Francusko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
ร LรON WERTH
แแแแ แแแ แขแก
Je demande pardon aux enfants dโavoir dรฉdiรฉ ce livre ร une grande personne. Jโai une excuse sรฉrieuse: cette grande personne est le meilleur ami que jโai au monde. Jโai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, mรชme les livres pour enfants. Jโai une troisiรจme excuse: cette grande personne habite la France oรน elle a faim et froid. Elle a bien besoin dโรชtre consolรฉe.
แแแขแแแแแก แแแแฎแแ แแแแจแแแแแกแแแแ, แ แแ แแก แฌแแแแ แแแแก แแแแฃแซแฆแแแแ. แแ แกแแ แแแแฃแแ แแแแแแ แแฅแแแแ แแแแกแแแแก: แแแ แฉแแแ แกแแฃแแแแแกแ แแแแแแแ แแ แแแฅแแแงแแแ. แแแแ แแ แแ แกแฎแแ แแแแแแแช แแฅแแแแ: แแ แแแแก แงแแแแแคแแ แ แแกแแแก, แแแแจแแแแแกแแแแก แแแฌแแ แแแ แฌแแแแแแแช แแ. แแ แแแแแ แแ แแ แแแกแแแ แแแแแแแช: แแแ แกแแคแ แแแแแแจแ แชแฎแแแ แแแก, แกแแแแช แแแก แจแแ แแ แกแชแแแ. แแแก แแแแฎแแแแแแ แกแญแแ แแแแ.
Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dรฉdier ce livre ร lโenfant quโa รฉtรฉ autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont dโabord รฉtรฉ des enfants. (Mais peu dโentre elles sโen souviennent.) Je corrige donc ma dรฉdicace:
แแ แแฃ แงแแแแ แแก แกแแแฃแแ แกแแแแแ แแกแ แแ แแ แแก, แแแจแแ แแ แแ แฌแแแแก แแแแฃแซแฆแแแ แแแแจแแก, แ แแแแแแช แแ แกแ แฃแแแกแแแแแแ แแแแแแแแแ แแฅแชแ. แงแแแแ แแแแ แฎแแ แแแแจแแ แแงแ แแแแกแฆแแช (แแแแ แแ แซแแแแแ แชแแขแแก แแฎแกแแแก แแก). แแแแขแแ แแ แแกแ แจแแแแกแฌแแ แแ แฉแแแก แแแซแฆแแแแก:
ร LรON WERTH QUAND IL รTAIT PETIT GARรON
แแแแ แแแ แขแก. แ แแแแกแแช แแก แแแขแแ แ แแแญแ แแงแ.
PREMIER CHAPITRE
แแแแ I
Lorsque jโavais six ans jโai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forรชt Vierge qui sโappelait ยซHistoires Vรฉcuesยป. รa reprรฉsentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilร la copie du dessin.
แแฅแแกแ แฌแแแก แ แแ แแแงแแแ, แแ แ แฌแแแแจแ, แ แแแแแแจแแแช แฃแฆแ แแ แขแงแแแแแ แแงแ แแแแแ แแแ แแ แ แแแแแกแแช โแแแแแแแแ แแแแแแโ แแ แฅแแ, แแ แ แจแแกแแแแจแแแ แแแฎแแขแก แฌแแแแฌแงแแ: แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ แ แแแแแแฆแแช แแแแแ แก แงแแแแแแแ. แแ แแ แแแฎแแขแแก แแกแแ.
On disait dans le livre: ยซLes serpents boas avalent leur proie tout entiรจre, sans la mรขcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestionยป.
แฌแแแแจแ แแฌแแ แ: โแแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแแ แแแแแแแ แแกแฎแแแ แแแก แแแแแแแแ, แแแฃแฆแแญแแแแ แงแแแแแแแ. แแแแก แจแแแแแ แแแ แแแแซแ แแแแก แแแแแช แแ แแ แ แแฅแแ แแ แแฅแแกแ แแแ แกแซแแแแแ, แ แแ แกแแญแแแแ แแแแแแแแแโ.
Jโai alors beaucoup rรฉflรฉchi sur les aventures de la jungle et, ร mon tour, jโai rรฉussi, avec un crayon de couleur, ร tracer mon premier dessin. Mon dessin numรฉro 1. Il รฉtait comme รงa:
แแ แซแแแแแ แแแแ แก แแคแแฅแ แแแแ แฏแฃแแแแแแแก แฎแแคแแแแ แแฆแกแแแกแ แชแฎแแแ แแแแแ แแ แคแแ แแแ แคแแแฅแ แแ แกแฃแ แแแ แแแแฎแแขแ. แแก แแงแ แฉแแแ แแแฎแแขแ แแแแแ แ 1.
