Francusko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
CHAPITRE IV
แแแแ IV
Jโavais ainsi appris une seconde chose trรจs importante: Cโest que sa planรจte dโorigine รฉtait ร peine plus grande quโune maison!
แแแ แแแแ, แแแแแ แแ แแ แฃแแฆแ แแกแแ แกแแงแฃแ แแแฆแแแ แ แแ แจแแแแขแงแแ: แแแแแแขแ, แกแแแแแแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแ, แกแแฎแแแ แแแแแ แแแแ แงแแคแแแ แแฎแแแแ.
รa ne pouvait pas mโรฉtonner beaucoup. Je savais bien quโen dehors des grosses planรจtes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vรฉnus, auxquelles on a donnรฉ des noms, il y en a des centaines dโautres qui sont quelquefois si petites quโon a beaucoup de mal ร les apercevoir au tรฉlescope.
แแแแ แแ แแ แแก แแ แแแแแแแ แแแแแ. แแแ แแแ แแแชแแแ, แ แแ แแแ แแ แแกแแแ แแแแ แแแแแแขแแแแกแ, แ แแแแ แแชแแ แแแแแแแฌแ, แแฃแแแขแแ แ, แแแ แกแ แแ แแแแแ แ, แ แแแแแแกแแช แฉแแแ แกแแฎแแแแแแช แแ แจแแแแฅแแแ, แแ แกแแแแแก แแ แแแแแ แกแฎแแ แแแแแแขแ, แ แแแแแแ แจแแ แแกแแช แแแแ แแกแแแ แแแขแแ แแ, แ แแ แแแแ แแแแแฎแแ แขแแแแกแแแแแแแช แแ แญแแ แก.
Quand un astronome dรฉcouvre lโune dโelles, il lui donne pour nom un numรฉro. Il lโappelle par exemple: ยซlโastรฉroรฏde 3251.ยป
แ แแชแ แแกแขแ แแแแแ แแกแแ แแแแแแขแแ แแฆแแแแฉแแแก, แแแ แแแก แกแแฎแแแแก แแแชแแแแ แแแแ แแ แแฆแแแจแแแแก. แแแแแแแแแ, โแแกแขแแ แแแแ 3251โ.
Jโai de sรฉrieuses raisons de croire que la planรจte dโoรน venait le petit prince est lโastรฉroรฏde B 612.
แแ แกแแ แแแแฃแแ แกแแคแฃแซแแแแ แแฅแแแแ แแแคแแฅแ แ, แ แแ แแแแแแขแ, แกแแแแแแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแ, แแกแขแแ แแแแ แ612 แฃแแแ แงแแคแแแแงแ.
Cet astรฉroรฏde nโa รฉtรฉ aperรงu quโune fois au tรฉlescope, en 1909, par un astronome turc.
แแก แแกแขแแ แแแแ แแฎแแแแ แแ แแฎแแ, 1909 แฌแแแก แจแแแแจแแ แขแแแแกแแแแแ แแ แแแ แแฃแ แฅแแ แแกแขแ แแแแแแ.
Il avait fait alors une grande dรฉmonstration de sa dรฉcouverte ร un Congrรจs International dโAstronomie. Mais personne ne lโavait cru ร cause de son costume. Les grandes personnes sont comme รงa.
แแ แแฆแแแฉแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแ แแแแแแ แแแแ แแแฎแกแแแแแ แฌแแ แฃแแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแกแขแ แแแแแแฃแ แแแแแ แแกแก. แแแแ แแ, แ แแแแแ แแกแขแ แแแแแก แแ แแแแฃแแ แขแแแกแแชแแแแ แแชแแ, แแ แแแแ แแแฃแฏแแ แ. แแกแแแ แฃแชแแแฃแ แ แฎแแแฎแแ แแก แแแแแแ!
Heureusement pour la rรฉputation de lโastรฉroรฏde B 612 un dictateur turc imposa ร son peuple, sous peine de mort, de sโhabiller ร lโEuropรฉenne.
แแแแ แแ แแกแขแแ แแแ แ612-แก แฃแแแ แฃแแแแแแแแแ, แ แแ แแฃแ แฅแแแแก แแแฅแขแแขแแ แแ แแ แซแแแแแ แแแกแชแ, แงแแแแ แแแก แฅแแแจแแแ แแแแก แแแ แแแฃแแแ แฉแแแชแแ, แแ แแแแช แแ แซแแแแแแก แแ แจแแแกแ แฃแแแแแ, แกแแแแแแแแ แแแกแฏแ แแแแแ.
Lโastronome refit sa dรฉmonstration en 1920, dans un habit trรจs รฉlรฉgant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.
1920 แฌแแแก, แแแฏแแ แแ แฃแแแ แแแ แแแฃแ แแแกแขแฃแแจแ แแแแแแฃแแแ แแแแแฌแงแแแแแแ แแขแ แแแแแแ แฎแแแแแแ แแ แแแแฎแกแแแ แแแแแ แแกแก แแแแแกแ แแฆแแแฉแแแ. แแ แแฎแแ แฃแแแ แงแแแแแ แแฆแแแ แ แแแกแ แแฆแแแฉแแแ.
Si je vous ai racontรฉ ces dรฉtails sur lโastรฉroรฏde B 612 et si je vous ai confiรฉ son numรฉro, cโest ร cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres.
แแ แแกแขแแ แแแแแก แแแแแแ แแกแ แแแฌแแ แแแแแแ แแแแขแแ แแแแแงแแแแ แแ แแแกแ แแแแแ แแช แแแแขแแ แแฆแแแแจแแ, แ แแ แแแแแแก แแแแแแ แฉแแแ แแแแฅแแแแ. แแแ แฎแแ แซแแแแแ แฃแงแแแ แ แชแแคแ แแแ.
