SĆowacko-francuska dwujÄzyczna ksiÄ ĆŒka
IV
CHAPITRE IV
Tak som sa dozvedel druhĂș veÄŸmi dĂŽleĆŸitĂș vec: ĆŸe jeho rodnĂĄ planĂ©ta je sotva vĂ€ÄĆĄia ako dom!
Jâavais ainsi appris une seconde chose trĂšs importante: Câest que sa planĂšte dâorigine Ă©tait Ă peine plus grande quâune maison!
To ma nemohlo veÄŸmi prekvapiĆ„. Dobre som vedel, ĆŸe okrem veÄŸkĂœch planĂ©t, ako je Zem, Jupiter, Mars, VenuĆĄa, ktorĂœm ÄŸudia dali meno, jestvujĂș eĆĄte stovky inĂœch, a niektorĂ© sĂș takĂ© malĂ©, ĆŸe sa iba horko-Ć„aĆŸko dajĂș spozorovaĆ„ hvezdĂĄrskym ÄalekohÄŸadom.
Ăa ne pouvait pas mâĂ©tonner beaucoup. Je savais bien quâen dehors des grosses planĂštes comme la Terre, Jupiter, Mars, VĂ©nus, auxquelles on a donnĂ© des noms, il y en a des centaines dâautres qui sont quelquefois si petites quâon a beaucoup de mal Ă les apercevoir au tĂ©lescope.
KeÄ nejakĂœ hvezdĂĄr niektorĂș z nich objavĂ, namiesto mena jej dĂĄ ÄĂslo. Nazve ju naprĂklad: âasteroid 3251â.
Quand un astronome dĂ©couvre lâune dâelles, il lui donne pour nom un numĂ©ro. Il lâappelle par exemple: «lâastĂ©roĂŻde 3251.»
MĂĄm vĂĄĆŸne dĂŽvody domnievaĆ„ sa, ĆŸe planĂ©ta, odkiaÄŸ priĆĄiel MalĂœ princ, je asteroid B 612. Tento asteroid iba jedinĂœ raz spozoroval v teleskope v roku 1909 akĂœsi tureckĂœ hvezdĂĄr.
Jâai de sĂ©rieuses raisons de croire que la planĂšte dâoĂč venait le petit prince est lâastĂ©roĂŻde B 612.
Podal vtedy obĆĄĂrny a nĂĄzornĂœ vĂœklad o svojom objave na medzinĂĄrodnom astronomickom kongrese. No nikto mu neveril, a zavinilo to jeho obleÄenie. DospelĂ sĂș uĆŸ takĂ.
Cet astĂ©roĂŻde nâa Ă©tĂ© aperçu quâune fois au tĂ©lescope, en 1909, par un astronome turc.
NaĆĄĆ„astie pre dobrĂș povesĆ„ asteroidu B 612 jeden tureckĂœ diktĂĄtor nariadil svojmu nĂĄrodu pod trestom smrti, aby sa obliekal po eurĂłpsky. HvezdĂĄr zopakoval svoj nĂĄzornĂœ vĂœklad v roku 1920 vo veÄŸmi elegantnom fraku. A tentoraz vĆĄetci prijali jeho nĂĄzor.
Il avait fait alors une grande dĂ©monstration de sa dĂ©couverte Ă un CongrĂšs International dâAstronomie. Mais personne ne lâavait cru Ă cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.
Heureusement pour la rĂ©putation de lâastĂ©roĂŻde B 612 un dictateur turc imposa Ă son peuple, sous peine de mort, de sâhabiller Ă lâEuropĂ©enne.
Lâastronome refit sa dĂ©monstration en 1920, dans un habit trĂšs Ă©lĂ©gant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.
Ak som vĂĄm porozprĂĄval tieto podrobnosti o asteroide B 612 a prezradil jeho ÄĂslo, bolo to iba kvĂŽli dospelĂœm. DospelĂ majĂș zĂĄÄŸubu v ÄĂslach.
Si je vous ai racontĂ© ces dĂ©tails sur lâastĂ©roĂŻde B 612 et si je vous ai confiĂ© son numĂ©ro, câest Ă cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres.
