Malajalam-polska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โเด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเตพ เดธเดเตเดตเตเดฎเดพ เด เดฒเตเดฒเดพเตเดคเตเดฏเดพ เดเด เตเดเตเด, เดเดเตเดเตพเดเตเดเตเต เด เตเดคเดพเดฐเตเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเตเต,: เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดเตเดเดณเตเตเด เดชเดฐเดฟเดเดฃเดจเดฏเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเต เดฎเดฒเดเดณเดพเดฃเตเต. เด เดตเดฏเตเดเตเดเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Dla nas jest obojฤtne, czy wulkan jest czynny, czy wygasลy โ rzekล geograf. โ Nam chodzi o gรณrฤ, a gรณra siฤ nie zmienia.
โเดชเตเดเตเดท, เตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเดโเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต; เดเดฐเต เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดคเดฟ เดจเตเดคเตเดคเดฐเด เดเดฟเดเตเดเดพเตเดค เด เดตเตป เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ.
โ Co znaczy โefemerycznyโ? โ powtรณrzyล Maลy Ksiฤ ลผฤ, ktรณry nigdy w ลผyciu nie porzuciล raz postawionego pytania.
โเตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดตเตเด เดฎเดฑ เดเตเดเตเตเดชเดพเดเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด.โ
โ Znaczy to โzagroลผony bliskim unicestwieniemโ.
โเดเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเด เดเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดตเตเด เดฎเดฑเดเตเดเตเตเดชเดพ เดเตเตเดฎเดพ?โ
โ Mojej rรณลผy grozi bliskie unicestwienie?
โเดธเดเดถเดฏเตเดฎเดจเตเดคเดพ!โ
โ Oczywiลcie.
โเดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเต เตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเดฎเดพเดฃเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเตเดต เดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต. โเตเดฒเดพเดเตเดคเตเดคเดพเดเต เตเดชเดพเดฐเตเดคเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เด เดตเตพ เดเตเดเตเดณเตเดณเตเดคเดพ, เดจเดพเดฒเต เดฎเตเดณเตเดณเตเดเดณเตเด. เดเดพเดจเดตเตเดณ เด เดตเดฟเตเด เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดฐเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต!โ
โMoja rรณลผa jest efemeryczna โ powiedziaล do siebie Maลy Ksiฤ ลผฤ โ i ma tylko cztery kolce dla obrony przed niebezpieczeลstwem. A ja zostawiลem jฤ zupeลnie samฤ โฆโ
เดเดคเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด เดตเดจเตเต เดเตเดฑเตเดฑเตเดฌเดพเดงเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เตเดชเตเดเตเดเดจเตเดจเต เดคเตเดจเตเดจ เด เดตเตป เตเดงเดฐเตเดฏเด เดตเตเตเดฃเตเดเดเตเดเตเดเต เดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต.
To byล jego pierwszy odruch ลผalu. Mimo to zapytaล odwaลผnie:
โเดเดจเดฟ เดเดพเตป เดเตเดเตเดเดพเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เดคเดพเดเตเดเตพ เดชเดฑเดฏเตเด?โ เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Co radzi mi pan zwiedziฤ?
โเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เตเดชเดพเตเดฏเตเดเตเดเดพ,โ เด เตเดฆเตเดฆเดนเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเดตเดณเตเดฐ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฃเดคเตเต.โ
โ Planetฤ Ziemiฤ โ odpowiedziaล geograf. โ Ma dobrฤ sลawฤ.
เดคเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดพเตผเดคเตเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเดฟเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
Maลy Ksiฤ ลผฤ ruszyล w dalszฤ drogฤ, myลlฤ c o swojej rรณลผy.
เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเตเต
ROZDZIAล 16
เด เดเตเดเตเดจ เดเดดเดพเดฎเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Siรณdmฤ planetฤ byลa Ziemia.
เดญเตเดฎเดฟ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เตเดตเดฑเตเตเดฎเดพเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดเตเดฐเดนเดฎเดฒเตเดฒ. เดจเต เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเต เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด (เดเดตเดฐเดฟเตฝ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเตป เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเตเตเดฃเตเด) เดเดดเดพเดฏเดฟเดฐเด เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดเดฎเตเดชเดคเต เดฒเดเตเดทเด เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเตเด เดเดดเตเดชเดคเตเดคเดเตเดเต เดฒเดเตเดทเด เดเตเดเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดฎเตเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเต เตเดเดพเดเดฟ เดชเดคเตเดคเต เดฒเดเตเดทเด เตเดชเดพเดเตเด เดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตเด เดเตพเตเดเตเดเดพเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเดคเตเต; เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเดเตเดฆเดถเด เดเดฐเตเดจเตเดจเตเดฑเต เตเดเดพเดเดฟ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ.
