Francusko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Que les volcans soient รฉteints ou soient รฉveillรฉs, รงa revient au mรชme pour nous autres, dit le gรฉographe. Ce qui compte pour nous, cโest la montagne. Elle ne change pas.
โ แฉแแแฅแ แแแแ แแฃแแแแ, แแฃ แแแฅแแแแ, แแแแก แฉแแแแแแแก แแ แแแแแแ แ แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก, โ แแฅแแ แแแแแ แแคแแ. โ แฉแแแแแแแก แแแแแแ แแ แแแ. แแแ แแ แแชแแแแแ.
โ Mais quโest-ce que signifie ยซรฉphรฉmรจreยป? rรฉpรฉta le petit prince qui, de sa vie, nโavait renoncรฉ ร une question, une fois quโil lโavait posรฉe.
โ แแ แแแแ แแ, แ แ แแ แแก โแแคแแแแ แฃแแโ? โ แแกแแ แแแฃแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแแแแ แแแ แแแแกแแแแแแแ, แกแแแแ แแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแแแฆแแแแ.
โ รa signifie ยซqui est menacรฉ de disparition prochaineยป.
โ แแคแแแแ แฃแแ แแ แแก แแก, แ แแกแแช แแแแ แฎแแแก แกแแชแแชแฎแแ แแ แฃแฌแแ แแ.
โ Ma fleur est menacรฉe de disparition prochaine?
โ แแแจ, แฉแแแก แงแแแแแแก แแแแ แฎแแแก แกแแชแแชแฎแแ แแ แฃแฌแแ แแ?
โ Bien sรปr.
โ แ แ แแฅแแ แฃแแแ.
Ma fleur est รฉphรฉmรจre, se dit le petit prince, et elle nโa que quatre รฉpines pour se dรฉfendre contre le monde! Et je lโai laissรฉe toute seule chez moi!
โแฉแแแ แงแแแแแแ แแคแแแแ แฃแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแก แแฎแแแแ แแแฎแ แแแแแ แแฅแแก แแแแแก แแแกแแชแแแแ. แแ แแ แแแ แขแแแแแ แขแ แแแแแขแแแ แแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแโ.
Ce fut lร son premier mouvement de regret. Mais il reprit courage:
แแ แแแ แแแ แแแแแ แแแแแ, แ แแ แแแแขแแแ แงแแแแแแ. แแแแ แแ แแแ แ แแกแแ แแแแแ แแแ แแฎแแแแแ.
โ Que me conseillez-vous dโaller visiter? demanda-t-il.
โ แ แแแแแ แฅแแแงแแแก แแแฎแแแก แแแ แฉแแแแแ? โ แฐแแแแฎแ แแแ แแแแแ แแคแก.
โ La planรจte Terre, lui rรฉpondit le gรฉographe. Elle a une bonne rรฉputationโฆ
โ แแแแแแแฌแแก, โ แแแฃแแ แแแแแ แแคแแ. โ แแแก แแแ แแ แ แแแฃแขแแชแแ แแฅแแกโฆ
Et le petit prince sโen fut, songeant ร sa fleur.
แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแฃแแแ แแแแก, แแแแ แแ แคแแฅแ แแแแ แแแแแก แงแแแแแแแแ แแงแ.
CHAPITRE XVI
แแแแ XVI
La Terre nโest pas une planรจte quelconque!
แแแจแแแแ แแแแแแขแ, แ แแแแแกแแช แแแ แแฌแแแ, แแแแแแแฌแ แแงแ.
On y compte cent onze rois (en nโoubliant pas, bien sรปr, les rois nรจgres), sept mille gรฉographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi dโivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, cโest-ร -dire environ deux milliards de grandes personnes.