Quand vous leur parlez dโun nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur lโessentiel. Elles ne vous disent jamais: ยซQuel est le son de sa voix? Quels sont les jeux quโil prรฉfรจre? Est-ce quโil collectionne les papillons?ยป
แแฃ แแฅแแแ แแแ แ แแแแแแแ แแฎแแ แแแแแแแ แแ แฃแแแแแแ แ แแแแก, แแกแแแ แแ แแกแแแแก แแแแแฎแแแแ แแแแก, แ แแช แแแแแแ แแ. แแ แแกแแแแก แแแแแฎแแแแ แ แแแแ แ แฎแแ แแฅแแก แจแแแก แแแแแแแ แก, แ แ แแแแแจแ แฃแงแแแ แก, แแ แแแแแแแแก แแแแแฅแชแแแก แแฃ แแแ แแแแแก.
Elles vous demandent: ยซQuel รขge a-t-il? Combien a-t-il de frรจres? Combien pรจse-t-il? Combien gagne son pรจre?ยป Alors seulement elles croient le connaรฎtre.
แแแแก แแแแแแ แแแแแฎแแแแ: แ แแแแแแ แฌแแแกแแ, แ แแแแแแ แซแแ แฐแงแแแก, แ แแแแแแก แแฌแแแแก แแ แ แ แฏแแแแแแ แ แแฅแแก แแแแแแแกแกแ. แแ แแแ แฐแแแแแแ, แ แแ แแแแ แฃแแแ แงแแแแแคแแ แ แแแแแแก.
Si vous dites aux grandes personnes: ยซJโai vu une belle maison en briques roses, avec des gรฉraniums aux fenรชtres et des colombes sur le toitโฆยป elles ne parviennent pas ร sโimaginer cette maison. Il faut leur dire: ยซJโai vu une maison de cent mille francs.ยป Alors elles sโรฉcrient: ยซComme cโest joli!ยป
แแแแแแก แ แแ แฃแแฎแ แแ, โแแแ แแแกแคแแ แ แแแฃแ แแกแแแ แแแแแแ แแแแแแ แกแแฎแแ แแแแแแแฎแ, แ แแแแแก แคแแแฏแ แแก แ แแคแแแแ แแแ แแแ แงแแแแแ, แฎแแแ แกแแฎแฃแ แแแแ แแขแ แแแแแ แแแแแแแแแแแแแแแโ, แแแ แแแฎแแแแแแแ, แ แแแแ แแ แแก แกแแฎแแ, แแแ แแกแ แฃแแแ แฃแแฎแ แแ: โแแ แแแแแแแฎแ แกแแฎแแ, แ แแแแแแช แแกแ แแแแกแ แคแ แแแแ แฆแแ แกโ แแ แแแจแแ แแฆแขแแชแแแแ แฌแแแแแซแแฎแแแแ, แ แ แแจแแแแแแ แ แกแแฎแแ แงแแคแแแแ!
Ainsi, si vous leur dites: ยซLa preuve que le petit prince a existรฉ cโest quโil รฉtait ravissant, quโil riait, et quโil voulait un mouton. Quand on veut un mouton, cโest la preuve quโon existeยป elles hausseront les รฉpaules et vous traiteront dโenfant!
แแ แกแฌแแ แแ แแกแแแ, แแฃ แแแ แแขแงแแแ: โแแงแ แแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แแ แแแแก แแแแแแขแแแชแแแแแ แกแแแฃแแ แแ แแก แแก, แ แแ แแแ แแจแแแแแแ แ แแงแ, แแชแแแแแ แแ แซแแแแแ แฃแแแแแ แฐแงแแแแแ แแแขแแแแ, แฎแแแ แแแกแแช แกแฃแ แก แฐแงแแแแแก แแแขแแแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แกแแแแแก แแแแแชโ. แแ แกแแขแงแแแแแ แแกแแแ แแฎแ แแแก แแแฉแแฉแแแแ แแ แแแแจแแแ แฉแแแแแแแแ.
Mais si vous leur dites: ยซLa planรจte dโoรน il venait est lโastรฉroรฏde B 612ยป alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme รงa. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent รชtre trรจs indulgents envers les grandes personnes.
แแแแ แแ แแฃ แแขแงแแแ, แ แแ แแแแแแขแแก, แกแแแแแแแช แแแ แแแแแแ, แแกแขแแ แแแแ แ612 แฐแฅแแแ, แแก แแแ แกแแแกแแแแ แแแแ แฌแแฃแแแแก แแ แแแขแ แจแแแแแฎแแแ แแฆแแ แจแแแแฌแฃแฎแแแแ. แ แ แแแแฌแงแแแ, แแกแแแ แฎแแแฎแแ แแแแแแ. แแฃ แแแแฃแแ แแแแแแแ แแแ. แแแแจแแแแก แแแแ แแแแแแแแแ แแแ แแแแ แแแแแแแก แแแแแ แ.
Mais, bien sรปr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numรฉros! Jโaurais aimรฉ commencer cette histoire ร la faรงon des contes de fรฉes. Jโaurais aimรฉ dire:
แแแแ แแ แฉแแแแแแแก, แแแกแแช แแแแกแแแก แชแฎแแแ แแแแก แแแ แ, แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก แชแแคแ แแแก. แแ แแแ แฉแแแแ, แแ แแแแแก แแฎแ แแแ แแฆแแแแ แแแแ แแแแแฌแงแ:
ยซIl รฉtait une fois un petit prince qui habitait une planรจte ร peine plus grande que lui, et qui avait besoin dโun amiโฆยป Pour ceux qui comprennent la vie, รงa aurait eu lโair beaucoup plus vrai.