Jโai montrรฉ mon chef dโลuvre aux grandes personnes et je leur ai demandรฉ si mon dessin leur faisait peur.
แฉแแแ แจแแแแแ แ แแแแแแก แแฃแฉแแแแ แแ แแแแแฎแ, แแฃ แจแแแแจแแแแแ-แแแแฅแ.
Elles mโont rรฉpondu:
โย Pourquoi un chapeau ferait-il peur?
โแแแแ แฅแฃแแ แกแแจแแจแแ?โ โ แแแแแแแก แแแ.
Mon dessin ne reprรฉsentait pas un chapeau. Il reprรฉsentait un serpent boa qui digรฉrait un รฉlรฉphant. Jโai alors dessinรฉ lโintรฉrieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin dโexplications. Mon dessin numรฉro 2 รฉtait comme รงa:
แแแแ แแ แฉแแแ แแแฎแแขแ แฅแฃแแ แแ แแงแ. แแก แแแฎแแแแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแงแแแแฃแ แกแแแแแก แแแแแแแแ. แแ แแแจแแ แแ แจแแแแแแแ แแแแฎแแขแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ, แ แแ แแแแแแก แแแแแแ แแแแแแฎแแ แงแแแแแคแแ แ. แแแ แฎแแ แงแแแแแคแแ แ แฃแแแ แแฃแฎแกแแแก แแแชแแ! แฉแแแ แแแฎแแขแ แแแแแ แ 2 แแกแแแ แแงแ:
Les grandes personnes mโont conseillรฉ de laisser de cรดtรฉ les dessins de serpents boas ouverts ou fermรฉs, et de mโintรฉresser plutรดt ร la gรฉographie, ร lโhistoire, au calcul et ร la grammaire. Cโest ainsi que jโai abandonnรฉ, ร lโรขge de six ans, une magnifique carriรจre de peintre.
แแแแแแแ แแแ แฉแแแก แฎแแแ แแแแฆแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแแแก แฎแแขแแแแ, แจแแแแแแแ แแฅแแแแแแ, แแฃ แแแ แแแแ, แแ แแแขแ แแฃแแแกแงแฃแ แแ แแแแแแแแแแแ แแแแแ แแคแแแก, แแกแขแแ แแแก, แแ แแแแแขแแแแก แแ แแ แแแแขแแแแก. แแแแขแแ แแงแ, แ แแ แแฅแแกแ แฌแแแก แแกแแแจแ แฃแแ แ แแแฅแแ แแฎแแขแแ แแแแก แแ แฌแงแแแแแแ แแแ แแแ แแแ.
Jโavais รฉtรฉ dรฉcouragรฉ par lโinsuccรจs de mon dessin numรฉro 1 et de mon dessin numรฉro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et cโest fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.
แแแแแ แ 1 แแ แแแแแ แ 2 แแแฎแแขแแก แฃแแฃแแแแแแงแแคแแ แแฃแแ แแแแแขแแฎแ. แแแแแแก แฎแแ แแ แแคแ แแก แแแแแแ แแ แจแแฃแซแแแแ แกแฎแแแแแก แแแฃแฎแแแ แแแแแ. แแแแจแแแกแแแแก แแ แซแแแแแ แแแแฅแแแชแแแแแ แงแแแแแแแแก แฌแแแแกแฌแแ แแฃแฎแกแแแก แแแ แงแแแแแคแแ แ.
Jโai donc dรป choisir un autre mรฉtier et jโai appris ร piloter des avions. Jโai volรฉ un peu partout dans le monde. Et la gรฉographie, cโest exact, mโa beaucoup servi.
แแแ แแแแ, แแซแฃแแแแฃแแ แแแแฎแแ, แกแฎแแ แแ แแคแแกแแ แแแแ แฉแแ แแ แแคแ แแแแแแก แฎแแแแแ แจแแแแกแฌแแแแ. แแแแฅแแแก แแแแ แแแแแแแฌแแก แจแแแแแฃแคแ แแแ แแ, แฃแแแ แแแฅแแ, แ แแ แแแแแ แแคแแ แแ แกแแฅแแแจแ แซแแแแแ แแแแแแแแแ.
