulie et de la cordeโฆ tu te rappellesโฆ elle รฉtait bonne.
โ แแ แแแแแ, แฌแงแแแ. แจแแ แ แแ แฌแงแแแ แแแแแแแแแแ, แแแ แแฃแกแแแแก แฐแแแแแ แแ แแแ แแแแแญแแกแ แแ แแแแแก แฌแงแแแแแแโฆ แแแฎแกแแแก, แ แ แแแแ แแแแ แแงแโฆ
โ Bien sรปrโฆ
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Tu regarderas, la nuit, les รฉtoiles. Cโest trop petit chez moi pour que je te montre oรน se trouve la mienne. Cโest mieux comme รงa. Mon รฉtoile, รงa sera pour toi une des รฉtoiles. Alors, toutes les รฉtoiles, tu aimeras les regarderโฆ Elles seront toutes tes amies. Et puis je vais te faire un cadeauโฆ
โ แฆแแ-แฆแแแแแแ แจแแ แแแ แกแแแแแแแแก แจแแฎแแแแ แฎแแแแ, แฉแแแ แแแ แกแแแแแแ แแกแ แแแขแแ แแ, แ แแ แแ แจแแแแซแแแ แแแแแแแฎแ. แแฃแแชแ แแกแ แกแฏแแแก. แแแ แจแแแแแแก แแฎแแแแ แแ แ-แแ แแ แแแ แกแแแแแแ แแฅแแแแ แแแ แกแแแแแแแ แจแแ แแก. แแ แจแแ แแแงแแแ แแแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแญแแแแแ แชแ: แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แจแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแแแโฆ แแ แแแแแ แแ แแ แ แแ แฃแแแ แแแฉแฃแฅแ.
Il rit encore.
แแ แแแ แแกแแ แแแแแแแแกแแแกแ.
โ Ah! petit bonhomme, petit bonhomme jโaime entendre ce rire!
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แฉแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แ แแ แแชแแแ, แ แแแแ แแแงแแแ แก แจแแแ แกแแชแแแ!
โ Justement ce sera mon cadeauโฆ ce sera comme pour lโeauโฆ
โ แฉแแแ แกแแฉแฃแฅแแ แแช แแก แแ แแกโฆ แ แแแแ แช แแก แฌแงแแแ, แจแแ แ แแ แจแแแแกแแโฆ
โ Que veux-tu dire?
โ แแแ แแแแแแ, แ แแกแ แแฅแแ แแแแแ.
โ Les gens ont des รฉtoiles qui ne sont pas les mรชmes. Pour les uns, qui voyagent, les รฉtoiles sont des guides. Pour dโautres elles ne sont rien que de petites lumiรจres. Pour dโautres qui sont savants elles sont des problรจmes. Pour mon businessman elles รฉtaient de lโor. Mais toutes ces รฉtoiles-lร se taisent. Toi, tu auras des รฉtoiles comme personne nโen aโฆ
โ แงแแแแแก แแแแแกแ แแแ แกแแแแแแแแ แฐแงแแแก. แแแแ แแ แแก แแแ แกแแแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแแแแแ แแ. แแแแแกแแแแก, แแแแแแแแแ, แแแแแแฃแ แแกแแแแก โ แแแ แกแแแแแแแแ แแแแแฃแ แแแแ. แกแฎแแแแแกแแแแก โ แแฎแแแแ แแแชแแแชแแแ แกแแแแแแแแแแ แชแแแ. แกแฌแแแแฃแแแกแแแแก แแแ แกแแแแแแแแ แแ แแแแแแแ, แแ แกแแฅแแแกแแแแกแแแแก แแ โ แแฅแ แ แแงแ. แแแแ แแ แแกแแแ แแแฃแแแ แ แแแ แกแแแแแแแแแ. แจแแ แแ แแกแแแ แแแ แกแแแแแแแแแก แแคแแแแแแ แแฅแแแแ, แ แแแแแแ แแกแแแแกแ แแ แแแแกแ แฐแงแแแกโฆ
โ Que veux-tu dire?