KeÄ im rozprĂĄvate o nejakom novom priateÄŸovi, nikdy sa vĂĄs nespĂœtajĂș na podstatnĂ© veci. Nikdy vĂĄm nepovedia: âAkĂœ mĂĄ hlas?â âAko sa najradĆĄej zabĂĄva?â âZbiera motĂœle?â
Quand vous leur parlez dâun nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur lâessentiel. Elles ne vous disent jamais: «Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux quâil prĂ©fĂšre? Est-ce quâil collectionne les papillons?»
SpĂœtajĂș sa vĂĄs: âKoÄŸko mĂĄ rokov?â âKoÄŸko mĂĄ bratov?â âKoÄŸko vĂĄĆŸi?â âKoÄŸko zarobĂ jeho otec?â AĆŸ potom si myslia, ĆŸe vedia, akĂœ je.
Elles vous demandent: «Quel ùge a-t-il? Combien a-t-il de frÚres? Combien pÚse-t-il? Combien gagne son pÚre?» Alors seulement elles croient le connaßtre.
Ak dospelĂœm poviete: âVidel som peknĂœ dom z ÄervenĂœch tehĂĄl, s muĆĄkĂĄtmi v oblokoch a s holubmi na strecheâŠâ nevedia si ten dom predstaviĆ„. Treba im povedaĆ„: âVidel som dom za stotisĂc frankov.â Vtedy vykrĂknu: âTo je krĂĄsne!â
Si vous dites aux grandes personnes: «Jâai vu une belle maison en briques roses, avec des gĂ©raniums aux fenĂȘtres et des colombes sur le toitâŠÂ» elles ne parviennent pas Ă sâimaginer cette maison. Il faut leur dire: «Jâai vu une maison de cent mille francs.» Alors elles sâĂ©crient: «Comme câest joli!»
Ak im teda poviete: âDĂŽkazom, ĆŸe MalĂœ princ jestvoval, je to, ĆŸe bol oÄarujĂșci, ĆŸe sa smial a ĆŸe chcel oveÄku. KeÄ niekto chce oveÄku, je to dĂŽkaz, ĆŸe jestvuje,â pohodia plecom a nĂĄzvu vĂĄs dieĆ„aĆ„om.
Ainsi, si vous leur dites: «La preuve que le petit prince a existĂ© câest quâil Ă©tait ravissant, quâil riait, et quâil voulait un mouton. Quand on veut un mouton, câest la preuve quâon existe» elles hausseront les Ă©paules et vous traiteront dâenfant!
No ak im poviete: âPlanĂ©ta, odkiaÄŸ priĆĄiel, je asteroid B 612,â vtedy ich presvedÄĂte, a dajĂș vĂĄm pokoj s ÄalĆĄĂmi otĂĄzkami. Oni sĂș uĆŸ takĂ. Netreba sa preto na nich hnevaĆ„. Deti musia byĆ„ k dospelĂœm veÄŸmi zhovievavĂ©.
Mais si vous leur dites: «La planĂšte dâoĂč il venait est lâastĂ©roĂŻde B 612» alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent ĂȘtre trĂšs indulgents envers les grandes personnes.
Ale my, Äo rozumieme ĆŸivotu, prirodzene, o ÄĂsla veÄŸmi nedbĂĄme. Tento prĂbeh by som bol rĂĄd zaÄal rozprĂĄvaĆ„ tak, ako sa zaÄĂnajĂș rozprĂĄvky. RĂĄd by som bol povedal:
Mais, bien sĂ»r, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numĂ©ros! Jâaurais aimĂ© commencer cette histoire Ă la façon des contes de fĂ©es. Jâaurais aimĂ© dire:
âBol raz jeden MalĂœ princ, ktorĂœ bĂœval na planĂ©te iba o nieÄo vĂ€ÄĆĄej ako on sĂĄm, a potreboval nejakĂ©ho priateÄŸaâŠâ TĂœm, Äo rozumejĂș ĆŸivotu, by sa to zdalo oveÄŸa pravdivejĆĄie.
«Il Ă©tait une fois un petit prince qui habitait une planĂšte Ă peine plus grande que lui, et qui avait besoin dâun amiâŠÂ» Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu lâair beaucoup plus vrai.
