— Si yo le diera a un general la orden de volar de flor en flor como una mariposa, o de escribir una tragedia, o de transformarse en ave marina y el general no ejecutase la orden recibida ¿de quién sería la culpa, mía o de él?

「もし、しょうぐんに花から花へチョウチョみたいにとべ、であるとか、かなしい話を書け、であるとか、海鳥になれ、であるとかいいつけて、しょうぐんが、いわれたことをできなかったとしよう。なら、そいつか、この王か、どちらがまちがってると、そちはおもう？」

— La culpa sería de usted —le dijo el principito con firmeza.

「王さまのほうです。」と王子くんはきっぱりいった。

— Exactamente. Sólo hay que pedir a cada uno, lo que cada uno puede dar —continuó el rey. La autoridad se apoya antes que nada en la razón. Si ordenas a tu pueblo que se tire al mar, el pueblo hará la revolución. Yo tengo derecho a exigir obediencia, porque mis órdenes son razonables.

「そのとおり。それぞれには、それぞれのできることをまかせねばならぬ。ものごとがわかって、はじめて力がある。もし、こくみんに海へとびこめといいつけようものなら、国がひっくりかえる。そのようにせよ、といってもいいのは、そもそも、ものごとをわきまえて、いいつけるからである。」

— ¿Entonces mi puesta de sol? —recordó el principito, que jamás olvidaba su pregunta una vez que la había formulado.

「じゃあ、ぼくの夕ぐれは？」と王子くんはせまった。なぜなら王子くん、いちどきいたことは、ぜったいにわすれない。

— Tendrás tu puesta de sol. La exigiré. Pero, según me dicta mi ciencia gobernante, esperaré que las condiciones sean favorables.

「そちの夕ぐれなら、見られるぞ。いいつけよう。だが、まとう。うまくおさめるためにも、いいころあいになるまでは。」

— ¿Y cuándo será eso?

「それはいつ？」と王子くんはたずねる。

— ¡Ejem, ejem! —le respondió el rey, consultando previamente un enorme calendario—, ¡ejem, ejem! será hacia… hacia… será hacia las siete cuarenta. Ya verás cómo se me obedece.

「むむむ！」と王さまはいって、ぶあつい〈こよみ〉をしらべた。「むむむ！　そうだな……だい……たい……ごご７じ40ぷんくらいである！　さすれば、いうとおりになるのがわかるだろう。」

El principito bostezó. Lamentaba su puesta de sol frustrada y además se estaba aburriendo ya un poco.

王子くんはあくびをした。夕ぐれにあえなくて、ざんねんだった。それに、ちょっともううんざりだった。

— Ya no tengo nada que hacer aquí —le dijo al rey—. Me voy.

「ここですることは、もうないから。」と王子くんは王さまにいった。「そろそろ行くよ！」

— No partas —le respondió el rey que se sentía muy orgulloso de tener un súbdito—, no te vayas y te hago ministro.

「行ってはならん。」と王さまはいった。けらいができて、それだけうれしかったんだ。「行ってはならん、そちを、だいじんにしてやるぞ！」

— ¿Ministro de qué?

「それで、なにをするの？」

— ¡De… de justicia!

「む……ひとをさばくであるぞ！」

— ¡Pero si aquí no hay nadie a quien juzgar!

「でも、さばくにしても、ひとがいないよ！」

— Eso no se sabe —le dijo el rey—. Nunca he recorrido todo mi reino. Estoy muy viejo y el caminar me cansa. Y como no hay sitio para una carroza…

「それはわからん。まだこの王国をぐるりとまわってみたことがない。年をとったし、大きな馬車ばしゃをおくばしょもない。あるいてまわるのは、くたびれるんでな。」

— ¡Oh! Pero yo ya he visto… —dijo el principito que se inclinó para echar una ojeada al otro lado del planeta—. Allá abajo no hay nadie tampoco..

「ふうん！　でもぼくはもう見たよ。」と、王子くんはかがんで、もういちど、ちらっと星のむこうがわを見た。「あっちには、ひとっこひとりいない……」

— Te juzgarás a ti mismo —le respondió el rey—. Es lo más difícil. Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo, que juzgar a los otros. Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio.

「なら、じぶんをさばくである。」と王さまはこたえた。「もっとむずかしいぞ。じぶんをさばくほうが、ひとをさばくよりも、はるかにむずかしい。うまくじぶんをさばくことができたなら、それは、しょうしんしょうめい、けんじゃのあかしだ。」

— Yo puedo juzgarme a mí mismo en cualquier parte y no tengo necesidad de vivir aquí.

