SĆowacko-francuska dwujÄzyczna ksiÄ ĆŒka
MalĂœ princ bol teraz celĂœ bledĂœ od hnevu.
Le petit prince Ă©tait maintenant tout pĂąle de colĂšre.
â UĆŸ miliĂłny rokov si kvetiny vytvĂĄrajĂș tĆne. Napriek tomu oveÄky uĆŸ miliĂłny rokov ĆŸerĂș kvetiny. A to nie je vĂĄĆŸna vec, keÄ sa usilujeme pochopiĆ„, preÄo sa tak namĂĄhajĂș, aby si vytvorili tĆne, ktorĂ© sĂș im celkom naniÄ? Vari nie je dĂŽleĆŸitĂœ boj oveÄiek a kvetĂn? Nie je to oveÄŸa vĂĄĆŸnejĆĄie a dĂŽleĆŸitejĆĄie ako zratĂșvanie toho tuÄnĂ©ho ÄervenolĂceho pĂĄna?
â Il y a des millions dâannĂ©es que les fleurs fabriquent des Ă©pines. Il y a des millions dâannĂ©es que les moutons mangent quand mĂȘme les fleurs. Et ce nâest pas sĂ©rieux de chercher Ă comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des Ă©pines qui ne servent jamais Ă rien? Ce nâest pas important la guerre des moutons et des fleurs? Ce nâest pas plus sĂ©rieux et plus important que les additions dâun gros Monsieur rouge?
A Äo ak ja poznĂĄm kvetinu, jedinĂș na svete, ktorĂĄ rastie iba na mojej planĂ©te a ktorĂș mĂŽĆŸe oveÄka zniÄiĆ„ jedinĂœm zahryznutĂm, len tak, niekedy rĂĄno, ani si neuvedomĂ, Äo robĂ? A to vraj nie je dĂŽleĆŸitĂ©!
Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui nâexiste nulle part, sauf dans ma planĂšte, et quâun petit mouton peut anĂ©antir dâun seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce quâil fait, ce nâest pas important ça!
OÄervenel, potom pokraÄoval:
Il rougit, puis reprit:
â Ak mĂĄ niekto rĂĄd kvetinu, jedinĂș svojho druhu, akĂĄ nerastie na ostatnĂœch miliĂłnoch a miliĂłnoch hviezd, postaÄĂ mu, aby bol ĆĄĆ„astnĂœ, keÄ sa na tie hviezdy zadĂva. Povie si: âMoja kvetina je niekde tamâŠâ Ale ak oveÄka tĂș kvetinu zoĆŸerie, bude to preĆho, akoby odrazu vĆĄetky hviezdy zhasli! A to vraj nieje dĂŽleĆŸitĂ©!
â Si quelquâun aime une fleur qui nâexiste quâĂ un exemplaire dans les millions et les millions dâĂ©toiles, ça suffit pour quâil soit heureux quand il les regarde. Il se dit: «Ma fleur est lĂ quelque partâŠÂ» Mais si le mouton mange la fleur, câest pour lui comme si, brusquement, toutes les Ă©toiles sâĂ©teignaient! Et ce nâest pas important ça!
Nemohol uĆŸ Äalej hovoriĆ„. Odrazu sa rozvzlykal. Nastala noc. Odhodil som nĂĄstroje. Bolo mi vĆĄetko jedno, Äo tam po kladive, svornĂku, smĂ€de a smrti. Na jednej hviezde, na planĂ©te, na tej mojej, na Zemi, bolo treba uteĆĄiĆ„ MalĂ©ho princa! Vzal som ho do nĂĄruÄia. KolĂsal som ho. Vravel som mu:
Il ne put rien dire de plus. Il Ă©clata brusquement en sanglots. La nuit Ă©tait tombĂ©e. Jâavais lĂąchĂ© mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort. Il y avait, sur une Ă©toile, une planĂšte, la mienne, la Terre, un petit prince Ă consoler! Je le pris dans les bras. Je le berçai. Je lui disais:
âKvetine, ktorĂș mĂĄĆĄ rĂĄd, nehrozĂ nebezpeÄenstvo⊠NakreslĂm tvojej oveÄke nĂĄhubok⊠NakreslĂm pre tvoju kvetinu ohrĂĄdku⊠NakreslĂmâŠâ
â La fleur que tu aimes nâest pas en danger⊠Je lui dessinerai une museliĂšre, Ă ton mouton⊠Je te dessinerai une armure pour ta fleur⊠JeâŠ
Nevedel som, Äo by som mal eĆĄte povedaĆ„. Nevedel som, ako sa mu priblĂĆŸiĆ„, ako sa mu prihovoriĆ„. Svet sÄșz je takĂœ zĂĄhadnĂœ.
Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais trĂšs maladroit. Je ne savais comment lâatteindre, oĂč le rejoindre⊠Câest tellement mystĂ©rieux, le pays des larmes.
VIII
CHAPITRE VIII
Äoskoro som tĂș kvetinu poznal lepĆĄie. Na planĂ©te MalĂ©ho princa rĂĄstli odjakĆŸiva jednoduchĂ© kvetiny, ozdobenĂ© iba jedinĂœm radom korunnĂœch lupienkov, ktorĂ© zaberali mĂĄlo miesta a nikoho neruĆĄili. RĂĄno sa zjavovali v trĂĄve a veÄer vĂ€dli.
Jâappris bien vite Ă mieux connaĂźtre cette fleur. Il y avait toujours eu, sur la planĂšte du petit prince, des fleurs trĂšs simples, ornĂ©es dâun seul rang de pĂ©tales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dĂ©rangeaient personne. Elles apparaissaient un matin dans lâherbe, et puis elles sâĂ©teignaient le soir.
Ale tĂĄto vyklĂÄila jednĂ©ho dĆa zo semienka, priviateho ktovie odkiaÄŸ, a MalĂœ princ starostlivo strĂĄĆŸil vĂœhonok, Äo sa nepodobal na ostatnĂ©. Mohol to byĆ„ novĂœ druh baobabu. No krĂÄek odrazu prestal rĂĄsĆ„ a chystal
Mais celle-lĂ avait germĂ© un jour, dâune graine apportĂ©e dâon ne sait oĂč, et le petit prince avait surveillĂ© de trĂšs prĂšs cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles. Ăa pouvait ĂȘtre un nouveau genre de baobab.
sa kvitnĂșĆ„. MalĂœ princ sledoval, ako sa vytvĂĄra velikĂĄnsky puk. TuĆĄil, ĆŸe z neho vyrazĂ nieÄo zĂĄzraÄnĂ©, ale kvetina, ukrytĂĄ vo svojej zelenej izbiÄke, sa akosi nekoneÄne dlho pripravovala, aby bola peknĂĄ.
Mais lâarbuste cessa vite de croĂźtre, et commença de prĂ©parer une fleur. Le petit prince, qui assistait Ă lâinstallation dâun bouton Ă©norme, sentait bien quâil en sortirait une apparition miraculeuse, mais la fleur nâen finissait pas de se prĂ©parer Ă ĂȘtre belle, Ă lâabri de sa chambre verte.
Starostlivo si vyberala farby. Obliekala sa pomaly, upravovala si jeden po druhom korunnĂ© lupienky. Nechcela sa ukĂĄzaĆ„ takĂĄ skrkvanĂĄ ako vlÄie maky. Chcela sa zjaviĆ„ aĆŸ v celej svojej ĆŸiarivej krĂĄse. Ach ĂĄno. VeÄŸmi sa chcela pĂĄÄiĆ„!
Elle choisissait avec soin ses couleurs. Elle sâhabillait lentement, elle ajustait un Ă un ses pĂ©tales. Elle ne voulait pas sortir toute fripĂ©e comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaĂźtre que dans le plein rayonnement de sa beautĂ©. Eh! oui. Elle Ă©tait trĂšs coquette!
Atak jej tajuplnĂĄ Ășprava trvala premnoho dnĂ. A potom raz rĂĄno, prĂĄve pri vĂœchode slnka, sa ukĂĄzala.
Sa toilette mystĂ©rieuse avait donc durĂ© des jours et des jours. Et puis voici quâun matin, justement Ă lâheure du lever du soleil, elle sâĂ©tait montrĂ©e.