A ja nechcem, aby sa moja kniĆŸka ÄĂtala ÄŸahkovĂĄĆŸne. CĂtim veÄŸkĂœ ĆŸiaÄŸ, keÄ rozprĂĄvam tieto spomienky. Je uĆŸ ĆĄesĆ„ rokov odvtedy, Äo mĂŽj priateÄŸ odiĆĄiel i s oveÄkou. Ak sa ho tu pokĂșĆĄam opĂsaĆ„, robĂm to preto, aby som naĆho nezabudol.
Car je nâaime pas quâon lise mon livre Ă la lĂ©gĂšre. JâĂ©prouve tant de chagrin Ă raconter ces souvenirs. Il y a six ans dĂ©jĂ que mon ami sâen est allĂ© avec son mouton. Si jâessaie ici de le dĂ©crire, câest afin de ne pas lâoublier.
ZabudnĂșĆ„ na priateÄŸa je smutnĂ©. KaĆŸdĂœ Älovek nemal priateÄŸa. A mĂŽĆŸem sa staĆ„ takĂœm ako dospelĂ, Äo sa nezaujĂmajĂș o niÄ, len o ÄĂsla.
Câest triste dâoublier un ami. Tout le monde nâa pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne sâintĂ©ressent plus quâaux chiffres.
A preto som si aj kĂșpil ĆĄkatuÄŸku farieb a ceruzky. Je veÄŸmi Ć„aĆŸkĂ© pustiĆ„ sa znova do kreslenia v mojom veku, keÄ som to skĂșĆĄal iba ako ĆĄesĆ„roÄnĂœ s kresbami zatvorenĂœch a otvorenĂœch veÄŸhadov!
Câest donc pour ça encore que jâai achetĂ© une boĂźte de couleurs et des crayons. Câest dur de se remettre au dessin, Ă mon Ăąge, quand on nâa jamais fait dâautres tentatives que celle dâun boa fermĂ© et celle dâun boa ouvert, Ă lâĂąge de six ans!
Prirodzene, pokĂșsim sa urobiĆ„ Äo najvernejĆĄie portrĂ©ty. Ale nie som si celkom istĂœ, Äi sa mi to podarĂ. Jedna kresba je dosĆ„ dobrĂĄ, a druhĂĄ sa mu ani nepodobĂĄ.
Jâessaierai, bien sĂ»r, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout Ă fait certain de rĂ©ussir. Un dessin va, et lâautre ne ressemble plus.
Trochu zle som odhadol aj jeho postavu. Tu je MalĂœ princ priveÄŸkĂœ. Tam je primalĂœ. Som aj v rozpakoch, akĂș farbu daĆ„ jeho obleku. NuĆŸ to skĂșĆĄam raz tak, raz onak, ako mi to kedy ide.
Je me trompe un peu aussi sur la taille. Ici le petit prince est trop grand. LĂ il est trop petit. JâhĂ©site aussi sur la couleur de son costume. Alors je tĂątonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.
Nakoniec sa zmĂœlim v niektorĂœch dĂŽleĆŸitĂœch podrobnostiach. Ale to mi uĆŸ musĂte prepĂĄÄiĆ„. MĂŽj priateÄŸ nikdy niÄ nevysvetÄŸoval. MoĆŸno si o mne myslel, ĆŸe som takĂœ ako on. Ale bohuĆŸiaÄŸ, ja nedokĂĄĆŸem vidieĆ„ oveÄky cez debniÄky. HĂĄdam som uĆŸ trochu ako tĂ dospelĂ. Akiste som zostarol.
Je me tromperai enfin sur certains dĂ©tails plus importants. Mais ça, il faudra me le pardonner. Mon ami ne donnait jamais dâexplications. Il me croyait peut-ĂȘtre semblable Ă lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons Ă travers les caisses. Je suis peut-ĂȘtre un peu comme les grandes personnes. Jâai dĂ» vieillir.
V
CHAPITRE V
KaĆŸdĂœ deĆ som sa dozvedel nieÄo o jeho planĂ©te, o odchode, o ceste. PomaliÄky, z nĂĄhodou vyslovenĂœch poznĂĄmok, keÄ o nieÄom rozmĂœĆĄÄŸal. Tak som sa na tretĂ deĆ oboznĂĄmil s drĂĄmou baobabov.