Ziemia nie jest byle jakฤ planetฤ . Liczy sobie stu jedenastu krรณlรณw (nie pomijajฤ c oczywiลci krรณlรณw murzyลskich), siedem tysiฤcy geografรณw, dziewiฤฤset tysiฤcy bankierรณw, siedem i pรณล miliona pijakรณw, trzysta jedenaลcie milionรณw prรณลผnych โ krรณtko mรณwiฤ c: okoลo dwรณch miliardรณw dorosลych.
เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพเตเดเตเดเดพเดฐเต เดงเดพเดฐเดฃ เดเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต: เตเดตเดฆเตเดฏเตเดคเดฟ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดเดฑเต เดญเตเดเดฃเตเดกเดเตเดเดณเดฟเตเดฒเดฏเตเด เตเดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเดเตเดเต เดเตพ เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดจเดพเดฒเต เดฒเดเตเดทเดคเตเดคเดฟ เด เดฑเตเดชเดคเตเดคเตเดฐเดพ เดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฏเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเต เตเดชเดฐเตเตเด เตเดธเดตเดจเด เตเดต เดฃเตเดเดฟเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Aby ลatwiej wam byลo pojฤ ฤ, jak wielka jest Ziemia, powiem wam, ลผe przed wynalezieniem elektrycznoลci trzeba byลo zatrudniaฤ na wszystkich szeลciu kontynentach caลฤ armiฤ latarnikรณw, zลoลผonฤ z czterystu szeลฤdziesiฤciu dwรณch tysiฤcy piฤciuset jedenastu osรณb.
เด เดฒเตเดชเด เดฆเตเตเดฐ เดจเดฟเดจเตเดจเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเดพเตฝ เด เดคเต เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพ เตเดฏเดพเดฐเต เดเดพเดดเตเด เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเตเดชเตเดชเดฑเดพเดฏเดฟเตเดฒ เดจเต เดคเตเดคเดฐเดเดเด เดเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด.
To byล wspaniaลy widok โ gdy siฤ patrzyลo z pewnej odlegลoลci. Ruchy tej armii byลy podobne do baletu.
เดเดฆเตเดฏเตเดคเตเดค เดเดดเด เดจเตเดฏเตเดธเดฟเดฒเดพเดจเตเดฑเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดเตเดธเตเดเตเดฐเดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เตเดฒเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฒเตเดเดพเดฐเตเตเดเดคเดพเดฃเตเต. เดคเดเตเดเดณเตเตเด เดญเดพเดเตเดคเตเดค เดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเตพ เตเดคเดณเดฟเดเตเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดตเตผ เตเดชเดพ เดฏเดฟเดเตเดเดฟเดเดจเตเดจเตเดฑเดเตเดเตเด. เดคเตเดเตผเดจเตเดจเตเต เตเดเดจเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เตเดธเดฌเตเดฐเดฟ เดฏเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเดพเตผ เดคเดเตเดเดณเตเตเด เดจเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดตเดเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเดเดฏเดพเดฏเดฟ; เด เดตเดฐเตเด เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฐเตเดตเดถเดเตเดเดณเดฟเดฒเต เตเด เด เดฃเดฟเดฏเดฑเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
Pierwsi zaczynali pracฤ latarnicy Nowej Zelandii i Australii, ktรณrzy potem szli spaฤ. Nastฤpnie do taลca wstฤpowali latarnicy Chin i Syberii. I oni po pewnym czasie kryli siฤ za kulisami.
เด เดคเตเด เดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฑเดทเตเดฏเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดเดจเตเดคเตเดฏเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเดพเดฐเตเตเด เดเดด เดฎเดพเดฃเตเต; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดฏเตเตเดฑเดพเดชเตเดชเดฟเตเดฒเดฏเตเด; เดชเดฟ เตเดจเตเดจ เตเดคเตเดเตเด เด เตเดฎเดฐเดฟเดเตเดเดเตเดเดพเตผ; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดตเดเตเดเตเด เด เตเดฎเดฐเดฟ เดเตเดเดเตเดเดพเตผ.
Wtedy przychodziลa kolej na latarnikรณw Rosji i Indii. Potem Afryki i Europy. Potem Ameryki Poลudniowej. Nastฤpnie Ameryki Pรณลnocnej.
เด เดฐเดเตเดเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดณเตเดณ เด เดตเดฐเตเตเด เดตเดฐเดตเดฟเตฝ เดเตเดฐเดฎเด เตเดคเดฑเตเดฑเตเด เดเดจเตเดจเดคเตเดฃเตเดเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเตเดญเตเดคเดพเดฆเดฐเดเตเดเตพ เดเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจ เดเดพเดดเตเด เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเดคเตเต!