Hoci sa predtĂœm dĂŽkladne pripravovala, povedala zĂvajĂșc:
Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, dit en bùillant:
â Ach, horko-Ć„aĆŸko som sa zobudila. PrepĂĄÄte, prosĂm⊠Som eĆĄte celĂĄ rozstrapatenĂĄâŠ
â Ah! Je me rĂ©veille Ă peine⊠Je vous demande pardon⊠Je suis encore toute dĂ©coiffĂ©eâŠ
MalĂœ princ v tej chvĂli nemohol skryĆ„ svoj obdiv:
Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration:
â AkĂĄ ste krĂĄsna!
â Que vous ĂȘtes belle!
â VĆĄak? â odpovedala tĂĆĄko kvetina. â A priĆĄla som na svet v tej istej chvĂli ako slnkoâŠ
â Nâest-ce pas, rĂ©pondit doucement la fleur. Et je suis nĂ©e en mĂȘme temps que le soleilâŠ
MalĂœ princ dobre vytuĆĄil, ĆŸe nie je veÄŸmi skromnĂĄ, ale bola takĂĄ dojĂmavĂĄ!
Le petit prince devina bien quâelle nâĂ©tait pas trop modeste, mais elle Ă©tait si Ă©mouvante!
â MyslĂm, ĆŸe je Äas na raĆajky, â dodala hneÄ nato, â buÄte takĂœ dobrĂœ a nezabudnite na mĆaâŠ
â Câest lâheure, je crois, du petit dĂ©jeuner, avait-elle bientĂŽt ajoutĂ©, auriez-vous la bontĂ© de penser Ă moiâŠ
A MalĂœ princ, celĂœ zmĂ€tenĂœ, ĆĄiel po kanvu s Äerstvou vodou a kvetinu obslĂșĆŸil.
Et le petit prince, tout confus, ayant Ă©tĂ© chercher un arrosoir dâeau fraĂźche, avait servi la fleur.
Takto ho veÄŸmi skoro potrĂĄpila svojou trochu nedotklivou namyslenosĆ„ou. NaprĂklad, keÄ jednĂ©ho dĆa hovorila o svojich ĆĄtyroch tĆĆoch, povedala MalĂ©mu princovi:
Ainsi lâavait-elle bien vite tourmentĂ© par sa vanitĂ© un peu ombrageuse. Un jour, par exemple, parlant de ses quatre Ă©pines, elle avait dit au petit prince:
â Nech len prĂdu tie tigre so svojimi pazĂșrmi!
â Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes!
â Na mojej planĂ©te tigre nie sĂș, â ohradil sa MalĂœ princ, â a tigre byliny neĆŸerĂș.
â Il nây a pas de tigres sur ma planĂšte, avait objectĂ© le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas lâherbe.
â Ja nie som bylina, â odpovedala neĆŸnĂœm hlĂĄs kom kvetina.
â Je ne suis pas une herbe, avait doucement rĂ©pondu la fleur.
â PrepĂĄÄteâŠ
â Pardonnez-moiâŠ
â Ja sa tigrov ani trochu nebojĂm, ale mĂĄm veÄŸkĂœ strach z prievanu. Nemali by ste nejakĂș zĂĄstenu?
â Je ne crains rien des tigres, mais jâai horreur des courants dâair. Vous nâauriez pas un paravent?
âVeÄŸkĂœ strach z prievanu⊠to nie je najlepĆĄia vyhliadka pre rastlinu,â povedal si MalĂœ princ. âTĂĄto kvetina je naozaj zloĆŸitĂĄ povaha.â
«Horreur des courants dâair⊠ce nâest pas de chance, pour une plante, avait remarquĂ© le petit prince. Cette fleur est bien compliquĂ©eâŠÂ»
â VeÄer ma dĂĄte pod sklenĂœ zvon. U vĂĄs je veÄŸmi chlad no. MĂĄte zlĂș polohu. Tam, odkiaÄŸ pochĂĄdzamâŠ
â Le soir vous me mettrez sous globe. Il fait trĂšs froid chez vous. Câest mal installĂ©. LĂ dâoĂč je viensâŠ
No zarazila sa. PriĆĄla sem ako semienko. Nemohla poznaĆ„ niÄ z inĂœch svetov. ZahanbenĂĄ, ĆŸe sa nechala pristihnĂșĆ„ pri pokuse o takĂș naivnĂș loĆŸ, dva Äi tri razy zakaĆĄlala, aby zvalila vinu na MalĂ©ho princa.