Chaque jour jâapprenais quelque chose sur la planĂšte, sur le dĂ©part, sur le voyage. Ăa venait tout doucement, au hasard des rĂ©flexions. Câest ainsi que, le troisiĂšme jour, je connus le drame des baobabs.
Aj tentoraz to bolo vÄaka oveÄke, pretoĆŸe MalĂœ princ sa ma znenazdajky spĂœtal, akoby sa ho zmocnili vĂĄĆŸne pochybnosti:
Cette fois-ci encore ce fut grĂące au mouton, car brusquement le petit prince mâinterrogea, comme pris dâun doute grave:
â Je to pravda, ĆŸe oveÄky ohrĂœzajĂș krĂky, vĆĄak?
â Câest bien vrai, nâest-ce pas, que les moutons mangent les arbustes?
â Ăno. Je to pravda.
â Oui. Câest vrai.
â Ach! To som rĂĄd.
â Ah! Je suis content.
Nepochopil som, preÄo je takĂ© dĂŽleĆŸitĂ©, aby oveÄky ohrĂœzali krĂky. No MalĂœ princ dodal:
Je ne compris pas pourquoi il Ă©tait si important que les moutons mangeassent les arbustes. Mais le petit prince ajouta:
â Teda ohrĂœzajĂș aj baobaby?
â Par consĂ©quent ils mangent aussi les baobabs?
Upozornil som MalĂ©ho princa, ĆŸe baobaby nie sĂș krĂky, ale stromy veÄŸkĂ© ako kostoly, a keby so sebou odviezol aj celĂ© stĂĄdo slonov, toto stĂĄdo by si neporadilo ani s jednĂœm baobabom.
Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des Ă©glises et que, si mĂȘme il emportait avec lui tout un troupeau dâĂ©lĂ©phants, ce troupeau ne viendrait pas Ă bout dâun seul baobab.
Myƥlienka o ståde slonov Malého princa rozosmiala:
LâidĂ©e du troupeau dâĂ©lĂ©phants fit rire le petit prince:
â Museli by sa postaviĆ„ jeden na druhĂ©hoâŠ
â Il faudrait les mettre les uns sur les autresâŠ
Ale mĂșdro poznamenal:
Mais il remarqua avec sagesse:
â SkĂŽr neĆŸ tie baobaby narastĂș, najprv sĂș malĂ©.
â Les baobabs, avant de grandir, ça commence par ĂȘtre petit.
â SprĂĄvne! Ale pre Äo chceĆĄ, aby tvoje oveÄky ohrĂœzali malĂ© baobaby?
â Câest exact! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs?
Odpovedal mi: âLen tak!â akoby iĆĄlo o nieÄo samozrejmĂ©.
Il me rĂ©pondit: «Ben! Voyons!» comme sâil sâagissait lĂ dâune Ă©vidence.
A musel som vynaloĆŸiĆ„ veÄŸa dĂŽvtipu, aby som tento problĂ©m sĂĄm pochopil.
Et il me fallut un grand effort dâintelligence pour comprendre Ă moi seul ce problĂšme.
A naozaj, na planĂ©te MalĂ©ho princa ako na vĆĄetkĂœch planĂ©tach rĂĄstli uĆŸitoÄnĂ© i neuĆŸitoÄnĂ© rastliny. Teda z dobrĂœch semien uĆŸitoÄnĂ© rastliny a zo zlĂœch semien burina.
Et en effet, sur la planÚte du petit prince, il y avait comme sur toutes les planÚtes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes. Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes.
LenĆŸe semenĂĄ sĂș neviditeÄŸnĂ©. Spia hlboko v zemi, kĂœm niektorĂ©mu z nich neprĂde na um, ĆŸe sa zobudĂ. NuĆŸ sa povystiera a najprv bojazlivo vyĆŸenie k slnku pĂŽvabnĂœ neĆĄkodnĂœ vĂœhonÄek.
Mais les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusquâĂ ce quâil prenne fantaisie Ă lâune dâelles de se rĂ©veiller. Alors elle sâĂ©tire, et pousse dâabord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive.
