Ale neodpovedal na moju otázku. Povedal mi iba:

Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit simplement:

— Voda môže byť dobrá aj pre srdce…

— L’eau peut aussi être bonne pour le cœur…

Nepochopil som jeho odpoveď, ale mlčal som… Dobre som vedel, že sa ho nesmiem pýtať.

Je ne compris pas sa réponse mais je me tus… Je savais bien qu’il ne fallait pas l’interroger.

Bol unavený. Sadol si. Ja som si sadol vedľa neho. A po chvíli ticha ešte povedal:

Il était fatigué. Il s’assit. Je m’assis auprès de lui. Et, après un silence, il dit encore:

— Hviezdy sú krásne vďaka ruži, ktorú nie je vidieť…

— Les étoiles sont belles, à cause d’une fleur que l’on ne voit pas…

Odpovedal som „prirodzene“ a mlčky som sa vo svetle mesiaca zadíval na vlny piesku.

Je répondis «bien sûr» et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

— Púšť je krásna, — dodal.

— Le désert est beau, ajouta-t-il…

A bola to pravda. Vždy som mal rád púšť. Človek si sadne na pieskový presyp. Nič nevidí. Nič nepočuje. A predsa čosi v tichu žiari…

Et c’était vrai. J’ai toujours aimé le désert. On s’assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n’entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence…

— Púšť robí krásnou to, že niekde skrýva studňu… — povedal Malý princ.

— Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c’est qu’il cache un puits quelque part…

Bol som prekvapený, že som zrazu pochopil to tajomné žiarenie piesku. Keď som bol malým chlapcom, býval som v starobylom dome a podľa povesti mal v ňom byť zakopaný poklad. Prirodzene, nikdy ho nikto nevedel nájsť, ba ani ho možno nikto nehľadal. Ale pridával čaro celému domu. Môj dom skrýval vo svojom vnútri tajomstvo…

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable. Lorsque j’étais petit garçon j’habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu’un trésor y était enfoui. Bien sûr, jamais personne n’a su le découvrir, ni peut-être même ne l’a cherché. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison cachait un secret au fond de son cœur…

— Áno, — povedal som Malému princovi, — či už ide o dom, o hviezdy alebo o púšť, to, čo ich robí krásny mi, je neviditeľné!

— Oui, dis-je au petit prince, qu’il s’agisse de la maison, des étoiles ou du désert, ce qui fait leur beauté est invisible!

— Som rád, — povedal, — že súhlasíš s mojou líškou. Pretože Malý princ zaspával, vzal som ho do náručia

— Je suis content, dit-il, que tu sois d’accord avec mon renard.

a vydal som sa znova na cestu. Bol som dojatý. Zdalo sa mi, že nesiem krehký poklad. Ba dokonca sa mi zdalo, že na Zemi nie je nič krehkejšie.

Comme le petit prince s’endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route. J’étais ému. Il me semblait porter un trésor fragile. Il me semblait même qu’il n’y eût rien de plus fragile sur la Terre.

V mesačnom svetle som hľadel na to bledé čelo, na tie zatvorené oči, na tie kučery čo sa chveli vo vetre, a vravel som si: „To, čo tu vidím, je iba škrupina. To najdôležitejšie je neviditeľné…“

Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n’est qu’une écorce. Le plus important est invisible…

A pretože jeho pootvorené ústa sa nesmelo pokúšali usmiať, vravel som si ešte: „Na tomto spiacom Malom princovi ma tak veľmi dojíma jeho oddanosť jednej kvetine, jeho obraz ruže, ktorý v ňom žiari ako plamienok lampy, aj keď spí…“ A tušil som, že je ešte krehkejší. Lampy musíme dobre chrániť: jeden náraz vetra ich môže zahasiť…

Comme ses lèvres entr’ouvertes ébauchaient un demi-sourire je me dis encore: «Ce qui m’émeut si fort de ce petit prince endormi, c’est sa fidélité pour une fleur, c’est l’image d’une rose qui rayonne en lui comme la flamme d’une lampe, même quand il dort…» Et je le devinai plus fragile encore. Il faut bien protéger les lampes: un coup de vent peut les éteindre…

A ako som tak kráčal, objavil som na úsvite studňu.

Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

XXV

CHAPITRE XXV

— Ľudia sa napchajú do rýchlikov, — povedal Malý princ, — ale potom už nevedia, za čím idú. Tak sa v nich natriasajú a vozia sa stále dookola…

— Les hommes, dit le petit prince, ils s’enfournent dans les rapides, mais ils ne savent plus ce qu’ils cherchent. Alors ils s’agitent et tournent en rond…

A dodal:

Et il ajouta:

— Nestojí to za to…

— Ce n’est pas la peine…

Studňa, ku ktorej sme sa dostali, nevyzerala ako saharské studne. Saharské studne sú iba jamy vyhĺbené v piesku. Táto sa podobala na dedinskú studňu. Ale nebola tam nijaká dedina a ja som si pomyslel, že sa mi to sníva.