Mais elle sâĂ©tait interrompue. Elle Ă©tait venue sous forme de graine. Elle nâavait rien pu connaĂźtre des autres mondes. HumiliĂ©e de sâĂȘtre laissĂ© surprendre Ă prĂ©parer un mensonge aussi naĂŻf, elle avait toussĂ© deux ou trois fois, pour mettre le petit prince dans son tort:
â A Äo bude s tou zĂĄstenouâŠ?
â Ce paravent?âŠ
â Chcel som ĂsĆ„ po Ću, ale vy ste sa so mnou rozprĂĄvali!
â Jâallais le chercher mais vous me parliez!
Tu eĆĄte silnejĆĄie zakaĆĄlala, aby v Ćom predsa len vzbudila vĂœÄitky svedomia.
Alors elle avait forcĂ© sa toux pour lui infliger quand mĂȘme des remords.
A tak MalĂœ princ, hoci naozaj chcel maĆ„ kvetinu rĂĄd, Äoskoro o nej zapochyboval. Bral vĂĄĆŸne jej bezvĂœznamnĂ© slovĂĄ a cĂtil sa veÄŸmi neĆĄĆ„astnĂœ.
Ainsi le petit prince, malgrĂ© la bonne volontĂ© de son amour, avait vite doutĂ© dâelle. Il avait pris au sĂ©rieux des mots sans importance, et Ă©tait devenu trĂšs malheureux.
âNemal som ju poÄĂșvaĆ„,â zdĂŽveril sa mi jednĂ©ho dĆa, âkvetiny netreba nikdy poÄĂșvaĆ„. Treba sa na ne dĂvaĆ„ a vdychovaĆ„ ich vĂŽĆu. TĂĄ moja napÄșĆala vĂŽĆou celĂș planĂ©tu, ale ja som sa z toho nevedel teĆĄiĆ„. TĂĄ historka s pazĂșrmi, Äo ma tak podrĂĄĆŸdila, mala ma skĂŽr dojaĆ„âŠâ
â Jâaurais dĂ» ne pas lâĂ©couter, me confia-t-il un jour, il ne faut jamais Ă©couter les fleurs. Il faut les regarder et les respirer. La mienne embaumait ma planĂšte, mais je ne savais pas mâen rĂ©jouir. Cette histoire de griffes, qui mâavait tellement agacĂ©, eĂ»t dĂ» mâattendrirâŠ
A eĆĄte sa mi zveril:
Il me confia encore:
âVtedy som nevedel niÄ pochopiĆ„! Mal som ju posudzovaĆ„ podÄŸa skutkov, a nie podÄŸa slov. Zaplavovala ma vĂŽĆou a jasom. Nemal som nikdy utiecĆ„! Mal som za jej priehÄŸadnĂœmi Ășskokmi vytuĆĄiĆ„, akĂĄ je neĆŸnĂĄ. Kvetiny si tak protireÄia! Ale bol som primladĂœ, aby som ju vedel maĆ„ rĂĄd.â
â Je nâai alors rien su comprendre! Jâaurais dĂ» la juger sur les actes et non sur les mots. Elle mâembaumait et mâĂ©clairait. Je nâaurais jamais dĂ» mâenfuir! Jâaurais dĂ» deviner sa tendresse derriĂšre ses pauvres ruses. Les fleurs sont si contradictoires! Mais jâĂ©tais trop jeune pour savoir lâaimer.
IX
CHAPITRE IX
MyslĂm, ĆŸe na svoj Ăștek vyuĆŸil sĆ„ahovanie divĂœch vtĂĄkov. RĂĄno pred odchodom dal planĂ©tu pekne do poriadku. Svedomito vymietol svoje ÄinnĂ© sopky. Mal dve sopky, Äo boli eĆĄte v Äinnosti. Bolo to veÄŸmi pohodlnĂ©, keÄ si rĂĄno zohrieval raĆajky.