โแแแแกแฆแแช, แฃแฎแกแแแแ แแ แแจแ, แชแฎแแแ แแแแ แแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแแ แชแฎแแแ แแแแ แแ แ แแแขแแ แ แแแแแแขแแแ แแ แซแแแแแ แฃแแแแแ แฐแงแแแแแ แแแแแแแ แโฆโ แแ แแก, แแแกแแช แแกแแแก แชแฎแแแ แแแแก แแแแแ แแ, แแแชแแแแแแ แฃแแแแ แแแฎแแแแแ แฉแแแ แแแแฎแ แแแแก แแแ แก.
Car je nโaime pas quโon lise mon livre ร la lรฉgรจre. Jโรฉprouve tant de chagrin ร raconter ces souvenirs. Il y a six ans dรฉjร que mon ami sโen est allรฉ avec son mouton. Si jโessaie ici de le dรฉcrire, cโest afin de ne pas lโoublier.
แแ แแแแแ แฃแแฃแแแ แฌแแแแแแฎแแก แแแแแแ แฉแแแ แฌแแแแ. แซแแแแแ แแแแซแแแก แแ แแแแแแแแแก แแแแแแชแแแ. แฃแแแ แแฅแแกแแ แฌแแแแ แแแแแแ แแแก แจแแแแแ, แ แแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแขแแแ แแ แแแ แฌแแแงแแแแ แแแแแกแ แแแขแแแแ. แแ แแฃ แแฎแแ แแชแแแแแ แแแแแฎแแขแแ แแแ, แแฎแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแ แแแแแแแฌแงแแแก.
Cโest triste dโoublier un ami. Tout le monde nโa pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne sโintรฉressent plus quโaux chiffres.
แแแแแแ แแก แแแแแฌแงแแแ แซแแแแแ แชแฃแแแ. แงแแแแแก แแ แ แฐแงแแแก แแแแแแแ แ แแ แแฃ แแ แแแ แแแแแแแฌแงแ, แแแจแแ แแ แแแแแแก แแแแแแแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แชแแคแ แแแแก แแแ แแ แแฆแแ แแคแแ แ แแแแขแแ แแกแแแ.
Cโest donc pour รงa encore que jโai achetรฉ une boรฎte de couleurs et des crayons. Cโest dur de se remettre au dessin, ร mon รขge, quand on nโa jamais fait dโautres tentatives que celle dโun boa fermรฉ et celle dโun boa ouvert, ร lโรขge de six ans!
แแแแขแแ แแแงแแแ แแกแแ แกแแฆแแแแแแแแก แงแฃแแ แแ แคแแ แแแ แคแแแฅแ แแแ. แฉแแแก แแกแแแจแ แแ แช แแกแ แแแแแแแ แฎแแแแฎแแ แแแฐแแแแ แแแชแแ แฎแแขแแแก แฎแแแ, แแแ แฃแแแขแแก, แแฃ แแแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแซแแแแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแก แแแ แแ แแ แแคแแ แ แแแแแฎแแขแแแก แแ แแกแแช แแแจแแ, แ แแชแ แแฅแแกแ แฌแแแกแ แแงแแแ.
Jโessaierai, bien sรปr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout ร fait certain de rรฉussir. Un dessin va, et lโautre ne ressemble plus.
แชแฎแแแแ, แ แแช แจแแแแซแแแ แแแชแแแแ แแแ แแแ แแแแแแแชแแ แแแกแ แกแแฎแ. แแแแ แแ แแแ แฌแแฃแแแแฃแแ แแ แ แแแ , แ แแ แจแแแซแแแ. แแแ แแแฎแแขแก แแ แ แฃแจแแแก, แแแแ แแ แกแ แฃแแแแแ แแ แ แฐแแแแก.
Je me trompe un peu aussi sur la taille. Ici le petit prince est trop grand. Lร il est trop petit. Jโhรฉsite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tรขtonne comme ci et comme รงa, tant bien que mal.
แชแแขแแแ แกแแแแฆแแแจแแช แแชแแแแ: แแแแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แซแแแแแ แแแฆแแแ แแแแแแแแแแ, แแแแแ แแ โ แซแแแแแ แแแแแแ. แแ แช แแก แแแฎแกแแแก แแแ แแแ, แ แ แคแแ แแก แขแแแกแแชแแแแ แแชแแ. แแแแ แแ แแ แซแแแฆแแแแก แแ แแแจแฃแ แแ แแ, แแแแแ แแแแแแแแแแ แแฎแแขแแ.
Je me tromperai enfin sur certains dรฉtails plus importants. Mais รงa, il faudra me le pardonner. Mon ami ne donnait jamais dโexplications. Il me croyait peut-รชtre semblable ร lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons ร travers les caisses. Je suis peut-รชtre un peu comme les grandes personnes. Jโai dรป vieillir.
