Ale po krátkej úvahe dodal:

Mais, après réflexion, il ajouta:

— Čo znamená skrotiť?

— Qu’est-ce que signifie «apprivoiser»?

— Ty nie si odtiaľto, — povedala líška, — čo tu hľadáš?

— Tu n’es pas d’ici, dit le renard, que cherches-tu?

— Hľadám ľudí, — odpovedal Malý princ. — Čo znamená skrotiť?

— Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu’est-ce que signifie «apprivoiser»?

— Ľudia, — povedala líška, — majú pušky a poľujú. Je to veľmi nepríjemné! Chovajú aj sliepky. Je to ich jediná prednosť. Hľadáš sliepky?

— Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C’est bien gênant! Ils élèvent aussi des poules. C’est leur seul intérêt. Tu cherches des poules?

— Nie, — odpovedal Malý princ. — Hľadám priateľov. Čo znamená skrotiť?

— Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu’est-ce que signifie «apprivoiser»?

— Je to už takmer zabudnutá vec, — povedala líška. — Znamená to vytvoriť putá.

— C’est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie «créer des liens…»

— Vytvoriť putá?

— Créer des liens?

— Pravdaže, — povedala líška. — Ty si pre mňa zatiaľ len malý chlapec podobný stotisícom malých chlapcov. A nepotrebujem ťa. A ani ty ma nepotrebuješ. Ja som pre teba líška podobná stotisícom líšok. No ak si ma skrotíš, budeme jeden druhého potrebovať. Budeš pre mňa jediný na svete. Ja budem pre teba jediná na svete…

— Bien sûr, dit le renard. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…

— Začínam rozumieť, — povedal Malý princ. — Jestvuje jedna kvetina… myslím, že si ma skrotila…

— Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur… je crois qu’elle m’a apprivoisé…

— To je možné, — poznamenala líška. — Na Zemi sa dá všeličo zažiť…

— C’est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses…

— Och, to nie je na Zemi! — povedal Malý princ.

— Oh! ce n’est pas sur la Terre, dit le petit prince.

Zdalo sa, že to v líške vzbudilo veľký záujem.

Le renard parut très intrigué:

— Na nejakej inej planéte?

— Sur une autre planète?

— Áno.

— Oui.

— Sú na tej planéte poľovníci?

— Il y a des chasseurs, sur cette planète-là?

— Nie.

— Non.

— To je zaujímavé! A sliepky?

— Ça, c’est intéressant! Et des poules?

— Nie.

— Non.

— Nič nie je dokonalé, — vzdychla si líška.

— Rien n’est parfait, soupira le renard.

Ale vrátila sa k svojej myšlienke:

Mais le renard revint à son idée:

Môj život je jednotvárny. Poľujem na sliepky a ľudia poľujú na mňa. Všetky sliepky sú si podobné a všetci ľudia sa navzájom podobajú. Tak sa trochu nudím. No ak si ma skrotíš, môj život bude akoby ožiarený slnkom. Spoznám zvuk krokov, ktorý bude iný ako všetky ostatné. Tie ostatné kroky ma zaháňajú pod zem. Tie tvoje ma privolajú z nory ako nejaká hudba.

— Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’ennuie donc un peu. Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m’appellera hors du terrier, comme une musique.

A potom, pozri! Vidíš tamtie obilné polia? Ja chlieb nejem. Obilie je pre mňa zbytočné. Obilné polia mi nič nepripomínajú. A to je smutné! Ale ty máš zlaté vlasy. Bude to teda skvelé, keď si ma skrotíš! Zlaté obilie mi ťa bude pripomínať. A ja budem mať rada šumenie vetra v obilí…

Et puis regarde! Tu vois, là-bas, les champs de blé? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c’est triste! Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé…

Líška zmĺkla a nadlho sa zahľadela na Malého princa.

Le renard se tut et regarda longtemps le petit prince:

— Prosím ťa… skroť si ma! — povedala.

— S’il te plaît… apprivoise-moi! dit-il.

— Veľmi rád, — odpovedal Malý princ, — ale nemám veľa času. Musím si nájsť priateľov a spoznať veľa vecí.

— Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n’ai pas beaucoup de temps. J’ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.

