SĆowacko-francuska dwujÄzyczna ksiÄ ĆŒka
Ale neodpovedal na moju otĂĄzku. Povedal mi iba:
Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit simplement:
â Voda mĂŽĆŸe byĆ„ dobrĂĄ aj pre srdceâŠ
â Lâeau peut aussi ĂȘtre bonne pour le cĆurâŠ
Nepochopil som jeho odpoveÄ, ale mlÄal som⊠Dobre som vedel, ĆŸe sa ho nesmiem pĂœtaĆ„.
Je ne compris pas sa rĂ©ponse mais je me tus⊠Je savais bien quâil ne fallait pas lâinterroger.
Bol unavenĂœ. Sadol si. Ja som si sadol vedÄŸa neho. A po chvĂli ticha eĆĄte povedal:
Il Ă©tait fatiguĂ©. Il sâassit. Je mâassis auprĂšs de lui. Et, aprĂšs un silence, il dit encore:
â Hviezdy sĂș krĂĄsne vÄaka ruĆŸi, ktorĂș nie je vidieĆ„âŠ
â Les Ă©toiles sont belles, Ă cause dâune fleur que lâon ne voit pasâŠ
Odpovedal som âprirodzeneâ a mlÄky som sa vo svetle mesiaca zadĂval na vlny piesku.
Je répondis «bien sûr» et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.
â PĂșĆĄĆ„ je krĂĄsna, â dodal.
â Le dĂ©sert est beau, ajouta-t-ilâŠ
A bola to pravda. VĆŸdy som mal rĂĄd pĂșĆĄĆ„. Älovek si sadne na pieskovĂœ presyp. NiÄ nevidĂ. NiÄ nepoÄuje. A predsa Äosi v tichu ĆŸiariâŠ
Et câĂ©tait vrai. Jâai toujours aimĂ© le dĂ©sert. On sâassoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On nâentend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silenceâŠ
â PĂșĆĄĆ„ robĂ krĂĄsnou to, ĆŸe niekde skrĂœva studĆu⊠â povedal MalĂœ princ.
â Ce qui embellit le dĂ©sert, dit le petit prince, câest quâil cache un puits quelque partâŠ
Bol som prekvapenĂœ, ĆŸe som zrazu pochopil to tajomnĂ© ĆŸiarenie piesku. KeÄ som bol malĂœm chlapcom, bĂœval som v starobylom dome a podÄŸa povesti mal v Ćom byĆ„ zakopanĂœ poklad. Prirodzene, nikdy ho nikto nevedel nĂĄjsĆ„, ba ani ho moĆŸno nikto nehÄŸadal. Ale pridĂĄval Äaro celĂ©mu domu. MĂŽj dom skrĂœval vo svojom vnĂștri tajomstvoâŠ
Je fus surpris de comprendre soudain ce mystĂ©rieux rayonnement du sable. Lorsque jâĂ©tais petit garçon jâhabitais une maison ancienne, et la lĂ©gende racontait quâun trĂ©sor y Ă©tait enfoui. Bien sĂ»r, jamais personne nâa su le dĂ©couvrir, ni peut-ĂȘtre mĂȘme ne lâa cherchĂ©. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison cachait un secret au fond de son cĆurâŠ
â Ăno, â povedal som MalĂ©mu princovi, â Äi uĆŸ ide o dom, o hviezdy alebo o pĂșĆĄĆ„, to, Äo ich robĂ krĂĄsny mi, je neviditeÄŸnĂ©!
â Oui, dis-je au petit prince, quâil sâagisse de la maison, des Ă©toiles ou du dĂ©sert, ce qui fait leur beautĂ© est invisible!
â Som rĂĄd, â povedal, â ĆŸe sĂșhlasĂĆĄ s mojou lĂĆĄkou. PretoĆŸe MalĂœ princ zaspĂĄval, vzal som ho do nĂĄruÄia
â Je suis content, dit-il, que tu sois dâaccord avec mon renard.
a vydal som sa znova na cestu. Bol som dojatĂœ. Zdalo sa mi, ĆŸe nesiem krehkĂœ poklad. Ba dokonca sa mi zdalo, ĆŸe na Zemi nie je niÄ krehkejĆĄie.
Comme le petit prince sâendormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route. JâĂ©tais Ă©mu. Il me semblait porter un trĂ©sor fragile. Il me semblait mĂȘme quâil nây eĂ»t rien de plus fragile sur la Terre.