I nigdy nie pomylono porzฤ dku wchodzenia na scenฤ. To byลo wspaniaลe.
เดเดคเตเดคเดฐเดงเตเดฐเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เตเดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพเดเตเดเตเด เด เดคเตเตเดชเดพเตเดฒ เดฆเดเตเดทเดฟเดฃเดงเตเดฐเตเดตเดคเตเดคเดฟ เตเดฒ เดเดฑเตเดฑเดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพเดเตเดเตเด เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎ เด เดฒเตเดฒเดฒ เดฑเดฟเดฏเดพเตเดค, เด เดฒเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดตเดฟเดเตเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดเตเดฏเด เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเต เดณเตเดณเต. เด เดตเตผเดเตเดเตเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดเต เดตเดเตเดเด เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดตเดฟเดณเดเตเดเต เดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ.
Tylko latarnik jedynej lampy na Biegunie Pรณลnocnym i jego kolega latarnik jedynej lampy na Biegunie Poลudniowym prowadzili niedbaลe i prรณลผniacze ลผycie: pracowali dwa razy w roku.
เดชเดคเดฟเตเดจเดดเตเต
ROZDZIAล 17
เดฐเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดจเดพเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดจเดพเด เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดจเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดเดจเตเดจเต เตเดชเดพเตเดฏเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด. เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฒเตเดเดพ เตเดฐเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดเดพเตป เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดคเตเดฏเดฎเดพ เดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฎเตเดฎเตเตเด เดเตเดฐเดนเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเตผ เดเตเดเตเต เตเดคเดฑเตเดฑเดพเดฏ เดเดฐเต เดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฃเตเต เดเดพเตป เดจเดฒเตเดเดฟเดฏเตเดคเดจเตเดจเตเด เดตเดฐเดพเด. เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เดตเดณเตเดฐเตเดเตเดเดฑเดฟเตเดฏเดพเดฐเต เดญเดพเดเตเดคเตเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดตเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต.
Zdarza siฤ czasem, ลผe chcฤ c byฤ dowcipnym, popeลniamy maลe kลamstwa. Nie byลem bardzo uczciwy, gdy opowiadaลem wam o latarnikach. Obawiam siฤ, ลผe ci, ktรณrzy nie znajฤ naszej planety, bฤdฤ mieli o niej faลszywe zdanie. Ludzie zajmujฤ na Ziemi bardzo maลo miejsca.
เดญเตเดฎเตเดเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดเดฐเตเดจเตเดจเตเดฑเต เตเดเดพเดเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐ เดเดฐเตเดฎเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดเดฐเตเดชเดคเต เตเดฎเตฝ เดจเตเดณเดตเตเด เดเดฐเตเดช เดคเต เตเดฎเตฝ เดตเตเดคเดฟเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เตเดฎเดคเดพเดจเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดเตเดเดพเตเดจเดฏเต เดฃเตเดเดพเดตเต. เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐ เตเดฎเดพ เดคเตเดคเด เดชเดธเดฟเดซเดฟเดเต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดเดฐเต เตเดเดฑเดฟเดฏ เดฆเตเดตเตเดชเดฟเตเดฒเดเตเดเตเต เดเดเตเดเดฟเดเตเดเดฏเดฑเตเดฑเดพเด!
Gdyby dwa miliardy mieszkaลcรณw Ziemi stanฤลo razem โ jeden przy drugim, jak na wiecu โ to zmieลciliby siฤ z ลatwoลciฤ na publicznym placu o dwudziestu milach dลugoลci i dwudziestu milach szerokoลci. Moลผna by wiฤc caลฤ ludzkoลฤ stลoczyฤ na maleลkiej wysepce Oceanu Spokojnego.
เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผเดเตเดเต เดชเตเดเตเดท, เดเดคเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดพ เดตเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเตเดชเดพเดเดฟเดเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเต เดคเดเตเดเตเดณ เดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเดฐเตเตเด เดงเดพเดฐเดฃ. เดคเดเตเดเตพ เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด เตเดณเตเดชเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเดฐเตเตเด เดตเดฟเดเดพเดฐเด. เด เดคเดฟ เดจเดพเตฝ เดธเตเดตเดฏเด เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดเตเดเดฟ เตเดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเตเดชเตเดชเดเดพเตป เด เดตเตเดฐ เดเดชเตเดฆเดถเดฟเดเตเดเตเดโเดเดฃเดเตเดเตเดเดณเดพเดฃเตเต เด เดตเตผเดเตเดเดฟเดทเตเดเด; เด เดตเตผ เด เดญเดฟเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดจเดฟเดเตเดเตพ เด เดคเดฟเดจเต เตเดต เดฃเตเดเดฟ เดธเดฎเดฏเด เดเดณเดฏเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดฟ เดเตเดเตพเดเตเดเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเด.