すると王子くんはいった。「ぼく、どこにいたって、じぶんをさばけます。ここにすむひつようはありません。」

— ¡Ejem, ejem! Creo —dijo el rey— que en alguna parte del planeta vive una rata vieja; yo la oigo por la noche. Tu podrás juzgar a esta rata vieja. La condenarás a muerte de vez en cuando. Su vida dependería de tu justicia y la indultarás en cada juicio para conservarla, ya que no hay más que una.

「むむむ！　たしか、この星のどこかに、よぼよぼのネズミが１ぴきおる。夜、もの音がするからな。そのよぼよぼのネズミをさばけばよい。ときどき、死けいにするんである。そうすれば、そのいのちは、そちのさばきしだいである。だが、いつもゆるしてやることだ、だいじにせねば。１ぴきしかおらんのだ。」

— A mí no me gusta condenar a muerte a nadie —dijo el principito—. Creo que me voy a marchar.

また王子くんはへんじをする。「ぼく、死けいにするのきらいだし、もうさっさと行きたいんです。」

— No —dijo el rey.

「ならん。」と王さまはいう。

Pero el principito, que habiendo terminado ya sus preparativos no quiso disgustar al viejo monarca, dijo:

もう、王子くんはいつでも行けたんだけど、年よりの王さまをしょんぼりさせたくなかった。

— Si Vuestra Majestad deseara ser obedecido puntualmente, podría dar una orden razonable. Podría ordenarme, por ejemplo, partir antes de un minuto. Me parece que las condiciones son favorables…

「もし、へいかが、いうとおりになるのをおのぞみなら、ものわかりのいいことを、いいつけられるはずです。いいつける、ほら、１ぷんいないにしゅっぱつせよ、とか。ぼくには、もう、いいころあいなんだとおもいます……」

Como el rey no respondiera nada, el principito vaciló primero y con un suspiro emprendió la marcha.

王さまはなにもいわなかった。王子くんはとりあえず、どうしようかとおもったけど、ためいきをついて、ついに星をあとにした……

— ¡Te nombro mi embajador! —se apresuró a gritar el rey.

「そちを、ほかの星へつかわせるぞ！」そのとき、王さまはあわてて、こういった。

Tenía un aspecto de gran autoridad.

まったくもってえらそうないいかただった。

“Las personas mayores son muy extrañas”, se decía el principito para sí mismo durante el viaje.

おとなのひとって、そうとうかわってるな、と王子くんは心のなかでおもいつつ、たびはつづく。

XI

11

El segundo planeta estaba habitado por un vanidoso:

ふたつめの星は、みえっぱりのすまいだった。

— ¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! —Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

「ふふん！　ファンのおでましか！」王子くんが見えるなり、みえっぱりはとおくから大ごえをあげた。

Para los vanidosos todos los demás hombres son admiradores.

というのも、みえっぱりにかかれば、だれもかれもみんなファンなんだ。

— ¡Buenos días! —dijo el principito—. ¡Qué sombrero tan raro tiene!

「こんにちは。」と王子くんはいった。「へんなぼうしだね。」

— Es para saludar a los que me aclaman —respondió el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquí.

「あいさつできる。」と、みえっぱりはいう。「はくしゅされたら、これであいさつする。あいにく、ここをとおりすぎるひとなんていないわけだが。」

— ¿Ah, sí? —preguntó sin comprender el principito.

「うん？」王子くんは、なんのことかわからなかった。

— Golpea tus manos una contra otra —le aconsejó el vanidoso.

「りょう手で、ぱちぱちとやってみな。」と、みえっぱりはその子にすすめた。

El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

王子くんは、りょう手でぱちぱちとやった。みえっぱりは、ぼうしをちょっともち上げて、そっとあいさつをした。

“Esto parece más divertido que la visita al rey”, se dijo para sí el principito, que continuó aplaudiendo mientras el vanidoso volvía a saludarle quitándose el sombrero.

「王さまのところよりもたのしいな。」と王子くんは心のなかでおもった。だからもういちど、りょう手でぽちぱちとやった。みえっぱりも、ぼうしをちょっともち上げて、もういちどあいさつをした。

A los cinco minutos el principito se cansó con la monotonía de aquel juego.

５ふんつづけてみたけど、おなじことばかりなので、王子くんはこのあそびにもあきてしまった。

— ¿Qué hay que hacer para que el sombrero se caiga? —preguntó el principito.

「じゃあ、そのぼうしを下ろすには、どうしたらいいの？」と、その子はきいた。

Pero el vanidoso no le oyó. Los vanidosos sólo oyen las alabanzas.

でも、みえっぱりはきいてなかった。みえっぱりは、ほめことばにしか、ぜったい耳をかさない。

— ¿Tú me admiras mucho, verdad? —preguntó el vanidoso al principito.

