Francusko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Alors elles sont ร moi, car jโy ai pensรฉ le premier.
โ แแแจแแกแแแแแ แแกแแแ แแ แแแแแแแแแแ, แ แแแแแ แแแ แแแแแ แแ แแแแแคแแฅแ แ แแแแ แแคแแแแแแแแ.
โ รa suffit?
โ แแ แแก แกแแแแแ แแกแแ?
โ Bien sรปr. Quand tu trouves un diamant qui nโest ร personne, il est ร toi. Quand tu trouves une รฎle qui nโest ร personne, elle est ร toi. Quand tu as une idรฉe le premier, tu la fais breveter: elle est ร toi. Et moi je possรจde les รฉtoiles, puisque jamais personne avant moi nโa songรฉ ร les possรฉder.
โ แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแฃ แจแแ แแแแแกแก แแแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแก แแ แแแฃแแแแแก, แแแ แจแแแแ. แแฃ แจแแ แแฆแแแแฉแแ แแฃแแซแฃแแก, แ แแแแแแช แแ แแแแก แแ แแแฃแแแแแก, แแแ แจแแแแ. แแฃ แจแแ แกแฎแแแแ แแแ แ แแแแคแแฅแ แ แ แแแแ, แจแแ แจแแแแซแแแ แแแขแแแขแ แแแแแฎแแแ, แแแ แจแแแ แแฃแแแแแแแแแ. แแ แแแ แกแแแแแแแแแก แแคแแแแแแ แแแ , แ แแแแแ แฉแแแแแแ แแ แแแแก แฃแคแแฅแ แแ, แแแแแขแ แแแแแแแ แแแ.
โ รa cโest vrai, dit le petit prince. Et quโen fais-tu?
โ แแก แแแ แแแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแ แ แ แแ แแแแแ แแกแแแ?
โ Je les gรจre. Je les compte et je les recompte, dit le businessman. Cโest difficile. Mais je suis un homme sรฉrieux!
โ แแกแแแ แฉแแแก แแแแแแ แแฃแแแแแจแ แแ แแแ, โ แแแฃแแ แกแแฅแแแกแแแแ. โ แแ แแแ แแแแแแ แแ แจแแแแแ แแกแแ แแแแแแแ แแแแแแ. แแก แซแแแแแ แซแแแแ แกแแฅแแแ, แแแแ แแ แแ แกแแฅแแแก แแแชแ แแแ !
Le petit prince nโรฉtait pas satisfait encore.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแช แแแ แแแแแแแงแแคแแแ แแแกแฃแฎแแ.
โ Moi, si je possรจde un foulard, je puis le mettre autour de mon cou et lโemporter. Moi, si je possรจde une fleur, je puis cueillir ma fleur et lโemporter. Mais tu ne peux pas cueillir les รฉtoiles!
โ แแ แแฃ แแแ แแจแฃแแแก แงแแแกแแฎแแแแ แแแฅแแก, แจแแแแซแแแ แงแแแแ แจแแแแแแฎแแแ แแ แแแ แแแขแแ แ, โ แแฅแแ แแแ. โ แแ แแฃ แงแแแแแแ แแแฅแแก, แจแแแแซแแแ แแแแฌแขแแแขแ แแ แแกแแช แแแ แแแขแแ แ. แแแแ แแ แจแแ แฎแแ แแ แจแแแแซแแแ แแแฌแงแแแขแ แแแ แกแแแแแแ!
โ Non, mais je puis les placer en banque.
โ แแ แ, แแแแ แแ แแ แจแแแแซแแแ แแแแแจแ แจแแแแแแฎแ แแแ.
โ Quโest-ce que รงa veut dire?
โ แ แแก แแแจแแแแก แแก?
โ รa veut dire que jโรฉcris sur un petit papier le nombre de mes รฉtoiles. Et puis jโenferme ร clef ce papier-lร dans un tiroir.
โ แแก แแแแก แแแจแแแแก, แ แแ แแแขแแ แ แฅแแฆแแแแแ แแฌแแ แฉแแแ แแแ แกแแแแแแแแแก แ แแชแฎแแก, แจแแแแแ แแ แฅแแฆแแแแก แฃแฏแ แแจแ แแแแ แแ แแแกแแฆแแแแ แแแแขแแ.
โ Et cโest tout?