Oczywiลcie doroลli wam nie uwierzฤ . Oni wyobraลผajฤ sobie, ลผe zajmujฤ duลผo miejsca. Wydaje siฤ im, ลผe sฤ tak wielcy jak baobaby. Wiฤc poradลบcie im, aby zrobili obliczenia. Kochajฤ siฤ w cyfrach: to im siฤ spodoba. Lecz my nie traฤmy czasu na ฤwiczenie, ktรณre zadaje siฤ za karฤ. To jest zbyteczne. Wy mi wierzycie.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเด เด เดฎเตเดชเดฐเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดฏเดฟ; เดเดพเดฐเดฃเด, เดเดเตเดเตเด เดเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดจเดฏเตเด เดเดพเดฃเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดพเตป เดตเดจเตเดจ เดเตเดฐเดนเด เดฎเดพเดฑเดฟเตเดชเตเดชเดพเตเดฏเดพ เดเดจเตเดจเตเต เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดธเดเดถเดฏเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดคเตเดคเตเดเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดชเตเดดเดฟเดฎเดฃเตเดฃเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดพเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเดฟเดฑเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดตเดณเดฏเด เดเตเดฐเตเดณเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเต.
Po przybyciu ba Ziemiฤ Maลy Ksiฤ ลผฤ byล bardzo zdziwiony, nie widzฤ c ลผywej duszy. Przestraszyล siฤ, myลlฤ c, ลผe zabลฤ dziล, gdy wtem ลผรณลtawy pierลcieล poruszyล siฤ na piasku.
โเดเตเดกเต เดเดตเดจเดฟเดเดเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดชเดเดพเดฐเตเดคเตเดคเดพเตเด เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dobry wieczรณr โ rzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ na wszelki wypadek.
โเดเตเดกเต เดเดตเดจเดฟเดเดเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dobry wieczรณr โ powiedziaลa ลผmija.
โเดเตเดคเดคเต เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เดเดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Na jakฤ planetฤ spadลem? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝโฆ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดฟเตฝโฆโ
โ Na Ziemiฤ, do Afryki.
โเด เตเดคเตเดฏเดพ!โฆ เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฐเตเดฎเดฟเตเดฒเตเดฒ?โ
โ Achโฆ wiฤc Ziemia nie jest zaludniona?
โเดเดคเตเต เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตเดฒ. เดญเตเดฎเดฟ เดตเดณ เตเดฐ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเตเดฒเตเดฒ,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Jesteลmy na pustyni. Na pustyni nikogo nie ma. Ziemia jest wielka โ odrzekลa ลผmija.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฐเต เดเดฒเตเดฒเดฟเตเดจเตเดฎเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเต เดเดเดพเดถเตเดคเตเดค เดเตเดเต เดเดฃเตเดฃเตเดฏเตผเดคเตเดคเดฟ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ usiadล na kamieniu i wzniรณsล oczy ku niebu.
โเดเดเดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเตเดฎเดพเดฐเต เดจเดพเตพ เดเตเดฐเดพเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด เด เดตเดจเดตเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเตเดคเตเดค เดเตเดฃเตเดเดเตเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดพเตเดฃเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตผเดคเตเดคเต. โเดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เตเดจเดพเดเตเดเตโเตเดจเตเดฐ เดฎเต เดเดณเดฟเตฝ เดคเตเดจเตเดจเดฏเตเดฃเตเดเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดเดคเตเดฐเดฏเดเตเดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเต!โ
โ Zadajฤ sobie pytanie โ powiedziaล โ czy gwiazdy ลwiecฤ po to, aby kaลผdy mรณgล znaleลบฤ swojฤ ?โฆ Popatrz na mojฤ planetฤ. Jest dokลadnie na nami. Ale jak bardzo daleko!
โเดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดจเต เดเดจเตเดคเดฟเดจเดพ เดฃเตเต เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Jest piฤkna โ odrzekลa ลผmija. โ Po co tu przybyลeล?
โเดเดฐเต เดชเตเดตเตเด เดเดพเดจเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟ,โ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Mam pewne trudnoลci z rรณลผฤ โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โเด เตเดฏเตเดฏเดพ!โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Ach takโฆ โ rzekลa ลผmija.
เดฐเดฃเตเดเต เตเดชเดฐเตเด เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
I oboje umilkli.