แชแฎแแแแ, แฃแคแ แ แกแแงแฃแ แแแฆแแแ แแแขแแแแแแก แแแแแแชแแแแจแแช แจแแแซแแแแ แจแแแชแแ. แแแแ แแ แแก แฉแแแ แแ แแแ แแ แแฅแแแแ. แฉแแแ แแแแแแแ แ แแ แแกแแแแก แแ แแคแแ แก แแ แแแฎแกแแแแ, แแแแแ แแแกแแแแ แแฃแแแแแกแแแ แแแแแแ. แแแแ แแ, แฉแแแแ แกแแฃแแแแฃแ แแ, แแ แแ แซแแแแแซแก แแแกแแแแ แแแแแแแฎแ แงแฃแแจแ แแแแฌแงแแแแฃแแ แแแขแแแแ. แจแแกแแซแแแ แชแแขแแแ แแแแแแก แแแแแแ . แแแแแ แแแแแแ แแ.
CHAPITRE V
แแแแ V
Chaque jour jโapprenais quelque chose sur la planรจte, sur le dรฉpart, sur le voyage. รa venait tout doucement, au hasard des rรฉflexions. Cโest ainsi que, le troisiรจme jour, je connus le drame des baobabs.
แงแแแแแแฆแแฃแ แแ แ แแฆแแช แแฎแแแก แแแแแแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ, แแแแแ, แแฃ แ แแแแ แแแขแแแ แแแ แแแ, แแแแ, แ แแแแ แแแแแแแฃแ แ. แแแฌแงแแแข-แแแฌแงแแแข แแแงแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแก แแแแแแก, แ แแชแ แจแแแแฎแแแแแ แกแแขแงแแ แแแแขแแแแ. แแกแ แจแแแแขแงแแ แแแกแแแ แแฆแแก แแแแแแแแแแก แแแแ แแแแแฌแแแฃแแแฃแแแแฃแ แแแแก แแแแแแ.
Cette fois-ci encore ce fut grรขce au mouton, car brusquement le petit prince mโinterrogea, comme pris dโun doute grave:
แแ แแแแกแแช แแแขแแแแก แฃแแแ แแฃแแแแแแแ. แฃแแชแ แแ, แแแแฅแแก แ แแฆแแชแแ แแแแแญแแแ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แจแแแแแแแฎแ:
โ Cโest bien vrai, nโest-ce pas, que les moutons mangent les arbustes?
โ แฎแแ แแแ แแแแแ, แ แแ แแแขแแแแ แแแขแแ แ แแฃแฉแฅแแแก แญแแแก?
โ Oui. Cโest vrai.
โ แกแ แฃแแ แกแแแแ แแแแ.
โ Ah! Je suis content.
โ แ แแแแ แแแฎแแ แแ!
Je ne compris pas pourquoi il รฉtait si important que les moutons mangeassent les arbustes. Mais le petit prince ajouta:
แแแ แแแแฎแแแ, แ แแขแแ แฃแแแ แงแแคแแแแงแ แแกแ แแแแจแแแแแแแแแ แแก, แ แแ แแแขแแแแ แแฃแฉแฅแแแก แญแแแก. แแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแกแซแแแ:
โ Par consรฉquent ils mangent aussi les baobabs?
โ แ แแแ แแแ แแ, แแแแแแแกแแช แ แแ แจแแญแแแก?
Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des รฉglises et que, si mรชme il emportait avec lui tout un troupeau dโรฉlรฉphants, ce troupeau ne viendrait pas ร bout dโun seul baobab.
แแ แแแฃแฎแกแแแ, แ แแ แแแแแแแ แแฃแฉแฅแ แแ แแ แ, แขแแซแ แแก แแแแแ แฎแแ แแ, แกแแแแแแแแก แแแแแ แฏแแแแช แ แแ แแแแกแแ, แแแ แแคแแ แก แแแแแแแแก-แแแแฅแ.
Lโidรฉe du troupeau dโรฉlรฉphants fit rire le petit prince:
แกแแแแแแแแก แฎแกแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแชแแแ:
โ Il faudrait les mettre les uns sur les autresโฆ
โ แแฆแแแ แกแแแแแแแ แแ แแแแแแแแก แแฃแ แแแ แฃแแแ แจแแแแแกแแโฆ
Mais il remarqua avec sagesse:
แจแแแแแ แแ แแแแฏแแ แแแแแแแแ แขแ:
โ Les baobabs, avant de grandir, รงa commence par รชtre petit.
โ แกแแแแ แแแแแแแ แแกแแแ แแแแ แแแฎแแแแแแแก, แแแ แฏแแ แกแฃแ แแแขแแ แแ.
โ Cโest exact! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs?
โ แแแ แแแแแ, แแแแ แแ แ แแขแแ แแแแแ, แ แแ แจแแแแ แแแขแแแแแ แแแขแแ แ แแแแแแแแแ แจแแญแแแแก?
Il me rรฉpondit: ยซBen! Voyons!ยป comme sโil sโagissait lร dโune รฉvidence.
โ แ แแแแ แแฃ แ แแขแแ! โ แแกแ แแแแแแ แแแ, แแแแฅแแก แแก แแแแแแ แแแแแกแแแแแ แชแฎแแแ แงแแคแแแแงแแก.
Et il me fallut un grand effort dโintelligence pour comprendre ร moi seul ce problรจme.
แแ แแ แแแแแกแแขแแ แแแ แแแแญแแ แแ แแ แแ แแแแแแแก แแแแแกแแฌแงแแแขแแ.
Et en effet, sur la planรจte du petit prince, il y avait comme sur toutes les planรจtes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes. Par consรฉquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes.
แแ แแแ แแแแช, แ แแแแ แช แจแแแแขแงแแ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ, แแกแแแ แ แแแแ แช แงแแแแ แแแแแ แฉแแ แแแแแแขแแแ, แแแ แแ แแชแแแแ แแแแแช แฎแแ แแแก แแ แชแฃแแแช. แแแ แ แแชแแแแ แแก แแแ แแ แแแกแแ แแแแแแฅแแก, แชแฃแแก แแ โ แชแฃแแ, แแแแ แแ แแแกแแ แฃแฎแแแแแแ.