โ แแแขแ แแ แแคแแ แ?
โ รa suffit!
โ แแก แกแแแกแแแแ แกแแแแแ แแกแแ.
Cโest amusant, pensa le petit prince. Cโest assez poรฉtique. Mais ce nโest pas trรจs sรฉrieux.
โแแแ แแ แแแกแแ แแแแแ! โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแ แกแแแแแแ แแแแขแฃแ แแช, แแแแ แแ แแ แช แแฃ แแกแ แกแแ แแแแฃแแโ.
Le petit prince avait sur les choses sรฉrieuses des idรฉes trรจs diffรฉrentes des idรฉes des grandes personnes.
แกแแ แแแแฃแแแแแแ แแแก แแแแแกแ แกแแแฃแแแ แ แจแแฎแแแฃแแแแ แฐแฅแแแแ, แ แแแแแแช แซแแแแแ แแแแกแฎแแแแแแแแแ แแแแแแแก แจแแฎแแแฃแแแแแกแแแแ.
โ Moi, dit-il encore, je possรจde une fleur que jโarrose tous les jours. Je possรจde trois volcans que je ramone toutes les semaines. Car je ramone aussi celui qui est รฉteint. On ne sait jamais. Cโest utile ร mes volcans, et cโest utile ร ma fleur, que je les possรจde. Mais tu nโes pas utile aux รฉtoilesโฆ
โ แฉแแแก แแแแแแขแแแ, โ แแฅแแ แแแ, โ แแ แแก แแ แแ แงแแแแแแ, แ แแแแแกแแช แงแแแแ แแแแแก แแ แฌแงแแ, แแ แกแแแ แแฃแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แแแแ แแจแ แแ แแฎแแ แแแกแคแแแแแ. แแแ แจแแ แแก แฉแแแฅแ แแ แแฃแแแแแกแแช. แแแ แแชแแก, แ แ แแแฎแแแแ. แฉแแแ แแคแแแแแแแแ แกแแกแแ แแแแแแ แแฃแแแแแแแแกแแแแกแแช แแ แงแแแแแแแกแแแแกแแช. แแแแ แแ แจแแ แแ แแคแแ แก แแ แ แแแ แแแ แกแแแแแแแแกโฆ
Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien ร rรฉpondre, et le petit prince sโen fut.
แกแแฅแแแกแแแแ แแแ แ แแแแฆแ, แแแแ แแ แแแ แแคแ แแก แแฅแแ แแแ แแแแฎแแ แแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแชแแแ แแแก.
Les grandes personnes sont dรฉcidรฉment tout ร fait extraordinaires, se disait-il simplement en lui-mรชme durant le voyage.
โแแแแแแ แแแแแแแแแ แกแแแชแแ แ แฎแแแฎแแโ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ แแ แแแแแแ แซแ แแแ.
CHAPITRE XIV
แแแแ XIV
La cinquiรจme planรจte รฉtait trรจs curieuse. Cโรฉtait la plus petite de toutes. Il y avait lร juste assez de place pour loger un rรฉverbรจre et un allumeur de rรฉverbรจres.
แแแฎแฃแแ แแแแแแขแ แซแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแ แแแแแแขแ แแงแ, แแแแ แแ แแแ แงแแแแแแ แแแขแแ แ แแฆแแแฉแแแ. แแแแแแขแแแ แแกแ แชแแขแ แแแแแแ แแงแ, แ แแ แแฎแแแแ แแ แแ แคแแ แแแ แแ แแแคแแ แแ แแขแแแแ.
Le petit prince ne parvenait pas ร sโexpliquer ร quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planรจte sans maison, ni population, un rรฉverbรจre et un allumeur de rรฉverbรจres. Cependant il se dit en lui-mรชme:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแ แแแแฎแแแแ แแงแ, แ แ แกแแญแแ แ แแงแ แคแแ แแแ แแ แแแคแแ แแ แกแแแฆแแช แชแแจแ แแแแแ แแฃแ แแแขแแ แ แฃแแแชแ แแแ แแแแแแขแแแ, แกแแแแช แกแแฎแแแช แแ แแ แแแแ.