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n’y avait là aucun village, et je croyais rêver.

— To je čudné, — povedal som Malému princovi, — všet — ko je prichystané: hriadeľ, vedro i povraz…

— C’est étrange, dis-je au petit prince, tout est prêt: la poulie, le seau et la corde…

Zasmial sa, chytil povraz, rozkrútil hriadeľ. A hriadeľ škrípal, ako škrípe starý veterníček, keď vietor dlho spal.

Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie. Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.

— Počuješ, — povedal Malý princ, — zobúdzame túto studňu a ona spieva…

— Tu entends, dit le petit prince, nous réveillons ce puits et il chante…

Nechcel som, aby sa namáhal.

Je ne voulais pas qu’il fît un effort:

— Nechaj, ja to urobím, — povedal som mu, — pre teba je to priťažké.

— Laisse-moi faire, lui dis-je, c’est trop lourd pour toi.

Pomaly som vyťahoval vedro až na okraj studne. Pekne rovno som ho ta postavil. V ušiach mi stále znel spev hriadeľa; a vo vode, čo sa ešte vlnila, som videl chvejúce sa slnko.

Lentement je hissai le seau jusqu’à la margelle. Je l’y installai bien d’aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l’eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.

— Žíznim po tejto vode, — povedal Malý princ, — daj sa mi napiť…

— J’ai soif de cette eau-là, dit le petit prince, donne-moi à boire…

A ja som pochopil, čo hľadal!

Et je compris ce qu’il avait cherché!

Zodvihol som vedro až k jeho perám. Pil so zatvorenými očami. Bolo to pôvabné ako nejaká slávnosť. Táto voda bola naozaj čosi iné ako obyčajná živina. Zrodila sa z chôdze pod hviezdami, zo spevu hriadeľa, z námahy mojich rúk. Bola srdcu taká milá ako nejaký dar.

Je soulevai le seau jusqu’à ses lèvres. Il but, les yeux fermés. C’était doux comme une fête. Cette eau était bien autre chose qu’un aliment. Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l’effort de mes bras. Elle était bonne pour le cœur, comme un cadeau.

Keď som bol malým chlapcom, svetlo vianočného stromčeka, hudba na polnočnej omši a nežnosť úsmevov mi takto obostreli najväčším leskom vianočný darček, čo som dostal.

Lorsque j’étais petit garçon, la lumière de l’arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

— Ľudia u vás pestujú päťtisíc ruží v jedinej záhrade… a nenachádzajú v nej to, čo hľadajú… — povedal Malý princ.

— Les hommes de chez toi, dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin… et ils n’y trouvent pas ce qu’ils cherchent.

— Nenachádzajú to, — odpovedal som.

— Ils ne le trouvent pas, répondis-je…

— A predsa to, čo hľadajú, by sa mohlo nájsť v jedinej ruži alebo v troške vody…

— Et cependant ce qu’ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d’eau…

— Pravdaže, — odpovedal som.

— Bien sûr, répondis-je.

A Malý princ dodal:

Et le petit prince ajouta:

— Ale oči sú slepé. Treba hľadať srdcom.

— Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur.

Napil som sa. Dobre sa mi dýchalo. Piesok má na svitaní farbu medu. Tešil som sa aj z tej medovej farby. Prečo som len pocítil úzkosť…

J’avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel. J’étais heureux aussi de cette couleur de miel. Pourquoi fallait-il que j’eusse de la peine…

Zasmial sa, chytil povraz, rozkrútil hriadeľ.
— Musíš dodržať svoj sľub, — povedal mi tichučko Malý princ, ktorý už zase sedel pri mne.

— Il faut que tu tiennes ta promesse, me dit doucement le petit prince, qui, de nouveau, s’était assis auprès de moi.

— Aký sľub?

— Quelle promesse?

— Vieš… ten náhubok pre moju ovečku… som zodpovedný za tú ružu!

— Tu sais… une muselière pour mon mouton… je suis responsable de cette fleur!

Vytiahol som z vrecka svoje maliarske pokusy. Malý princ ich zazrel, zasmial sa a povedal:

Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit prince les aperçut et dit en riant:

— Tie tvoje baobaby sa trochu podobajú hlávkam kapusty…

— Tes baobabs, ils ressemblent un peu à des choux…

—Och! A ja som bol na baobaby taký pyšný!

