SĆowacko-francuska dwujÄzyczna ksiÄ ĆŒka
â ChlapÄek mĂŽj, chcem eĆĄte poÄuĆ„, ako sa smejeĆĄâŠ
â Petit bonhomme, je veux encore tâentendre rireâŠ
Ale on mi povedal:
Mais il me dit:
â TĂșto noc to bude rok. Moja hviezda sa ocitne prĂĄve nad miestom, kam som vlani spadolâŠ
â Cette nuit, ça fera un an. Mon Ă©toile se trouvera juste au-dessus de lâendroit oĂč je suis tombĂ© lâannĂ©e derniĂšreâŠ
â ChlapÄek mĂŽj, vĆĄak je tĂĄ historka o hadovi, o schĂŽdzke s nĂm a o hviezde len zlĂœm snom?
â Petit bonhomme, nâest-ce pas que câest un mauvais rĂȘve cette histoire de serpent et de rendez-vous et dâĂ©toileâŠ
Ale on mi neodpovedal na tĂșto otĂĄzku.
Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit:
Povedal:
â To, Äo je dĂŽleĆŸitĂ©, je neviditeÄŸnĂ©âŠ
â Ce qui est important, ça ne se voit pasâŠ
â PravdaĆŸeâŠ
â Bien sĂ»râŠ
â Je to ako s tou kvetinou. Ak mĂĄĆĄ rĂĄd jednu kvetinu, ktorĂĄ je na nejakej hviezde, je veÄŸmi prĂjemnĂ© hÄŸadieĆ„ v noci na nebo. VĆĄetky hviezdy zakvitnĂș.
â Câest comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une Ă©toile, câest doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les Ă©toiles sont fleuries.
â PravdaĆŸeâŠ
â Bien sĂ»râŠ
â Je to ako s tou vodou. TĂĄ, z ktorej si sa mi dal napiĆ„, bola ako hudba, vÄaka hriadeÄŸu a povrazu⊠spomĂnaĆĄ si⊠bola dobrĂĄ.
â Câest comme pour lâeau. Celle que tu mâas donnĂ©e Ă boire Ă©tait comme une musique, Ă cause de la poulie et de la corde⊠tu te rappelles⊠elle Ă©tait bonne.
â PravdaĆŸeâŠ
â Bien sĂ»râŠ
â V noci sa budeĆĄ dĂvaĆ„ na hviezdy. TĂĄ moja je primalĂĄ, aby som ti mohol ukĂĄzaĆ„, kde je. Je to tak lepĆĄie. Moja hviezda bude pre teba jedna z mnohĂœch hviezd. BudeĆĄ sa teda rĂĄd dĂvaĆ„ na vĆĄetky hviezdy⊠VĆĄetky budĂș tvojimi priateÄŸkami. A eĆĄte ti dĂĄm darÄekâŠ
â Tu regarderas, la nuit, les Ă©toiles. Câest trop petit chez moi pour que je te montre oĂč se trouve la mienne. Câest mieux comme ça. Mon Ă©toile, ça sera pour toi une des Ă©toiles. Alors, toutes les Ă©toiles, tu aimeras les regarder⊠Elles seront toutes tes amies. Et puis je vais te faire un cadeauâŠ
OpÀƄ sa zasmial.
Il rit encore.
â Ach, chlapÄek, chlapÄek mĂŽj, tak rĂĄd poÄĂșvam tento smiech!
â Ah! petit bonhomme, petit bonhomme jâaime entendre ce rire!
â PrĂĄve to bude mĂŽj darÄek⊠bude to ako s tou vodouâŠ
â Justement ce sera mon cadeau⊠ce sera comme pour lâeauâŠ
â Äo tĂœm chceĆĄ povedaĆ„?
â Que veux-tu dire?