แแแแแแแฌแ แฃแแ แแแ แแแแแแขแ แแ แแแแแแแ! แแ แแแแแแขแแแ แแกแแแ แแแแขแ แแแคแแ (แแแ แจแแ แแก, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแแแ แแแคแแแแแช), แจแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแคแ, แชแฎแ แแแกแ แแแแกแ แกแแฅแแแกแแแ, แจแแแแ แแแแแแ แฎแฃแแแกแ แแแแกแ แแแแ แแ แกแแแแกแแแ แแแแขแ แแแแแแแ แแแขแแแแแงแแแ แ โ แแกแ แแแ, แกแฃแ แแแแฎแแแแแแ แแ แแแแแแ แแแแแ แแแแแแแแ.
Pour vous donner une idรฉe des dimensions de la Terre je vous dirai quโavant lโinvention de lโรฉlectricitรฉ on y devait entretenir, sur lโensemble des six continents, une vรฉritable armรฉe de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de rรฉverbรจres.
แแแแแแแฌแแก แกแแแแแ แ แแ แฃแคแ แ แแแ แแแ แฌแแ แแแแแแแแแ, แกแแแแแ แแกแแ แแชแแแแ, แ แแ แกแแแแ แแแแฅแขแ แแแก แแฆแแแแฉแแแแแแ, แแฅแแกแแแ แแแแขแแแแแขแแ แแแคแแ แแแแ แแแแแ แแ แแแ แฐแงแแแแแ, แ แแแแแแช แแแฎแแก แกแแแแชแแแแ แ แแแแก แฎแฃแแแก แแแ แแแแขแ แแแชแแกแแแแ แจแแแแแแแแ.
Vu dโun peu loin รงa faisait un effet splendide. Les mouvements de cette armรฉe รฉtaient rรฉglรฉs comme ceux dโun ballet dโopรฉra.
แจแแ แแแแ แแก แแแแแแฃแแ แกแแแแฎแแแแ แแงแ. แแ แแ แแแแก แแแซแ แแแแ แกแแแแแแขแ แแแกแแแแ แแงแ แแฌแงแแแแแ.
Dโabord venait le tour des allumeurs de rรฉverbรจres de Nouvelle-Zรฉlande et dโAustralie. Puis ceux-ci, ayant allumรฉ leurs lampions, sโen allaient dormir. Alors entraient ร leur tour dans la danse les allumeurs de rรฉverbรจres de Chine et de Sibรฉrie. Puis eux aussi sโescamotaient dans les coulisses.
แแแ แแแแแ แกแชแแแแแ แแฎแแแ แแแแแแแแแกแ แแ แแแกแขแ แแแแแก แแแคแแ แแแแแ แแแแแแแแแแแ, แแแแแแแแแแ แแแแแแแ แคแแ แแแแก แแ แแแกแแซแแแแแแแ แแแแแแแแแ. แจแแแแแ แ แแ-แ แแแแแแ แแแแแแแแแแแ แฉแแแแแแกแ แแ แชแแแแแ แแก แแแคแแ แแแแแ. แฉแแแแฃแแแแแแแ แฌแ แแก แแ แแฃแแแกแแแจแ แแแแแ แแคแแแแแแแ.
Alors venait le tour des allumeurs de rรฉverbรจres de Russie et des Indes. Puis de ceux dโAfrique et dโEurope. Puis de ceux dโAmรฉrique du Sud. Puis de ceux dโAmรฉrique du Nord.
แแแ แจแแแแแ แแแแแแแ แ แฃแกแแแแก แแ แแแแแแแแก แแแคแแ แแแแ แ แแแ. แแแแ แแแฐแงแแแแแแแแ แแคแ แแแแกแ แแ แแแ แแแแก, แจแแแแแ แกแแแฎแ แแ แแแแ แแแแก, แแแ แ แแ แฉแ แแแแแแ แแแแ แแแแก แแแคแแ แแแแแ.
Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre dโentrรฉe en scรจne. Cโรฉtait grandiose.
แแ แแ แชแแ แแก แแ แแจแแแแแแ แกแชแแแแแ แแแแแกแแแแก แ แแแ. แแแ แแแแช แ แแ แแแแแแฃแแ แกแแแแฎแแแแ แแงแ!