V mesaÄnom svetle som hÄŸadel na to bledĂ© Äelo, na tie zatvorenĂ© oÄi, na tie kuÄery Äo sa chveli vo vetre, a vravel som si: âTo, Äo tu vidĂm, je iba ĆĄkrupina. To najdĂŽleĆŸitejĆĄie je neviditeÄŸnĂ©âŠâ
Je regardais, Ă la lumiĂšre de la lune, ce front pĂąle, ces yeux clos, ces mĂšches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois lĂ nâest quâune Ă©corce. Le plus important est invisibleâŠ
A pretoĆŸe jeho pootvorenĂ© Ășsta sa nesmelo pokĂșĆĄali usmiaĆ„, vravel som si eĆĄte: âNa tomto spiacom Malom princovi ma tak veÄŸmi dojĂma jeho oddanosĆ„ jednej kvetine, jeho obraz ruĆŸe, ktorĂœ v Ćom ĆŸiari ako plamienok lampy, aj keÄ spĂâŠâ A tuĆĄil som, ĆŸe je eĆĄte krehkejĆĄĂ. Lampy musĂme dobre chrĂĄniĆ„: jeden nĂĄraz vetra ich mĂŽĆŸe zahasiĆ„âŠ
Comme ses lĂšvres entrâouvertes Ă©bauchaient un demi-sourire je me dis encore: «Ce qui mâĂ©meut si fort de ce petit prince endormi, câest sa fidĂ©litĂ© pour une fleur, câest lâimage dâune rose qui rayonne en lui comme la flamme dâune lampe, mĂȘme quand il dortâŠÂ» Et je le devinai plus fragile encore. Il faut bien protĂ©ger les lampes: un coup de vent peut les Ă©teindreâŠ
A ako som tak krĂĄÄal, objavil som na Ășsvite studĆu.
Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.
XXV
CHAPITRE XXV
â Äœudia sa napchajĂș do rĂœchlikov, â povedal MalĂœ princ, â ale potom uĆŸ nevedia, za ÄĂm idĂș. Tak sa v nich natriasajĂș a vozia sa stĂĄle dookolaâŠ
â Les hommes, dit le petit prince, ils sâenfournent dans les rapides, mais ils ne savent plus ce quâils cherchent. Alors ils sâagitent et tournent en rondâŠ
A dodal:
Et il ajouta:
â NestojĂ to za toâŠ
â Ce nâest pas la peineâŠ
StudĆa, ku ktorej sme sa dostali, nevyzerala ako saharskĂ© studne. SaharskĂ© studne sĂș iba jamy vyhÄșbenĂ© v piesku. TĂĄto sa podobala na dedinskĂș studĆu. Ale nebola tam nijakĂĄ dedina a ja som si pomyslel, ĆŸe sa mi to snĂva.
Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusĂ©s dans le sable. Celui-lĂ ressemblait Ă un puits de village. Mais il nây avait lĂ aucun village, et je croyais rĂȘver.
â To je ÄudnĂ©, â povedal som MalĂ©mu princovi, â vĆĄet â ko je prichystanĂ©: hriadeÄŸ, vedro i povrazâŠ
â Câest Ă©trange, dis-je au petit prince, tout est prĂȘt: la poulie, le seau et la cordeâŠ
Zasmial sa, chytil povraz, rozkrĂștil hriadeÄŸ. A hriadeÄŸ ĆĄkrĂpal, ako ĆĄkrĂpe starĂœ veternĂÄek, keÄ vietor dlho spal.
Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie. Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.
â PoÄujeĆĄ, â povedal MalĂœ princ, â zobĂșdzame tĂșto studĆu a ona spievaâŠ
â Tu entends, dit le petit prince, nous rĂ©veillons ce puits et il chanteâŠ
Nechcel som, aby sa namĂĄhal.
Je ne voulais pas quâil fĂźt un effort:
â Nechaj, ja to urobĂm, â povedal som mu, â pre teba je to priĆ„aĆŸkĂ©.
â Laisse-moi faire, lui dis-je, câest trop lourd pour toi.
Pomaly som vyĆ„ahoval vedro aĆŸ na okraj studne. Pekne rovno som ho ta postavil. V uĆĄiach mi stĂĄle znel spev hriadeÄŸa; a vo vode, Äo sa eĆĄte vlnila, som videl chvejĂșce sa slnko.
Lentement je hissai le seau jusquâĂ la margelle. Je lây installai bien dâaplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans lâeau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.