— Spoznáme len tie veci, ktoré si skrotíme, — poveda— la líška. — Ľudia už nemajú čas, aby niečo spoznávali. Kupujú si u obchodníkov celkom nové veci. Ale pretože nejestvujú obchodníci, čo by predávali priateľov, ľudia už priateľov nemajú. Ak chceš mať priateľa, skroť si ma!

— On ne connaît que les choses que l’on apprivoise, dit le renard. Les hommes n’ont plus le temps de rien connaître. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis. Si tu veux un ami, apprivoise-moi!

— Čo mám urobiť? — spýtal sa Malý princ.

— Que faut-il faire? dit le petit prince.

— Musíš byť veľmi trpezlivý, — odpovedala líška. — Najprv si sadneš do trávy trochu ďalej odo mňa, asi tak to. Ja sa budem na teba pozerať kútikmi očí, a ty nebudeš nič vravieť. Reč je prameňom nedorozumení. Ale každý deň si budeš môcť sadnúť trochu bližšie.

— Il faut être très patient, répondit le renard. Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, comme ça, dans l’herbe. Je te regarderai du coin de l’œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t’asseoir un peu plus près…

Na druhý deň prišiel Malý princ zasa.

Le lendemain revint le petit prince.

— Bolo by lepšie, keby si prichádzal v tú istú hodinu, — povedala líška. — Ak napríklad prídeš o štvrtej popoludní, už od tretej začnem byť šťastná. Čím väčšmi čas pokročí, tým budem šťastnejšia. O štvrtej už budem vzrušená a nepokojná; Ak chceš mať priateľa, skroť si ma! objavím cenu šťastia! No ak budeš chodiť hocikedy, nebudem nikdy vedieť, na ktorú hodinu si mám pristrojiť srdce… Je potrebné zachovávať isté zvyky.

— Il eût mieux valu revenir à la même heure, dit le renard. Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l’après-midi, dès trois heures je commencerai d’être heureux. Plus l’heure avancera, plus je me sentirai heureux. À quatre heures, déjà, je m’agiterai et m’inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur! Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le cœur… Il faut des rites.

— Čo je to zvyk? — spýtal sa Malý princ.

— Qu’est-ce qu’un rite? dit le petit prince.

— Aj to je čosi, na čo sa veľmi zabúda, — povedala líška. — Je to niečo, čo odlišuje jeden deň od ostatných dní, jednu hodinu od ostatných hodín. Napríklad aj moji poľovníci majú jeden zvyk. Vo štvrtok tancujú s dedinskými dievčencami. A tak je štvrtok nádherný deň! Chodím sa vtedy prechádzať až do vinice. Keby poľovníci tancovali hocikedy, všetky dni by sa navzájom podobali a ja by som nemala prázdniny.

— C’est aussi quelque chose de trop oublié, dit le renard. C’est ce qui fait qu’un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs. Ils dansent le jeudi avec les filles du village. Alors le jeudi est jour merveilleux! Je vais me promener jusqu’à la vigne. Si les chasseurs dansaient n’importe quand, les jours se ressembleraient tous, et je n’aurais point de vacances.

Tak si Malý princ skrotil líšku. A keď sa priblížila hodina odchodu, líška povedala:

Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l’heure du départ fut proche:

— Ach! Budem plakať…

— Ah! dit le renard… Je pleurerai.

— Je to tvoja vina, — povedal Malý princ, — neželal som ti nič zlé, ale ty si chcela, aby som si ťa skrotil…

— C’est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t’apprivoise…

— Pravdaže, — povedala líška.

— Bien sûr, dit le renard.

— Ale ty budeš plakať! — povedal Malý princ.

— Mais tu vas pleurer! dit le petit prince.

— Pravdaže, — povedala líška.

— Bien sûr, dit le renard.

— Teda z toho nebudeš mať nič!

— Alors tu n’y gagnes rien!

— Budem, — povedala líška, — vďaka farbe obilia.

— J’y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.

Potom dodala:

Puis il ajouta:

— Choď sa ešte raz pozrieť na ruže. Pochopíš, že tá tvoja je jediná na svete. Vrátiš sa ku mne, aby si mi dal zbohom, a ja ti darujem tajomstvo.

— Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde. Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret.

Malý princ sa šiel znova pozrieť na ruže.

Le petit prince s’en fut revoir les roses:

— Vy sa na moju ružu vôbec nepodobáte, vy ešte nie ste nič, — povedal im. — Nikto si vás neskrotil a vy ste si neskrotili nikoho. Ste také, ako bola moja líška. Bola iba líškou, čo sa podobala stotisícom ostatných líšok. Ale ja som si z nej urobil priateľku a teraz je jediná na svete.