Seuls, lโallumeur de lโunique rรฉverbรจre du pรดle Nord, et son confrรจre de lโunique rรฉverbรจre du pรดle Sud, menaient des vies dโoisivetรฉ et de nonchalance: ils travaillaient deux fois par an.
แแฎแแแแ แแ แ แแแแแแแ แแงแ แแ แฎแแแแแ โ แแก, แ แแแแแกแแช แฉแ แแแแแแ แแแแฃแกแแก แแ แแแแแ แแ แคแแ แแแ แฃแแแ แแแแแ, แแ แแแกแ แกแแแฎแ แแแแแแฃแกแแแ แแแแแแแซแแ. แแแ แแฎแแแแ แแ แฏแแ แฃแแแ แจแแแกแ แฃแแแแแแแ แฌแแแแฌแแแจแ แแแแแกแ แแแแแแแแแ.
CHAPITRE XVII
แแแแ XVII
Quand on veut faire de lโesprit, il arrive que lโon mente un peu. Je nโai pas รฉtรฉ trรจs honnรชte en vous parlant des allumeurs de rรฉverbรจres. Je risque de donner une fausse idรฉe de notre planรจte ร ceux qui ne la connaissent pas. Les hommes occupent trรจs peu de place sur la terre.
แ แแชแ แแแกแฌแ แแแฃแแ แกแแขแงแแ แแแแแ แแฅแแ, แแแแฏแแ แฃแแแแฃแ แแ แขแงแฃแแแแช แฃแแแ แแแแจแแแแแ. แแ แแฎแแแช, แแแคแแ แแแแแแ แ แแ แแแแแแแแแแ, แชแแขแแแ แแแแแแแญแแ แแ แแแแแช แแ แแแแช แกแแแแแแ แแ แแชแแแแก แฉแแแแก แแแแแแขแแก, แจแแแซแแแแ แแชแแแ แ แฌแแ แแแแแแแแช แแ แจแแแฅแแแแก แแแกแแ. แแแแแแแแแแก แแ แช แแกแ แแแแ แแแแแแ แฃแญแแ แแแ แแแแแแแฌแแแ.
Si les deux milliards dโhabitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrรฉs, comme pour un meeting, ils logeraient aisรฉment sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large. On pourrait entasser lโhumanitรฉ sur le moindre petit รฎlot du Pacifique.
แแแแแแแฌแแก แแ แ แแแแแแ แแ แแแแแแ แ แ แแ แแ แแแ แจแแแ แแแแแแงแ, แแกแ แ แแแแ แช แแก แแแขแแแแแแแ แฎแแแแ แฎแแแแ, แแแแแกแฃแคแแแ แแแแขแแแแ แแแแแแแแ, แ แแแแแกแแช แแชแ แแแแแก แกแแแ แซแ-แกแแแแแ แแฅแแแแแแ. แแแ แแแแ แจแแกแแซแแแแแแ แแแฎแแแแแแ แแแแแ แแแชแแแ แแแแ แฌแงแแแ แ แแแแแแแก แแ แ แงแแแแแแ แแแขแแ แ แแฃแแซแฃแแแ แแแแแแแแแกแแแแแ.
Les grandes personnes, bien sรปr, ne vous croiront pas. Elles sโimaginent tenir beaucoup de place. Elles se voient importantes comme des baobabs. Vous leur conseillerez donc de faire le calcul. Elles adorent les chiffres: รงa leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps ร ce pensum. Cโest inutile. Vous avez confiance en moi.