Ak je to vĂœhonÄek reÄkovky alebo ruĆŸe, mĂŽĆŸeme ho nechaĆ„, nech rastie. No ak ide o burinu, treba ju vytrhnĂșĆ„ hneÄ, ako ju vieme rozoznaĆ„.
Sâil sâagit dâune brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut. Mais sâil sâagit dâune mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitĂŽt, dĂšs quâon a su la reconnaĂźtre.
NuĆŸ a na planĂ©te MalĂ©ho princa sa vyskytovali hroznĂ© semenå⊠boli to semenĂĄ baobabov. PĂŽda planĂ©ty bola nimi zamorenĂĄ.
Or il y avait des graines terribles sur la planĂšte du petit prince⊠câĂ©taient les graines de baobabs. Le sol de la planĂšte en Ă©tait infestĂ©.
Ak sa do baobabu pustĂme prĂliĆĄ neskoro, nikdy sa ho uĆŸ nezbavĂme. ZaplnĂ celĂș planĂ©tu. PrevĆta ju svojimi koreĆmi. Ak je planĂ©ta veÄŸmi malĂĄ a ak je baobabov veÄŸmi veÄŸa, roztrhnĂș ju na kusy.
Or un baobab, si lâon sây prend trop tard, on ne peut jamais plus sâen dĂ©barrasser. Il encombre toute la planĂšte. Il la perfore de ses racines. Et si la planĂšte est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font Ă©clater.
âJe to otĂĄzka disciplĂny,â povedal mi neskĂŽr MalĂœ princ. âKeÄ dĂĄm rĂĄno do poriadku seba, treba starostlivo uprataĆ„ aj planĂ©tu. MusĂm sa prinĂștiĆ„ pravidelne vytrhĂĄvaĆ„ aj baobaby, hneÄ ako sa dajĂș rozoznaĆ„ od ruĆŸĂ, na ktorĂ© sa veÄŸmi podobajĂș, keÄ sĂș eĆĄte malĂ©. Je to veÄŸmi nudnĂĄ, ale veÄŸmi ÄŸahkĂĄ robota.â
â Câest une question de discipline, me disait plus tard le petit prince. Quand on a terminĂ© sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planĂšte. Il faut sâastreindre rĂ©guliĂšrement Ă arracher les baobabs dĂšs quâon les distingue dâavec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont trĂšs jeunes. Câest un travail trĂšs ennuyeux, mais trĂšs facile.
A jednĂ©ho dĆa mi poradil, aby som sa pousiloval urobiĆ„ vĂœstiĆŸnĂș a peknĂș kresbu, nech si to deti u nĂĄs doma dobre vĆĄtepia do pamĂ€ti.
Et un jour il me conseilla de mâappliquer Ă rĂ©ussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tĂȘte des enfants de chez moi.
âAk budĂș raz cestovaĆ„,â vravel mi, âmĂŽĆŸe sa im to zĂsĆ„. Niekedy to nemĂĄ neprĂjemnĂ© nĂĄsledky, keÄ si prĂĄcu odloĆŸĂme na neskorĆĄie. No ak ide o baobaby, je to vĆŸdy katastrofa. Poznal som jednu planĂ©tu, na ktorej bĂœval lenivec. Zanedbal tri krĂkyâŠâ
â Sâils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir. Il est quelquefois sans inconvĂ©nient de remettre Ă plus tard son travail. Mais, sâil sâagit des baobabs, câest toujours une catastrophe. Jâai connu une planĂšte, habitĂ©e par un paresseux. Il avait nĂ©gligĂ© trois arbustesâŠ
A tak som podÄŸa Ășdajov MalĂ©ho princa tĂșto planĂ©tu nakreslil. NerĂĄd pouÄujem. Ale nebezpeÄenstvo baobabov je tak mĂĄlo znĂĄme a riziko, ktorĂ©mu sa vystavuje kaĆŸdĂœ, kto by zablĂșdil na nejakom asteroide, je takĂ© veÄŸkĂ©, ĆŸe tento jedinĂœ raz urobĂm vo svojej zdrĆŸanlivosti vĂœnimku.
