Hiszpaลsko-malajalam dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Muchachito, quiero oรญr otra vez tu risaโฆ
โเดเตเดเตเดเต, เดจเต เดตเตเดฃเตเดเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดเตพเดเตเดเดฃเด,โ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
Pero รฉl me dijo:
เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเดคเดฟเดคเดพเดฃเตเต:
โ Esta noche harรก un aรฑo. Mi estrella se encontrarรก precisamente encima del lugar donde caรญ el aรฑo pasadoโฆ
โเดเดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดคเดฟเดเดฏเตเด. เดเดดเดฟเดเตเด เตเดเดพ เดฒเตเดฒเด เดเดพเตป เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟเดฏ เด เตเดค เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เตเดจเตเดฐ เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เดจเดฟเดฒเตเดชเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด.โ
โ ยฟNo es cierto โle interrumpรญโ que toda esta historia de serpientes, de citas y de estrellas es tan sรณlo una pesadilla?
โเดเตเดเตเดเต,โ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเตเดคเดฒเตเดฒเดพเด เดเดฐเต เดฆเตเดเดธเตเดตเดชเตเดจเดฎเตเดฒเตเดฒ? เดชเดพเดฎเตเดชเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด เดธเดเดญเดพเดทเดฃเดตเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดเดพเดฃเดพเตเดฎเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เด เดธเตเดฅเดฒเดตเตเด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดตเตเตเดฎเดพเตเดเตเดโฆโ
Pero el principito no respondiรณ a mi pregunta y dijo:
เดชเตเดเตเดท, เดเตเดจเตเดฑ เตเดเดพเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เด เดตเตป เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Lo mรกs importante nunca se veโฆ
เดชเดเดฐเด เด
เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต:
โเดเดพเดฃเดพเตเดค เดเดฟเดเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดโฆโ
โ Indudablementeโฆ
โเด เตเดค, เด เตเดคเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดโฆโ
โ Es lo mismo que la flor. Si te gusta una flor que habita en una estrella, es muy dulce mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas han florecido.
โเดชเตเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เด เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐ เดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดตเดฟเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดธเตเดจเดนเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเตเดคเดเตเดเดฟเตฝ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเดพเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเด เดชเตเดเตเดเตพ เดตเดฟเดเตผเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตเดชเตเดฃเตเดเดพเดตเตเดโฆโ
โ Es indudableโฆ
โเด เตเดค, เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดโฆโ
โ Es como el agua. La que me diste a beber, gracias a la roldana y la cuerda, era como una mรบsica ยฟte acuerdas? ยกQuรฉ buena era!
โเตเดตเดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเดตเตเด เด เดคเต เดคเตเดจเตเดจ. เด เดเดชเตเดชเดฟ เดเดพเดฐ เดฃเด, เด เดเดฏเดฑเต เดเดพเดฐเดฃเด เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเตเดเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเดจเตเดจ เตเดตเดณเตเดณเด เดธเดเดเตเดคเด เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดเตเดคเดพเตผเดฎเตเดฎเดฏเตเตเดฃเตเดเดพ? เด เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโฆโ
โ Sรญ, ciertoโฆ
โเด เตเดค, เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดโฆโ
โ Por la noche mirarรกs las estrellas; mi casa es demasiado pequeรฑa para que yo pueda seรฑalarte dรณnde se encuentra. Asรญ es mejor; mi estrella serรก para ti una cualquiera de ellas. Te gustarรก entonces mirar todas las estrellas. Todas ellas serรกn tus amigas. Y ademรกs, te harรฉ un regaloโฆ
โเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดเดพเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด. เดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เด เดคเตเดฐ เตเดเดฑเตเดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดธเตเดฅเดพเดจเด เดเตเดฃเตเดเดฟเดเตเดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต เดคเดฐเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเตเด. เดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เด เดคเดฟ เดจเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเต เดเดเดพเดถเตเดคเตเดค เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณ เดฏเตเด เดเดพเดฃเดพเตป เดเดทเตเดเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดโฆ เด เดตเตเดฐเดฒเตเดฒเดพเด เดจเดฟเดเตเด เดณเตเตเด เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเตเดฎเดพเดตเตเด. เด เดคเดฟเดจเตเด เดชเตเดฑเตเดฎ เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดเตเดเดพเดฐเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด เดคเดฐเดพเตป เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเตเดฎเดพเดฃเตเต.โ
Y riรณ una vez mรกs.