â ĆœĂznim po tejto vode, â povedal MalĂœ princ, â daj sa mi napiĆ„âŠ
â Jâai soif de cette eau-lĂ , dit le petit prince, donne-moi Ă boireâŠ
A ja som pochopil, Äo hÄŸadal!
Et je compris ce quâil avait cherchĂ©!
Zodvihol som vedro aĆŸ k jeho perĂĄm. Pil so zatvorenĂœmi oÄami. Bolo to pĂŽvabnĂ© ako nejakĂĄ slĂĄvnosĆ„. TĂĄto voda bola naozaj Äosi inĂ© ako obyÄajnĂĄ ĆŸivina. Zrodila sa z chĂŽdze pod hviezdami, zo spevu hriadeÄŸa, z nĂĄmahy mojich rĂșk. Bola srdcu takĂĄ milĂĄ ako nejakĂœ dar.
Je soulevai le seau jusquâĂ ses lĂšvres. Il but, les yeux fermĂ©s. CâĂ©tait doux comme une fĂȘte. Cette eau Ă©tait bien autre chose quâun aliment. Elle Ă©tait nĂ©e de la marche sous les Ă©toiles, du chant de la poulie, de lâeffort de mes bras. Elle Ă©tait bonne pour le cĆur, comme un cadeau.
KeÄ som bol malĂœm chlapcom, svetlo vianoÄnĂ©ho stromÄeka, hudba na polnoÄnej omĆĄi a neĆŸnosĆ„ Ășsmevov mi takto obostreli najvĂ€ÄĆĄĂm leskom vianoÄnĂœ darÄek, Äo som dostal.
Lorsque jâĂ©tais petit garçon, la lumiĂšre de lâarbre de NoĂ«l, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de NoĂ«l que je recevais.
â Äœudia u vĂĄs pestujĂș pÀƄtisĂc ruĆŸĂ v jedinej zĂĄhrade⊠a nenachĂĄdzajĂș v nej to, Äo hÄŸadajĂș⊠â povedal MalĂœ princ.
â Les hommes de chez toi, dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un mĂȘme jardin⊠et ils nây trouvent pas ce quâils cherchent.
â NenachĂĄdzajĂș to, â odpovedal som.
â Ils ne le trouvent pas, rĂ©pondis-jeâŠ
â A predsa to, Äo hÄŸadajĂș, by sa mohlo nĂĄjsĆ„ v jedinej ruĆŸi alebo v troĆĄke vodyâŠ
â Et cependant ce quâils cherchent pourrait ĂȘtre trouvĂ© dans une seule rose ou un peu dâeauâŠ
â PravdaĆŸe, â odpovedal som.
â Bien sĂ»r, rĂ©pondis-je.
A MalĂœ princ dodal:
Et le petit prince ajouta:
â Ale oÄi sĂș slepĂ©. Treba hÄŸadaĆ„ srdcom.
â Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cĆur.
Napil som sa. Dobre sa mi dĂœchalo. Piesok mĂĄ na svitanĂ farbu medu. TeĆĄil som sa aj z tej medovej farby. PreÄo som len pocĂtil ĂșzkosĆ„âŠ
Jâavais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel. JâĂ©tais heureux aussi de cette couleur de miel. Pourquoi fallait-il que jâeusse de la peineâŠ
Zasmial sa, chytil povraz, rozkrĂștil hriadeÄŸ.
â MusĂĆĄ dodrĆŸaĆ„ svoj sÄŸub, â povedal mi tichuÄko MalĂœ princ, ktorĂœ uĆŸ zase sedel pri mne.
â Il faut que tu tiennes ta promesse, me dit doucement le petit prince, qui, de nouveau, sâĂ©tait assis auprĂšs de moi.
â AkĂœ sÄŸub?
â Quelle promesse?
â Vieƥ⊠ten nĂĄhubok pre moju oveÄku⊠som zodpovednĂœ za tĂș ruĆŸu!
â Tu sais⊠une museliĂšre pour mon mouton⊠je suis responsable de cette fleur!
Vytiahol som z vrecka svoje maliarske pokusy. MalĂœ princ ich zazrel, zasmial sa a povedal:
Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit prince les aperçut et dit en riant:
â Tie tvoje baobaby sa trochu podobajĂș hlĂĄvkam kapustyâŠ
â Tes baobabs, ils ressemblent un peu Ă des chouxâŠ
âOch! A ja som bol na baobaby takĂœ pyĆĄnĂœ!