Et, sur les indications du petit prince, jâai dessinĂ© cette planĂšte-lĂ . Je nâaime guĂšre prendre le ton dâun moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par celui qui sâĂ©garerait dans un astĂ©roĂŻde sont si considĂ©rables, que, pour une fois, je fais exception Ă ma rĂ©serve.
HovorĂm: âDeti! Dajte si pozor na baobaby!â TĂșto kresbu som vypracoval tak dĂŽkladne preto, aby som svojich priateÄŸov varoval pred nebezpeÄenstvom, ktorĂ© im uĆŸ dlho hrozĂ, prĂĄve tak ako mne, a ktorĂ© nepoznajĂș. PonauÄenie, Äo som im dal, stĂĄlo za tĂș nĂĄmahu.
Je dis: «Enfants! Faites attention aux baobabs!» Câest pour avertir mes amis dâun danger quâils frĂŽlaient depuis longtemps, comme moi-mĂȘme, sans le connaĂźtre, que jâai tant travaillĂ© ce dessin-lĂ . La leçon que je donnais en valait la peine.
MoĆŸno sa opĂœtate: âPreÄo inĂ© kresby v tejto kniĆŸke nie sĂș takĂ© veÄŸkolepĂ© ako obrĂĄzok baobabov?â OdpoveÄ je naozaj jednoduchĂĄ: pokĂșĆĄal som sa, ale nepodarilo sa mi to. KeÄ som kreslil baobaby, povzbudzovalo ma vedomie, ĆŸe je to naliehavĂĄ zĂĄleĆŸitosĆ„.
Vous vous demanderez peut-ĂȘtre: Pourquoi nây a-t-il pas, dans ce livre, dâautres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs? La rĂ©ponse est bien simple: Jâai essayĂ© mais je nâai pas pu rĂ©ussir. Quand jâai dessinĂ© les baobabs jâai Ă©tĂ© animĂ© par le sentiment de lâurgence.
VI
CHAPITRE VI
Ach, MalĂœ princ, takto som pomaly pochopil tvoj prostĂœ smutnĂœ ĆŸivot. DlhĂœ Äas boli tvojĂm jedinĂœm rozptĂœlenĂm iba ÄarovnĂ© zĂĄpady slnka. TĂșto novĂș podrobnosĆ„ som sa dozvedel rĂĄno ĆĄtvrtĂ©ho dĆa, keÄ si mi povedal:
Ah! petit prince, jâai compris, peu Ă peu, ainsi, ta petite vie mĂ©lancolique. Tu nâavais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. Jâai appris ce dĂ©tail nouveau, le quatriĂšme jour au matin, quand tu mâas dit:
â MĂĄm veÄŸmi rĂĄd zĂĄpady slnka. PoÄme sa pozrieĆ„ na jeden zĂĄpad slnkaâŠ
â Jâaime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleilâŠ
â Ale musĂme poÄkaĆ„âŠ
â Mais il faut attendreâŠ
â Na Äo mĂĄme poÄkaĆ„?
â Attendre quoi?
â MusĂme poÄkaĆ„, kĂœm slnko zaÄne zapadaĆ„.
â Attendre que le soleil se couche.
Najprv si bol veÄŸmi prekvapenĂœ, ale potom si sa zasmial sĂĄm nad sebou. A povedal si mi:
Tu as eu lâair trĂšs surpris dâabord, et puis tu as ri de toi-mĂȘme. Et tu mâas dit:
â StĂĄle si myslĂm, ĆŸe som doma!
â Je me crois toujours chez moi!
SkutoÄne. KeÄ je v SpojenĂœch ĆĄtĂĄtoch poludnie, kaĆŸdĂœ vie, ĆŸe nad FrancĂșzskom slnko zapadĂĄ. PostaÄilo by, keby sme sa za minĂștku dostali z Ameriky do FrancĂșzska, a mohli by sme sa pozeraĆ„ na zĂĄpad slnka.
En effet. Quand il est midi aux Ătats-Unis, le soleil, tout le monde le sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil.