Je savais reconnaรฎtre, du premier coup dโลil, la Chine de lโArizona. Cโest trรจs utile, si lโon est รฉgarรฉ pendant la nuit.
แแแแแแก แแ แแ แแแแแแแแแแ แจแแแแซแแ แแแแแ แฉแแ แฉแแแแแ แแ แแแแแแกแแแแ. แแก แแ แซแแแแแ แกแแกแแ แแแแแแ, แแฃ แฆแแแแ แแฎแแ แ แแแฅแชแ แแ แแแแ แแแแแ แแ.
Jโai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sรฉrieux. Jโai beaucoup vรฉcu chez les grandes personnes. Je les ai vues de trรจs prรจs. รa nโa pas trop amรฉliorรฉ mon opinion.
แฉแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแ แแแแ แกแแ แแแแฃแ แแแแแแแแก แจแแแฎแแแแ แแแแ , แแแแฎแแแก แแแชแฎแแแ แแ แแแแแแก แจแแ แแก แแ แกแแจแฃแแแแแ แแฅแแแแ แซแแแแแ แแฎแแ แแแแชแแแแแแ แแแ. แแแแ แแ แแแแ แแแแแชแแแแแแแช แแแ แแคแแ แ แจแแแแขแ แแแ แฉแแแก แแแแแจแ.
Quand jโen rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais lโexpรฉrience sur elle de mon dessin numรฉro 1 que jโai toujours conservรฉ. Je voulais savoir si elle รฉtait vraiment comprรฉhensive.
แ แแชแ แแกแแ แแแแแแแแก แจแแแฎแแแแแแแ, แ แแแแแแช แกแฎแแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแ แแแแแแแก แแแขแ แแแ แฉแแแแ, แฉแแแก แแแฎแแข แแแแแ 1-แก แแฃแฉแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแฃแแแ แแแ แแฅแแแแ. แแแแแแแ, แแ แฎแแ แฎแแ แแแแแแ, แแแแแแแแแ แแแแญแ แแแฎแ แแงแ แแแ แแฃ แแ แ.
Mais toujours elle me rรฉpondait:
โย Cโest un chapeau.
แแแแ แแ แแ แแแฎแแขแแก แแแแแฎแแแแ แแกแแแ แงแแแแแแแแก แแ แแกแ แแ แแแแแแก แแแฃแแแแแแแแแ โ โแฅแฃแแแแโ.
Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forรชts vierges, ni dโรฉtoiles. Je me mettais ร sa portรฉe. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne รฉtait bien contente de connaรฎtre un homme aussi raisonnable.
แแแแก แจแแแแแ แแฆแแ แแคแแ แก แแฃแงแแแแแแ แแแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแแแ, แฃแกแแแ แขแงแแแแกแ แแ แแแ แกแแแแแแแแแ, แแแแแแฃแ แแ แแแฌแงแแแแ แแแแแ แแแก แแ แกแแฃแแแ แก แแฃแแแแแ แแ แแฏแแ, แแแแคแแ, แแแแแขแแแแกแ แแ แฐแแแกแขแฃแฎแแแแ, แแ แแกแแแแช แแแแแ แแแแงแแคแแแแ แแงแแแแ, แ แแ แแกแแแ แแแแแแ แ แแแแแแแแ แแแแชแแแก.
CHAPITRE II
แแแแ II
Jโai ainsi vรฉcu seul, sans personne avec qui parler vรฉritablement, jusquโร une panne dans le dรฉsert du Sahara, il y a six ans.
แแกแ แแแ แขแแแแแ แขแ แแชแฎแแแ แแแแ แแ แแ แแแแกแแแ แจแแแแซแแ แแฃแแแแแแ แกแแฃแแแ แ, แแแแ แ แแ แแฎแแ, แแ แแฅแแกแแแแ แฌแแแก แฌแแแแ, แกแแฐแแ แแก แฃแแแแแแจแ แแ แแแแแฎแแ แแซแฃแแแแแ แแแจแแแแ.
Quelque chose sโรฉtait cassรฉ dans mon moteur. Et comme je nโavais avec moi ni mรฉcanicien, ni passagers, je me prรฉparai ร essayer de rรฉussir, tout seul, une rรฉparation difficile.
แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแแก แซแ แแแแก แ แแฆแแ แแแฃแแแแแแ แแ, แแแแแแแแ แแ แช แแแฅแแแแแแกแ แแแฎแแแ แแ แแ แช แแแแแแ แ แแงแแแแ, แแแแแแฌแงแแแขแ, แแแแแ แแแชแแแ แแแแแแแแแฃแแ แแแฌแแแแก แจแแแแแแแ.