â Oh! Moi qui Ă©tait si fier des baobabs!
â TĂĄ tvoja lĂĆĄka⊠jej uĆĄi⊠tie sa troĆĄku podobajĂș rohom⊠a sĂș priveÄŸmi dlhĂ©!
â Ton renard⊠ses oreilles⊠elles ressemblent un peu Ă des cornes⊠et elles sont trop longues!
A znova sa zasmial.
Et il rit encore.
â Si nespravodlivĂœ, chlapÄek mĂŽj, ja som nevedel kresliĆ„ niÄ inĂ©, iba zatvorenĂ© a otvorenĂ© veÄŸhady.
â Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermĂ©s et les boas ouverts.
â Och, bude to dobrĂ©, â povedal, â deti vedia ÄŸahko pochopiĆ„.
â Oh! ça ira, dit-il, les enfants savent.
Nakreslil som mu teda nĂĄhubok. A srdce sa mi zvieralo, keÄ som mu ho podĂĄval.
Je crayonnai donc une museliĂšre. Et jâeus le cĆur serrĂ© en la lui donnant:
â Ty mĂĄĆĄ nejakĂ© plĂĄny, o ktorĂœch ja neviemâŠ
â Tu as des projets que jâignoreâŠ
Ale neodpovedal mi na to.
Mais il ne me répondit pas. Il me dit:
Vravel:
â VieĆĄ, mĂŽj pĂĄd na Zem⊠zajtra bude jeho vĂœroÄie.
â Tu sais, ma chute sur la Terre⊠câen sera demain lâanniversaireâŠ
ChvĂÄŸu mlÄal, potom eĆĄte dodal:
Puis, aprĂšs un silence il dit encore:
â Spadol som celkom blĂzko odtiaÄŸtoâŠ
â JâĂ©tais tombĂ© tout prĂšs dâiciâŠ
A zaÄervenal sa.
Et il rougit.
A hoci som nechĂĄpal preÄo, opÀƄ som pocĂtil ÄudnĂœ ĆŸiaÄŸ.
Et de nouveau, sans comprendre pourquoi, jâĂ©prouvai un chagrin bizarre. Cependant une question me vint:
Predsa mi priĆĄlo na um spĂœtaĆ„ sa ho:
â Teda to nebola nĂĄhoda, ĆŸe si sa v to rĂĄno, keÄ som Ć„a pred ĂŽsmimi dĆami spoznal, prechĂĄdzal len tak sĂĄm, na tisĂc mĂÄŸ od vĆĄetkĂœch obĂœvanĂœch krajov? Vracal si sa na miesto, kam si spadol?
â Alors ce nâest pas par hasard que, le matin oĂč je tâai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, Ă mille milles de toutes les rĂ©gions habitĂ©es! Tu retournais vers le point de ta chute?
MalĂœ princ sa znova zaÄervenal.
Le petit prince rougit encore.
A ja som vĂĄhavo dodal:
Et jâajoutai, en hĂ©sitant:
â MoĆŸno pre to vĂœroÄie⊠?
â Ă cause, peut-ĂȘtre, de lâanniversaire?âŠ
MalĂœ princ sa opÀƄ zaÄervenal. Nikdy neodpovedal na otĂĄzky, no ak sa niekto ÄervenĂĄ, znamenĂĄ to âĂĄnoâ, nemĂĄm pravdu?
Le petit prince rougit de nouveau. Il ne rĂ©pondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie «oui», nâest-ce pas?
â Ach, â povedal som mu, â bojĂm saâŠ
â Ah! lui dis-je, jâai peurâŠ
Ale on mi povedal:
Mais il me répondit:
â Teraz musĂĆĄ pracovaĆ„. MusĂĆĄ sa vrĂĄtiĆ„ k svojmu stroju. Budem Ć„a tu ÄakaĆ„. VrĂĄĆ„ sa zajtra veÄerâŠ
â Tu dois maintenant travailler. Tu dois repartir vers ta machine. Je tâattends ici. Reviens demain soirâŠ
No ja som sa neuspokojil. Spomenul som si na lĂĆĄku. Älovek sa vystavuje nebezpeÄenstvu, ĆŸe bude troĆĄku plakaĆ„, keÄ sa nechal skrotiĆ„âŠ
Mais je nâĂ©tais pas rassurĂ©. Je me souvenais du renard. On risque de pleurer un peu si lâon sâest laissĂ© apprivoiserâŠ
XXVI
CHAPITRE XXVI
NeÄaleko studne bola zrĂșcanina starĂ©ho kamennĂ©ho mĂșru. KeÄ som sa sem na druhĂœ deĆ veÄer vracal od svojej prĂĄce, zazrel som zÄaleka svojho MalĂ©ho princa, ako sedĂ so spustenĂœmi nohami hore na mĂșre. A poÄul som, ĆŸe hovorĂ.