Je crois quâil profita, pour son Ă©vasion, dâune migration dâoiseaux sauvages. Au matin du dĂ©part il mit sa planĂšte bien en ordre. Il ramona soigneusement ses volcans en activitĂ©. Il possĂ©dait deux volcans en activitĂ©. Et câĂ©tait bien commode pour faire chauffer le petit dĂ©jeuner du matin.
Mal aj jednu vyhasnutĂș sopku. Ale, ako vravieval: âÄlovek nikdy nevie!â A tak rovnako svedomito vymietol i tĂș vyhasnutĂș sopku. Ak sĂș sopky dobre vymetenĂ©, horĂ v nich pomaly a pravidelne, nevybuchujĂș. SopeÄnĂĄ ÄinnosĆ„ je ako oheĆ v kozube.
Il possĂ©dait aussi un volcan Ă©teint. Mais, comme il disait, «On ne sait jamais!» Il ramona donc Ă©galement le volcan Ă©teint. Sâils sont bien ramonĂ©s, les volcans brĂ»lent doucement et rĂ©guliĂšrement, sans Ă©ruptions. Les Ă©ruptions volcaniques sont comme des feux de cheminĂ©e.
Prirodzene, my sme na naĆĄej zemi prĂliĆĄ maliÄkĂ, aby sme mohli vymetaĆ„ naĆĄe sopky. A preto nĂĄm spĂŽsobujĂș toÄŸko starostĂ.
Ăvidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans. Câest pourquoi ils nous causent des tas dâennuis.
MalĂœ princ vytrhal aj poslednĂ© vĂœhonky baobabov a bol troĆĄku skÄŸĂșÄenĂœ. Myslel si, ĆŸe sa uĆŸ moĆŸno nikdy nevrĂĄti. Ale vĆĄetky tieto zvyÄajnĂ© prĂĄce sa mu v to rĂĄno zdali neobyÄajne milĂ©.
Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mĂ©lancolie, les derniĂšres pousses de baobabs. Il croyait ne jamais devoir revenir. Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-lĂ , extrĂȘmement doux.
A keÄ' poslednĂœ raz polial kvetinu a chystal sa ju prikryĆ„ sklenĂœm zvonom, pocĂtil, ĆŸe je mu do plaÄu.
Et, quand il arrosa une derniĂšre fois la fleur, et se prĂ©para Ă la mettre Ă lâabri sous son globe, il se dĂ©couvrit lâenvie de pleurer.
â Zbohom, â povedal kvetine.
â Adieu, dit-il Ă la fleur.
Ale kvetina mu neodpovedala.
Mais elle ne lui répondit pas.
â Zbohom, â zopakoval.
â Adieu, rĂ©pĂ©ta-t-il.
Kvetina zakaĆĄlala. Ale nie preto, ĆŸe by mala zĂĄpal prieduĆĄiek.
La fleur toussa. Mais ce nâĂ©tait pas Ă cause de son rhume.
â Bola som hlĂșpa, â povedala napokon. â OdpusĆ„ mi. Usiluj sa byĆ„ ĆĄĆ„astnĂœ.
â Jâai Ă©tĂ© sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon. TĂąche dâĂȘtre heureux.
Bol prekvapenĂœ, ĆŸe mu niÄ nevyÄĂta. StĂĄl tam celĂœ zmĂ€tenĂœ, so zvonom vo vystretej ruke. NechĂĄpal tĂș pokojnĂș lĂĄskavosĆ„.
Il fut surpris par lâabsence de reproches. Il restait lĂ tout dĂ©concertĂ©, le globe en lâair. Il ne comprenait pas cette douceur calme.
â Ale ĂĄno, mĂĄm Ć„a rada, â povedala mu kvetina. â Ty si o tom mojou vinou nevedel. Teraz to nie je dĂŽleĆŸitĂ©. No ty si bol prĂĄve takĂœ hlĂșpy ako ja. Usiluj sa byĆ„ ĆĄĆ„astnĂœâŠ Nechaj tak ten zvon. UĆŸ ho nechcem.