โ แแแ แแแแแแ, แ แแกแ แแฅแแ แแแแแ.
โ Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque jโhabiterai dans lโune dโelles, puisque je rirai dans lโune dโelles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les รฉtoiles. Tu auras, toi, des รฉtoiles qui savent rire!
โ แ แแชแ แฆแแแแ แแแชแแก แแฎแแแแ, แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แจแแแแแชแแแแแก, แ แแแแแ แแแชแแแแแแแ, แ แแ แแ แ-แแ แ แแแแแแแแ แแ แแชแฎแแแ แแ แแ แแแชแแแ. แแฎแแแแ แจแแ แแแงแแแแแ แแกแแแ แแแ แกแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แแชแแแแแ.
Et il rit encore.
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
โ Et quand tu seras consolรฉ (on se console toujours) tu seras content de mโavoir connu. Tu seras toujours mon ami. Tu auras envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenรชtre, comme รงa, pour le plaisirโฆ
โ แแ แ แแชแ แแแแแแแแแแแแ (แแแแแฃแแแแแแแแแ แแ แแคแแ แแ แฅแแแงแแแ), แแแแงแแคแแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแชแแแแแ. แจแแ แแฃแแแ แฉแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแแแ แแ แแฃแแแ แแชแแแแ แฉแแแแแ แแ แแแ. แคแแแฏแแ แแก แ แแ แแแแแแฆแแ แแ แชแแก แแฎแแแแ, แกแแฎแแ แฃแแ แแแแแคแแแแแโฆ
Et tes amis seront bien รฉtonnรฉs de te voir rire en regardant le ciel. Alors tu leur diras: ยซOui, les รฉtoiles, รงa me fait toujours rire!ยป Et ils te croiront fou. Je tโaurai jouรฉ un bien vilain tourโฆ
แจแแแก แแแแแแ แแแก แแแฃแแแแ แแแแแ, แ แแชแ แแแแแแฎแแแแ, แ แแแแ แจแแกแชแแแ แชแแก. โแแ แงแแแแแแแแก แจแแแฎแแ แ แแแ แกแแแแแแแแก!โ โ แแขแงแแ แจแแ แแแ แแ แแกแแแ แแคแแฅแ แแแแ, แ แแ แจแแแจแแแ. แแ แ แ แชแฃแ แกแแฅแแแก แแแแแ แแ.
Et il rit encore.
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
โ Ce sera comme si je tโavais donnรฉ, au lieu dโรฉtoiles, des tas de petits grelots qui savent rireโฆ
โ แแแ แกแแแแแแแแแก แแแชแแแแ แจแแแแแแก แแแแฅแแก แฃแ แแชแฎแแ แแแฌแแ แแแแแแแ แแแฉแฃแฅแแแแแแก, แ แแแแแแแแช แกแแชแแแ แแชแแแโฆ
Et il rit encore. Puis il redevint sรฉrieux:
แแ แแแ แแกแแ แแแแแแแแกแแแกแ. แจแแแแแ แแ แแกแแ แกแแ แแแแฃแแ แแแ แ แแแแฆแ.
โ Cette nuitโฆ tu saisโฆ ne viens pas.
โ แแแแฆแแโฆ แแชแ แ แโฆ แแฃ แแแฎแแแโฆ
โ Je ne te quitterai pas.
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแโฆ
โ Jโaurai lโair dโavoir malโฆ jโaurai un peu lโair de mourir. Cโest comme รงa. Ne viens pas voir รงa, ce nโest pas la peineโฆ
โ แแ แแแแแ แแแขแแแฏแฃแแ แกแแฎแ แแแฅแแแแโฆ แแแแแ แชแแขแแแ แแแแแแแแแแแกแแชโฆ แแฃ แแแฎแแแ แแ แแ แแก แกแแญแแ แ แแแแก แแแฎแแโฆ
โ Je ne te quitterai pas.
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแโฆ
Mais il รฉtait soucieux.