Il y avait, Ă cĂŽtĂ© du puits, une ruine de vieux mur de pierre. Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, jâaperçus de loin mon petit prince assis lĂ -haut, les jambes pendantes. Et je lâentendis qui parlait:
â Tak ty sa na to nepamĂ€tĂĄĆĄ? â vravel. â To nebolo presne tu!
â Tu ne tâen souviens donc pas? disait-il. Ce nâest pas tout Ă fait ici!
NejakĂœ hlas mu bezpochyby nieÄo povedal, lebo MalĂœ princ odpovedal:
Une autre voix lui rĂ©pondit sans doute, puisquâil rĂ©pliqua:
â Ăno! Je to naozaj ten deĆ, ale nie na tomto miesteâŠ
â Si! Si! câest bien le jour, mais ce nâest pas ici lâendroitâŠ
KrĂĄÄal som Äalej k mĂșru. EĆĄte vĆŸdy som nikoho nevidel, ani nepoÄul. A predsa MalĂœ princ opÀƄ komusi odpovedal:
Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni nâentendais toujours personne. Pourtant le petit prince rĂ©pliqua de nouveau:
â PravdaĆŸe. UvidĂĆĄ, kde sa zaÄĂna moja stopa v piesku. Teda tam na mĆa Äakaj. Budem tam dnes v noci.
â ⊠Bien sĂ»r. Tu verras oĂč commence ma trace dans le sable. Tu nâas quâĂ mây attendre. Jây serai cette nuit.
Bol som asi dvadsaĆ„ metrov od mĂșru a eĆĄte vĆŸdy som niÄ nevidel.
JâĂ©tais Ă vingt mĂštres du mur et je ne voyais toujours rien.
MalĂœ princ chvĂÄŸu mlÄal, potom povedal:
Le petit prince dit encore, aprĂšs un silence:
â MĂĄĆĄ dobrĂœ jed? Si pevne presvedÄenĂœ, ĆŸe ma nenechĂĄĆĄ dlho trpieĆ„?
â Tu as du bon venin? Tu es sĂ»r de ne pas me faire souffrir longtemps?
Zastal som, srdce sa mi zovrelo, ale eĆĄte som to nechĂĄpal.
Je fis halte, le cĆur serrĂ©, mais je ne comprenais toujours pas.
â Teraz choÄ preÄ! â povedal. â Chcem zostĂșpiĆ„.
â Maintenant va-tâen, dit-il⊠je veux redescendre!
Tak som aj ja pozrel dolu k pĂ€te mĂșru, a odskoÄil som! K MalĂ©mu princovi sa vzpĂnal jeden z tĂœch ĆŸltĂœch hadov, ktorĂ© vĂĄs za tridsaĆ„ sekĂșnd zavraĆŸdia.
Alors jâabaissai moi-mĂȘme les yeux vers le pied du mur, et je fis un bond! Il Ă©tait lĂ , dressĂ© vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exĂ©cutent en trente secondes.
Rozbehol som sa, hmatajĂșc po vrecku, aby som odtiaÄŸ vytiahol revolver, ale na lomoz, Äo som narobil, had sa tichuÄko spustil do piesku ako vodomet, keÄ opadĂĄva, a nenĂĄhlivo, s ÄŸahkĂœm kovovĂœm ĆĄuchotom vkÄșzol medzi kamene.
Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet dâeau qui meurt, et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un lĂ©ger bruit de mĂ©tal.
Dorazil som k mĂșru prĂĄve vÄas, aby som zachytil do nĂĄruÄia svojho chlapÄeka-princa, bledĂ©ho ako sneh.
Je parvins au mur juste Ă temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pĂąle comme la neige.
â To je peknĂœ poriadok! Ty sa teraz dĂĄvaĆĄ do reÄi s hadmi!
â Quelle est cette histoire-lĂ ! Tu parles maintenant avec les serpents!