â Äœudia majĂș svoje hviezdy, ale ony neznamenajĂș pre vĆĄetkĂœch to istĂ©. Pre jednĂœch, Äo cestujĂș, sĂș hviezdy sprievodcami. Pre druhĂœch sĂș iba malĂœmi svetielkami. Pre inĂœch, Äo sĂș uÄencami, znamenajĂș problĂ©my. Pre mĂŽj ho biznismena boli zo zlata. Ale vĆĄetky tie hviezdy mlÄia. Ty budeĆĄ maĆ„ takĂ© hviezdy, akĂ© nemĂĄ niktoâŠ
â Les gens ont des Ă©toiles qui ne sont pas les mĂȘmes. Pour les uns, qui voyagent, les Ă©toiles sont des guides. Pour dâautres elles ne sont rien que de petites lumiĂšres. Pour dâautres qui sont savants elles sont des problĂšmes. Pour mon businessman elles Ă©taient de lâor. Mais toutes ces Ă©toiles-lĂ se taisent. Toi, tu auras des Ă©toiles comme personne nâen aâŠ
â Äo tĂœm chceĆĄ povedaĆ„?
â Que veux-tu dire?
â KeÄ budeĆĄ v noci hÄŸadieĆ„ na nebo, bude sa ti zdaĆ„, akoby sa vĆĄetky hviezdy smiali, pretoĆŸe ja budem bĂœvaĆ„ na jednej z nich, pretoĆŸe ja sa budem na jednej z nich smiaĆ„. Ty budeĆĄ maĆ„ hviezdy, ktorĂ© sa vedia smiaĆ„.
â Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque jâhabiterai dans lâune dâelles, puisque je rirai dans lâune dâelles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les Ă©toiles. Tu auras, toi, des Ă©toiles qui savent rire!
A znova sa zasmial.
Et il rit encore.
â A keÄ sa uteĆĄĂĆĄ (Älovek sa vĆŸdy uteĆĄĂ), budeĆĄ rĂĄd, ĆŸe si ma poznal. BudeĆĄ navĆŸdy mojĂm priateÄŸom. BudeĆĄ maĆ„ chuĆ„ smiaĆ„ sa spolu so mnou. A zavĆĄe otvorĂĆĄ oblok iba tak pre poteĆĄenieâŠ
â Et quand tu seras consolĂ© (on se console toujours) tu seras content de mâavoir connu. Tu seras toujours mon ami. Tu auras envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenĂȘtre, comme ça, pour le plaisirâŠ
A tvoji priatelia budĂș veÄŸmi prekvapenĂ, ĆŸe Ć„a vidia, ako sa pri pohÄŸade na nebo smejeĆĄ. Vtedy im povieĆĄ: âĂno, hviezdy ma vĆŸdy rozosmejĂș.â A oni si budĂș myslieĆ„, ĆŸe si sa zblĂĄznil. Vyvediem ti tak peknĂœ kĂșsokâŠ
Et tes amis seront bien Ă©tonnĂ©s de te voir rire en regardant le ciel. Alors tu leur diras: «Oui, les Ă©toiles, ça me fait toujours rire!» Et ils te croiront fou. Je tâaurai jouĂ© un bien vilain tourâŠ
A znovu sa zasmial.
Et il rit encore.
â Bude to, akoby som ti dal namiesto hviezd mnoĆŸstvo malĂœch zvonÄekov, Äo sa vedia smiaĆ„âŠ
â Ce sera comme si je tâavais donnĂ©, au lieu dâĂ©toiles, des tas de petits grelots qui savent rireâŠ
A opÀƄ sa zasmial. Potom zvĂĄĆŸnel.
Et il rit encore. Puis il redevint sérieux:
â Vieƥ⊠tĂșto noc⊠neprĂÄ.
â Cette nuit⊠tu sais⊠ne viens pas.
â NeopustĂm Ć„a.
â Je ne te quitterai pas.
â Budem vyzeraĆ„, akoby ma nieÄo bolelo⊠budem trochu vyzeraĆ„, akoby som umieral. Tak to bĂœva. NeprĂÄ sa na to pozeraĆ„, nie je to potrebnĂ©âŠ
â Jâaurai lâair dâavoir mal⊠jâaurai un peu lâair de mourir. Câest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nâest pas la peineâŠ
â NeopustĂm Ć„a.
â Je ne te quitterai pas.
Ale jemu to robilo starosti.
Mais il Ă©tait soucieux.