「おまえは、おれさまを心のそこから、たたえているか？」と、その男は王子くんにきいた。

— ¿Qué significa admirar?

「たたえるって、どういうこと？」

— Admirar significa reconocer que yo soy el hombre más bello, el mejor vestido, el más rico y el más inteligente del planeta.

「たたえるっていうのは、このおれさまが、この星でいちばんかっこよくて、いちばんおしゃれで、いちばん金もちで、いちばんかしこいんだって、みとめることだ。」

— ¡Si tú estás solo en tu planeta!

「でも、星にはきみしかいないよ！」

— ¡Hazme ese favor, admírame de todas maneras!

「おねがいだ、とにかくおれさまをたたえてくれ！」

— ¡Bueno! Te admiro —dijo el principito encogiéndose de hombros—, pero ¿para qué te sirve?

「たたえるよ。」といって、王子くんは、かたをちょっとあげた。「でも、きみ、そんなことのどこがだいじなの？」

Y el principito se marchó.

そして王子くんは、そこをあとにした。

“Decididamente, las personas mayores son muy extrañas”, se decía para sí el principito durante su viaje.

おとなのひとって、やっぱりそうとうおかしいよ、とだけ、その子は心のなかで思いつつ、たびはつづく。

XII

12

El tercer planeta estaba habitado por un bebedor. Fue una visita muy corta, pues hundió al principito en una gran melancolía.

つぎの星は、のんだくれのすまいだった。ほんのちょっとよっただけなのに、王子くんは、ずいぶん気もちがおちこんでしまった。

— ¿Qué haces ahí? —preguntó al bebedor que estaba sentado en silencio ante un sinnúmero de botellas vacías y otras tantas botellas llenas.

「ここでなにしてるの？」王子くんは、のんだくれにいった。その子が見ると、その男は、からのビンひとそろい、なかみのはいったビンひとそろいをまえにして、だんまりすわっていた。

— ¡Bebo! —respondió el bebedor con tono lúgubre.

「のんでんだ。」と、のんだくれは、しょんぼりとこたえた。

— ¿Por qué bebes? —volvió a preguntar el principito.

「なんで、のむの？」と王子くんはたずねた。

— Para olvidar.

「わすれたいんだ。」と、のんだくれはこたえた。

— ¿Para olvidar qué? —inquirió el principito ya compadecido.

「なにをわすれたいの？」と、王子くんは気のどくになってきて、さらにきいた。

— Para olvidar que siento vergüenza —confesó el bebedor bajando la cabeza.

「はずかしいのをわすれたい。」と、のんだくれはうつむきながら、うちあけた。

— ¿Vergüenza de qué? —se informó el principito deseoso de ayudarle.

「なにがはずかしいの？」と、王子くんはたすけになりたくて、たずねてみた。

— ¡Vergüenza de beber! —concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio.

「のむのがはずかしい！」のんだくれは、そういったきり、とうとうだんまりをきめこんだ。

Y el principito, perplejo, se marchó.

どうしていいかわからず、王子くんは、そこをあとにした。

“No hay la menor duda de que las personas mayores son muy extrañas”, seguía diciéndose para sí el principito durante su viaje.

おとなのひとって、やっぱりめちゃくちゃおかしい、とその子は心のなかで思いつつ、たびはつづく。

XIII

13

El cuarto planeta estaba ocupado por un hombre de negocios. Este hombre estaba tan abstraído que ni siquiera levantó la cabeza a la llegada del principito.

よっつめの星は、しごとにんげんのものだった。このひとは、とってもいそがしいので、王子くんが来たときも、かおを上げなかった。

— ¡Buenos días! —le dijo éste—. Su cigarro se ha apagado.

「こんにちは。」と、その子はいった。「たばこの火、きえてるよ。」

— Tres y dos cinco. Cinco y siete doce. Doce y tres quince. ¡Buenos días! Quince y siete veintidós. Veintidós y seis veintiocho. No tengo tiempo de encenderlo. Veintiocho y tres treinta y uno. ¡Uf! Esto suma quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno.

「３＋２＝５。５＋７＝12。12＋３＝15。こんにちは。15＋７＝22。22＋６＝28。火をつけなおすひまなんてない。26＋５＝31。ふう。ごうけいが、５おく162まん2731。」

— ¿Quinientos millones de qué?