แแแ แจแแฌแฃแฎแแ:
โ Je te dis รงaโฆ cโest ร cause aussi du serpent. Il ne faut pas quโil te mordeโฆ Les serpents, cโest mรฉchant. รa peut mordre pour le plaisirโฆ
โ แแแแก แแแแแแก แแแแ แแแฃแแแแแโฆ แฃแชแแ แจแแแช แแ แแแแแแกแแแกโฆ แแแแแ แแแ แแขแแ. แฃแฎแแ แแ, แแแแแแก แ แแ แฃแแแแแก.
โ Je ne te quitterai pas.
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแ.
Mais quelque chose le rassura:
แแแ แ แแ แฃแชแแ แแแแจแแแแแ.
โ Cโest vrai quโils nโont plus de venin pour la seconde morsureโฆ
โ แแแ แแแ! แแแก แฎแแ แจแฎแแแ แแฆแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแแ แแ แแแแแกแแแก แแแแแ.
Cette nuit-lร je ne le vis pas se mettre en route. Il sโรฉtait รฉvadรฉ sans bruit. Quand je rรฉussis ร le rejoindre il marchait dรฉcidรฉ, dโun pas rapide. Il me dit seulement:
แแ แฆแแแแก แแแ แช แแ แจแแแแแจแแ, แ แแแแ แฌแแแแแ. แฉแฃแแแ แแแแแ แฃแแแงแ. แ แแ แแแแแฌแแ, แแขแแแชแแ แแ แกแฌแ แแคแแ แแแแแแฏแแแแ.
โ Ah! tu es lร โฆ
โ แจแแแช แแฅ แฎแแ !..
Et il me prit par la main. Mais il se tourmenta encore:
แแฅแแ แแแ แแ แฎแแแ แฉแแแแแแ. แแแ แแกแแ แจแแฌแฃแฎแแแฃแแ แฉแแแแ.
โ Tu as eu tort. Tu auras de la peine. Jโaurai lโair dโรชtre mort et ce ne sera pas vraiโฆ
โ แขแงแฃแแแแ แแแแงแแแแ. แแแแขแแแฏแแแ. แแแแแฉแแแแแแ, แแแแฅแแก แแแแแแแ, แแแแ แแ แแก แแแ แแแแ แแ แแฅแแแแโฆ
Moi je me taisais.
แแ แแแฃแแแ.
โ Tu comprends. Cโest trop loin. Je ne peux pas emporter ce corps-lร . Cโest trop lourd.
โ แฎแแ แแชแโฆ แแก แซแแแแแ แจแแ แกแแ. แแ แจแแแแซแแแ, แแแ แฌแแแแฆแ แแก แกแฎแแฃแแ, แซแแแแแ แแซแแแแ.
Moi je me taisais.
แแ แแแฃแแแ.
โ Mais ce sera comme une vieille รฉcorce abandonnรฉe. Ce nโest pas triste les vieilles รฉcorcesโฆ
โ แแแแ แแ แแแ แซแแแแ แแแขแแแแแฃแแ แแแญแฃแญแ แแฅแแแแ แแฎแแแแ. แซแแแแ แแแญแฃแญแ แแ แ แ แแแกแแแแแแโฆ
Moi je me taisais.
แแ แแแฃแแแ.
Il se dรฉcouragea un peu. Mais il fit encore un effort:
แแแ แชแแขแแแ แจแแจแแแแแฃแแ แแงแ. แแแแ แแ แแกแแ แแแแแ แแแ แซแแ-แฆแแแ.
โ Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai les รฉtoiles. Toutes les รฉtoiles seront des puits avec une poulie rouillรฉe. Toutes les รฉtoiles me verseront ร boireโฆ
โ แแแช แจแแแฎแแแแ แฎแแแแ แฆแแ-แฆแแแแแแ แแแ แกแแแแแแแแก แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แญแ แแแแ แแแ แแแแแญแแแ แญแแ แแฅแชแแแ, แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แกแแกแแแ แฌแงแแแก แแแแแฌแแแแกโฆ
Moi je me taisais.