Mais les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusquโร ce quโil prenne fantaisie ร lโune dโelles de se rรฉveiller. Alors elle sโรฉtire, et pousse dโabord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive.
แแแก แแจแแแแแ แกแซแแแแแก แแแฌแแก แแแฃแแแ แฌแแแฆแจแ, แกแแแแ แแแแแฆแแแซแแแแก แแ แแแแกแฃแ แแแแก. แแ แแ โ แแแขแแ แ แแแกแแ แแแแแแแก แแแแคแจแแแแขแก, แแแแแแแ แแแก แแ แแแฃแแแแแแแ แแฆแแแ แแแแก แแแแกแแแ แแจแแแแแแ , แฃแฌแงแแแแ , แแแขแแ แ แงแแแ แขแก.
Sโil sโagit dโune brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut. Mais sโil sโagit dโune mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitรดt, dรจs quโon a su la reconnaรฎtre.
แแฃ แแก แแแแแแแก แแ แแแ แแแก แงแแแ แขแแ, แแ แแฎแแ แแก, แกแแแแช แแแแกแฃแ แแแแ. แแแแ แแ แแฃ แแแ แชแฃแแ แแชแแแแ แแ. แแแจแแแแ แฃแแแ แแแแแซแแ แแแแก.
Or il y avait des graines terribles sur la planรจte du petit princeโฆ cโรฉtaient les graines de baobabs. Le sol de la planรจte en รฉtait infestรฉ.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแขแแแ แแฃแ แแ แแแแแแแแแแก แกแแจแแแแแ แแแกแแ แแแฉแแแแแโฆ แแก แแแกแแ แแแแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแก แแแกแแแแแ.
Or un baobab, si lโon sโy prend trop tard, on ne peut jamais plus sโen dรฉbarrasser. Il encombre toute la planรจte. Il la perfore de ses racines. Et si la planรจte est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font รฉclater.
แแแแแแแ แแ แแกแแแ แแชแแแแ แแ, แ แแ แแ แแแ แแฃ แแ แแแฎแแแ, แแแ แ แแแฆแแ แแแแชแแแแ. แแแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแ, แฆแ แแแ แแแแแแแแก แคแแกแแแแก แแ แแฃ แแแแแแขแ แซแแแแแ แแแขแแ แแ, แแแแแแแ แแ แแแแ แ, แแแ แจแแฃแซแแแแ แแแคแแแแแแแ แแฅแชแแแ แแแ!
โ Cโest une question de discipline, me disait plus tard le petit prince. Quand on a terminรฉ sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planรจte. Il faut sโastreindre rรฉguliรจrement ร arracher les baobabs dรจs quโon les distingue dโavec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont trรจs jeunes. Cโest un travail trรจs ennuyeux, mais trรจs facile.
โ แแแแแแ แแ แแแกแชแแแแแแ, โ แแแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แ แแแแ แช แแ แแแแแ แฎแแ-แแแ แก แแแแแแ, แแฃแแแแแแแแแ แฃแแแ แจแแฃแแแ แจแแแ แแแแแแขแแก แแแกแฃแคแแแแแแแก. แ แแแแ แช แแ แจแแแแฉแแแ แแแแแแแแก แแฎแแแแแแแฌแแแ แแ แงแแแ แขแแแก แแ แแแฎแแแแแ, แ แแ แแก แแแแแแแแ แแ แแ แ แแแ แแแก แแฃแฉแฅแ, แ แแแแแกแแช แแแ แแแแแแแแ แแแแแ แซแแแแแ แฐแแแแก, แฎแแแแแแ แฃแแแ แแแแซแแ แแแ. แแก แซแแแแแ แแแกแแแแแ แแแแแ แกแแฅแแแ, แแแแ แแ แซแแแแแ แแแแแแแช.
Et un jour il me conseilla de mโappliquer ร rรฉussir un beau dessin, pour bien faire entrer รงa dans la tรชte des enfants de chez moi.
แแ แแฎแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแ แฉแแ แแแ แแแ แแแแแฎแแขแ แแแแแแแ, แ แแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแแจแแแแก แฃแแแ แแแแแแ แงแแแแแคแแ แ.
โ Sโils voyagent un jour, me disait-il, รงa pourra leur servir. Il est quelquefois sans inconvรฉnient de remettre ร plus tard son travail. Mais, sโil sโagit des baobabs, cโest toujours une catastrophe. Jโai connu une planรจte, habitรฉe par un paresseux. Il avait nรฉgligรฉ trois arbustesโฆ
โแแฃ แแแแกแแ แแแแแแแฃแ แแแแ โ แแแแฎแ แ แแแ, โ แแแแแแแแแแแ. แแแแแแ แแ แกแแแฃแจแแแก แกแแฎแแแแแแ แแแแแแแแแก แแแแแ แแ แแแแฅแแก, แแแแ แแ แ แแชแ แกแแฅแแ แแแแแแแก แแฎแแแ, แแแงแแแแแแ แแแแฆแฃแแแแแแ. แแ แแ แแ แแแแแแขแ แแแชแแแ, แกแแแแช แแแ แแแชแ แแแชแ แชแฎแแแ แแแแ. แแแ แแ แแแ แแแ แจแแแแจแแ แกแแแ แแแขแแ แ แแฃแฉแฅแ แแโฆโ
Et, sur les indications du petit prince, jโai dessinรฉ cette planรจte-lร . Je nโaime guรจre prendre le ton dโun moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par celui qui sโรฉgarerait dans un astรฉroรฏde sont si considรฉrables, que, pour une fois, je fais exception ร ma rรฉserve.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแงแแแแก แแแฎแแแแแ แแ แแแแฎแแขแ แแก แแแแแแขแ. แซแแแแแ แแ แแแงแแแ แก แแแ แแแแกแขแแก แขแแแแ แแแแแ แแแ, แแแแ แแ แ แแแแแ แแแแ แแ แแ แแชแแก, แ แ แกแแคแ แแฎแ แแแแแแก แแแแแแแแก, แแฃ แแแ แแกแขแแ แแแแแ แแแฎแแแ, แแแแแแฌแงแแแขแ แแแแแ แฆแแแ แฉแแแ แฉแแแฃแแแแ แแ แแแแแแ:
Je dis: ยซEnfants! Faites attention aux baobabs!ยป Cโest pour avertir mes amis dโun danger quโils frรดlaient depuis longtemps, comme moi-mรชme, sans le connaรฎtre, que jโai tant travaillรฉ ce dessin-lร . La leรงon que je donnais en valait la peine.