— Oh! Moi qui était si fier des baobabs!

— Tá tvoja líška… jej uši… tie sa trošku podobajú rohom… a sú priveľmi dlhé!

— Ton renard… ses oreilles… elles ressemblent un peu à des cornes… et elles sont trop longues!

A znova sa zasmial.

Et il rit encore.

— Si nespravodlivý, chlapček môj, ja som nevedel kresliť nič iné, iba zatvorené a otvorené veľhady.

— Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.

— Och, bude to dobré, — povedal, — deti vedia ľahko pochopiť.

— Oh! ça ira, dit-il, les enfants savent.

Nakreslil som mu teda náhubok. A srdce sa mi zvieralo, keď som mu ho podával.

Je crayonnai donc une muselière. Et j’eus le cœur serré en la lui donnant:

— Ty máš nejaké plány, o ktorých ja neviem…

— Tu as des projets que j’ignore…

Ale neodpovedal mi na to.

Mais il ne me répondit pas. Il me dit:

Vravel:
— Vieš, môj pád na Zem… zajtra bude jeho výročie.

— Tu sais, ma chute sur la Terre… c’en sera demain l’anniversaire…

Chvíľu mlčal, potom ešte dodal:

Puis, après un silence il dit encore:

— Spadol som celkom blízko odtiaľto…

— J’étais tombé tout près d’ici…

A začervenal sa.

Et il rougit.

A hoci som nechápal prečo, opäť som pocítil čudný žiaľ.

Et de nouveau, sans comprendre pourquoi, j’éprouvai un chagrin bizarre. Cependant une question me vint:

Predsa mi prišlo na um spýtať sa ho:
— Teda to nebola náhoda, že si sa v to ráno, keď som ťa pred ôsmimi dňami spoznal, prechádzal len tak sám, na tisíc míľ od všetkých obývaných krajov? Vracal si sa na miesto, kam si spadol?

— Alors ce n’est pas par hasard que, le matin où je t’ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes les régions habitées! Tu retournais vers le point de ta chute?

Malý princ sa znova začervenal.

Le petit prince rougit encore.

A ja som váhavo dodal:

Et j’ajoutai, en hésitant:

— Možno pre to výročie… ?

— À cause, peut-être, de l’anniversaire?…

Malý princ sa opäť začervenal. Nikdy neodpovedal na otázky, no ak sa niekto červená, znamená to „áno“, nemám pravdu?

Le petit prince rougit de nouveau. Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie «oui», n’est-ce pas?

— Ach, — povedal som mu, — bojím sa…

— Ah! lui dis-je, j’ai peur…

Ale on mi povedal:

Mais il me répondit:

— Teraz musíš pracovať. Musíš sa vrátiť k svojmu stroju. Budem ťa tu čakať. Vráť sa zajtra večer…

— Tu dois maintenant travailler. Tu dois repartir vers ta machine. Je t’attends ici. Reviens demain soir…

No ja som sa neuspokojil. Spomenul som si na líšku. Človek sa vystavuje nebezpečenstvu, že bude trošku plakať, keď sa nechal skrotiť…

Mais je n’étais pas rassuré. Je me souvenais du renard. On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser…

XXVI

CHAPITRE XXVI

Neďaleko studne bola zrúcanina starého kamenného múru. Keď som sa sem na druhý deň večer vracal od svojej práce, zazrel som zďaleka svojho Malého princa, ako sedí so spustenými nohami hore na múre. A počul som, že hovorí.

Il y avait, à côté du puits, une ruine de vieux mur de pierre. Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j’aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes. Et je l’entendis qui parlait:

— Tak ty sa na to nepamätáš? — vravel. — To nebolo presne tu!

— Tu ne t’en souviens donc pas? disait-il. Ce n’est pas tout à fait ici!

Nejaký hlas mu bezpochyby niečo povedal, lebo Malý princ odpovedal:

Une autre voix lui répondit sans doute, puisqu’il répliqua:

— Áno! Je to naozaj ten deň, ale nie na tomto mieste…

— Si! Si! c’est bien le jour, mais ce n’est pas ici l’endroit…

Kráčal som ďalej k múru. Ešte vždy som nikoho nevidel, ani nepočul. A predsa Malý princ opäť komusi odpovedal:

Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n’entendais toujours personne. Pourtant le petit prince répliqua de nouveau:

— Pravdaže. Uvidíš, kde sa začína moja stopa v piesku. Teda tam na mňa čakaj. Budem tam dnes v noci.

— … Bien sûr. Tu verras où commence ma trace dans le sable. Tu n’as qu’à m’y attendre. J’y serai cette nuit.