เด เดตเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
โ ยกAh, muchachito, muchachito, cรณmo me gusta oรญr tu risa!
โเดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต! เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต! เด เดเดฟเดฐเดฟ เตเดเตพ เดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเตเดเตเดเดจเตเดคเดฟเดทเตเดเดฎเดพเตเดฃเตเดจเตเดจเดพ!โ
โ Mi regalo serรก รฉse precisamente, serรก como el aguaโฆ
โเด เดคเต เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตเดฃเตเดจเตเดฑ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด! เดจเดพเด เตเดตเดณเตเดณเด เดเตเดเดฟ เดเตเด เด เดธเดฎเดฏเตเดคเตเดคเดจเตเดจเตเดชเดพเตเดฒโฆโ
โ ยฟQuรฉ quieres decir?
โเดจเตเตเดฏเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ La gente tiene estrellas que no son las mismas. Para los que viajan, las estrellas son guรญas; para otros sรณlo son pequeรฑas lucecitas. Para los sabios las estrellas son problemas. Para mi hombre de negocios, eran oro. Pero todas esas estrellas se callan. Tรบ tendrรกs estrellas como nadie ha tenidoโฆ
โเดเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเดเตเดเตเดฎเตเดฃเตเดเตเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เด เดต เดเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. เดธเดเตเดเดพเดฐเดฟเดเตพเดเตเดเดต เดตเดดเดฟเดเดพเดเตเดเดฟเด เดณเดพเดฃเตเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเดเตเดเตเต เตเดตเดฑเตเด เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเดณเตเด. เดฎเดฑเตเดฑเต เดเดฟ เดฒเตผเดเตเดเตเต, เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเตเต, เดตเดฟเดทเดฎเดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเดพเดฃเดต. เด เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเดจเตเต เด เดต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดจเดพเดฃเดฏเดเตเดเดณเดพเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตเดฏเดฒเตเดฒเดพเด เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเดพเดฃเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเต, เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดฎเดฑเตเดฑเดพเตผเดเตเดเตเด เดเดฟเดเตเดเดพ เดคเตเดค เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด.โ
โ ยฟQuรฉ quieres decir?
โเดจเตเตเดฏเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Cuando por las noches mires al cielo, al pensar que en una de aquellas estrellas estoy yo riendo, serรก para ti como si todas las estrellas riesen. ยกTรบ sรณlo tendrรกs estrellas que saben reรญr!
โเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดเดพเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเต เตเดฎเตเดชเดพเตพ, เด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเดฟเตเดฒเดพเดจเตเดจเดฟเตฝ เดเดพเดจเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจ เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเดฟเตเดฒเดพเดจเตเดจเดฟเตฝ เดเดพเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเด เดคเตเดจเตเดจ เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด. เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎ เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณ เดเดพเดฃเต!โ
Y riรณ nuevamente.
เด เดตเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
โ Cuando te hayas consolado (siempre se consuela uno) estarรกs contento de haberme conocido. Serรกs mi amigo y tendrรกs ganas de reรญr conmigo. Algunas veces abrirรกs tu ventana sรณlo por placer.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เดฆเตเดเดเด เดถเดฎเดฟเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ (เดเดพเดฒเด เดถเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพเดคเตเดค เดเดคเต เดฆเตเดเดเดฎเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต!) เดเตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดเดฏเตเดชเตเดชเดเตเดเดคเดฟเตฝ เดจเดฟ เดเตเดเตพ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดจเตเด เดเตเดจเตเดฑ เตเดธเตเดจ เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเตเดจเตเดจเดพเตเดเดพเดชเตเดชเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดเดพเดเตเดฐเดนเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด. เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฐเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเดพเดฒ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดฟเดเตเด.