â Mais oui, je tâaime, lui dit la fleur. Tu nâen as rien su, par ma faute. Cela nâa aucune importance. Mais tu as Ă©tĂ© aussi sot que moi. TĂąche dâĂȘtre heureux⊠Laisse ce globe tranquille. Je nâen veux plus.
âAle vietorâŠ
â Mais le ventâŠ
â Nie som aĆŸ takĂĄ prechladnutå⊠ÄerstvĂœ noÄnĂœ vzduch mi urobĂ dobre. Som predsa kvetina.
â Je ne suis pas si enrhumĂ©e que ça⊠Lâair frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.
â Ale zvieratĂĄâŠ
â Mais les bĂȘtesâŠ
â MusĂm predsa strpieĆ„ dve Äi tri hĂșsenice, ak chcem poznaĆ„ motĂœle. Je to vraj veÄŸmi krĂĄsne. Kto by ma inak navĆĄtĂvil? Ty budeĆĄ Äaleko. A veÄŸkĂœch zvierat sa vĂŽbec nebojĂm. Aj ja mĂĄm pazĂșry.
â Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaĂźtre les papillons. Il paraĂźt que câest tellement beau. Sinon qui me rendra visite? Tu seras loin, toi. Quant aux grosses bĂȘtes, je ne crains rien. Jâai mes griffes.
A prostomyseÄŸne ukĂĄzala svoje ĆĄtyri tĆne. Potom dodala:
Et elle montrait naĂŻvement ses quatre Ă©pines. Puis elle ajouta:
â NepreĆ„ahuj to toÄŸko, rozÄuÄŸuje ma to. Rozhodol si sa odĂsĆ„. Tak choÄ.
â Ne traĂźne pas comme ça, câest agaçant. Tu as dĂ©cidĂ© de partir. Va-tâen.
Nechcela, aby ju videl plakaĆ„. Bola to veÄŸmi pyĆĄnĂĄ kvetinaâŠ
Car elle ne voulait pas quâil la vĂźt pleurer. CâĂ©tait une fleur tellement orgueilleuseâŠ
X
CHAPITRE X
Ćœil v oblasti asteroidov 325, 326, 327, 328, 329 a 330. Najprv sa teda vybral na ne, aby tam hÄŸadal nejakĂ© zamestnanie a pouÄenie.
Il se trouvait dans la rĂ©gion des astĂ©roĂŻdes 325, 326, 327, 328, 329 et 330. Il commença donc par les visiter pour y chercher une occupation et pour sâinstruire.
Na prvom prebĂœval krĂĄÄŸ. ObleÄenĂœ do purpuru a hermelĂnu sedel na veÄŸmi jednoduchom, a predsa majestĂĄtnom trĂłne.
La premiĂšre Ă©tait habitĂ©e par un roi. Le roi siĂ©geait, habillĂ© de pourpre et dâhermine, sur un trĂŽne trĂšs simple et cependant majestueux.
â Ach! Tu mĂĄme poddanĂ©ho, â vykrĂkol krĂĄÄŸ, keÄ zazrel MalĂ©ho princa.
â Ah! VoilĂ un sujet, sâĂ©cria le roi quand il aperçut le petit prince.
A MalĂœ princ sa v duchu spĂœtal: âAko ma mohol spoznaĆ„, keÄ ma eĆĄte nikdy nevidel?â
Et le petit prince se demanda:
â Comment peut-il me reconnaĂźtre puisquâil ne mâa encore jamais vu!
Nevedel, ĆŸe pre krĂĄÄŸov je svet veÄŸmi zjednoduĆĄenĂœ. VĆĄetci ÄŸudia sĂș poddanĂ.
Il ne savait pas que, pour les rois, le monde est trÚs simplifié. Tous les hommes sont des sujets.
â PristĂșp bliĆŸĆĄie, nech Ć„a lepĆĄie vidĂm, â povedal mu krĂĄÄŸ, ktorĂœ bol veÄŸmi pyĆĄnĂœ, ĆŸe je pre niekoho krĂĄÄŸom.
â Approche-toi que je te voie mieux, lui dit le roi qui Ă©tait tout fier dâĂȘtre roi pour quelquâun.