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐเดพเตเดเตเด เดเดตเดฟเตเดเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ?โ เดเดเตเดตเดฟเตฝ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเดเดญเดพเดทเดฃเด เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต. โเดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเดพ เดเดฟเดฏเดพเดฏ เตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ
โ Gdzie sฤ ludzie? โ zaczฤ ล znowu Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Czujฤ siฤ trochฤ osamotniony w pustyniโฆ
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเดเตเดเดฟเดเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดพเดฒเตเด เดเดเดพเดเดฟเดฏเดพเดตเดพเด,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Wลrรณd ludzi jest siฤ takลผe samotnym โ rzekลa ลผmija.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตเตเดฑ เตเดจเดฐเด เด เดชเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจ เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต.
Maลy Ksiฤ ลผฤ przyglฤ daล jej siฤ przez dลuลผszy czas.
โเดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพเดฃเดพเตป เดตเดณเตเดฐ เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดเดเต เดตเดฟเตฝ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต, โเดตเดฟเดฐเดฒเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฃเตเดฃเด เตเดชเดพเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Jesteล zabawnym stworzeniem โ rzekล wreszcie โ cienka jak palecโฆ
โเดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดฐเต เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดฐเดฒเดฟเตเดจเดเตเดเดพเตพ เดถเดเตเดคเดฟ เดเดจเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Ach, jestem znacznie potฤลผniejsza niลผ palec krรณla โ powiedziaลa ลผmija.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดเดฟเดฐเดฟ เดตเดจเตเดจเต.
Maลy Ksiฤ ลผฤ uลmiechnฤ ล siฤ:
โเดจเดฟเดจเดเตเดเดคเตเดฐ เดถเดเตเดคเดฟเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒโฆ เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดเดพเดฒเต เตเดชเดพเดฒเต เดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดฆเตเดฐเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดพเตป เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Nie jesteล zbyt potฤลผnaโฆ Nie masz nawet ลapekโฆ nawet nie moลผesz podrรณลผowaฤโฆ
โเดเดคเต เดเดชเตเดชเตฝ เตเดเดพเดฃเตเดเตเตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดฎเดเตเดฒเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพเตป เตเดเดพเดฃเตเดเตเตเดชเดพเดเดพเด,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Mogฤ ciฤ unieลฤ dalej niลผ okrฤt โ rzekลa ลผmija i owinฤลa siฤ wokรณล kostki Maลego
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดตเตป เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดฃเดเตเดเดพเดฒเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเดฟเดเตเดเต เดฑเตเดฑเดฟ เดเดฐเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดณ เตเดชเดพเตเดฒ เดเดฟเดเดจเตเดจเต.
Ksiฤcia na podobieลstwo zลotej bransolety.
โเดเดพเตป เตเดคเดพเดเตเดจเตเดจ เดเตเดฐเดฏเตเด เด เดตเดฐเตเตเด เดธเตเดตเตเดฆเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เดเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดพเดเตเดเตเด,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต. โเดชเตเดเตเดท, เดชเตเดเตเดท, เดจเต เดจเดฟเตผเตเดฆเตเดฆเดพเดทเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดคเดพเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเตโฆโ
โ Tego, kogo dotknฤ, odsyลam tam, skฤ d przybyล โ dodaลa. Lecz ty jesteล niewinny i przybywasz z gwiazdyโฆ
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
Maลy Ksiฤ ลผฤ nie odpowiedziaล.
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต เดธเดนเดคเดพเดชเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเตโฆ เดเดฒเตเดฒเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเดณเตเดณ เด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดคเตเดฐ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดจเดพเดฃเต เดจเตโฆโ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเตเดฎเดพเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เดธเตเดตเดจเตเดคเด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดพเตป เดจเดฟเดจเดเตเดเดพเดเตเดฐเดนเด เตเดคเดพ เดจเตเดจเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดโฆโ
โ Wzbudzasz we mnie litoลฤ, taki sลaby na granitowej Ziemiโฆ Mogฤ ci w przyszลoลci pomรณc, gdy bardzo zatฤsknisz za twฤ planetฤ . Mogฤโฆ
โเดจเต เดชเดฑเดเตเดเตเดคเดจเดฟเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดจเตเตเดฏเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจ เดเดเดเดเดฅเด เดณเดฟเดฒเตเตเด เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Och, bardzo dobrze zrozumiaลem โ odpowiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ โ ale dlaczego mรณwisz ciฤ gle zagadkami?
โเดเดฒเตเดฒเดพ เดเดเดเดเดฅเดเตพเดเตเดเตเด เดเดพเตป เดเดคเตเดคเดฐเด เดเตเดฃเตเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดฎเตเดฃเตเดเตเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Rozwiฤ zujฤ zagadki โ rzekลa ลผmija.
เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดเต เตเดชเดฐเตเด เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดฐเดพเดฏเดฟ.
I oboje umilkli.
เดชเดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเต
ROZDZIAล 18
เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เดเดฐเดฑเตเดฑเด เดฎเตเดคเตฝ เดฎเตเดฑเตเดฑเดฏเดฑเตเดฑเด เดตเตเดฐ เดจเดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเด เดเดฐเต เดชเตเดตเดฟเตเดจ เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฃเตเดเตเดณเตเดณเต. เดฎเตเดจเตเดจเดฟเดคเดณเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดชเตเดตเตเตโเดเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เตเดชเดเตเดคเตเดคเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดคเตเดคเดพเดฐเต เดชเตเดตเตเต.
Przechodzฤ c przez pustyniฤ, Maลy Ksiฤ ลผฤ spotkaล tylko jeden kwiatโฆ Kwiat o trzech pลatkach, nฤdzny kwiatโฆ
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเตโ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดชเตเดตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dzieล dobry โ odrzekล kwiat.
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดณเตเดณเตเดคเดตเดฟเตเดเดฏเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดณเตเดฐ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเตเดฏเดพเตเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Gdzie sฤ ludzie? โ grzecznie zapytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
เดเดฐเต เดตเตผเดคเตเดคเดเดธเดเดเด เดเดเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เด เดชเตเดตเต เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต.
Kwiat widziaล kiedyล przechodzฤ cฤ karawanฤ.
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ?โ เด เดตเตพ เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต. โเด เดตเตผ เดเตเดฑเดพ เดเตเดดเดพ เตเดชเดฐเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. เดตเตผเดทเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเต เดฎเตเดชเตเต เดเดพเตป เด เดตเตเดฐ เดเดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดตเดฐเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดตเดฟเตเดเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเตผเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเด. เดเดพเดฑเตเดฑเดตเตเดฐ เด เดเดฟเดเตเดเตเดช เดฑเดคเตเดคเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเต เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เด เดตเตผเดเตเดเต เตเดตเดฐเตเดเดณเดฟเดฒเตเดฒ, เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดทเดฎเด เด เดตเตผ เด เดจเตเดญเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดฎเตเดฃเตเดเตเต.โ
โ Ludzie? Jak sฤ dzฤ istnieje szeลciu czy siedmiu ludzi. Widziaลem ich przed laty. Lecz nigdy nie wiadomo, gdzie moลผna ich odnaleลบฤ. Wiatr nimi miota. Nie majฤ korzeni โ to im bardzo przeszkadza.
โเดเตเดกเต เตเดฌ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Do widzenia โ rzekล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โเดเตเดกเต เตเดฌ,โ เดชเตเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Do widzenia โ odpowiedziaล kwiat.
เดชเตเดคเตเดคเดพเตปเดชเดคเตเต
ROZDZIAล 19
เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดฒเดฏเตเตเด เดฎเตเดเดณเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเดฟ. เด เดตเดจเดพเตเด เดชเดฐเดฟเดเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเต เดฎเตเดจเตเดจเดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดค เดเตเดเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ; เด เดตเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเตเดเตเดเดพเดณเตเดฎเดคเตเดคเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏ เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเด เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฒเต เดตเดฏเตเดเตเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเด เดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเดชเตเดฏเดพ เดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต. โเดเดคเตเดฐเดฏเตเด เดเดฏเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดฎเดฒเดฏเตเดเตเดเต เดฎเตเดเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต,โ เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเด เดเตเดฐเดนเดฎเดพเตเดเดฏเตเด เด เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐเดฏเตเด เดเดฑเตเดฑ เตเดจเดพเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดพ เดฃเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฃเด.โ เด เดตเตป เดเตเด เดเดฃเตเดเดคเต เดชเตเดเตเดท, เดธเตเดเดฟ เตเดชเดพเตเดฒ เดเตเตผเดคเตเดค เดชเดพเดฑเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต.
Maลy Ksiฤ ลผฤ wspiฤ ล siฤ aลผ wysokฤ gรณrฤ. Jedynymi gรณrami, ktรณre dotychczas znaล, byลy siฤgajฤ ce mu kolan wulkany. Wygasลy wulkan sลuลผyล mu jako krzeseลko. โZ tak wysokiej gรณry jak ta โ powiedziaล sobie โ zobaczฤ od razy caลฤ planetฤ i wszystkich ludziโฆโ Lecz nie zobaczyล nic poza ostrymi skaลami.
โเดนเตเดฒเดพ,โ เด เดตเตป เดธเตเดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล na wszelki wypadek.
โเดนเตเดฒเดพโฆ เดนเตเดฒเดพโฆ เดนเตเดฒเดพโฆ,โเดฎเดพเตเดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dzieล dobryโฆ Dzieล dobryโฆ Dzieล dobry โ odpowiedziaลo echo.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Kim jesteลcie? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพโฆ เดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพโฆ เดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพโฆโเดฎเดพเตเดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต.