「なに、その５おくって。」

— ¿Eh? ¿Estás ahí todavía? Quinientos millones de… ya no sé… ¡He trabajado tanto! ¡Yo soy un hombre serio y no me entretengo en tonterías! Dos y cinco siete…

「ん？　まだいたのか。５おく……もうわからん……やらなきゃいけないことがたくさんあるんだ！　ちゃんとしてるんだ、わたしは。むだ口たたいてるひまはない！　２＋５＝７……」

— ¿Quinientos millones de qué? —volvió a preguntar el principito, que nunca en su vida había renunciado a una pregunta una vez que la había formulado.

「なんなの、その５おく100まんっていうのは。」また王子くんはいった。なにがあっても、いちどしつもんをはじめたら、ぜったいにやめない。

El hombre de negocios levantó la cabeza:

しごとにんげんは、かおを上げた。

— Desde hace cincuenta y cuatro años que habito este planeta, sólo me han molestado tres veces. La primera, hace veintidós años, fue por un abejorro que había caído aquí de Dios sabe dónde. Hacía un ruido insoportable y me hizo cometer cuatro errores en una suma.

「54年この星にすんでいるが、気がちったのは、３どだけだ。さいしょは、あれだ、22年まえのこと、コガネムシがどこからともなく、とびこんできたせいだ。ぶんぶんとうるさくしたから、たし算を４回まちがえた。

La segunda vez por una crisis de reumatismo, hace once años. Yo no hago ningún ejercicio, pues no tengo tiempo de callejear. Soy un hombre serio. Y la tercera vez… ¡la tercera vez es ésta! Decía, pues, quinientos un millones…

２どめは、あれだ、11年まえ、リウマチのほっさがおきたせいだ。うんどうぶそくで、あるくひまもない。ちゃんとしてるんだ、わたしは。３どめは……まさにいまだ！　さてと、５おく100……」

— ¿Millones de qué?

「……も、なにがあるの？」

El hombre de negocios comprendió que no tenía ninguna esperanza de que lo dejaran en paz.

しごとにんげんは、ほっといてはもらえないんだと、あきらめた。

— Millones de esas pequeñas cosas que algunas veces se ven en el cielo.

「……も、あのちいさいやつがあるんだ。ときどき空に見えるだろ。」

— ¿Moscas?

「ハエ？」

— ¡No, cositas que brillan!

「いいや、そのちいさいのは、ひかる。」

— ¿Abejas?

「ミツバチ？」

— No. Unas cositas doradas que hacen desvariar a los holgazanes. ¡Yo soy un hombre serio y no tengo tiempo de desvariar!

「いいや。そのちいさいのは、こがね色で、なまけものをうっとりさせる。だが、ちゃんとしてるからな、わたしは！　うっとりしてるひまはない。」

— ¡Ah! ¿Estrellas?

「あっ！　星？」

— Eso es. Estrellas.

「そうだ、星だ。」

— ¿Y qué haces tú con quinientos millones de estrellas?

「じゃあ、５おく100まんの星をどうするの？」

— Quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno. Yo soy un hombre serio y exacto.

「５おく162まん2731。ちゃんとしてるんだ、わたしは。こまかいんだ。」

— ¿Y qué haces con esas estrellas?

「それで、星をどうするの？」

— ¿Que qué hago con ellas?

「どうするかって？」

— Sí.

「うん。」

— Nada. Las poseo.

「なにも。じぶんのものにする。」

— ¿Que las estrellas son tuyas?

「星が、きみのもの？」

— Sí.

「そうだ。」

— Yo he visto un rey que…

「でも、さっきあった王さまは……」

— Los reyes no poseen nada… Reinan. Es muy diferente.

「王さまは、じぶんのものにしない、〈おさめる〉んだ。ぜんぜんちがう。」

— ¿Y de qué te sirve poseer las estrellas?

「じゃあ、星がじぶんのものだと、なんのためになるの？」

— Me sirve para ser rico.

「ああ、お金もちになれるね。」

— ¿Y de qué te sirve ser rico?

「じゃあ、お金もちだと、なんのためになるの？」

— Me sirve para comprar más estrellas si alguien las descubre.

「またべつの星が買える、あたらしいのが見つかったら。」

“Este, se dijo a sí mismo el principito, razona poco más o menos como mi borracho”.

王子くんは心のなかでおもった。『このひと、ちょっとへりくつこねてる。さっきのよっぱらいといっしょだ。』

No obstante le siguió preguntando:

でもとりあえず、しつもんをつづけた。

— ¿Y cómo es posible poseer estrellas?

「どうやったら、星がじぶんのものになるの？」

— ¿De quién son las estrellas? —contestó punzante el hombre de negocios.

「そいつは、だれのものだ？」と、しごとにんげんは、ぶっきらぼうにへんじをした。

— No sé… De nadie.

「わかんない。だれのものでもない。」