แแแแแแ แแแแก, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แแแแแแฏแแ แแแแ. แแแ แฐแแแแแแ, แ แแ แซแแแแแ แแแแ แแแแแแ แฃแญแแ แแแ แแแแแแแฌแแแ. แแแ แแแแแแแแ แแแแ แแแแแแแแแแแแ แแฃแแแแ แแแ แฐแแแแแแ. แแแ แแ แแฅแแแแแแ, แแฃ แฃแ แฉแแแแแ, แแฃแกแขแแ แแแแแแแแแ แแจแแแแแแ แงแแแแแคแแ แ. แแก แ แฉแแแ แแแแแแแแแ แแแแแช. แแแ แฎแแ แซแแแแแ แฃแงแแแ แ แชแแคแ แแแ. แแฅแแแ แแ แแแแแ แแฃ แแแแแ แแแแ แแ แแก. แแฅแแแ แแแแแ แแจแ แแ แแญแแ แแแแแ, แแกแแแแช แแฏแแ แแ แฉแแแ.
Le petit prince, une fois sur terre, fut donc bien surpris de ne voir personne. Il avait dรฉjร peur de sโรชtre trompรฉ de planรจte, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable.
แแแแแแแฌแแแ แ แแ แแแแแ แคแแฎแ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แซแแแแแ แแแฃแแแแ แแ, แ แแ แแแ แแแแ แแแแแแฎแ. แแแแแฃ, แกแฎแแ แแแแแแขแแแ แแแแฎแแแ, แแแฃแแแแ แคแแฅแ แแ, แแแแ แแ แแ แแ แแก แกแแแแจแ แ แแฆแแช แแแแแ แแแแแ แจแแแ แฎแ, แ แแแแแกแแช แแแแแ แแก แกแฎแแแแก แคแแ แ แแแฐแแ แแแแ.
โ Bonne nuit, fit le petit prince ร tout hasard.
โ แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ, โ แแแแฎแแแแแ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แงแแแแแ แจแแแแฎแแแแแกแแแแก.
โ Bonne nuit, fit le serpent.
โ แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ.
โ Sur quelle planรจte suis-je tombรฉ? demanda le petit prince.
โ แ แแแแ แแแแแแขแแแ แฉแแแแแแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Sur la Terre, en Afrique, rรฉpondit le serpent.
โ แแแแแแแฌแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แแคแ แแแแจแ.
โ Ah!โฆ Il nโy a donc personne sur la Terre?
โ แ!.. แแแแแแแฌแแแ แแแแแแแแ แแ แชแฎแแแ แแแก?
โ Ici cโest le dรฉsert. Il nโy a personne dans les dรฉserts. La Terre est grande, dit le serpent.
โ แแก แฃแแแแแแ. แฃแแแแแแจแ แแ แแ แแแแ แชแฎแแแ แแแก. แแแแแแแฌแ แแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ.
Le petit prince sโassit sur une pierre et leva les yeux vers le ciel:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แฅแแแแ แฉแแแแฏแแ แแ แแแชแแก แแแแแงแ แ แแแแแ.
โ Je me demande, dit-il, si les รฉtoiles sont รฉclairรฉes afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planรจte. Elle est juste au-dessus de nousโฆ Mais comme elle est loin!
โ แแแขแแ แ แแขแแ แแแแคแแแแ แแแ แกแแแแแแแแ, โ แฉแแแแแแแ แแแ แแแ. โ แแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแแ แ แแฃ แแแแแ, แงแแแแแ แฃแแแ แแแแแแก แแแแแกแ แแแ แกแแแแแแ. แจแแฎแแแ, แแ แฉแแแ แแแแแแขแ โ แแแ แกแฌแแ แแ แฉแแแแก แแแแแแแ, แแแแ แแ แ แ แจแแ แกแแ แแฅแแแแ!
โ Elle est belle, dit le serpent. Que viens-tu faire ici?
โ แแแแแแ แแแแแแขแแ, โ แแฅแแ แแแแแแ. โ แ แแ แแแแแงแแแแ แแฅ?
โ Jโai des difficultรฉs avec une fleur, dit le petit prince.
โ แงแแแแแแก แแแแแแแฃแ แ.
โ Ah! fit le serpent.
โ แ!..
Et ils se turent.
แแ แแ แแแแแ แแแแฃแแแแแ.
โ Oรน sont les hommes? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le dรฉsertโฆ
โ แแแแแแแแแแ แกแแ แแ แแแ? โ แแกแแ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แฃแแแแแแจแ แชแแขแ แแ แแงแแก, แแแ แขแแแแแโฆ
โ On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.