â VravĂm ti to⊠aj pre toho hada. Nesmie Ć„a uĆĄtipnĂșƄ⊠Hady sĂș zlĂ©. MĂŽĆŸu uĆĄtipnĂșĆ„ len pre poteĆĄenieâŠ
â Je te dis ça⊠câest Ă cause aussi du serpent. Il ne faut pas quâil te morde⊠Les serpents, câest mĂ©chant. Ăa peut mordre pour le plaisirâŠ
â NeopustĂm Ć„a.
â Je ne te quitterai pas.
Ale Äosi ho upokojilo.
Mais quelque chose le rassura:
â Je pravda, ĆŸe na druhĂ© uĆĄtipnutie uĆŸ jed nemajĂșâŠ
â Câest vrai quâils nâont plus de venin pour la seconde morsureâŠ
TĂș noc som nezbadal, kedy sa vydal na cestu. TichuÄko sa vytratil. KeÄ sa mi ho podarilo dohoniĆ„, odhodlane, rĂœchlo krĂĄÄal dopredu. Povedal mi iba:
Cette nuit-lĂ je ne le vis pas se mettre en route. Il sâĂ©tait Ă©vadĂ© sans bruit. Quand je rĂ©ussis Ă le rejoindre il marchait dĂ©cidĂ©, dâun pas rapide. Il me dit seulement:
â Ach! Ty si tuâŠ
â Ah! tu es lĂ âŠ
A chytil sa ma za ruku. Ale znova ho to zaÄalo trĂĄpiĆ„.
Et il me prit par la main. Mais il se tourmenta encore:
â Neurobil si dobre. SpĂŽsobĂ ti to bolesĆ„. Budem vyzeraĆ„ ako mĆtvy, a nebude to pravdaâŠ
â Tu as eu tort. Tu auras de la peine. Jâaurai lâair dâĂȘtre mort et ce ne sera pas vraiâŠ
MlÄal som.
Moi je me taisais.
â Pochop, je to veÄŸmi Äaleko. NemĂŽĆŸem vziaĆ„ so sebou toto telo. Je veÄŸmi Ć„aĆŸkĂ©.
â Tu comprends. Câest trop loin. Je ne peux pas emporter ce corps-lĂ . Câest trop lourd.
MlÄal som.
Moi je me taisais.
â Ale to bude len ako starĂĄ opustenĂĄ ĆĄkrupina. A starĂ© ĆĄkrupiny, to nie je niÄ smutnĂ©.
â Mais ce sera comme une vieille Ă©corce abandonnĂ©e. Ce nâest pas triste les vieilles Ă©corcesâŠ
MlÄal som.
Moi je me taisais.
Stratil trochu odvahu. Ale pozbieral eĆĄte vĆĄetky sily:
Il se découragea un peu. Mais il fit encore un effort:
â VieĆĄ, bude to peknĂ©. Aj ja sa budem dĂvaĆ„ na hviezdy. VĆĄetky hviezdy budĂș studne so zhrdzavenĂœm hriadeÄŸom. VĆĄetky hviezdy mi budĂș nalievaĆ„ voduâŠ
â Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai les Ă©toiles. Toutes les Ă©toiles seront des puits avec une poulie rouillĂ©e. Toutes les Ă©toiles me verseront Ă boireâŠ
MlÄal som.
Moi je me taisais.
â Bude to takĂ© zĂĄbavnĂ©! Ty budeĆĄ maĆ„ pÀƄsto miliĂłnov malĂœch zvonÄekov, ja budem maĆ„ pÀƄsto miliĂłnov studniÄiekâŠ
â Ce sera tellement amusant! Tu auras cinq cents millions de grelots, jâaurai cinq cents millions de fontainesâŠ
A zmÄșkol aj on, pretoĆŸe plakalâŠ
Et il se tut aussi, parce quâil pleuraitâŠ
â Tu je to. Nechaj ma urobiĆ„ jeden krok samĂ©ho.
â Câest lĂ . Laisse-moi faire un pas tout seul.
A sadol si, lebo sa bĂĄl.
Et il sâassit parce quâil avait peur.