Y tus amigos quedarรกn asombrados de verte reรญr mirando al cielo. Tรบ les explicarรกs: โLas estrellas me hacen reรญr siempreโ. Ellos te creerรกn loco. Y yo te habrรฉ jugado una mala pasadaโฆ
เดเดเดพเดถเตเดคเตเดค เดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดเดพเดฃเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดจเดฟเดเตเด เดณเตเตเด เตเดธเตเดจเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเต เดคเตเตผเดเตเดเดฏเดพเดฏเตเด เด เดฎเตเดชเดฐเดชเตเดชเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด! เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดจเดฟเดเตเดเตพ เด เดตเตเดฐเดพเดเต เดชเดฑเดฏเตเด: โเด เตเดค, เดจเดเตเดทเดคเตเดฐ เดเตเดเตพ เดเดพเดฃเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดฟเดฐเดฟ เดตเดฐเตเด!โ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดตเดเตเดเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เด เดตเตผ เดตเดฟเดงเดฟเตเดฏเดดเตเดคเตเด. เด เดคเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดเต เตเดฎเตฝ เดชเตเดฐเตเดฏเดพเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เตเดฎเดพเดถเตเดชเตเดชเตเดเตเดเดพเดฐเต เดเตเดถเดฒเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดโฆโ
Y se riรณ otra vez.
เด เดตเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
โ Serรก como si en vez de estrellas, te hubiese dado multitud de cascabelitos que saben reรญrโฆ
โเดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพเดเตเดเต เดชเดเดฐเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเตเดเตเดเตเดฎเดฃเดฟเดเดณเดพ เดฃเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดคเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดฎเดคเตเต.โ
Una vez mรกs dejรณ oรญr su risa y luego se puso serio.
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดตเตป เดตเตเดฃเตเดเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต. เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดคเตเดคเตเต เดเตเดฐเดตเดญเดพเดตเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดตเดจเตเดจเต.
โ Esta noche ยฟsabes? no vengasโฆ
โเดเดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝโฆ เด เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพโฆ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดตเดฐเดฐเตเดคเตเต.โ
โ No te dejarรฉ.
โเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Parecerรฉ enfermoโฆ Parecerรก un poco que me mueroโฆ es asรญ. ยกNo vale la pena que vengas a ver esoโฆ!
โเดเดพเตป เตเดตเดฆเดจเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด; เดเดพเตป เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด. เด เดคเดเตเดเตเดจ เดฏเดพเดฃเตเต. เด เดคเต เดเดพเดฃเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเดฐเตเดคเตเต. เด เดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดฐเต เดเตเดฃเดตเตเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
โ No te dejarรฉ.
โเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
Pero estaba preocupado.
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดคเตเดคเตเต เดเดคเตเดเดฃเตเด เดจเดฟเดดเดฒเดฟเดเตเดเต.
โ Te digo esto por la serpiente; no debe morderte. Las serpientes son malas. A veces muerden por gustoโฆ
โเดเดพเดจเดฟเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเตโฆ เด เดชเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เตเดเดพเดฃเตเดเดพเดฃเตเต. เด เดตเตป เดจเดฟเดเตเดเตเดณ เดเดเดฟเดเตเดเดพเตป เดชเดพเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเดพ เดฎเตเดชเตเดเตพ เดฆเตเดทเตเดเดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดเดณเดพเดฃเตเต. เด เดตเตผ เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เดฐเดธเดคเตเดคเดฟ เดจเต เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดจเดฟเดเตเดเตเดณ เดเดเดฟเตเดเตเดเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดโฆโ
โ He dicho que no te dejarรฉ.
โเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
Pero algo lo tranquilizรณ.