โ Peut-รชtre bien que cet homme est absurde. Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur. Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son rรฉverbรจre, cโest comme sโil faisait naรฎtre une รฉtoile de plus, ou une fleur. Quand il รฉteint son rรฉverbรจre รงa endort la fleur ou lโรฉtoile. Cโest une occupation trรจs jolie. Cโest vรฉritablement utile puisque cโest joli.
โแแฅแแแ แแ แแแชแแก แชแฎแแแ แแแ แฃแแแ แแ, แแแแ แแ แแ แช แแกแ แฃแแแ แ, แ แแแแ แช แแแคแแก, แแแขแแแแแงแแแ แแกแ แแ แกแแฅแแแกแแแแกแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ. โ แแแก แกแแแฃแจแแแก แ แแฆแแช แแแ แ แแแแแช แแฅแแก. แ แแชแ แแแ แคแแ แแแก แแแแแแแก, แแแแฅแแก แแ แแ แแฎแแแ แแแ แกแแแแแแ แแ แงแแแแแแ แฉแแแแแ แฅแแแงแแแ. แฎแแแ แ แแแแกแแช แคแแ แแแก แแฅแ แแแก, แแแแฅแแก แแซแแแแแก แแแ แกแแแแแแก แแ แงแแแแแแก. แแจแแแแแแ แ แกแแฅแแแ แแ แแแแแแแแแ แกแแกแแ แแแแแแช, แ แแแแแ แแแแแแแโ.
Lorsquโil aborda la planรจte il salua respectueusement lโallumeur:
แแ แแแฃแแฎแแแแแ แแฃ แแ แ แแแแแแขแแก, แแแขแแแแกแชแแแแ แแแแกแแแแ แแแคแแ แแแก.
โ Bonjour. Pourquoi viens-tu dโรฉteindre ton rรฉverbรจre?
โ แแแแแ แฏแแแ! แ แแขแแ แฉแแแฅแ แ แคแแ แแแ?
โ Cโest la consigne, rรฉpondit lโallumeur. Bonjour.
โ แแกแแ แแแฌแแกแแแฃแแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ แแแ, โ แแแแ แแจแแแแแแแกแ.
โ Quโest-ce que la consigne?
โ แ แ แแ แแก แแแฌแแกแแแฃแแ?
โ Cโest dโรฉteindre mon rรฉverbรจre. Bonsoir.
โ แแก, แ แแ แคแแ แแแ แฉแแแแฅแ แ. แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ.
Et il le ralluma.
แแ แแแ แฎแแแฎแแ แแแแแ แคแแ แแแ.
โ Mais pourquoi viens-tu de le rallumer?
โ แฎแแแแแแ แแ แ แแขแแ แแแแแ?
โ Cโest la consigne, rรฉpondit lโallumeur.
โ แแกแแ แแแฌแแกแแแฃแแ, โ แแแแแแแ แ แแแคแแ แแแ.
โ Je ne comprends pas, dit le petit prince.
โ แแแ แแคแแ แ แแแแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Il nโy a rien ร comprendre, dit lโallumeur. La consigne cโest la consigne. Bonjour.
โ แแฅ แแแฃแแแแแ แ แแ แแคแแ แแ, โ แฃแแแกแฃแฎแ แแแคแแ แแแ, โ แฌแแกแ แฌแแกแแ. แแแแ แแจแแแแแแแกแ.
Et il รฉteignit son rรฉverbรจre.
แแ แแกแแ แฉแแแฅแ แ แคแแ แแแ.
Puis il sโรฉpongea le front avec un mouchoir ร carreaux rouges.
แจแแแแแ แฌแแแแแฃแฏแ แแแแแแแแ แฎแแกแแฎแแชแแ แจแฃแแแแแแ แแคแแ แแแแฌแแแแแ แแ แแฅแแ:
โ Je fais lร un mรฉtier terrible. Cโรฉtait raisonnable autrefois. Jโรฉteignais le matin et jโallumais le soir. Jโavais le reste du jour pour me reposer, et le reste de la nuit pour dormirโฆ
โ แซแแแแ แฎแแแแแ แแแฅแแก. แแแแกแฆแแช แแ แกแแแฃแจแแแก แแแ แ แฐแฅแแแแ. แแแแแ แฉแแแแฅแ แแแแ แฎแแแแ แคแแ แแแก, แกแแฆแแแแก แแ แแกแแ แแแแแแแแแ. แแแแแ แฉแแ แแ แแก แแแกแแแแแแแ, แฆแแแแ แแ แแแซแแแโฆ
โ Et, depuis cette รฉpoque, la consigne a changรฉ?