โ Kim jesteลcieโฆ Kim jesteลcieโฆ Kim jesteลcieโฆ โ powtรณrzyลo echo.
โเดจเดฎเตเดเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเดพเดเดพเด. เดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเต,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Bฤ dลบcie mymi przyjaciรณลmi, jestem samotny โ powiedziaล.
โเดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเตโฆ เดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเตโฆ เดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพ เดฃเตเตโฆโ เดฎเดพเตเดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต.
โ Jestem samotnyโฆ jestem samotnyโฆ jestem samotnyโฆ โ odpowiedziaลo echo.
โเดเดจเตเดคเต เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดเตเดฐเดนเด!โ เด เดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเต.
โJakaลผ to zabawna planeta โ pomyลlaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ zupeลnie sucha, spiczasta i sลona.
โเดเตเด เดตเดฐเดฃเตเดเตเด เดเดฒเตเดฒเดฟเดเตเดเตเด เดเตเตผเดคเตเดคเดคเตเด. เดเดณเตเดเดณเดพเตเดฃ เดเตเดเดฟเตฝ เดเดฐเต เดญเดพเดตเดจเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด. เดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพ เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเดพเตเดจ เด เดตเตผเดเตเดเดฑเดฟเดฏเต. เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเตเดฃ เดเตเดเดฟเตฝ เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดตเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดเดฆเตเดฏเด เตเดเดฑเดฟ เดธเด เดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเด เด เดตเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดโฆโ
A ludziom brak fantazji. Powtarzajฤ to, co im siฤ mรณwiโฆ Na mojej gwiazdce miaลem rรณลผฤ: ona zawsze mรณwiลa pierwszaโฆโ
เดเดฐเตเดชเดคเตเต
ROZDZIAล 20
เดเตเตเดฑ เตเดจเดฐเด เดฎเดฃเดฒเตเด เดฎเดเตเดเตเด เดชเดพเดฑเดฏเตเด เดคเดพเดฃเตเดเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเต เดเดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเตเต. เดเดณเตเดเดณเต เดณเตเดณเดฟเดเตเดคเตเดคเดเตเดเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ เดชเดพเดคเดเตพ เตเดชเดพเดตเตเด.
W koลcu jednak zdarzyลo siฤ, ลผe po dลugiej wฤdrรณwce poprzez piaski, skaลy i ลniegi Maลy Ksiฤ ลผฤ odkryล drogฤ. A drogi prowadzฤ zawsze do ludzi.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล.
เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ เดตเดฟเดเตผเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดชเตเตเดจเตเดคเดพเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต เดจเตเดจเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เด เดตเตป เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต.
Byล w ogrodzie peลnym rรณลผ.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dzieล dobry โ odpowiedziaลy rรณลผe.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเตเดฏ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดจเตเดจเต. เด เดต เดเดพเดฃเดพเตป เด เดตเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจเตเดชเตเดชเดพเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Maลy Ksiฤ ลผฤ przyjrzaล siฤ im. Bardzo byลy podobne do jego rรณลผy.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพ?โ เด เดฎเตเดชเดฐเตเดชเตเดชเดพเตเด เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Kim jesteลcie? โ zapytaล zdziwiony.
โเดเดเตเดเตพ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ,โ เด เดตเตผ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Jesteลmy rรณลผami โ odparลy rรณลผe.
โ Achโฆ โ westchnฤ ล Maลy Ksiฤ ลผฤ.
เด เดตเดจเต เดตเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเดเตเดเดเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เด เดตเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเต เด เดต เตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต เด เดชเตเดฐเดชเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดจเตเดจเตเดชเตเดชเดพ เตเดฒ เดคเดพเตเดจเดพเดฐเดพเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเตเตเดตเดจเตเดจเดพเดฃเตเต. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดฟเดตเดฟ เตเดเดฏเดฟเดคเดพ, เด เดตเตเดณเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดเดฐเดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด เดชเตเดเตเดเตพ, เด เดคเตเด เดเตเดฐเดพเดฑเตเดฑ เดเดฆเตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ!
I poczuล siฤ bardzo nieszczฤลliwy. Jego rรณลผa zapewniaลa go, ลผe jest jedyna na ลwiecie. A oto tu, w jednym ogrodzie, jest piฤฤ tysiฤcy podobnych!