โแแแแจแแแแ! แฃแคแ แแฎแแแแแ แแแแแแแก!โ แแแแแ แฉแแแก แแแแแแ แแแก แแแแแแแฎแ แแก แกแแคแ แแฎแ, แ แแแแแแช แแแ แแแแ แฎแแแแ แแแฃแฅแ แแแ แแ แแแ แฎแแแแแแ, แแกแแแ แ แแแแ แช แแ แแแ แแฎแแแแแแ. แแแแขแแ แแแจแ แแแ แแแแแแ แแ แกแฃแ แแแแ แแ แแ แช แแแแแแ.
Vous vous demanderez peut-รชtre: Pourquoi nโy a-t-il pas, dans ce livre, dโautres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs? La rรฉponse est bien simple: Jโai essayรฉ mais je nโai pas pu rรฉussir. Quand jโai dessinรฉ les baobabs jโai รฉtรฉ animรฉ par le sentiment de lโurgence.
แแฅแแแ แแแแแฎแแ, แ แแขแแ แแ แแ แแก แแ แฌแแแแจแ แกแฎแแ แแกแแแ แแแแ แแแฎแแขแ, แ แแแแ แแช แแ แแแแแแแแแแก แกแฃแ แแแแ. แแแกแฃแฎแ แแแ แขแแแแ: แแแชแแแ, แแแแ แแ แแแ แจแแแซแแแ. แฎแแแ แ แแชแ แแแแแแแแแก แแฎแแขแแแแ, แจแแแแแแฃแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแ แกแฃแ แแแแก แแแฎแแขแแ แแฃแชแแแแแแแ แแงแ แแ แแก แจแแแแแแ แแแซแแแแแ แซแแแแก.
CHAPITRE VI
แแแแ VI
Ah! petit prince, jโai compris, peu ร peu, ainsi, ta petite vie mรฉlancolique. Tu nโavais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. Jโai appris ce dรฉtail nouveau, le quatriรจme jour au matin, quand tu mโas dit:
แ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแ แแแแแแแแ แจแแแแขแงแแ แจแแแ แกแแแแแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแแ. แแแแ แฎแแแก แแแแแแแแแแแจแ แจแแแ แแ แแแแแ แแ แแแกแแ แแแแ แฉแแแแแแแ แแแแก แชแฅแแ แ แงแแคแแแ. แแก แแฎแแแ แแแแแ แฉแแแแ แแแชแแแแแก แแแแแฎแ แแฆแแก แจแแแแขแงแแ, แ แแชแ แแแแฎแแ แ:
โ Jโaime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleilโฆ
โ แซแแแแแ แแแงแแแ แก แแแแก แฉแแกแแแ: แฌแแแแแ, แแฃแชแฅแแ แแ.
โ Mais il faut attendreโฆ
โ แแ แแแแ แแ, แกแแญแแ แแ แแแแแชแแแแโฆ
โ Attendre quoi?
โ แ แแก แฃแแแ แแแแฃแชแแแแ?
โ Attendre que le soleil se couche.
โ แแแแก แฉแแกแแแแก.
Tu as eu lโair trรจs surpris dโabord, et puis tu as ri de toi-mรชme. Et tu mโas dit:
แแแแแแแแ แแแแแ แฉแแแแ แแแแฅแแแแแ แซแแแแแ แแแแแแชแ, แจแแแแแ แแ แฉแแแแชแแแ แแ แแแแฎแแ แ:
โ Je me crois toujours chez moi!
โ แแฃแแแ แจแแ แแแแแแ แแแแ!
En effet. Quand il est midi aux รtats-Unis, le soleil, tout le monde le sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil.
แแ, แแแ แแแแช แงแแแแแ แแชแแก แ แแ, แ แแชแ แแแแ แแแแจแ แจแฃแแแฆแแ, แกแแคแ แแแแแแจแ แแแ แฃแแแ แฉแแแแก. แแ แแฃ แจแแซแแแ แแ แ แฌแฃแแจแ แฉแแฎแแแแ แกแแคแ แแแแแแจแ, แแแฃแกแฌแ แแ แแแแก แฉแแกแแแแก.