แแ แแแฃแแแ.
โ Ce sera tellement amusant! Tu auras cinq cents millions de grelots, jโaurai cinq cents millions de fontainesโฆ
โ แฎแแ แแแ แแแ? แจแแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แแแฅแแแแ, แแ แแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แฌแงแแ แโฆ
Et il se tut aussi, parce quโil pleuraitโฆ
แแแขแ แแแฆแแ แแคแแ แ แแฅแแ, แ แแแแแ แขแแ แแแโฆ
โ Cโest lร . Laisse-moi faire un pas tout seul.
โ แแ แแก แแแแแแแช. แแ แแ แแแแแฏแ แแแแแแแแแแแแแแ แแแ แขแแก.
Et il sโassit parce quโil avait peur.
แแ แฉแแแแแชแ, แ แแแแแ แคแแฎแแ แแแแแ แแฆแแ แจแแแซแแ.
Il dit encore:
โ Tu saisโฆ ma fleurโฆ jโen suis responsable! Et elle est tellement faible! Et elle est tellement naรฏve. Elle a quatre รฉpines de rien du tout pour la protรฉger contre le mondeโฆ
โ แฎแแ แแชแโฆ แฉแแแ แงแแแแแแโฆ แแ แฃแแแ แแแแ แฃแแ แแแกแแ! แแแ แฎแแ แแกแแแ แกแฃแกแขแ แแ แแกแแแ แแฃแแฃแแ แงแแแแแ. แแแฎแ แกแแชแแแแแ แแแแแก แแแ แแ แแ แแคแแ แ แแฅแแก, แ แแ แแแแ แแแแชแแแกโฆ
Moi je mโassis parce que je ne pouvais plus me tenir debout. Il dit:
แแแช แแแแแแแแแ แแฃแฎแแแแ แแ แฉแแแแแแชแ.
โ Voilร โฆ Cโest toutโฆ
โ แกแฃแ แแก แแ แแกโฆ -แแฅแแ แแแ.
Il hรฉsita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.
แชแแขแ แฎแแแก แแแแแ แงแแงแแแแแแแ. แจแแแแแ แฌแแแแแแ แแ แแ แแ แแแแแฏแ แแแแแแแ แแฎแแแแ. แแ แแแแซแ แแแแช แแฆแแ แจแแแแซแแ.
Il nโy eut rien quโun รฉclair jaune prรจs de sa cheville. Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas. Il tomba doucement comme tombe un arbre. รa ne fit mรชme pas de bruit, ร cause du sable.
แฃแชแแ แแแก แคแแฎแแแแแ แงแแแแแแ แแแแแแแ แ แแฆแแชแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แ แฌแแแก แฃแซแ แแแแ แแแแ, แแ แแแฃแแแแแกแแ. แแแ แ แแ แแแแ แฌแแแฅแชแ, แ แแแแ แช แฎแ. แแแชแแแแก แฎแแแช แแ แแ แแแแแแแ, แ แแแแแ แแ แแแแแ แฃแแแแแแก แกแแแ แแงแ.