MalĂœ princ sa obzeral, kam by si sadol, ale planĂ©ta bola celĂĄ zatarasenĂĄ nĂĄdhernĂœm hermelĂnovĂœm plĂĄĆĄĆ„om. Ostal teda stĂĄĆ„, a pretoĆŸe bol unavenĂœ, zĂvol.
Le petit prince chercha des yeux oĂč sâasseoir, mais la planĂšte Ă©tait toute encombrĂ©e par le magnifique manteau dâhermine. Il resta donc debout, et, comme il Ă©tait fatiguĂ©, il bĂąilla.
â Je proti pravidlĂĄm etikety zĂvaĆ„ v prĂtomnosti krĂĄÄŸa, â povedal mu vlĂĄdca. â Zakazujem ti to.
â Il est contraire Ă lâĂ©tiquette de bĂąiller en prĂ©sence dâun roi, lui dit le monarque. Je te lâinterdis.
â NemĂŽĆŸem sa ubrĂĄniĆ„, â odpovedal MalĂœ princ celĂœ zahanbenĂœ. â Prekonal som dlhĂș cestu a nespal somâŠ
â Je ne peux pas mâen empĂȘcher, rĂ©pondit le petit prince tout confus. Jâai fait un long voyage et je nâai pas dormiâŠ
â Prikazujem ti teda, â povedal mu krĂĄÄŸ, â aby si zĂval. UĆŸ celĂ© roky som nevidel nikoho zĂvaĆ„. ZĂvanie je pre mĆa zvlĂĄĆĄtnosĆ„ou. No tak, zĂvaj eĆĄte raz! Je to rozkaz.
â Alors, lui dit le roi, je tâordonne de bĂąiller. Je nâai vu personne bĂąiller depuis des annĂ©es. Les bĂąillements sont pour moi des curiositĂ©s. Allons! bĂąille encore. Câest un ordre.
â ZastraĆĄuje ma to⊠uĆŸ nemĂŽĆŸem⊠â povedal MalĂœ princ a veÄŸmi sa zaÄervenal.
â Ăa mâintimide⊠je ne peux plus⊠fit le petit prince tout rougissant.
â Hm, hm, â odpovedal krĂĄÄŸ. â Teda⊠teda ti rozkazu jem chvĂÄŸku zĂvaĆ„ a chvĂÄŸkuâŠ
â Hum! Hum! rĂ©pondit le roi. Alors je⊠je tâordonne tantĂŽt de bĂąiller et tantĂŽt deâŠ
Zamotal sa a zdal sa akĂœsi urazenĂœ.
Il bredouillait un peu et paraissait vexé.
Ako krĂĄÄŸ trval totiĆŸ predovĆĄetkĂœm na tom, aby sa uznĂĄvala jeho autorita. Nestrpel neposluĆĄnosĆ„. Bol to neobmedzenĂœ vlĂĄdca. Ale bol aj veÄŸmi dobrosrdeÄnĂœ, a tak dĂĄval rozumnĂ© rozkazy.
Car le roi tenait essentiellement Ă ce que son autoritĂ© fĂ»t respectĂ©e. Il ne tolĂ©rait pas la dĂ©sobĂ©issance. CâĂ©tait un monarque absolu. Mais, comme il Ă©tait trĂšs bon, il donnait des ordres raisonnables.
âKeby som prikĂĄzal,â vravieval zvyÄajne, âkeby som prikĂĄzal niektorĂ©mu generĂĄlovi, aby sa premenil na morskĂ©ho vtĂĄka, a keby ten generĂĄl neposlĂșchol, nebola by to generĂĄlova vina, ale moja.â
«Si jâordonnais, disait-il couramment, si jâordonnais Ă un gĂ©nĂ©ral de se changer en oiseau de mer, et si le gĂ©nĂ©ral nâobĂ©issait pas, ce ne serait pas la faute du gĂ©nĂ©ral. Ce serait ma faute.»
â MĂŽĆŸem si sadnĂșĆ„? â nesmelo sa spĂœtal MalĂœ princ.
â Puis-je mâasseoir? sâenquit timidement le petit prince.
â Prikazujem ti, aby si si sadol, â odpovedal mu krĂĄÄŸ a majestĂĄtnym pohybom potiahol polu svojho hermelĂnovĂ©ho plĂĄĆĄĆ„a.