Bol som asi dvadsať metrov od múru a ešte vždy som nič nevidel.

J’étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien.

Malý princ chvíľu mlčal, potom povedal:

Le petit prince dit encore, après un silence:

— Máš dobrý jed? Si pevne presvedčený, že ma nenecháš dlho trpieť?

— Tu as du bon venin? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps?

Zastal som, srdce sa mi zovrelo, ale ešte som to nechápal.

Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas.

— Teraz choď preč! — povedal. — Chcem zostúpiť.

— Maintenant va-t’en, dit-il… je veux redescendre!

Tak som aj ja pozrel dolu k päte múru, a odskočil som! K Malému princovi sa vzpínal jeden z tých žltých hadov, ktoré vás za tridsať sekúnd zavraždia.

Alors j’abaissai moi-même les yeux vers le pied du mur, et je fis un bond! Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes.

Rozbehol som sa, hmatajúc po vrecku, aby som odtiaľ vytiahol revolver, ale na lomoz, čo som narobil, had sa tichučko spustil do piesku ako vodomet, keď opadáva, a nenáhlivo, s ľahkým kovovým šuchotom vkĺzol medzi kamene.

Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d’eau qui meurt, et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal.

Dorazil som k múru práve včas, aby som zachytil do náručia svojho chlapčeka-princa, bledého ako sneh.

Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.

— To je pekný poriadok! Ty sa teraz dávaš do reči s hadmi!

— Quelle est cette histoire-là! Tu parles maintenant avec les serpents!

Rozviazal som mu zlatožltú šatku, čo ustavične nosil na krku. Navlhčil som mu na sluchy a dal som sa mu napiť. Ale teraz som sa ho už neodvážil na nič pýtať. Vážne na mňa hľadel a objal ma okolo krku. Cítil som, že srdce mu bije ako umierajúcemu, postrelenému vtáčikovi. Povedal mi:

J’avais défait son éternel cache-nez d’or. Je lui avais mouillé les tempes et l’avais fait boire. Et maintenant je n’osais plus rien lui demander. Il me regarda gravement et m’entoura le cou de ses bras. Je sentais battre son cœur comme celui d’un oiseau qui meurt, quand on l’a tiré à la carabine. Il me dit:

— Som rád, že si prišiel na to, čo tvojmu stroju chýba. Budeš sa môcť vrátiť domov…

— Je suis content que tu aies trouvé ce qui manquait à ta machine. Tu vas pouvoir rentrer chez toi…

— Ako to vieš?

— Comment sais-tu!

Práve som mu prišiel oznámiť, že napriek všetkému očakávaniu sa mi práca podarila!

Je venais justement lui annoncer que, contre toute espérance, j’avais réussi mon travail!

Na moju otázku neodpovedal, ale pokračoval:

Il ne répondit rien à ma question, mais il ajouta:

— Aj ja sa dnes vrátim domov…

— Moi aussi, aujourd’hui, je rentre chez moi…

Potom smutne doložil:

Puis, mélancolique:

— Je to oveľa ďalej… je to oveľa ťažšie…

— C’est bien plus loin… c’est bien plus difficile…

Dobre som vycítil, že sa odohráva čosi neobyčajné. Zovrel som ho do náručia ako malé dieťa, a predsa sa mi zdalo, že sa kíže strmhlav do priepasti, a ja nemôžem nič urobiť, aby som ho zadržal…

Je sentais bien qu’il se passait quelque chose d’extraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu’il coulait verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir…

Hľadel vážne kamsi do diaľky.

Il avait le regard sérieux, perdu très loin:

— Mám tvoju ovečku. A mám debničku pre ovečku. A mám náhubok…

— J’ai ton mouton. Et j’ai la caisse pour le mouton. Et j’ai la muselière…

A smutne sa usmial.

Et il sourit avec mélancolie.

Dlho som čakal. Cítil som, že pomaly prichádza k sebe.

J’attendis longtemps. Je sentais qu’il se réchauffait peu à peu:

— Chlapček môj, ty si sa bál…

— Petit bonhomme, tu as eu peur…

Bál sa, pravdaže! Ale tichučko sa zasmial:

Il avait eu peur, bien sûr! Mais il rit doucement:

— Dnes v noci sa budem báť ešte oveľa väčšmi…

— J’aurai bien plus peur ce soir…

Opäť som zmeravel, keď som si uvedomil, že sa robí čosi nenapraviteľné. A pochopil som, že by som nezniesol myšlienku nepočuť nikdy viac ten smiech. Bol pre mňa ako studnička v púšti.

De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l’irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l’idée de ne plus jamais entendre ce rire. C’était pour moi comme une fontaine dans le désert.