BohuĆŸiaÄŸ, FrancĂșzsko je prĂliĆĄ Äaleko. Ale na tvojej maliÄkej planĂ©te ti staÄilo potiahnuĆ„ stoliÄku o niekoÄŸko krokov. A dĂval si sa na zmrĂĄkanie zakaĆŸdĂœm, keÄ sa ti zachceloâŠ
Malheureusement la France est bien trop Ă©loignĂ©e. Mais, sur ta si petite planĂšte, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crĂ©puscule chaque fois que tu le dĂ©siraisâŠ
â JednĂ©ho dĆa som videl zapadaĆ„ slnko ĆĄtyridsaĆ„ĆĄtyri rĂĄz!
â Un jour, jâai vu le soleil se coucher quarante-trois fois!
O chvĂÄŸu si dodal:
Et un peu plus tard tu ajoutais:
â Vieƥ⊠keÄ je Äloveku veÄŸmi smutno, rĂĄd hÄŸadĂ na zĂĄpad slnkaâŠ
â Tu sais⊠quand on est tellement triste on aime les couchers de soleilâŠ
â Teda v ten deĆ, keÄ si ho videl ĆĄtyridsaĆ„ĆĄtyri rĂĄz, bol si aĆŸ takĂœ veÄŸmi smutnĂœ?
â Le jour des quarante-trois fois tu Ă©tais donc tellement triste?
Ale MalĂœ princ neodpovedal.
Mais le petit prince ne répondit pas.
VII
CHAPITRE VII
Piateho dĆa sa mi opÀƄ vÄaka oveÄke odhalilo ÄalĆĄie tajomstvo MalĂ©ho princa. Znenazdajky, bez okolkov sa ma spĂœtal, akoby to bol vĂœsledok dlhĂ©ho uvaĆŸovania nad nejakĂœm problĂ©mom:
Le cinquiĂšme jour, toujours grĂące au mouton, ce secret de la vie du petit prince me fut rĂ©vĂ©lĂ©. Il me demanda avec brusquerie, sans prĂ©ambule, comme le fruit dâun problĂšme longtemps mĂ©ditĂ© en silence:
â Ak oveÄka ohrĂœza krĂky, ĆŸerie aj kvetiny?
â Un mouton, sâil mange les arbustes, il mange aussi les fleurs?
â OveÄka zoĆŸerie vĆĄetko, na Äo natrafĂ.
â Un mouton mange tout ce quâil rencontre.
â Aj kvetiny, Äo majĂș tĆne?
â MĂȘme les fleurs qui ont des Ă©pines?
â Ăno. Aj kvetiny, Äo majĂș tĆne.
â Oui. MĂȘme les fleurs qui ont des Ă©pines.
â Tak naÄo sĂș tie tĆne?
â Alors les Ă©pines, Ă quoi servent-elles?
Nevedel som to. Bol som prĂĄve veÄŸmi zaneprĂĄzdnenĂœ, pokĂșĆĄal som sa odskrutkovaĆ„ silne pritiahnutĂœ svornĂk na motore. A bol som naozaj ustarostenĂœ, lebo sa ukazovalo, ĆŸe porucha motora je veÄŸmi vĂĄĆŸna. A pretoĆŸe sa mi pitnĂĄ voda mĂĆala, obĂĄval som sa toho najhorĆĄieho.
Je ne le savais pas. JâĂ©tais alors trĂšs occupĂ© Ă essayer de dĂ©visser un boulon trop serrĂ© de mon moteur. JâĂ©tais trĂšs soucieux car ma panne commençait de mâapparaĂźtre comme trĂšs grave, et lâeau Ă boire qui sâĂ©puisait me faisait craindre le pire.
â NaÄo sĂș tie tĆne?
â Les Ă©pines, Ă quoi servent-elles?
MalĂœ princ sa nikdy nevzdal otĂĄzky, keÄ ju uĆŸ raz poloĆŸil. Zlostil som sa na svornĂk a odpovedal som mu, Äo mi priĆĄlo na jazyk:
Le petit prince ne renonçait jamais Ă une question, une fois quâil lâavait posĂ©e. JâĂ©tais irritĂ© par mon boulon et je rĂ©pondis nâimporte quoi:
â TĆne nie sĂș naniÄ, je to od kvetĂn ÄĂra zlomyseÄŸnosĆ„!