โ แแแแแแแแแ แจแแ แแกแแช แแแ แขแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ.
Le petit prince le regarda longtemps:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแฅแชแแ แแ แแแแแก.
โ Tu es une drรดle de bรชte, lui dit-il enfin, mince comme un doigtโฆ
โ แฃแชแแแฃแ แ แแ แกแแแ แฎแแ , โ แฃแแฎแ แ แแแ แแแแแก, โ แแแแแแแ แฌแแ แแแ.
โ Mais je suis plus puissant que le doigt dโun roi, dit le serpent.
โ แกแแแแแแแ แแ แแ แแแคแแก แแแแแแแ แแแขแ แซแแแ แแแฅแแก, โ แแแฃแแ แแแแแแ.
Le petit prince eut un sourire:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแฆแแแ.
โ Tu nโes pas bien puissantโฆ tu nโas mรชme pas de pattesโฆ tu ne peux mรชme pas voyagerโฆ
โ แแ แช แแกแ แฆแแแแแ แ แฉแแแฎแแ โฆ แคแแฎแแแแช แแ แแ แ แแแฅแแกโฆ แแแแแแฃแ แแแแกแแช แแ แแแ แจแแซแแแแแโฆ
โ Je puis tโemporter plus loin quโun navire, dit le serpent.
โ แแ แจแแแแซแแแ แงแแแแ แฎแแแแแแแ แฃแคแ แ แจแแ แก แฌแแแแงแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ.
Il sโenroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet dโor:
แแ แแฅแ แแก แกแแแแฏแฃแ แแแแ แจแแแแแญแแ แแแญแแ.
โ Celui que je touche, je le rends ร la terre dont il est sorti, dit-il encore. Mais tu es pur et tu viens dโune รฉtoileโฆ
โ แงแแแแ แกแฃแแแแแฃแแก, แ แแแแแกแแช แแ แจแแแแฎแแแ, แแแฌแแก แแฃแแ แฃแแแ, แ แแแแแ แงแแแแ แแแฌแแก แจแแแแแ, โ แแฅแแ แแแ. โ แแแแ แแ แจแแ แฌแแแแแ แฎแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแคแ แแแแแโฆ
Le petit prince ne rรฉpondit rien.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแคแแ แ แฃแแแกแฃแฎแ.
โ Tu me fais pitiรฉ, toi si faible, sur cette Terre de granit. Je puis tโaider un jour si tu regrettes trop ta planรจte. Je puisโฆ
โ แแแแ แแแแแ, โ แแแแแแ แซแแ แแแแแแ. โ แแแขแแกแแแขแแ แฃแแฌแแ แฎแแ แแ แแแแแแแฌแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแขแแกแแแแ แแ แแก แจแแฅแแแแแ. แ แแชแ แซแแแแแ แแแแแแ, แ แแ แแแแขแแแ แจแแแ แแแแแแขแ, แแ แจแแแแซแแแ แแแแแฎแแแ แ. แแ แจแแแแซแแแโฆ
โ Oh! Jโai trรจs bien compris, fit le petit prince, mais pourquoi parles-tu toujours par รฉnigmes?
โ แ! แแแแฎแแแ, แ แแกแ แแฅแแแช แแกแฃแ แก, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแแ แแ แแฃแแแ แแแแแแแแ แ แแขแแ แแแแแ แแแแ?
โ Je les rรฉsous toutes, dit le serpent.
โ แแ แงแแแแ แแแแแแก แแแฎแกแแแแ แแแ , โ แแฅแแ แแแแแแ.
Et ils se turent.
แแ แแ แแแแแ แแแแฃแแแแแ.