Cโรฉtait pour moi une question de vie ou de mort. Jโavais ร peine de lโeau ร boire pour huit jours.
แแแแแ แแงแ แแฎแแ แแแแแแแแแแฃแแ แฉแแแ แกแแแแแแ-แกแแชแแชแฎแแ. แกแแกแแแแ แฌแงแแแก แแแ แแแ แแแแ-แแแแ แแ แแ แแแแ แ แแฃ แแแงแแคแแแ.
Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable ร mille milles de toute terre habitรฉe. Jโรฉtais bien plus isolรฉ quโun naufragรฉ sur un radeau au milieu de lโocรฉan.
แฆแแแแ แกแแแแแ แแแแแซแแแ แแแกแแฎแแแแฃแแ แแแแแแแแแ แแ แแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแแจแแ แแแฃแ แฃแแแแแแจแ. แแแแแก แแแฆแฃแแแแก แจแแแแแ แจแฃแแแฃแ แแแแแแแจแ แขแแแแ แจแแ แฉแแแแแ แแแแฆแแแฃแ แแช แแ แแ แแฅแแแแแแ แฉแแแกแแแแ แแแฌแงแแแขแแแ แแแแ แฅแแแงแแแแก.
Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drรดle de petite voix mโa rรฉveillรฉ. Elle disait:
แแ แฌแแ แแแแแแแแแ แฉแแแ แแแแชแแแ, แ แแชแ แกแแกแฎแแ แแแแแ แฃแชแแแฃแ แแ แฌแแ แแแแ แฎแแแ แแแแแฆแแแซแ:
โย Sโil vous plaรฎtโฆ dessine-moi un mouton!
โ แแฃ แจแแแซแแแแโฆ แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแ!
โย Hein!
โ แ แ?
โย Dessine-moi un moutonโฆ
โ แแแขแแแแ แแแแแฎแแขแ!
Jโai sautรฉ sur mes pieds comme si jโavais รฉtรฉ frappรฉ par la foudre. Jโai bien frottรฉ mes yeux. Jโai bien regardรฉ. Et jโai vu un petit bonhomme tout ร fait extraordinaire qui me considรฉrait gravement.
แแแแแแแแ แแแแแแ แฌแแแแแแแ แแ แแแแ, แแแแแแแ แแแแแคแจแแแแขแ แแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแแแแฎแแแ. แฉแแแก แฌแแ แกแแแชแแ แ แแแญแฃแแ แแแแ แแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แจแแแแแชแฅแแ แแแ.
Voilร le meilleur portrait que, plus tard, jโai rรฉussi ร faire de lui.
แแ, แแแกแ แงแแแแแแ แฃแแแแแกแ แแแ แขแ แแขแ, แ แแแแแก แแแฎแแขแแแช แจแแแแแ แจแแแซแแแ.
Mais mon dessin, bien sรปr, est beaucoup moins ravissant que le modรจle. Ce nโest pas ma faute. Jโavais รฉtรฉ dรฉcouragรฉ dans ma carriรจre de peintre par les grandes personnes, ร lโรขge de six ans, et je nโavais rien appris ร dessiner, sauf les boas fermรฉs et les boas ouverts.
แฉแแแ แแแฎแแขแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแแ แแ แฉแแแแฃแแแ แแแแ แแ แแแแแแแก, แแแแ แแ แแก แฉแแแ แแ แแแ แแ แแ แแก. แแแแแแแ แแแแชแ แฃแแก แฎแแขแแแแ แแฃแแ, แ แแแแกแแช แฏแแ แแแแแ แแฅแแกแ แฌแแแกแ แแแงแแแ, แแ แแแช แแแ แแคแ แแก แแแฎแแขแแ แแแ แแแกแฌแแแแ, แแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แแแ แแแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แจแแแแแแแ.
Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds dโรฉtonnement. Nโoubliez pas que je me trouvais ร mille milles de toute rรฉgion habitรฉe. Or mon petit bonhomme ne me semblait ni รฉgarรฉ, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
แแแแชแแแฃแแ แแแแฉแแ แแแแแ แแ แแแฃแแแแแแ แแแแแแแแก แแ แแแแแแแก แแ แแฃแฏแแ แแแแ. แแ แแแแแแแฌแงแแแ, แ แแ แฃแแแแแแจแ แแแงแแแ, แแ แแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแแจแแ แแแฃแแ แแแแแแแแแก แกแแแแแแแ แแแแแก. แแแญแฃแแ แแ แแ แช แแแแแแแแฃแแ แฉแแแแ, แแ แช แแแฆแแแแแแแ, แจแแแจแแแแแ แแ แฌแงแฃแ แแแแแ แฆแแแแแแฎแแแแ แแ แแ แช แจแแจแแแแแฃแแ.
Il nโavait en rien lโapparence dโun enfant perdu au milieu du dรฉsert, ร mille milles de toute rรฉgion habitรฉe. Quand je rรฉussis enfin ร parler, je lui dis:
แแแ แแ แแคแ แแ แแแแแแแแแแแแ แแแแจแแก, แ แแแแแกแแช แแแ แแแแแแแ แจแฃแ แฃแแแแแแจแ, แแแแแแแแแ แกแแแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแ แแแแก แแแแแ. แ แแแแ แช แแ แแแแแแ แแแ แซแแแฆแแแ แแ แจแแแแแแแฎแ:
โย Maisโฆ quโest-ce que tu fais lร ?
โ แแ แแแแ แแโฆ แแฅ แ แแก แแแแแแ?
Et il me rรฉpรฉta alors, tout doucement, comme une chose trรจs sรฉrieuse:
แแแกแฃแฎแแ แแแ แซแแแแแ แแแแ แแ แแแแฏแแ แแแแแแแแ แ, แแแแฅแแก แฃแแฆแ แแกแแ แแแแแแแจแแแแแแแแ แ แแแแแ แแแแแ แแแแแกแ:
โย Sโil vous plaรฎtโฆ dessine-moi un moutonโฆ
โ แแฃ แจแแแซแแแแโฆ แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแโฆ
Quand le mystรจre est trop impressionnant, on nโose pas dรฉsobรฉir. Aussi absurde que cela me semblรขt ร mille milles de tous les endroits habitรฉs et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
แ แแชแ แกแแแแฃแแแแแแ แแแขแแกแแแขแแ แแแแแ, แแแแแแแแก แแ แซแแแฃแซแก แแ แแแแแแ แฉแแแแก แแแก. แแ แแฃแแชแ แแแแแแแแแแแกแแแ แแ แแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแแจแแ แแแฃแแก แแ แกแแแแแแแแก แกแแคแ แแฎแแจแ แแงแแคแก แแกแแแ แกแแฅแชแแแแ แซแแแแแ แกแฃแแแแฃแ แแ แแแฉแแแแแแแแ, แแแแแช แแแแแแฆแ แฏแแแแแแ แฅแแฆแแแแแก แคแฃแ แชแแแ แแ แแแขแแแแแแแ.
Mais je me rappelai alors que jโavais surtout รฉtudiรฉ la gรฉographie, lโhistoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner. Il me rรฉpondit:
แแแแ แแ แฃแชแแ แแแแแแแแแ, แ แแ แแ แแแแแ แแคแแแจแ, แแกแขแแ แแแจแ, แแ แแแแแขแแแแกแ แแ แแแ แแแฌแแ แแจแ แฃแคแ แ แแแงแแแ แแแฌแแคแฃแแ แแ, แชแแขแ แแ แแงแแก, แแแแแฎแแ แแฃแแฎแแ แ, แฎแแขแแ แแ แแแชแ-แแแแฅแ. แแแแ แแ แแฃแญแฃแแแ แแแแแแ:
โ รa ne fait rien. Dessine-moi un mouton.
โ แแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก. แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแ.
Comme je nโavais jamais dessinรฉ un mouton je refis, pour lui, lโun des deux seuls dessins dont jโรฉtais capable. Celui du boa fermรฉ. Et je fus stupรฉfait dโentendre le petit bonhomme me rรฉpondre:
แแแแแแแแ แแแขแแแแ แแ แแกแแแแก แแแแแฎแแขแ, แแแแฎแแขแ แแก, แ แแช แจแแแแซแแ โ แแก แแงแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ แแแ แแแแ, แแ แกแแฎแขแแ แแแแ แฉแ, แ แแชแ แแแญแฃแแแ แฌแแแแแซแแฎแ:
โ Non! Non! Je ne veux pas dโun รฉlรฉphant dans un boa. Un boa cโest trรจs dangereux, et un รฉlรฉphant cโest trรจs encombrant. Chez moi cโest tout petit. Jโai besoin dโun mouton. Dessine-moi un mouton.