— Vous n’êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n’êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisées et vous n’avez apprivoisé personne. Vous êtes comme était mon renard. Ce n’était qu’un renard semblable à cent mille autres. Mais j’en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.

A ruže boli veľmi zarazené.

Et les roses étaient bien gênées.

— Ste krásne, ale ste prázdne, — povedal im ešte. — Nemožno pre vás zomrieť. Prirodzene, obyčajný okoloidúci by si myslel, že moja ruža sa vám podobá. Ale ona jediná je dôležitejšia ako vy všetky, pretože práve ju som polieval. Pretože ju som dával pod sklený zvon. Pretože ju som chránil zástenou. Pretože jej som pozabíjal húsenice (okrem dvoch alebo troch, z ktorých majú byť motýle). Pretože ju som počúval, ako sa žaluje alebo vystatuje, alebo dokonca ako niekedy mlčí. Pretože je to moja ruža.

— Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c’est elle que j’ai arrosée. Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe. Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent. Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c’est ma rose.

A vrátil sa k líške.

Et il revint vers le renard:

— Zbohom, — povedal.

— Adieu, dit-il…

— Zbohom, — povedala líška. — Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: dobre vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.

— Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

— To hlavné je očiam neviditeľné, — opakoval Malý princ, aby si to zapamätal.

— L’essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

— Čas, ktorý si strácal pre svoju ružu, robí tvoju ružu takou dôležitou.

— C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.

— Čas, ktorý som strácal pre svoju ružu… — opakoval Malý princ, aby si to zapamätal.

— C’est le temps que j’ai perdu pour ma rose… fit le petit prince, afin de se souvenir.

— Ľudia zabudli na túto pravdu, — povedala líška. — Ale ty na ňu nesmieš zabudnúť. Ty budeš navždy zodpovedný za všetko, čo si skrotíš. Si zodpovedný za svoju ružu…

— Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…

— Som zodpovedný za svoju ružu… — opakoval Malý princ, aby si to zapamätal.

— Je suis responsable de ma rose… répéta le petit prince, afin de se souvenir.

XXII

CHAPITRE XXII

— Dobrý deň, — povedal Malý princ.

— Bonjour, dit le petit prince.

— Dobrý deň, — povedal výhybkár.

— Bonjour, dit l’aiguilleur.

— Čo tu robíš? — spýtal sa Malý princ.

— Que fais-tu ici? dit le petit prince.

— Rozdeľujem cestujúcich po tisícových skupinách, — povedal výhybkár. — Vypravujem vlaky, čo ich odvážajú raz napravo, raz naľavo.

— Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l’aiguilleur. J’expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

A vysvietený rýchlik, duniac ako hrom, otriasol výhybkárovou búdkou.

Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre, fit trembler la cabine d’aiguillage.

— Veľmi sa ponáhľajú, — povedal Malý princ. — Čo hľadajú?

— Ils sont bien pressés, dit le petit prince. Que cherchent-ils?

— Ani človek na rušni to nevie, — odpovedal výhybkár.

— L’homme de la locomotive l’ignore lui-même, dit l’aiguilleur.

A v opačnom smere zadunel druhý vysvietený rýchlik.

Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

— Už sa vracajú? — spýtal sa Malý princ.

— Ils reviennent déjà? demanda le petit prince…

— To nie sú tí istí, — povedal výhybkár. — Vymieňajú sa.

— Ce ne sont pas les mêmes, dit l’aiguilleur. C’est un échange.

— Neboli spokojní tam, kde boli?

— Ils n’étaient pas contents, là où ils étaient?

— Človek nikdy nie je spokojný tam, kde je, — povedal výhybkár.

— On n’est jamais content là où l’on est, dit l’aiguilleur.

Vtom ako hrom zadunel tretí vysvietený rýchlik.

Et gronda le tonnerre d’un troisième rapide illuminé.

— Idú za tými prvými cestujúcimi? — spýtal sa Malý princ.

— Ils poursuivent les premiers voyageurs? demanda le petit prince.

— Nejdú vôbec za ničím, — povedal výhybkár. — Spia tam vnútri, alebo poriadne zívajú. Len deti si pritískajú nos na okenné tabuľky.