โ แแแก แจแแแแแ แฌแแกแ แจแแแชแแแแ?
โ La consigne nโa pas changรฉ, dit lโallumeur. Cโest bien lร le drame! La planรจte dโannรฉe en annรฉe a tournรฉ de plus en plus vite, et la consigne nโa pas changรฉ!
โ แแ แ, แฌแแกแ แแ แจแแชแแแแแ แแ แฃแแแแฃแ แแแแช แแก แแ แแก! แกแแฅแแ แแกแแ, แ แแ แ แแ แแ แ แแแแแก, แแแแแแขแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แกแฌแ แแคแแ แขแ แแแแแแก, แฌแแกแ แแ แฃแชแแแแแ แ แฉแแแ!
โ Alors? dit le petit prince.
โ แแแ แ? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Alors maintenant quโelle fait un tour par minute, je nโai plus une seconde de repos. Jโallume et jโรฉteins une fois par minute!
โ แแแ แ แแ แแแแแแขแแก แกแ แฃแ แจแแแแแ แฃแแแแแก แแฎแแ แแฎแแแแ แแ แแ แฌแฃแแ แกแญแแ แแแแ แแ แแ แแ แฌแฃแแแแแช แแแฆแแ แแแกแแแแแ. แงแแแแ แฌแฃแแก แแแแแแ แแ แแแฅแ แแ แคแแ แแแก.
โ รa cโest drรดle! Les jours chez toi durent une minute!
โ แกแแแชแแ แแ! แแแจ แจแแแแแ แแฆแ แแฎแแแแ แแ แแ แฌแฃแแ แแ แซแแแแแแ!
โ Ce nโest pas drรดle du tout, dit lโallumeur. รa fait dรฉjร un mois que nous parlons ensemble.
โ แกแแแชแแ แ แแ แแคแแ แแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ แแแ, แฉแแแ แฃแแแ แแแแแ แแแแ แแกแแฃแแ แแแ.
โ Un mois?
โ แแแแแ แแแ?
โ Oui. Trente minutes. Trente jours! Bonsoir.
โ แแแแฎ. แแชแแแแแ แฌแฃแแ. แแชแแแแแ แแฆแ. แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ.
Et il ralluma son rรฉverbรจre.
แแ แแแแแ แแแแแ แคแแ แแแ.
Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui รฉtait tellement fidรจle ร la consigne.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แจแแฐแงแฃแ แแแแ แแแคแแ แแแก แแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แแแกแฌแแแแ แแก แแแชแ, แ แแแแแแช แแกแ แแ แแแฃแแแ แแกแ แฃแแแแแ แแแแแก แแแแแแแแแแก.
Il se souvint des couchers de soleil que lui-mรชme allait autrefois chercher, en tirant sa chaise. Il voulut aider son ami:
แฃแชแแ แแแแแแแแ, แ แแแแ แแแแแแแแแแ แฎแแแแ แแแแแก แแแแแแขแแแ แกแแแแก, แ แแ แฃแคแ แ แแแแฎแแแก แแชแฅแแ แ แแแแก แฉแแกแแแแกแแแแก, แแ แแแแแแ แแก แแแแฎแแ แแแ แแแแแแ แแฎแ.
โ Tu saisโฆ je connais un moyen de te reposer quand tu voudrasโฆ
โ แแ แแ แ แฎแแ แฎแก แแแกแฌแแแแ แแ, แ แแชแ แแแแกแฃแ แแแ, แจแแแแซแแแ แแแแกแแแแโฆ โ แฃแแฎแ แ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Je veux toujours, dit lโallumeur.
โ แแ แแ แแฃแแแ แแกแฃแ แก, โ แแฅแแ แแแคแแ แแแ.
Car on peut รชtre, ร la fois, fidรจle et paresseux.
แ แแแแแ แจแแแซแแแแ แแแชแ แกแแฅแแแก แแ แแแฃแแแช แแงแแก แแ แแแ แแแ แแแชแแช.