โ แแ แ! แแ แ! แแ แแแแแ แกแแแแ, แ แแแแแแช แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแก แแแแแฃแงแแแแแแก. แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ แซแแแแแ แกแแจแแจแแ, แกแแแแ แแ โ แซแแแแแ แแแแ. แแฅ, แฉแแแแแ, แงแแแแแคแแ แ แซแแแแ แแแขแแ แแ. แแ แแฎแแแแ แแแขแแแแ แแญแแ แแแแ. แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแ.
Alors jโai dessinรฉ.
แแ แแแช แแแแฃแฎแแขแ.
Il regarda attentivement, puis:
แแแ แแฃแแแกแงแฃแ แแ แแแแฅแชแแ แแ แฉแแแก แแแฎแแขแก แแ แแแแฎแ แ:
โ Non! Celui-lร est dรฉjร trรจs malade. Fais-en un autre.
โ แแ แ, แแแแก แซแแแแแ แแแแแแงแแคแฃแ แ แแแ แ แแฅแแก, แกแฎแแ แแแแแฎแแขแ.
Je dessinai:
แกแฎแแ แแแแฃแฎแแขแ.
Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:
แฉแแแแ แแแแแแแ แแ แฌแงแแแ แแ แแ แแแฌแงแแแแ แแแแแฆแแแ:
โ Tu vois bienโฆ ce nโest pas un mouton, cโest un bรฉlier. Il a des cornesโฆ
โ แจแแแช แฎแแ แฎแแแแ, แ แแ แแก แแแขแแแแ แแ แแ. แแก แฃแแแ แงแแฉแแ. แ แฅแแแ แแฅแแกโฆ
Je refis donc encore mon dessin:
แแกแแ แแแแฃแฎแแขแ.
Mais il fut refusรฉ, comme les prรฉcรฉdents:
แแแแ แแ แแแ แแกแแช แแแแแฌแฃแแ.
โ Celui-lร est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.
โ แแก แซแแแแแ แแแแแ แแ. แแ แแแขแแแแ แแแแแ, แ แแ แแแแฎแแแก แแชแแชแฎแแแก.
Alors, faute de patience, comme jโavais hรขte de commencer le dรฉmontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.
แฃแแแ แแแแแกแ แแแแแแแแแแก แคแแแแโฆ แฉแแแ แกแแฅแแ แแแฌแฃแฎแแแแ, แซแ แแแแก แแแจแแแก แแแจแฃแ แแแแแ, แแ แแแแแแก แ แแแแแแแแ แแแกแแแ แแก แแแแฃแฎแแขแ.
Et je lanรงai:
แแแแแช แแแแซแแแ:
โ รa cโest la caisse. Le mouton que tu veux est dedans.
โ แแ แงแฃแแ. แแแขแแแแ, แ แแแแแกแแช แจแแ แแแฎแแแแ, แจแแ แแ แแก.
Mais je fus bien surpris de voir sโilluminer le visage de mon jeune juge:
แแ แซแแแแแ แแแแแชแแ, แ แแชแ แแแแแแแฎแ, แ แแแแ แแแฃแแ แฌแงแแแแ แกแแฎแ แฉแแแก แแแขแแ แ แแกแแฏแฃแแก.
โ Cโest tout ร fait comme รงa que je le voulais! Crois-tu quโil faille beaucoup dโherbe ร ce mouton?
โ แกแฌแแ แแ แแก แแ แแก, แแ แ แแ แแแแแแแ! แ แแแแ แคแแฅแ แแ, แแแแ แ แแแแแฎแ แแแกแญแแ แแแแ?
โ Pourquoi?
โ แ แแขแแ แแแแแแฎแแแ?
โ Parce que chez moi cโest tout petitโฆ
โ แแแแขแแ, แ แแ แแฅ แฉแแแแแ, แงแแแแแคแแ แ แซแแแแแ แแแขแแ แแ.
โ รa suffira sรปrement. Je tโai donnรฉ un tout petit mouton.