â Les Ă©pines, ça ne sert Ă rien, câest de la pure mĂ©chancetĂ© de la part des fleurs!
â Och!
â Oh!
Ale po chvĂli ticha s akousi nenĂĄvisĆ„ou v hlase zvolal:
Mais aprÚs un silence il me lança, avec une sorte de rancune:
â NeverĂm ti! Kvetiny sĂș slabĂ©. SĂș prostoduchĂ©. ZabezpeÄujĂș sa, ako mĂŽĆŸu. Myslia si, ĆŸe sĂș straĆĄnĂ©, keÄ majĂș tĆneâŠ
â Je ne te crois pas! Les fleurs sont faibles. Elles sont naĂŻves. Elles se rassurent comme elles peuvent. Elles se croient terribles avec leurs Ă©pinesâŠ
Neodpovedal som. V tej chvĂli som si vravel: âAk ten svornĂk nepovolĂ, vyrazĂm ho kladivom.â MalĂœ princ znova preruĆĄil moje Ășvahy:
Je ne rĂ©pondis rien. Ă cet instant-lĂ je me disais: «Si ce boulon rĂ©siste encore, je le ferai sauter dâun coup de marteau.» Le petit prince dĂ©rangea de nouveau mes rĂ©flexions:
â A ty si myslĂĆĄ, ĆŸe kvetinyâŠ
â Et tu crois, toi, que les fleursâŠ
â Ale nie! KdeĆŸeby! Ja si niÄ nemyslĂm! Odpovedal som ti len tak, Äo mi priĆĄlo na jazyk. Ja sa predsa zaoberĂĄm vĂĄĆŸnymi vecami!
â Mais non! Mais non! Je ne crois rien! Jâai rĂ©pondu nâimporte quoi. Je mâoccupe, moi, de choses sĂ©rieuses!
HÄŸadel na mĆa celĂœ uĆŸasnutĂœ.
Il me regarda stupéfiait.
âVĂĄĆŸnymi vecami!
â De choses sĂ©rieuses!
Videl ma, ako sa s kladivom v ruke, prsty Äierne od starĂ©ho oleja, sklĂĄĆam nad akĂœmsi predmetom, Äo sa mu zdal veÄŸmi ĆĄkaredĂœ.
Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait trÚs laid.
â HovorĂĆĄ ako dospelĂ!
â Tu parles comme les grandes personnes!
To ma trochu zahanbilo. Ale on nemilosrdne dodal:
Ăa me fit un peu honte. Mais, impitoyable, il ajouta:
â VĆĄetko popletieƥ⊠vĆĄetko pomieĆĄaĆĄ!
â Tu confonds tout⊠tu mĂ©langes tout!
Bol naozaj veÄŸmi nahnevanĂœ. Pohadzoval vo vetre svojimi zlatoĆŸltĂœmi vlasmi. PokraÄoval:
Il était vraiment trÚs irrité. Il secouait au vent des cheveux tout dorés:
â PoznĂĄm planĂ©tu, kde bĂœva jeden pĂĄn, celĂœ ÄervenĂœ v tvĂĄri. Nikdy neprivoĆal ku kvetu. Nikdy sa nezahÄŸadel na hviezdu. Nikdy nemal nikoho rĂĄd. Nikdy nerobil niÄ inĂ©, iba spoÄĂtaval. A po celĂœ deĆ opakuje ako ty: âJa som vĂĄĆŸny Älovek! Ja som vĂĄĆŸny Älovek!â A to ho napÄșĆa pĂœchou. Ale to nie je Älovek, to je hrĂb!
â Je connais une planĂšte oĂč il y a un Monsieur cramoisi. Il nâa jamais respirĂ© une fleur. Il nâa jamais regardĂ© une Ă©toile. Il nâa jamais aimĂ© personne. Il nâa jamais rien fait dâautre que des additions. Et toute la journĂ©e il rĂ©pĂšte comme toi: «Je suis un homme sĂ©rieux! Je suis un homme sĂ©rieux!» et ça le fait gonfler dâorgueil. Mais ce nâest pas un homme, câest un champignon!
â Äoje to?
â Un quoi?
â HrĂb!
â Un champignon!