Malheureusement la France est bien trop รฉloignรฉe. Mais, sur ta si petite planรจte, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crรฉpuscule chaque fois que tu le dรฉsiraisโฆ
แแแแ แแ, แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แกแแคแ แแแแแแ แซแแแแแ แจแแ แกแแ. แจแแแแแแก แแ, แจแแแก แแแขแแ แ แแแแแแขแแแ, แกแแแแแ แแกแ แแงแ แ แแแแแแแแ แแแแแฏแแ แแแแแแแแแ แกแแแแ แแ, แ แแชแ แแแแกแฃแ แแแแแ, แแแจแแ แแแแแแแฎแ แแแแกแโฆ
โ Un jour, jโai vu le soleil se coucher quarante-trois fois!
โ แแ แ แแฆแแก แแ แแแชแแแกแแแฏแแ แแฃแชแฅแแ แ แแแแก แฉแแกแแแแก!
Et un peu plus tard tu ajoutais:
แแ แชแแขแ แฎแแแก แแฃแแแแแก แจแแแแแ แแแกแซแแแ:
โ Tu saisโฆ quand on est tellement triste on aime les couchers de soleilโฆ
โ แ แแชแ แแแแแแแแก แฃแแซแแแก, แแแแก แฉแแกแแแแก แชแฅแแ แ แฃแงแแแ แกโฆ
โ Le jour des quarante-trois fois tu รฉtais donc tellement triste?
โ แแแจ แแ แแฆแแก, แ แแชแ แแ แแแชแแแกแแแฏแแ แฃแชแฅแแ แ แแแแก แฉแแกแแแแก, แซแแแแแ แแแแซแแแแ?
Mais le petit prince ne rรฉpondit pas.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แฎแแ แแ แแแแชแ.
CHAPITRE VII
แแแแ VII
Le cinquiรจme jour, toujours grรขce au mouton, ce secret de la vie du petit prince me fut rรฉvรฉlรฉ. Il me demanda avec brusquerie, sans prรฉambule, comme le fruit dโun problรจme longtemps mรฉditรฉ en silence:
แแแฎแฃแแ แแฆแแก, แแแฏแแ แแแแช แแแขแแแแก แฌแงแแแแแแ, แคแแ แแ แแแฎแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แชแฎแแแ แแแแก แกแแแแฃแแแแก. แฃแแชแ แแ, แแแแฅแแก แแ แแแแฎแแแแแ แแแแ แฎแแแก แคแแฅแ แแก แจแแแแแ แแแแแแแ, แจแแแแแแแฎแ:
โ Un mouton, sโil mange les arbustes, il mange aussi les fleurs?
โ แแฃ แแแขแแแแ แแฃแฉแฅแแแก แญแแแก, แงแแแแแแแช แฎแแ แจแแแซแแแแ แจแแญแแแแก?
โ Un mouton mange tout ce quโil rencontre.
โ แแแขแแแแ, โ แแแแฃแแ แแ, โ แงแแแแแคแแ แก แญแแแก, แ แแกแแช แแ แแแกแฌแแแแแ.
โ Mรชme les fleurs qui ont des รฉpines?
โ แแแแแแ แงแแแแแแแแกแแช?
โ Oui. Mรชme les fleurs qui ont des รฉpines.
โ แแแแแแกแแช.
โ Alors les รฉpines, ร quoi servent-elles?
โ แแแจ, แแแแแ แ แแฆแ แกแแญแแ แแ?
Je ne le savais pas. Jโรฉtais alors trรจs occupรฉ ร essayer de dรฉvisser un boulon trop serrรฉ de mon moteur. Jโรฉtais trรจs soucieux car ma panne commenรงait de mโapparaรฎtre comme trรจs grave, et lโeau ร boire qui sโรฉpuisait me faisait craindre le pire.
แแก แแ แแฆแแ แแแชแแแ. แแ แฌแฃแแก แกแแฅแแแ แแแงแแแ แแแ แแฃแแ. แซแ แแแแแ แแ แแ แญแแแญแแแ แซแแแแ แแแญแแ แแแ แแงแ แแ แแแก แแแจแแแแแก แแชแแแแแแแ. แจแแจแคแแแแแฃแแ แแแงแแแ, โ แแฎแแแแแแ, แ แแ แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแ แกแแ แแแแฃแแแ แแงแ แแแแแแแแแฃแแ, แกแแกแแแแ แฌแงแแแ แแ แฃแแแ แแแแแแแ, แ แแช แแแ แแก แแ แแคแแ แก แแแฅแแแแ.
โ Les รฉpines, ร quoi servent-elles?
โ แ แแฆแ แกแแญแแ แแ แแแแแ?
Le petit prince ne renonรงait jamais ร une question, une fois quโil lโavait posรฉe. Jโรฉtais irritรฉ par mon boulon et je rรฉpondis nโimporte quoi:
แแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แ แแแแแก แจแแแแแแแฎแแแแแ, แแฆแแ แแแแแฎแกแแแแแแ, แกแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแแแฆแแแแ. แแ แญแแแญแแแก แแ แแแแแแแแแแแแ แแแแแแงแแแแ แแ แ แแช แแแแแ แแแแแแแ, แแก แแแแฃแแ.
โ Les รฉpines, รงa ne sert ร rien, cโest de la pure mรฉchancetรฉ de la part des fleurs!
โ แแ แแคแ แแกแแแแก แแ แแ แแก แกแแญแแ แ. แงแแแแแแแแ แแฎแแแแ แกแแแแแ แแกแฎแแแแ แแแแแแก!
โ Oh!
โ แแฐ!