â Je tâordonne de tâasseoir, lui rĂ©pondit le roi, qui ramena majestueusement un pan de son manteau dâhermine.
MalĂœ princ sa zaÄudoval. PlanĂ©ta bola maliÄkĂĄ. Nad ÄĂm vlastne mohol krĂĄÄŸ vlĂĄdnuĆ„?
Mais le petit prince sâĂ©tonnait. La planĂšte Ă©tait minuscule. Sur quoi le roi pouvait-il bien rĂ©gner?
â VaĆĄe veliÄenstvo, â oslovil ho, â prosĂm o prepĂĄÄenie, ĆŸe sa vĂĄs pĂœtamâŠ
â Sire, lui dit-il⊠je vous demande pardon de vous interrogerâŠ
â Prikazujem ti, aby si sa ma pĂœtal, â poponĂĄhÄŸal sa povedaĆ„ krĂĄÄŸ.
â Je tâordonne de mâinterroger, se hĂąta de dire le roi.
â VaĆĄe veliÄenstvo⊠nad ÄĂm vlĂĄdnete?
â Sire⊠sur quoi rĂ©gnez-vous?
â Nad vĆĄetkĂœm, â odpovedal veÄŸmi prostoduĆĄne krĂĄÄŸ.
â Sur tout, rĂ©pondit le roi, avec une grande simplicitĂ©.
â Nad vĆĄetkĂœm?
â Sur tout?
KrĂĄÄŸ zdrĆŸanlivĂœm posunkom ukĂĄzal na svoju planĂ©tu, na ostatnĂ© planĂ©ty a na hviezdy.
Le roi dâun geste discret dĂ©signa sa planĂšte, les autres planĂštes et les Ă©toiles.
â Nad tĂœm vĆĄetkĂœm? â ĆŸasol MalĂœ princ.
â Sur tout ça? dit le petit prince.
â Nad tĂœm vĆĄetkĂœm⊠â odpovedal krĂĄÄŸ.
â Sur tout ça⊠rĂ©pondit le roi.
Nebol to teda iba neobmedzenĂœ vlĂĄdca, ale aj svetovlĂĄdny.
Car non seulement câĂ©tait un monarque absolu mais câĂ©tait un monarque universel.
â A hviezdy vĂĄs poslĂșchajĂș?
â Et les Ă©toiles vous obĂ©issent?
â Prirodzene, â povedal mu krĂĄÄŸ. â PoslĂșchnu okamĆŸite. NestrpĂm nedisciplinovanosĆ„.
â Bien sĂ»r, lui dit le roi. Elles obĂ©issent aussitĂŽt. Je ne tolĂšre pas lâindiscipline.
TakĂĄ veÄŸkĂĄ moc MalĂ©ho princa naplnila obdivom. Keby ju mal on, nebol by videl ĆĄtyridsaĆ„ĆĄtyri, ale sedemdesiatdva alebo dokonca sto, ba aj dvesto zĂĄpadov slnka v ten istĂœ deĆ, a nebol by musel ani posunĂșĆ„ stoliÄku!
Un tel pouvoir Ă©merveilla le petit prince. Sâil lâavait dĂ©tenu lui-mĂȘme, il aurait pu assister, non pas Ă quarante-quatre, mais Ă soixante-douze, ou mĂȘme Ă cent, ou mĂȘme Ă deux cents couchers de soleil dans la mĂȘme journĂ©e, sans avoir jamais Ă tirer sa chaise!
A pretoĆŸe mu bolo troĆĄku smutno, keÄ si spomenul na svoju malĂș opustenĂș planĂ©tu, osmelil sa a poĆŸiadal krĂĄÄŸa o jednu lĂĄskavosĆ„:
Et comme il se sentait un peu triste Ă cause du souvenir de sa petite planĂšte abandonnĂ©e, il sâenhardit Ă solliciter une grĂące du roi:
â Chcel by som vidieĆ„ zĂĄpad slnka⊠Urobte mi tĂș radosƄ⊠PrikĂĄĆŸte slnku, aby zapadloâŠ
â Je voudrais voir un coucher de soleil⊠Faites-moi plaisir⊠Ordonnez au soleil de se coucherâŠ