CHAPITRE XVIII
แแแแ XVIII
Le petit prince traversa le dรฉsert et ne rencontra quโune fleur. Une fleur ร trois pรฉtales, une fleur de rien du toutโฆ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแ แฃแแแแแ แแแแแกแแ แ แแ แแฎแแแแ แแ แแแแแ แ แงแแแแแแก แฌแแแฌแงแแ, แกแแแคแฃแ แชแแแ, แแแขแแ แ แงแแแแแแก.
โ Bonjour, dit le petit prince.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Bonjour, dit la fleur.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแ แงแแแแแแแ.
โ Oรน sont les hommes? demanda poliment le petit prince.
โ แแแแแแแแแแ แกแแ แแ แแแ? โ แแแแแแแแแแ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
La fleur, un jour, avait vu passer une caravane:
แงแแแแแแก แแฎแแแแ แแ แแฎแแ แแแแฎแ แฅแแ แแแแแ, แ แแแแแแแช แจแแ แแแฎแแแก แฉแแฃแแ แ.
โ Les hommes? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperรงus il y a des annรฉes. Mais on ne sait jamais oรน les trouver. Le vent les promรจne. Ils manquent de racines, รงa les gรชne beaucoup.
โ แแแแแแแแแแ? แแคแแฅแ แแ, แแฅแแกแ แแฃ แจแแแแ แแแแแแแแ แแ แกแแแแแก แแฎแแแแ. แแ แแกแแแ แแ แ แแแแแแแแ แฌแแแก แฌแแแแ แแแแแแแฎแ. แแแแ แแ แแ แแแแ แแชแแก แแแแ แแกแแแแ-แแแกแแแแแ. แแแแแ แฅแแ แ แแฃ แแ แแแแแ แกแแแแ. แแแ แฎแแ แคแแกแแแแ แแ แ แแฅแแ. แฃแคแแกแแแ แแ แซแแแแแ แซแแแแแ แชแฎแแแ แแแ.
โ Adieu, fit le petit prince.
โ แแจแแแแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Adieu, dit la fleur.
โ แแจแแแแแแแ, โ แแแฃแแ แงแแแแแแแ.
CHAPITRE XIX
แแแแ XIX
Le petit prince fit lโascension dโune haute montagne. Les seules montagnes quโil eรปt jamais connues รฉtaient les trois volcans qui lui arrivaient au genou. Et il se servait du volcan รฉteint comme dโun tabouret. ยซDโune montagne haute comme celle-ci, se dit-il donc, jโapercevrai dโun coup toute la planรจte et tous les hommesโฆยป Mais il nโaperรงut rien que des aiguilles de roc bien aiguisรฉes.
แจแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แ แแแฆแแ แแแแแ แแแแแ. แแแแแแแ แแแก แแ แแกแแแแก แแแแฎแ แแแแแ, แแแแแกแ แกแแแ แแฃแแแแแแก แแแ แแ, แ แแแแแแแช แแฎแแแแ แแฃแฎแแแแแ แฌแแแแแแแ. แฉแแแฅแ แแ แแฃแแแแแก แแ แกแแแแแ แฎแแแ แแแแ แฎแแแแ. โแแกแแแ แแแฆแแแ แแแแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ, โ แแแแแแก แแ แแ แแแแแแแแแแ แแแแแแแฎแแ แแแแ แแแแแแขแแก แแ แงแแแแ แแแแแแแแกโฆโ แแแแ แแ แฌแแฌแแแขแแแ แแแแแแแแก แแแ แแ แแแ แแคแแ แ แแแแแแฎแ.
โ Bonjour, dit-il ร tout hasard.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แฌแแ แแแแฅแแ แแแ แงแแแแแ แจแแแแฎแแแแแกแแแแก.
โ Bonjourโฆ Bonjourโฆ Bonjourโฆ rรฉpondit lโรฉcho.
โ แแแแแ แฏแแแโฆ แแแแแ แฏแแแโฆ แแแแแ แฏแแแโฆ โ แแแแแแฎแแแฃแ แ แแฅแ.
โ Qui รชtes-vous? dit le petit prince.
โ แแแแ แฎแแ แ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Qui รชtes-vousโฆ qui รชtes-vousโฆ qui รชtes-vousโฆ rรฉpondit lโรฉcho.