EĆĄte dodal:
Il dit encore:
â Vieƥ⊠moja ruĆŸa⊠som za Ću zodpovednĂœ! Je takĂĄ slabĂĄ! A takĂĄ naivnĂĄ! MĂĄ iba ĆĄtyri naniÄsĂșce tĆne, a tie ju majĂș chrĂĄniĆ„ proti svetuâŠ
â Tu sais⊠ma fleur⊠jâen suis responsable! Et elle est tellement faible! Et elle est tellement naĂŻve. Elle a quatre Ă©pines de rien du tout pour la protĂ©ger contre le mondeâŠ
Aj ja som si sadol, pretoĆŸe som uĆŸ nevlĂĄdal stĂĄĆ„. Povedal:
Moi je mâassis parce que je ne pouvais plus me tenir debout. Il dit:
â Tak⊠To je vĆĄetkoâŠ
â Voilà ⊠Câest toutâŠ
EĆĄte trochu vĂĄhal, potom vstal. Urobil krok. Ja som sa nemohol ani pohnĂșĆ„.
Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.
Pri jeho Älenku sa iba mihol ĆŸltĂœ zĂĄblesk. ChvĂÄŸu nehybne stĂĄl. NevykrĂkol. Padal pomaly, ako padĂĄ strom. Dokonca to na piesku nespĂŽsobilo nijakĂœ hluk.
Il nây eut rien quâun Ă©clair jaune prĂšs de sa cheville. Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas. Il tomba doucement comme tombe un arbre. Ăa ne fit mĂȘme pas de bruit, Ă cause du sable.
XXVII
CHAPITRE XXVII
A odvtedy uĆŸ veru preĆĄlo ĆĄesĆ„ rokov⊠Nikdy som eĆĄte tento prĂbeh nikomu nerozprĂĄval. KeÄ som sa znova stretol s priateÄŸmi, boli veÄŸmi radi, ĆŸe ma vidia ĆŸivĂ©ho. Bol som smutnĂœ, ale vravel som im: âTo je z ĂșnavyâŠâ
Et maintenant, bien sĂ»r, ça fait six ans dĂ©jà ⊠Je nâai jamais encore racontĂ© cette histoire. Les camarades qui mâont revu ont Ă©tĂ© bien contents de me revoir vivant. JâĂ©tais triste mais je leur disais: «Câest la fatigueâŠÂ»
UĆŸ som sa troĆĄku uteĆĄil. To znamenĂĄ.., nie celkom. Ale dobre viem, ĆŸe sa vrĂĄtil na svoju planĂ©tu, pretoĆŸe na svitanĂ som jeho telo nenaĆĄiel. Nebolo to aĆŸ takĂ© Ć„aĆŸkĂ© telo⊠V noci rĂĄd poÄĂșvam hviezdy. Je to ako pÀƄsto miliĂłnov zvonÄekovâŠ
Maintenant je me suis un peu consolĂ©. Câest Ă dire⊠pas tout Ă fait. Mais je sais bien quâil est revenu Ă sa planĂšte, car, au lever du jour, je nâai pas retrouvĂ© son corps. Ce nâĂ©tait pas un corps tellement lourd⊠Et jâaime la nuit Ă©couter les Ă©toiles. Câest comme cinq cent millions de grelotsâŠ
Ale stala sa mimoriadna vec. K nĂĄhubku, Äo som nakreslil MalĂ©mu princovi, zabudol som pripojiĆ„ koĆŸenĂœ remienok! Nikdy ho nemohol oveÄke priviazaĆ„. A tak sa pĂœtam: âÄo sa asi stalo na jeho planĂ©te? Je veru moĆŸnĂ©, ĆŸe oveÄka zoĆŸrala ruĆŸuâŠâ
Mais voilĂ quâil se passe quelque chose dâextraordinaire. La museliĂšre que jâai dessinĂ©e pour le petit prince, jâai oubliĂ© dây ajouter la courroie de cuir! Il nâaura jamais pu lâattacher au mouton. Alors je me demande: «Que sâest-il passĂ© sur sa planĂšte? Peut-ĂȘtre bien que le mouton a mangĂ© la fleurâŠÂ»
Raz si poviem: âUrÄite nie! MalĂœ princ ju kaĆŸdĂș noc zakrĂœva sklenĂœm zvonom a oveÄku si dobre strĂĄĆŸiâŠâ Vtedy som ĆĄĆ„astnĂœ. A vĆĄetky hviezdy sa tichuÄko smejĂș.