Le petit prince poursuivit:
โ Ta planรจte est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambรฉes. Tu nโas quโร marcher assez lentement pour rester toujours au soleil. Quand tu voudras te reposer tu marcherasโฆ et le jour durera aussi longtemps que tu voudras.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแแ แซแ:
โ แจแแแ แแแแแแขแ แแแแแแแ แแแขแแ แแ, แ แแ แจแแแแซแแแ แกแแแ แแแแแฏแแ แจแแแแฃแแ แ. แแฆแแแ แแกแ แฃแแแ แแแ แ, แ แแ แแแ แแฃแแแ แแแแงแฃแ แแแแแก. แแแกแแแแแแ แ แแ แแแแแแแแแ, แแแ แโฆ แแ แแฆแแช แแแแแ แฎแแแก แแแแ แซแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แแแแกแฃแ แแแ.
โ รa ne mโavance pas ร grandโchose, dit lโallumeur. Ce que jโaime dans la vie, cโest dormir.
โ แแ แแ แแแแ แก แแแ แแคแแ แก แแแจแแแแแก, โ แแฅแแ แแแคแแ แแแ โ แแ แฎแแ แซแแแ แงแแแแแคแแ แก แแแ แฉแแแแแ.
โ Ce nโest pas de chance, dit le petit prince.
โ แแแจ แชแฃแแแ แงแแคแแแ แจแแแ แกแแฅแแ, โ แแแแแแ แซแแแแแ แฃแแฎแ แ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Ce nโest pas de chance, dit lโallumeur. Bonjour.
โ แแแแฎ, แชแฃแแแแแ, โ แแแฃแแแกแขแฃแ แ แแแคแแ แแแ. โ แแแแ แแจแแแแแแแกแ.
Et il รฉteignit son rรฉverbรจre.
แแ แฉแแแฅแ แ แแแแแกแ แคแแ แแแ.
ยซCelui-lร , se dit le petit prince, tandis quโil poursuivait plus loin son voyage, celui-lร serait mรฉprisรฉ par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. Cependant cโest le seul qui ne me paraisse pas ridicule. Cโest peut-รชtre parce quโil sโoccupe dโautre chose que de soi-mรชme.ยป
โแแ แแแชแก, โ แคแแ แฅแแแแ แแแแจแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, โ แแแแแ แแแคแแช แแแฃแฉแแ แแแแแแแแ, แแแขแแแแแงแแแ แแช, แแแแแช แแ แกแแฅแแแกแแแแช. แฉแแแ แแแ แแ แแ, แแแ แจแแ แแก แแฎแแแแ แแ แแ แแ แแก แกแแกแแชแแแ, แแแแแ แแแ แขแ แแแแแก แแแแแ แ แแ แแ แแ แฃแแแแก, แแแแขแแโ.
Il eut un soupir de regret et se dit encore:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แฆแ แแแ แแแแแแฎแ แ:
ยซCelui-lร est le seul dont jโeusse pu faire mon ami. Mais sa planรจte est vraiment trop petite. Il nโy a pas de place pour deuxโฆยป
โแแ, แแ แแแแแ แแ แแแชแ, แ แแแแแกแแช แแ แแแแฃแแแแแแ แแแแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ. โ แแแแ แแ แแแกแ แแแแแแขแ แแแ แแแแช แซแแแแแ แแแขแแ แแ แแ แ แแแชแแกแแแแแกโฆโ
Ce que le petit prince nโosait pas sโavouer, cโest quโil regrettait cette planรจte bรฉnie ร cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures!
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแแกแ แแแแแกแแแแกแแช แแแ แแแแแฎแแแ, แ แแ แแ แแแแแแขแแกแแแ แแแแแแฎแแแแแแ แแแแขแแแแช แแแกแฌแงแแแขแ แแฃแแ, แ แแ แแฆแ-แฆแแแแจแ แแฅ แแแแก แแแฎแแก แแ แแแชแฏแแ แจแแแซแแ แแแแฎแ แแแแก แฉแแกแแแ.
CHAPITRE XV
แแแแ XV
La sixiรจme planรจte รฉtait une planรจte dix fois plus vaste. Elle รฉtait habitรฉe par un vieux Monsieur qui รฉcrivait dโรฉnormes livres.
แแแแฅแแกแ แแแแแแขแ แฌแแแแแแแแแแ แจแแแแ แแแแ แแแฏแแ แฃแคแ แ แแแแ แแงแ, แแ แแแแแแขแแแ แแ แแ แแแฎแฃแชแ แแแชแ แชแฎแแแ แแแแ, แ แแแแแแช แแแแแ แฌแแแแแแก แฌแแ แแ.