โ แแแแ แฎแแ แ?.. แแแแ แฎแแ แ?.. แแแแ แฎแแ แ?.. โ แแแแแแแ แ แแฅแแ.
โ Soyez mes amis, je suis seul, dit-il.
โ แแแแแแแแ แแ, แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแ! โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Je suis seulโฆ je suis seulโฆ je suis seulโฆ rรฉpondit lโรฉcho.
โ แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแโฆ แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแโฆ แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแโฆ โ แแแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแ.
ยซQuelle drรดle de planรจte! pensa-t-il alors. Elle est toute sรจche, et toute pointue et toute salรฉe.
โแ แ แฃแชแแแฃแ แ แแแแแแขแแ! โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแแแ แแแแแคแแขแฃแแ แฌแแแขแแแแ แแแแแแแแ แแแคแแ แฃแแ แแ แแแจแแจแ แฃแแ.
Et les hommes manquent dโimagination. Ils rรฉpรจtent ce quโon leur ditโฆ Chez moi jโavais une fleur: elle parlait toujours la premiรจreโฆยป
แแแก แแแแแแแ แ แแ แแคแ แแก แแแคแแฅแ แแแแก แฃแแแ แ แแ แจแแกแฌแแแ แแ แแฎแแแแ แแแแก แแแแแ แแแแ, แ แแกแแช แแแแแ แแขแงแแแโฆ แฉแแแ แงแแแแแแ แแ แแฃแแแ แแแแแแ แฌแแแแแฌแงแแแแ แกแแฃแแแ แกโฆโ
CHAPITRE XX
แแแแ XX
Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marchรฉ ร travers les sables, les rocs et les neiges, dรฉcouvrit enfin une route. Et les routes vont toutes chez les hommes.
แแแแแก แฅแแแจแ แแแแ, แแแแ-แฆแ แแกแ แแ แแแแแจแ แแแแ แฎแแแก แฎแแขแแแแแก แจแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแก แฌแแแฌแงแแ. แแแ แแ แแฃแแแ แแแแแแแแแก แกแแแแแแแกแแแแ แแแแแแ แแแแ.
โ Bonjour, dit-il.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Cโรฉtait un jardin fleuri de roses.
แแแ แแแ แแแแแ แแแคแแแแ แแแฆแก แแแกแแแแแแแ.
โ Bonjour, dirent les roses.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแแก แแแ แแแแแ.
Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes ร sa fleur.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแชแฅแแ แแ แแแ แแ แจแแแแจแแ, แ แแ แงแแแแ แงแแแแแแ แแแก แงแแแแแแก แฐแแแแแ.
โ Qui รชtes-vous? leur demanda-t-il, stupรฉfait.
โ แแแแ แฎแแ แ? โ แจแแแแแแฎแ แแแ แแแแแแแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Nous sommes des roses, dirent les roses.
โ แฉแแแ แแแ แแแแ แแแ แ, โ แแแฃแแแก แแแ แแแแแ.
โ Ah! fit le petit princeโฆ
โ แกแแแแแ แแแแแโฆ โ แแฆแแแฎแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
Et il se sentit trรจs malheureux. Sa fleur lui avait racontรฉ quโelle รฉtait seule de son espรจce dans lโunivers. Et voici quโil en รฉtait cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!
แแ แกแแจแแแแแ แกแแแแ แจแแแแแฌแแ แแฃแแแ. แแแกแ แงแแแแแแ แกแฃแ แแแแก แแฃแแแแแแแ, แฉแแแ แแกแแแแกแ แแ แกแแ แแแแซแแแแแแ แแแแ แฅแแแงแแแแแแ. แแฅ แแ, แแฎแแแแ แแ แ แแแฆแจแ, แฎแฃแแ แแแแกแ แแกแแแแกแ แงแแแแแแ แฎแแ แแแแ!