TantĂŽt je me dis: «SĂ»rement non! Le petit prince enferme sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre, et il surveille bien son moutonâŠÂ» Alors je suis heureux. Et toutes les Ă©toiles rient doucement.
Raz si zasa poviem: âNiekedy je Älovek roztrĆŸitĂœ, a to staÄĂ! JednĂ©ho veÄera MalĂœ princ moĆŸno zabudol na sklenĂœ zvon, alebo sa oveÄka v noci ticho vykradlaâŠâ Vtedy sa mi vĆĄetky zvonÄeky menia na slzyâŠ!
TantĂŽt je me dis: «On est distrait une fois ou lâautre, et ça suffit! Il a oubliĂ©, un soir, le globe de verre, ou bien le mouton est sorti sans bruit pendant la nuitâŠÂ» Alors les grelots se changent tous en larmes!âŠ
Je to naozaj veÄŸkĂĄ zĂĄhada. Pre vĂĄs, Äo mĂĄte radi MalĂ©ho princa, prĂĄve tak ako pre mĆa nebude vesmĂr rovnakĂœ ako predtĂœm, ak niekde, nevie sa kde, oveÄka, ktorĂș nepoznĂĄme, zoĆŸrala, moĆŸno ĂĄno, moĆŸno nie, jednu ruĆŸuâŠ
Câest lĂ un bien grand mystĂšre. Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de lâunivers nâest semblable si quelque part, on ne sait oĂč, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangĂ© une roseâŠ
ZahÄŸaÄte sa na nebo. PĂœtajte sa: zoĆŸrala oveÄka ruĆŸu â ĂĄno, alebo nie? A uvidĂte, ako sa vĆĄetko zmenĂâŠ
Regardez le ciel. Demandez-vous: le mouton oui ou non a-t-il mangĂ© la fleur? Et vous verrez comme tout changeâŠ
A nijakĂœ dospelĂœ nikdy nepochopĂ, ĆŸe je to takĂ© dĂŽleĆŸitĂ©!
Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement dâimportance!
Toto je pre mĆa tĂĄ najkrajĆĄia a najsmutnejĆĄia krajina na svete. Je to tĂĄ istĂĄ krajina ako na predchĂĄdzajĂșcej strane, ale nakreslil som ju eĆĄte raz, aby som vĂĄm ju dobre ukĂĄzal. Tu sa MalĂœ princ zjavil na Zemi, potom zmizol.
Ăa câest, pour moi, le plus beau et le plus triste paysage du monde. Câest le mĂȘme paysage que celui de la page prĂ©cĂ©dente, mais je lâai dessinĂ© une fois encore pour bien vous le montrer. Câest ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.
ZahÄŸaÄte sa pozorne na tĂșto krajinu, aby ste si boli istĂ, ĆŸe ju spoznĂĄte, keÄ budete jednĂ©ho dĆa cestovaĆ„ v Afrike po pĂșĆĄti. A keÄ tadiaÄŸ nĂĄhodou budete prechĂĄdzaĆ„, naliehavo vĂĄs prosĂm, neponĂĄhÄŸajte sa, Äakajte chvĂÄŸu tesne pod hviezdou!
Regardez attentivement ce paysage afin dâĂȘtre sĂ»rs de le reconnaĂźtre, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le dĂ©sert. Et, sâil vous arrive de passer par lĂ , je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous lâĂ©toile!
Ak potom prĂde k vĂĄm dieĆ„a, ak sa bude smiaĆ„, ak bude maĆ„ zlatĂ© vlasy, ak nebude odpovedaĆ„, keÄ sa ho budete pĂœtaĆ„, ÄŸahko uhĂĄdnete, kto to je. BuÄte potom ku mne lĂĄskavĂ! NenechĂĄvajte ma takĂ©ho zarmĂștenĂ©ho: rĂœchlo mi napĂĆĄte, ĆŸe sa vrĂĄtil...
Si alors un enfant vient Ă vous, sâil rit, sâil a des cheveux dâor, sâil ne rĂ©pond pas quand on lâinterroge, vous devinerez bien qui il est. Alors soyez gentils! Ne me laissez pas tellement triste: Ă©crivez-moi vite quâil est revenuâŠ
1943
1943