โ Tiens! voilร un explorateur! sโรฉcria-t-il, quand il aperรงut le petit prince.
โ แแ แแแแแแฃแ แแช! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแ, แ แแแแ แช แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแฐแแ แ แแแแแ.
Le petit prince sโassit sur la table et souffla un peu. Il avait dรฉjร tant voyagรฉ!
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแแแ แฉแแแแฏแแ, แ แแ แกแฃแแ แแแแแฅแแ. แแแ แฎแแ แแแแแแ แแแแแแแฃแ แ!
โ Dโoรน viens-tu? lui dit le vieux Monsieur.
โ แกแแแแฃแ แ แฎแแ ? โ แฐแแแแฎแ แแแฎแฃแชแแ.
โ Quel est ce gros livre? dit le petit prince. Que faites-vous ici?
โ แ แ แฌแแ แแ แแ แแแ แฌแแแแแแจแ? โ แแแแฎแแแแแ แฃแแแกแฃแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แ แแก แแแแแแแ?
โ Je suis gรฉographe, dit le vieux Monsieur.
โ แแ แแแแแ แแคแ แแแ , โ แแแฃแแ แแแฎแฃแชแแ.
โ Quโest-ce quโun gรฉographe?
โ แ แ แแ แแก แแแแแ แแคแ?
โ Cโest un savant qui connaรฎt oรน se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les dรฉserts.
โ แแแแแ แแคแ แกแฌแแแแฃแแแ, แ แแแแแแแช แแชแแก, แกแแ แแแแแแ แแแแก แแกแ แแฃ แแก แแฆแแ, แแแแแแ แ, แฅแแแแฅแ, แแแ แแ แฃแแแแแ.
โ รa cโest bien intรฉressant, dit le petit prince. รa cโest enfin un vรฉritable mรฉtier!
โ แซแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแแ! โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แ แแแแ แช แแฅแแ, แแแแแแแฎแ แแแแแแแแ, แ แแแแแกแแช แแแแแแแแ แกแแฅแแ แแฅแแก.
Et il jeta un coup dโลil autour de lui sur la planรจte du gรฉographe. Il nโavait jamais vu encore une planรจte aussi majestueuse.
แแ แแแ แแแแแ แแแแแแ แแแแแ แแคแแก แแแแแแขแแก. แแกแแแ แแแแแแฃแแ แแแแแแขแ แฏแแ แแ แแแแฎแ.
โ Elle est bien belle, votre planรจte. Est-ce quโil y a des ocรฉans?
โ แ แ แแแแแแแ! แแแแแแแแแ แแฃ แแ แแก แแฅแแแแก แแแแแแขแแแ?
โ Je ne puis pas le savoir, dit le gรฉographe.
โ แแแ แแแขแงแแ, โ แแฅแแ แแแแแ แแคแแ.
โ Ah! (Le petit prince รฉtait dรฉรงu.) Et des montagnes?
โ แ! โ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แแแแแแแ แแกแแ แแแกแฃแฎแก! โ แแ แช แแแแแ?
โ Je ne puis pas le savoir, dit le gรฉographe.
โ แแแ แช แแแแแแ แแแแแกแฃแฎแแ.
โ Et des villes et des fleuves et des dรฉserts?
โ แฅแแแแฅแแแ, แแแแแแ แแแแ แแ แฃแแแแแแแแ?
โ Je ne puis pas le savoir non plus, dit le gรฉographe.
โ แแแ แช แแแแแแ แแแขแงแแ แ แแแแก. แ แแช แแ แแแชแ, แแ แแแชแ, โ แแแฃแแ แแแแแ แแคแแ.
โ Mais vous รชtes gรฉographe!
โ แแแแ แแ แแฅแแแ แฎแแ แแแแแ แแคแ แฎแแ แ?
โ Cโest exact, dit le gรฉographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument dโexplorateurs. Ce nโest pas le gรฉographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers, des ocรฉans et des dรฉserts.