— Ils ne poursuivent rien du tout, dit l’aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils bâillent. Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.

— Len deti vedia, čo hľadajú, — povedal Malý princ. — Strácajú čas pre handrovú bábiku, ona sa stáva pre ne veľmi dôležitá, a keď im ju niekto vezme, plačú…

— Les enfants seuls savent ce qu’ils cherchent, fit le petit prince. Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante, et si on la leur enlève, ils pleurent…

— Majú šťastie, — povedal výhybkár.

— Ils ont de la chance, dit l’aiguilleur.

XXIII

CHAPITRE XXIII

— Dobrý deň, — povedal Malý princ.

— Bonjour, dit le petit prince.

— Dobrý deň, — povedal obchodník.

— Bonjour, dit le marchand.

Bol to obchodník, čo predával vylepšené pilulky proti smädu. Stačilo raz za týždeň jednu zhltnúť, a človek nepociťoval potrebu napiť sa.

C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.

— Prečo to predávaš? — spýtal sa Malý princ.

— Pourquoi vends-tu ça? dit le petit prince.

— Je to veľká úspora času, — odpovedal obchodník. — Vypočítali to odborníci. Ušetrí sa päťdesiattri minút za týždeň.

— C’est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

— A čo sa urobí s tými päťdesiatimi tromi minútami?

— Et que fait-on des cinquante-trois minutes?

— Každý si s nimi urobí, čo chce…

— On en fait ce que l’on veut…

— Keby som ja mal premárniť päťdesiattri minút, šiel by som celkom pomaličky k studničke…

«Moi, se dit le petit prince, si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine…»

XXIV

CHAPITRE XXIV

Bolo to ôsmeho dňa po mojej nehode na púšti, a keď som počúval príbeh o obchodníkovi, pil som poslednú kvapku zo svojej zásoby vody.

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j’avais écouté l’histoire du marchand en buvant la dernière goutte de ma provision d’eau:

— Ach, — povedal som Malému princovi, — tvoje spomienky sú veľmi pekné, ale ja som ešte neopravil lietadlo, nemám už čo piť, a takisto by som bol šťastný, keby som mohol celkom pomaličky kráčať k nejakej studničke!

— Ah! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n’ai pas encore réparé mon avion, je n’ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers une fontaine!

— Moja priateľka líška… — povedal mi.

— Mon ami le renard, me dit-il…

— Chlapček môj, už nejde viac o líšku!

— Mon petit bonhomme, il ne s’agit plus du renard!

— Prečo?

— Pourquoi?

— Pretože čoskoro umrieme od smädu…

— Parce qu’on va mourir de soif…

Nepochopil moju námietku a povedal mi:

Il ne comprit pas mon raisonnement, il me répondit:

— Je dobre, že sme mali priateľa, aj keď máme zomrieť. Ja som veľmi rád, že som mal priateľku líšku…

— C’est bien d’avoir eu un ami, même si l’on va mourir. Moi, je suis bien content d’avoir eu un ami renard…

„Nevie odhadnúť nebezpečenstvo,“ vravel som si. „Nikdy necíti ani hlad, ani smäd. Stačí mu trochu slnka…“

Il ne mesure pas le danger, me dis-je. Il n’a jamais ni faim ni soif. Un peu de soleil lui suffit…

Ale on na mňa pozrel a odpovedal na moju myšlienku:

Mais il me regarda et répondit à ma pensée:

— Aj ja som smädný… pohľadajme studňu…

— J’ai soif aussi… cherchons un puits…

Hodil som unavene rukou: je nezmyselné hľadať naslepo studňu v nekonečnej púšti. A predsa sme sa vydali na cestu.

J’eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l’immensité du désert. Cependant nous nous mîmes en marche.

Ako sme tak celé hodiny tíško kráčali, nastala noc a začali sa zažíhať hviezdy. Zazrel som ich ako vo sne, lebo som mal od smädu slabú horúčku. Slová Malého princa mi vírili v mysli.

Quand nous eûmes marché des heures, en silence, la nuit tomba, et les étoiles commencèrent de s’éclairer. Je les apercevais comme en rêve, ayant un peu de fièvre, à cause de ma soif. Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire:

— Tak aj ty si smädný? — spýtal som sa ho.

— Tu as donc soif, toi aussi? lui demandai-je.