Rozviazal som mu zlatoĆŸltĂș ĆĄatku, Äo ustaviÄne nosil na krku. NavlhÄil som mu na sluchy a dal som sa mu napiĆ„. Ale teraz som sa ho uĆŸ neodvĂĄĆŸil na niÄ pĂœtaĆ„. VĂĄĆŸne na mĆa hÄŸadel a objal ma okolo krku. CĂtil som, ĆŸe srdce mu bije ako umierajĂșcemu, postrelenĂ©mu vtĂĄÄikovi. Povedal mi:
Jâavais dĂ©fait son Ă©ternel cache-nez dâor. Je lui avais mouillĂ© les tempes et lâavais fait boire. Et maintenant je nâosais plus rien lui demander. Il me regarda gravement et mâentoura le cou de ses bras. Je sentais battre son cĆur comme celui dâun oiseau qui meurt, quand on lâa tirĂ© Ă la carabine. Il me dit:
â Som rĂĄd, ĆŸe si priĆĄiel na to, Äo tvojmu stroju chĂœba. BudeĆĄ sa mĂŽcĆ„ vrĂĄtiĆ„ domovâŠ
â Je suis content que tu aies trouvĂ© ce qui manquait Ă ta machine. Tu vas pouvoir rentrer chez toiâŠ
â Ako to vieĆĄ?
â Comment sais-tu!
PrĂĄve som mu priĆĄiel oznĂĄmiĆ„, ĆŸe napriek vĆĄetkĂ©mu oÄakĂĄvaniu sa mi prĂĄca podarila!
Je venais justement lui annoncer que, contre toute espĂ©rance, jâavais rĂ©ussi mon travail!
Na moju otĂĄzku neodpovedal, ale pokraÄoval:
Il ne répondit rien à ma question, mais il ajouta:
â Aj ja sa dnes vrĂĄtim domovâŠ
â Moi aussi, aujourdâhui, je rentre chez moiâŠ
Potom smutne doloĆŸil:
Puis, mélancolique:
â Je to oveÄŸa Äalej⊠je to oveÄŸa Ć„aĆŸĆĄieâŠ
â Câest bien plus loin⊠câest bien plus difficileâŠ
Dobre som vycĂtil, ĆŸe sa odohrĂĄva Äosi neobyÄajnĂ©. Zovrel som ho do nĂĄruÄia ako malĂ© dieĆ„a, a predsa sa mi zdalo, ĆŸe sa kĂĆŸe strmhlav do priepasti, a ja nemĂŽĆŸem niÄ urobiĆ„, aby som ho zadrĆŸalâŠ
Je sentais bien quâil se passait quelque chose dâextraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait quâil coulait verticalement dans un abĂźme sans que je pusse rien pour le retenirâŠ
HÄŸadel vĂĄĆŸne kamsi do diaÄŸky.
Il avait le regard sérieux, perdu trÚs loin:
â MĂĄm tvoju oveÄku. A mĂĄm debniÄku pre oveÄku. A mĂĄm nĂĄhubokâŠ
â Jâai ton mouton. Et jâai la caisse pour le mouton. Et jâai la museliĂšreâŠ
A smutne sa usmial.
Et il sourit avec mélancolie.
Dlho som Äakal. CĂtil som, ĆŸe pomaly prichĂĄdza k sebe.
Jâattendis longtemps. Je sentais quâil se rĂ©chauffait peu Ă peu:
â ChlapÄek mĂŽj, ty si sa bĂĄlâŠ
â Petit bonhomme, tu as eu peurâŠ
BĂĄl sa, pravdaĆŸe! Ale tichuÄko sa zasmial:
Il avait eu peur, bien sûr! Mais il rit doucement:
â Dnes v noci sa budem bĂĄĆ„ eĆĄte oveÄŸa vĂ€ÄĆĄmiâŠ
â Jâaurai bien plus peur ce soirâŠ
OpÀƄ som zmeravel, keÄ som si uvedomil, ĆŸe sa robĂ Äosi nenapraviteÄŸnĂ©. A pochopil som, ĆŸe by som nezniesol myĆĄlienku nepoÄuĆ„ nikdy viac ten smiech. Bol pre mĆa ako studniÄka v pĂșĆĄti.
De nouveau je me sentis glacĂ© par le sentiment de lâirrĂ©parable. Et je compris que je ne supportais pas lâidĂ©e de ne plus jamais entendre ce rire. CâĂ©tait pour moi comme une fontaine dans le dĂ©sert.