โ แแแแฎ. โ แแแฃแแ แแแแแ แแคแแ โ แแแแแ แแคแ, แแ แแ แ แแแแแแฃแ แ. แแ แแ แแ แแแแแแฃแ แแช แแ แแงแแแก แฉแแแก แแแแแแขแแแ. แแแแแ แแคแแก แกแแฅแแ แแ แแ แแก แฅแแแแฅแแแแก, แแแแแแ แแแแแก, แแแแแแก, แแฆแแแแแก, แแแแแแแแแแกแ แแ แฃแแแแแแแแแก แแแแแแแแแ แแแ.
Le gรฉographe est trop important pour flรขner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il y reรงoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de lโun dโentre eux lui paraissent intรฉressants, le gรฉographe fait faire une enquรชte sur la moralitรฉ de lโexplorateur.
แแแแแ แแคแ แแแ แแฎแแขแแแแแแก. แแแ แแแแแก แกแแฌแแ แแแแแแแกแแแ แฃแแแ แแฏแแแก. แกแแแแแแแ แแ, แแแ แแแแแแฃแ แแแก แแฆแแแก, แจแแแแแฎแแแแก แแซแแแแก แแแ แแ แแฌแแ แก แแแแแแฃแแแก แแแแแแแแก, แแฃ แ แแแแแแแ แแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแแแขแแ แแกแแแก, แแแแฌแแแแก, โ แฌแแกแแแ แ แแแชแแ แแฃ แแ แ แแแแแแฃแ แ.
โ Pourquoi รงa?
โ แ แแขแแ?
โ Parce quโun explorateur qui mentirait entraรฎnerait des catastrophes dans les livres de gรฉographie. Et aussi un explorateur qui boirait trop.
โ แแแแขแแ, แ แแ แแฃ แแแแแแฃแ แแ แขแงแฃแแแ แแฅแแ, แแแแแ แแคแแแก แฌแแแแจแ แงแแแแแคแแ แ แแแ แแแ. แแกแแแ แฃแแแ แจแแแแฌแแแแก แแ แแแแแแฃแ แแก แแแแแแแแแช, แ แแแแแแช แฆแแแแแก แแขแแแแแ.
โ Pourquoi รงa? fit le petit prince.
โ แ แแขแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Parce que les ivrognes voient double. Alors le gรฉographe noterait deux montagnes, lร oรน il nโy en a quโune seule.
โ แแแแขแแ, แ แแ แแแแ แแ แแแชแก แงแแแแแคแแ แ แแ แแ แแฉแแแแแแ. แแ แแแแแ แแคแ, แ แแแแแแช แแแก แแแฃแฏแแ แแแก, แแ แแ แแแแก แแแแแแ แแ แก แฉแแฌแแ แก.
โ Je connais quelquโun, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.
โ แแ แแ แ แแแชแก แแแชแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแ แแแแแ แซแแแแแ แชแฃแแ แแแแแแฃแ แ แแฅแแแแแแ.
โ Cโest possible. Donc, quand la moralitรฉ de lโexplorateur paraรฎt bonne, on fait une enquรชte sur sa dรฉcouverte.
โ แจแแแซแแแแ. แแแ แแแแ, แแฃ แแแแแแฃแ แ แฌแแกแแแ แ แแแชแ แฉแแแก, แแแก แแฆแแแฉแแแแก แแแแฌแแแแแ.
โ On va voir?
โ แแแแแแ แแ แแแฎแฃแแแแแ?
โ Non. Cโest trop compliquรฉ. Mais on exige de lโexplorateur quโil fournisse des preuves. Sโil sโagit par exemple de la dรฉcouverte dโune grosse montagne, on exige quโil en rapporte de grosses pierres.
โ แแ แ, แแก แซแแแแแ แแแแ แแฃแแแแแ แกแแฅแแแก. แฃแแ แแแแ, แแแแแแฃแ แก แแแแแแขแแแชแแแแ แกแแแฃแแแแก แแฎแแแแ. แแแแแแแแแ, แแฃ แแแ แแแแ แแแ แแฆแแแแฉแแแ, แแแแก แแแกแแแขแแแชแแแแแ แแ แแแแแแ แฅแแแแ แฃแแแ แแแแขแแแแก.
Le gรฉographe soudain sโรฉmut.
แแแแแ แแคแ แฃแชแแ แแแแแชแแชแฎแแแ.