ยซElle serait bien vexรฉe, se dit-il, si elle voyait รงaโฆ elle tousserait รฉnormรฉment et ferait semblant de mourir pour รฉchapper au ridicule. Et je serais bien obligรฉ de faire semblant de la soigner, car, sinon, pour mโhumilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourirโฆยป
โแแแก แ แแ แแก แแแ แแแแ แแแแแแฎแ แซแแแแแ แแแแแฌแงแแแแแแแแโฆ โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แกแแจแแแแ แฎแแแแแก แแขแแฎแแ, แแฆแแแ แแ แกแแกแแชแแแ แแ แแแแฎแแแ แแงแ, แแ แแแแแแแแแแแ แแแแแฉแแแแแแแ แแแแกโฆ แแ แแ แแซแฃแแแแฃแแ แแแฅแแแแแแ แแกแ แแแแแญแแ แ แแแแ, แแแแฅแแก แกแแแแแแแแกแแแแ แแแฎแกแแแ, แแแ แแ แฏแแแ แแ แแแ แแแแช แแแแแแแแแแ, แ แแ แแ แจแแแแ แชแฎแแแแโฆโ โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Puis il se dit encore: ยซJe me croyais riche dโune fleur unique, et je ne possรจde quโune rose ordinaire. รa et mes trois volcans qui mโarrivent au genou, et dont lโun, peut-รชtre, est รฉteint pour toujours, รงa ne fait pas de moi un bien grand princeโฆยป
โแแ แแแแแแ, แ แแ แฃแแแแแ แแกแ แแแแแแแแ แแแงแแแ, แ แแแ แแกแแแ แงแแแแแแ แแฅแแแแ, แ แแแแแก แแแแแแ แ แแแแ แ แแ แแแแซแแแแแแ แฅแแแงแแแ. แแแแ แแ แแฃแ แแ แฉแแแฃแแแแ แแแ แแแ แแแก แแแขแ แแแ แแงแแคแแแแแ . แฉแแแฃแแแแ แแแ แแแ แแแก แแ แกแแแ แแฃแแแแแแกแ, แ แแแแแแแช แแฎแแแแ แแฃแฎแแแแแ แแฌแแแแแแแ แแ แ แแแแแแแแแ แแ แแ แแฅแแแ แกแแแฃแแแแแแแ แฉแแแฅแ แแแโฆ แแ แกแแแคแแแแแแแก แแแขแ แแแก แแแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แแแแฅแแแกโฆโ
Et, couchรฉ dans lโherbe, il pleura.
แแแ แแแแแ แแแแแฎแ แแ แแขแแ แแ.
CHAPITRE XXI
แแแแ XXI
Cโest alors quโapparut le renard:
แแ แแ แแก แแแแแ แแแแแฉแแแ.
โ Bonjour, dit le renard.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแแแกแแแแ แแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
โ Bonjour, rรฉpondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแแแแแแแแ แแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแ แแแแแ แแแแแแฎแแแ, แแแแ แแ แแแ แแแแ แแแแแแฎแ.
โ Je suis lร , dit la voix, sous le pommier.
โ แแ แแฅแ แแแ , โ แแแแกแแ แฎแแ, โ แแแจแแแก แฎแแก แซแแ แแก.
โ Qui es-tu? dit le petit prince. Tu es bien joliโฆ
โ แแแแ แฎแแ ? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, โ แกแแแแแแแแแ แแแ แ แแแฅแแกโฆ
โ Je suis un renard, dit le renard.
โ แแ แแแแแ แแแ , โ แแแฃแแ แแแแแแ.
โ Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement tristeโฆ
โ แแแแ แแแแแแแจแ, โ แจแแกแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แซแแแแแ แฃแแแแฃแ แ แแแ .
โ Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisรฉ.
โ แจแแแแแ แแแแแจแ แแ แจแแแแซแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ, โ แแ แแแฃแจแแแแฃแ แแแแแ แแแแแ แแแ .
โ Ah! pardon, fit le petit prince.
โ แแแแแขแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.