โ แแแกแ แกแแแงแแคแ แแแแแช แแฅแแแแ. แแ แจแแ แซแแแแแ แแแขแแ แ แแแขแแแแ แแแฉแฃแฅแโฆ
Il pencha la tรชte vers le dessin:
โ Pas si petit que รงaโฆ Tiens! Il sโest endormiโฆ
แแแ แแกแแ แแแแชแฅแแ แแ แแแฎแแขแก:
โ แแ แช แแกแ แแแขแแ แแโฆ แจแแฎแแแ! แฃแแแ แฉแแกแซแแแแแแโฆ
Et cโest ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
แแกแ แแแแแชแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
CHAPITRE III
แแแแ III
Il me fallut longtemps pour comprendre dโoรน il venait. Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes.
แแแ แแ แฎแแแ แแแแฃแแแ แแแแก แแแแแแแก, แแฃ แกแแแแแ แแแแแแ แแแ แแ แฃแแแแแแจแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแฎแแแแก แแแแฎแแแแแ แแแงแ แแแ, แฉแแแก แแแแฎแแแแแ แแ แกแแขแงแแแก แแแแแ แแแแแแแแ.
Ce sont des mots prononcรฉs par hasard qui, peu ร peu, mโont tout rรฉvรฉlรฉ. Ainsi, quand il aperรงut pour la premiรจre fois mon avion (je ne dessinerai pas mon avion, cโest un dessin beaucoup trop compliquรฉ pour moi) il me demanda:
แจแแแแฎแแแแแ แแฃ แฌแแแแกแชแแแแแแ แแแแ-แแ แแแ แกแแขแงแแ, แ แแแแแแ แจแแแฌแแแแแแแช แแแแแแแแ แแแฎแแแ แคแแ แแ แงแแแแแคแแ แก. แแกแ แแแแแแแแแ, แแแ แแแแแ แ แแ แแแแแแฎแ แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแ (แแแแแแคแ แแแแแก แแ แแแแฎแแขแแ, แ แแแแแ แแแ แแแชแแแแแแ แฃแคแ แ แซแแแแ แแแกแแฎแแขแแ), แจแแแแแแแฎแ:
โ Quโest ce que cโest que cette chose-lร ?
โ แ แ แกแแแแแแ แแก?
โ Ce nโest pas une chose. รa vole. Cโest un avion. Cโest mon avion.
โ แแก แกแแแแแ แแ แแ แแก. แแแแ แคแ แแแ แแชแแก. แแก แแแแแแคแ แแแแแแ, แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแ.
Et jโรฉtais fier de lui apprendre que je volais. Alors il sโรฉcria:
แแ แแ แแแแแแแฌแแแแ แแแแชแแ แแแก, แ แแ แคแ แแแ แจแแแแซแแ.
โ Comment! tu es tombรฉ du ciel!
โ แ แแแแ ! แจแแ แชแแแแ แฉแแแแแแ แแ?! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแ.
โ Oui, fis-je modestement.
โ แฐแ, โ แแฃแแแแ แงแแแแแ แแแแฃแแ แแ.
โ Ah! รงa cโest drรดleโฆ
โ แกแแแชแแ แแโฆ
Et le petit prince eut un trรจs joli รฉclat de rire qui mโirrita beaucoup. Je dรฉsire que lโon prenne mes malheurs au sรฉrieux. Puis il ajouta:
แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แฎแแแแแฆแแ แแแแแแแแกแแแกแ, แ แแแแช แซแแแแแ แแแขแแแแ แแฃแแ. แแ แแแงแแแ แก, แ แแชแ แแแกแแญแแ แจแ แแงแแคแก แแแแแแฃแแแ แแแฅแชแแแแแ. แจแแแแแ แแ แแแกแซแแแ:
โ Alors, toi aussi tu viens du ciel! De quelle planรจte es-tu?
โ แแแจ แจแแแช แชแแแแ แแแฎแแแแ! แ แแแแแแ แจแแแ แแแแแแขแ?
Jโentrevis aussitรดt une lueur, dans le mystรจre de sa prรฉsence, et jโinterrogeai brusquement:
แแ แกแแขแงแแแแแ แฃแแชแ แแ แแแคแแแ แแแแแแ แแแกแ แแฅ แแแกแแแแก แกแแแแฃแแแแก แแ แกแแฉแฅแแ แแ แจแแแแแแแฎแ:
โ Tu viens donc dโune autre planรจte?
โ แจแแ แกแฎแแ แแแแแแขแแแแ แฎแแ ?
Mais il ne me rรฉpondit pas. Il hochait la tรชte doucement tout en regardant mon avion:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ, แแแแ แฌแงแแแ แแ แแแแฅแแแ แแ แแแแ แ แฉแแแก แแแแแแคแ แแแแแก แแแแแงแ แ.