CHAPITRE XXVII
แแแแ XXVII
Et maintenant, bien sรปr, รงa fait six ans dรฉjร โฆ Je nโai jamais encore racontรฉ cette histoire. Les camarades qui mโont revu ont รฉtรฉ bien contents de me revoir vivant. Jโรฉtais triste mais je leur disais: ยซCโest la fatigueโฆยป
แแแก แจแแแแแ แแฅแแกแแ แฌแแแแ แแแแแแโฆ แแ แแ แแแแกแแแแก แแ แแแแแแแแ แแก แแแแแแ. แฉแแแก แแแฎแแแแแแแก แฃแฎแแ แแแแ, แฃแแแแแแแ แ แแ แแแแแ แฃแแแ แฃแแแแแแแแ. แแ แซแแแแแ แแแแซแแแแ, แแแแ แแ แแแฎแแแแแแแก แแแฃแแแแแแแ, แแแแแฆแแแ-แแแแฅแโฆ
Maintenant je me suis un peu consolรฉ. Cโest ร direโฆ pas tout ร fait. Mais je sais bien quโil est revenu ร sa planรจte, car, au lever du jour, je nโai pas retrouvรฉ son corps. Ce nโรฉtait pas un corps tellement lourdโฆ Et jโaime la nuit รฉcouter les รฉtoiles. Cโest comme cinq cent millions de grelotsโฆ
แแแ แ แชแแขแแแ แแแแแจแแแแแ, แแฃแแชแ แแแแก แแแแจแแแแแแ แแ แแแฅแแแกโฆ แแ แแฌแแแก, แ แแ แแแ แแแแ แฃแแแแแ แแแแแก แแแแแแขแแแ, แ แแแแแ แ แแ แแแแแ, แแแกแ แกแฎแแฃแแ แแแ แกแแ แแแแแแ. แแก แฎแแ แแ แช แแกแ แแซแแแ แแงแโฆ แฆแแ-แฆแแแแแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแก แแฃแกแแแ แฎแแแแ. แแแแฅแแก แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แฌแแ แแแแแแก แชแแแแโฆ
Mais voilร quโil se passe quelque chose dโextraordinaire. La museliรจre que jโai dessinรฉe pour le petit prince, jโai oubliรฉ dโy ajouter la courroie de cuir! Il nโaura jamais pu lโattacher au mouton. Alors je me demande: ยซQue sโest-il passรฉ sur sa planรจte? Peut-รชtre bien que le mouton a mangรฉ la fleurโฆยป
แแแแ แแ แแ แแ แ แแ แแแจแคแแแแแก: แ แแชแ แแแขแแแแกแแแแก แแแ แกแแแ แแแก แแฃแฎแแขแแแแ, แแแกแแแก แแแฎแแขแแ แแแแแแแฌแงแแ! แฃแแแกแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแ แก แแแฆแแ แแฃแแ แแแก แแแขแแแแก. แแ แแฎแแ แฉแแแก แแแแก แแแแแแฎแแแ: โแ แ แแแแแแแ แแฎแแ แแแก แแแแแแขแแแ? แฎแแ แแ แจแแญแแแ แแแขแแแแแ แงแแแแแแ?โ
Tantรดt je me dis: ยซSรปrement non! Le petit prince enferme sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre, et il surveille bien son moutonโฆยป Alors je suis heureux. Et toutes les รฉtoiles rient doucement.
โแ แ แแฅแแ แฃแแแ แแ แ! โ แแแแแแ แแแฏแแแ . โ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแก แกแแ แฅแแแแก แแฎแฃแ แแแก แแแแแก แงแแแแแแก แฆแแ-แฆแแแแแแ แแ แคแฎแแแแแ แแแ แแฏแแแก แแแขแแแแกโโฆ แแแแก แ แแ แแคแแฅแ แแ, แแแแแแแ แ แแแ แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฌแงแแแ แแ แแแชแแแแก แชแแแแ.
Tantรดt je me dis: ยซOn est distrait une fois ou lโautre, et รงa suffit! Il a oubliรฉ, un soir, le globe de verre, ou bien le mouton est sorti sans bruit pendant la nuitโฆยป Alors les grelots se changent tous en larmes!โฆ
แแแแ แแ แแแแฏแแ แแคแแฅแ แแ: แฎแแ แจแแแซแแแแ แ แแ แแแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแฌแงแแแก. แฎแแ แจแแแซแแแแ, แ แแ แแ แ แกแแฆแแแแก แแแแแก แกแแ แฅแแแแ แแ แแแแฎแฃแ แแก แงแแแแแแก แแ แแแขแแแแ แแแแแแ แแก แฆแแแแ แงแฃแแแแแ? แแ แแแแก แแแคแแฅแ แแแแแ แแแแแแแแก แฌแแ แแแแ แชแ แแแแแแแ แแชแแแแแโฆ
Cโest lร un bien grand mystรจre. Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de lโunivers nโest semblable si quelque part, on ne sait oรน, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangรฉ une roseโฆ
แแก แแแแแแ แแแแ แกแแแฃแแแแแแแแแแ แแแชแฃแแ. แฉแแแแแแก แแกแแแ แ แแแแ แช แแฅแแแแแแแก, แแแกแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแงแแแ แ, แแแแแ แฅแแแงแแแ แจแแแชแแแแแ, แแฃ แกแแแฆแแช, แกแแแงแแ แแก แ แแแแแแฆแแช แฃแฎแแแแ แแฎแแ แแจแ แแแขแแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแแ แแ แแแแแแฎแแแก, แแแ แแ แจแแญแแแ.