โ Mais toi, tu viens de loin! Tu es explorateur! Tu vas me dรฉcrire ta planรจte!
โ แจแแแช แฎแแ แจแแ แแฃแแ แฅแแแงแแแแแ แฉแแแแฎแแแแ! แแแจแแกแแแแแ, แจแแแช แแแแแแฃแ แ แฎแแ ! แแแแฌแแ แ แจแแแ แแแแแแขแ!
Et le gรฉographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon. On note dโabord au crayon les rรฉcits des explorateurs. On attend, pour noter ร lโencre, que lโexplorateur ait fourni des preuves.
แแแแแ แแคแแ แแแแแกแ แแแแแแ แ แแแแแจแแแ แแ แคแแแฅแ แแก แฌแแแ แ แฌแแฃแแแฎแ. แแแแแแฃแ แแก แแแแแแแแก แฏแแ แคแแแฅแ แแ แแฌแแ แแ แฎแแแแ, แแแ แ แแ แ แแชแ แแแแแแฃแ แ แกแแแแแแแ แแแแแแขแแแชแแแแ แกแแแฃแแแแก แฌแแ แแแแแแแแก, แแแแแแ แแแแแแฌแแ แแ.
โ Alors? interrogea le gรฉographe.
โ แแแ, แแแกแแแ, โ แแฅแแ แแแแแ แแคแแ.
โ Oh! chez moi, dit le petit prince, ce nโest pas trรจs intรฉressant, cโest tout petit. Jโai trois volcans. Deux volcans en activitรฉ, et un volcan รฉteint. Mais on ne sait jamais.
โ แฉแแแ แแแแแแขแ แแ แช แแกแ แกแแแแขแแ แแกแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแ แกแฃแ แแแขแแ แแ. แแฅ แกแแแ แแฃแแแแแแ, แแ แ แแแฅแแแแ, แแ แแ แแ แฉแแแฅแ แแแ. แแฃแแชแ แแแ แแชแแกโฆ
โ On ne sait jamais, dit le gรฉographe.
โ แแแแฎ, แแแ แแชแแก, แ แ แแแฎแแแแ, โ แแแแ แ แแแฃแแ แ แแแแแ แแคแแ.
โ Jโai aussi une fleur.
โ แแ แแ แงแแแแแแแชแ แแแฅแแก.
โ Nous ne notons pas les fleurs, dit le gรฉographe.
โ แฉแแแ แงแแแแแแแแก แแ แแฆแแแแจแแแแ, โ แแฅแแ แแแแแ แแคแแ.
โ Pourquoi รงa! cโest le plus joli!
โ แ แแขแแ? แแแ แงแแแแแแ แแแแแแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแ.
โ Parce que les fleurs sont รฉphรฉmรจres.
โ แแแแขแแ, แ แแ แงแแแแแแ แแคแแแแ แฃแแแ.
โ Quโest ce que signifie: ยซรฉphรฉmรจreยป?
โ แ แ แแ แแก โแแคแแแแ แฃแแโ?
โ Les gรฉographies, dit le gรฉographe, sont les livres les plus prรฉcieux de tous les livres. Elles ne se dรฉmodent jamais. Il est trรจs rare quโune montagne change de place. Il est trรจs rare quโun ocรฉan se vide de son eau. Nous รฉcrivons des choses รฉternelles.
โ แแแแแ แแคแแก แฌแแแแแแ แงแแแแแแ แซแแแ แคแแกแ แฌแแแแแแแ แแ แแ แแกแแแแก แซแแแแแแแ. แแแ แซแแแแแ แแจแแแแแแ แแชแแแแก แแแแแแก แแ แแแแแแแช แซแแแแแ แแจแแแแแแ แจแ แแแ. แฉแแแ แแฎแแแแ แแแ แแแแฃแ แกแแแแแแแ แแฌแแ แ.
โ Mais les volcans รฉteints peuvent se rรฉveiller, interrompit le petit prince. Quโest-ce que signifie ยซรฉphรฉmรจreยป?
โ แแแแ แแ แฉแแแฅแ แแแแ แแฃแแแแแแ แแ แ แแจแแแแแแ แแฆแแก แจแแแซแแแแ แแแแฆแแแซแแก, โ แจแแแฌแงแแแขแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แ แ แแ แแก โแแคแแแแ แฃแแโ?
Reklama