Mais aprรจs un silence il me lanรงa, avec une sorte de rancune:
แฌแแแแ แกแแฉแฃแแ แฉแแแแแแ แแ. แจแแแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แชแแขแ แแ แแงแแก, แแแแแฎแแ แแแแแฎแแแ:
โ Je ne te crois pas! Les fleurs sont faibles. Elles sont naรฏves. Elles se rassurent comme elles peuvent. Elles se croient terribles avec leurs รฉpinesโฆ
โ แแ แ แแฏแแ แ! แงแแแแแแ แกแฃแกแขแ แแ แแฃแแแแ แงแแแแ แแ แกแแแแ แแ แ แแช แจแแฃแซแแแ แแแแแ แแแก แแฃแแก. แแแก แฐแแแแแ, แ แแ แแแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แก แกแชแแแก แแขแแ แก.
Je ne rรฉpondis rien. ร cet instant-lร je me disais: ยซSi ce boulon rรฉsiste encore, je le ferai sauter dโun coup de marteau.ยป Le petit prince dรฉrangea de nouveau mes rรฉflexions:
แแ แแ แแคแแ แ แแฃแแแกแฃแฎแ, แ แแแแแ แฉแแแ แแแ แแ แแแฌแฃแฎแแแแ: โแแฃ แแก แญแแแญแแแ แแฎแแแช แแแ แแแแฃแจแแ, โ แแคแแฅแ แแแแ แแฃแแจแ, โ แแ แฉแแฅแฃแฉแแ แแแแแแฌแแ-แแแแฅแโ. แแแแ แแ แคแแฅแ แแแ แแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแฌแงแแแขแแแ:
โ Et tu crois, toi, que les fleursโฆ
โ แแ แจแแ แแแแแแแแแ แแแแแแ, แ แแ แงแแแแแแโฆ
โ Mais non! Mais non! Je ne crois rien! Jโai rรฉpondu nโimporte quoi. Je mโoccupe, moi, de choses sรฉrieuses!
โ แแ แ! แแ แ! แแ แแ แแคแแ แ แแ แ แแแแแแ. แแ แแฎแแแแ แแกแ แแแฅแแ, แ แแช แแแแแ แแแแแแแ. แฎแแ แฎแแแแ, แ แแแแ แ แกแแ แแแแฃแแ แกแแฅแแ แแแฅแแก!
Il me regarda stupรฉfiait.
แแแ แแแแชแแแแ แจแแแแแฎแแแ:
โ De choses sรฉrieuses!
โ แกแแ แแแแฃแแ แกแแฅแแ?
Il me voyait, mon marteau ร la main, et les doigts noirs de cambouis, penchรฉ sur un objet qui lui semblait trรจs laid.
แแแ แแแแแแ แแแแแ แจแแแแแชแฅแแ แแแ แแแแฅแแแแก แแแแแ แแแแฎแฃแแแฃแแก, แ แแฆแแช แกแแแแแแ แ แแ แแแงแแแ แแแฎแ แแแ, แ แแแแแแ แแแก แแแแแจแ แแแแแ แซแแแแแ แฃแจแแ แแงแ.
โ Tu parles comme les grandes personnes!
โ แจแแ แแแแแแแแแ แแแแแ แแแแ! โ แแฅแแ แแแ.
รa me fit un peu honte. Mais, impitoyable, il ajouta:
แชแแขแ แแ แแงแแก, แจแแแ แชแฎแแ. แแแ แแ แจแแฃแแ แแแแแแแ แแแแแแ แซแแแแ.
โ Tu confonds toutโฆ tu mรฉlanges tout!
โ แงแแแแแคแแ แ แแแจแแแแโฆ แงแแแแแคแแ แก แแ แแแแแแแจแ แฃแ แแแก!
Il รฉtait vraiment trรจs irritรฉ. Il secouait au vent des cheveux tout dorรฉs:
แแแ แแแ แแแแช แซแแแแแ แแงแ แแฆแจแคแแแแแฃแแ. แแแแ แแแแฅแแแ แแ แฅแแ แแ แแฅแ แแกแคแแ แ แแฃแแฃแแแแ แแฃแจแแแ.
โ Je connais une planรจte oรน il y a un Monsieur cramoisi. Il nโa jamais respirรฉ une fleur. Il nโa jamais regardรฉ une รฉtoile. Il nโa jamais aimรฉ personne. Il nโa jamais rien fait dโautre que des additions. Et toute la journรฉe il rรฉpรจte comme toi: ยซJe suis un homme sรฉrieux! Je suis un homme sรฉrieux!ยป et รงa le fait gonfler dโorgueil. Mais ce nโest pas un homme, cโest un champignon!
โ แแ แแ แแ แแแแแแขแ แแแแฃแแแแ, แกแแแแช แฌแแแฃแ แ แแแชแ แชแฎแแแ แแแก. แแแก แแ แแกแแแแก แฃแงแแแกแแ แงแแแแแแแก แกแฃแ แแแแแแ, แแ แแกแแแแก แจแแฃแฎแแแแแก แแแ แกแแแแแแแแแกแแแแแก, แแ แแกแแแแก แงแแแ แแแแ แแแแแ แแ แ แแชแฎแแแแแก แจแแแ แแแ-แแแแแแแแแแก แแแขแ แแ แแคแแ แ แแแฃแแแแแแแ. แแแแแ แแฆแ แจแแแกแแแแ แแ แแกแ แแ แแแแแแก แแแแแ แแแก: แกแแฅแแแก แแแชแ แแแ , แกแแ แแแแฃแแ แแแชแ แแแ แ, แแ แแแแแ แขแแแแแ แแแฆแแแซแแแ. แแแแ แแ แแแ แแแชแ แฎแแ แแ แแ แแก. แแแ แกแแแแ!
โ Un quoi?
โ แ แ แแ แแก?
โ Un champignon!
โ แกแแแ!