Regardez le ciel. Demandez-vous: le mouton oui ou non a-t-il mangรฉ la fleur? Et vous verrez comme tout changeโฆ
แแฎแแแแ แแแชแแก แแ แแแแแฎแแ: โแจแแญแแแ แแแขแแแแแ แแแ แแ แแฃ แแ แ?โ แแ แแแแแแฎแแแ, แ แแแแ แจแแแชแแแแแ แงแแแแแคแแ แโฆ
Et aucune grande personne ne comprendra jamais que รงa a tellement dโimportance!
แแแแ แแ แแแแแแ แแแ แแกแแแแก แแแฎแแแแแแแ แ แแแแแแแ แ แแแแ แแก!
รa cโest, pour moi, le plus beau et le plus triste paysage du monde. Cโest le mรชme paysage que celui de la page prรฉcรฉdente, mais je lโai dessinรฉ une fois encore pour bien vous le montrer. Cโest ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.
แแก แแแแแแแ แงแแแแแแ แแจแแแแแแ แ แแ แงแแแแแแ แกแแแแแแแ แแแแแแแแ แฉแแแแแแก แฅแแแงแแแ. แแก แกแฌแแ แแ แแก แกแฃแ แแแแ, แฌแแแ แแแแ แแแ แ แแ แแงแ, แแแแ แแ แแ แฎแแแแแแ แแ แแแแฎแแขแ แแแ, แ แแ แกแแแฃแแแแแ แแฆแแแแแญแแ แแฅแแแแก แแแฎแกแแแ แแแแจแ. แแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแแฌแแก แแ แแ แแแแแแแแแแแ แแแฃแฉแแแแ แแ.
Regardez attentivement ce paysage afin dโรชtre sรปrs de le reconnaรฎtre, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le dรฉsert. Et, sโil vous arrive de passer par lร , je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous lโรฉtoile!
แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแฅแชแแ แแแ แแ แกแฃแ แแแก, แ แแ แแแแแแแแ แแชแแแ แแแ, แแฃ แแแแกแแ แแคแ แแแแก แฃแแแแแแจแ แแแแแแแฃแ แแ. แแ แแแแแแแก แแฃ แแแแแ แแ, แแฃ แแฉแฅแแ แแแแแ, แจแแฉแแ แแแ แแ แ แฎแแแก.
Si alors un enfant vient ร vous, sโil rit, sโil a des cheveux dโor, sโil ne rรฉpond pas quand on lโinterroge, vous devinerez bien qui il est. Alors soyez gentils! Ne me laissez pas tellement triste: รฉcrivez-moi vite quโil est revenuโฆ
แกแฌแแ แแ แแ แแแ แกแแแแแแแก แฅแแแจ, แแ แงแแแฌแแแแ แแฃ แแแแแแฎแแ, แ แแแแแแช แแชแแแแก, แจแแแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแซแแแแ แแ แแฅแ แแกแคแแ แ แแแ แแฅแแก, แฃแแฃแแ แแแฎแแแแแแ, แแแแช แแ แแก แแแ. แแ แแฃ แแก แแแฎแแ, แแแฎแแแ แแแแฃแแแจแแ โ แจแแแแขแงแแแแแแ, แ แแ แแแ แแแแ แฃแแแ.
1943
1943