โเดเดคเต เดเดฃเตเดเดพเตฝ เด เดตเตพเดเตเดเต เดจเตเดฐเดธเดฎเดพเดเตเด,โ เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต. โเดคเดพเตป เด เดตเตเดณ เดเดณเดฟเดฏเดพเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด เดตเตพ เดญเดฏเดเตเดเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดฎเดฏเตเดเตเดเตเด, เดฎเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด เดญเดฟเดจเดฏเดฟเดเตเดเตเด. เด เดตเตเดณ เดชเดฐเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเตเต เดเตเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดเดจเดฟเดเตเดเตเด เด เดญเดฟเดจเดฏเดฟเตเดเตเด เดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเด; เดเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดจ เดจเดพเดฃเด เตเดเดเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด เดตเตพ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดตเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด.โ
โByลaby bardzo zdenerwowanaโฆ โ pomyลlaล โ kaszlaลaby straszliwie i udawaลaby umierajฤ cฤ , aby pokryฤ zmieszanie. A ja musiaลbym udawaฤ, ลผe jฤ pielฤgnujฤ, bo w przeciwnym razie umarลaby rzeczywiลcie, aby mnie tym upokorzyฤโฆโ
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดจเตเดคเดเตพ เดเดเตเดเตเดจ เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต: โเด เดชเตเดฐเดชเดเตเด เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเตเดฑเตเดฑเดเตเดเตเด เดเดพเดฃเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดชเตเดตเต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดพเตเดจเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต. เด เดคเต เตเดตเดฑเตเตเดฎเดพเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดจเตเดจเต. เตเดตเดฑเต เตเดฎเดพเดฐเต เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดตเตเด เดฎเตเตเดเตเดเดพเดณเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเตเดจเตเดจเตเต เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดต เดคเดเตเดเดณเตเด (เด เดคเดฟเตเดฒเดพเดจเตเดจเตเต เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดคเตเดฎเดพเดฃเตเต)โฆ เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดพเตเดจเดเตเดเตเดจ เดเดฐเต เดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเดพเดตเดพเตป!โ
Pรณลบniej mรณwiล sobie dalej: โSฤ dziลem, ลผe posiadam jedyny na ลwiecie kwiat, a w rzeczywistoลci mam zwykลฤ rรณลผฤ, jak wiele innych. Posiadanie rรณลผy i trzech wulkanรณw siฤgajฤ cych mi do kolan, z ktรณrych jeden prawdopodobnie wygasล na zawsze, nie czyni ze mnie potฤลผnego ksiฤciaโฆโ
เด เดตเตป เดชเตเตฝเดคเตเดคเดเตเดเดฟเตฝ เดเดฎเดฟเดดเตเดจเตเดจเดเดฟเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเต เตเดคเดเตเดเดฟเดเตเดเดฐเดเตเดเต.
I zapลakaล, leลผฤ c na trawie.
เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเต
ROZDZIAล 21
เด เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดพเดฃเตเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตเดจเตเดฑ เดตเดฐเดตเตเต.
Wtedy pojawiล siฤ lis.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dzieล dobry โ powiedziaล lis.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดฐ เดฏเตเด เดเดฃเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดฟเดจเดฏเดชเตเตผเดตเด เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Dzieล dobry โ odpowiedziaล grzecznie Maลy Ksiฤ ลผฤ i obejrzaล siฤ, ale nic nie dostrzegล.
โเดเดพเตป เดเดตเดฟเตเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเตเดฃเตเดเตเต,โ เด เดถเดฌเตเดฆเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดชเตเดชเดฟเตพ เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดเดฟเดฏเดฟเตฝ.โ
โ Jestem tutaj โ posลyszaล gลos โ pod jabลoniฤ !
โเดจเตเดฏเดพเดฐเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต. โเดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพ เดฃเดพเตป เดจเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดคเดฎเตเดฃเตเดเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Ktoล ty? โ spytaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Jesteล bardzo ลadnyโฆ
โเดเดพเดจเดพเดฃเตเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตป,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Jestem lisem โ odpowiedziaล lis.
โเดตเดพเตเดฏเดพ, เดจเดฎเตเดเตเดเต เดเดณเดฟเดเตเดเดพเด,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดจเดฟเตผเตเดฆเตเดฆเดถเด เดตเดเตเดเต. โเดเดจเดฟเดเตเดเดพเตเด เดธเดเตเดเดเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ
โ Chodลบ pobawiฤ siฤ ze mnฤ โ zaproponowaล Maลy Ksiฤ ลผฤ. โ Jestem taki smutnyโฆ
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเตเด เดเดณเดฟเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑ เดเตเดเต. โเดเดพเตป เดเดฃเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Nie mogฤ bawiฤ siฤ z tobฤ โ odparล lis. โ Nie jestem oswojony.
โเด, เดเดเตเดเดฟเตฝ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดเตเดทเดฎเดฟเตเดเตเดเดเตเดเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Ach, przepraszam โ powiedziaล Maลy Ksiฤ ลผฤ.