โ Cโest vrai que, lร -dessus, tu ne peux pas venir de bien loinโฆ
โ แแแแ แแ แแแแ แจแแ แแแแ แแแ แแแฎแแแแแแโฆ
Et il sโenfonรงa dans une rรชverie qui dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trรฉsor.
แแแแฎแ แ แแแก แแ แแชแแแแแจแ แฉแแแซแแ แ. แแแ แแ แฎแแแก แแแแ แแแ แแแแแแฃแแ. แจแแแแแ แฏแแแแแแ แฏแแแแแแ แแแขแแแแแก แกแฃแ แแแ แแแแแฆแ แแ แแแแฎแแแก แแแฐแงแฃแ แแแแ แแแแแก แแแแซแก.
Vous imaginez combien jโavais pu รชtre intriguรฉ par cette demi-confidence sur ยซles autres planรจtesยป. Je mโefforรงai donc dโen savoir plus long:
แแแแแ แฌแแ แแแแแแแแ, แ แแแแ แแแแแแแขแแ แแกแ แแแก แแแแ แแแแแ แแ แแแฎแกแแแแแแ โแกแฎแแ แแแแแแขแแโ แแ แแแแแแฌแงแแแขแ แฃแคแ แ แแแฌแแ แแแแแแ แจแแแแขแงแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แชแฎแแแ แแแ.
โ Dโoรน viens-tu mon petit bonhomme? Oรน est-ce ยซchez toiยป? Oรน veux-tu emporter mon mouton?
โ แกแแแแแ แแแฎแแแแ แแฅ, แฉแแแ แแแขแแ แ แแแญแ? แ แแก แแแจแแแแก โแแฅ, แฉแแแแแโ? แกแแ แฃแแแ แฌแแแงแแแแ แฉแแแ แแแขแแแแ?
Il me rรฉpondit aprรจs un silence mรฉditatif:
แแแ แแ แ แฎแแแก แแฃแแแ แคแแฅแ แแแจแ แแแแแฅแแฃแแ. แจแแแแแ แแ แแแแแแ:
โ Ce qui est bien, avec la caisse que tu mโas donnรฉe, cโest que, la nuit, รงa lui servira de maison.
โ แ แ แแแ แแแ แ แแ แงแฃแแ แแแฉแฃแฅแ. แฆแแแฆแแแแแแ แกแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แฉแแแก แแแขแแแแก.
โ Bien sรปr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour lโattacher pendant le jour. Et un piquet.
โ แ แแฆแ แแฅแแ แฃแแแ, แญแแแแแแแ แแฃ แแฅแแแแ, แแแแกแแช แแแฉแฃแฅแแ แแแขแแแแก แแแกแแแแแแแ แแ แแแแแกแแช.
La proposition parut choquer le petit prince:
แฉแแแแ แกแแขแงแแแแแ แแแแฅแแก แจแแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Lโattacher? Quelle drรดle dโidรฉe!
โ แแแกแแแแแแแ? แ แ แกแแกแแชแแแ แแแ แแ!
โ Mais si tu ne lโattaches pas, il ira nโimporte oรน, et il se perdraโฆ
โ แแฃ แแ แแแแแ, แแแกแแ แฌแแแ แแ แแแแแแ แแแแโฆ
Et mon ami eut un nouvel รฉclat de rire:
แฉแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแแ แฎแแแแแฆแแ แแแแแแแแกแแแกแ.
โ Mais oรน veux-tu quโil aille!
โ แกแแ แฌแแแ?
โ Nโimporte oรน. Droit devant luiโฆ
โ แกแแแแช แแแแกแฃแ แแแแก. แแแฆแแ แแแก แแแแก แแ แกแฃแ แแแ แแแแแ แแแแแกโฆ
Alors le petit prince remarqua gravement:
โ รa ne fait rien, cโest tellement petit, chez moi!
โ แแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก. แแฅ, แกแแแแช แแ แแชแฎแแแ แแ, แงแแแแแคแแ แ แซแแแแแ แแแขแแ แแ!
Et, avec un peu de mรฉlancolie, peut-รชtre, il ajouta:
แแแแฏแแ แจแแแแจแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแแฆแแแแแแแ แแแฃแแแขแ:
โ Droit devant soi on ne peut pas aller bien loinโฆ
โ แแแ แแแแแ แแฃ แแแ แ, แจแแ แก แแแ แฌแแฎแแแโฆ