เตเดงเดฐเตเดฏเด เตเดเดพเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเตเดจเตเดคเดพ เดเดฟเดจเตเดค เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ:
โ Bien es verdad que no tienen veneno para la segunda mordeduraโฆ
โเดฐเดฃเตเดเดพเดฎเดคเต เดเดเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เด เดตเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดทเดฎเตเดฃเตเดเดพเดตเดฟเตเดฒเตเดฒ เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเตเต.โ
Aquella noche no lo vi ponerse en camino. Cuando le alcancรฉ marchaba con paso rรกpido y decidido y me dijo solamente:
เด เดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเดเตเดเดฟเดฑเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดพเตป เดเดพเดฃเดพเตเดคเตเดชเดพเดฏเดฟ. เดเตเดฐเดพเดเตเดเดฏเตเด เตเดเตพเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพ เตเดค เด เดตเตป เดธเตเดฅเดฒเด เดตเดฟเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเดเตเดตเดฟเตฝ, เดเดพเตป เดชเดฟเดจเตเดจเดพเตเดฒเตเดฏเดพเดเดฟ เด เดตเตเดจเดพเดชเตเดชเตเดฎเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเดฒเตเดฑ เดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดเดตเดฟเดเตเดเดฟ, เด เดคเดฟเตเดตเดเด เดจเดเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเดตเตป. เด เดตเตป เดเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด เดชเดฑเดเตเดเต:
โ ยกAh, estรกs ahรญ!
โเดเดนเดพ, เดจเดฟเดเตเดเดณเดฟเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตเดฏเดพโฆโ
Me cogiรณ de la mano y todavรญa se atormentรณ:
เด เดตเตป เดเตเดจเตเดฑ เตเด เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเดคเตเดเดฃเตเด เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Has hecho mal. Tendrรกs pena. Parecerรก que estoy muerto, pero no es verdad.
โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดตเดจเตเดจเดคเต เตเดคเดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ. เดจเดฟ เดเตเดเตพ เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดเตเดเตเด. เดเตเดจเตเดจเดเตเดเดพเดฃเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดฎเดฐเดฟเดเตเด เตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด; เดชเตเดเตเดท, เด เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
Yo me callaba.
เดเดพเตป เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ ยฟComprendes? Es demasiado lejos y no puedo llevar este cuerpo que pesa demasiado.
โเดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดตเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดพ?โฆ เดตเดณเตเดฐเดฏ เดเตเดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเต. เด เดคเตเดฐเดฏเตเด เดฆเตเดฐเด เด เดเดเตฝ เดเดชเตเดชเด เตเดเดพ เดฃเตเดเตเตเดชเดพเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดตเดฒเดฟเดฏ เดญเดพเดฐเดฎเดพเดฃ เดคเดฟเดจเตเต.โ
Seguรญ callado.
เดเดพเตป เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Serรก como una corteza vieja que se abandona. No son nada tristes las viejas cortezasโฆ
โเดเดจเตเดจเดพเดฒเดคเดฟเตเดจ เด เดจเดพเดฅเดฎเดพเดฏ เดชเดดเตเดฏเดพเดฐเต เดเดเตเดเดพเตเดฏเดพเดเตเดเดฟ เตเดชเดพเตเดฒ เดเดฃเตเดเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ. เดชเดดเดฏ เดเดเตเดเดพเตเดฏเดพเดเตเดเดฟเดเดณเดฟเตฝ เดฆเตเดเด เดเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
Yo me callaba.
เดเดพเตป เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
El principito perdiรณ un poco de รกnimo. Pero hizo un esfuerzo y dijo:
เดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดฐเดคเดฟเดเดฐเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎ เด เดตเตเดจ เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเตเดชเตเดชเดเต เดคเตเดคเดฟเตเดฏเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเด เด เดตเตป เดเดฐเต เดถเตเดฐเดฎเด เดเตเดเดฟ เดจเดเดคเตเดคเดฟ.
โ Serรก agradable ยฟsabes? Yo mirarรฉ tambiรฉn las estrellas. Todas serรกn pozos con roldana herrumbrosa. Todas las estrellas me darรกn de beber.
โเตเดจเดพเดเตเดเต, เดเดคเตเดฐ เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเดคเตเต. เดเดพเดจเตเด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐ เดเตเดเตเดณ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด. เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเด เดคเตเดฐเตเดฎเตเดชเดฟเดเตเด เดเดชเตเดชเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฟเดฃเดฑเตเดเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเด เดณเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเตเดเดฟเดเตเดเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดคเตเตเดตเดณเตเดณเด เตเดเดพเดฐเดฟเตเดฏเดพ เดดเดฟเดเตเดเตเดโฆโ
Yo me callaba.
เดเดพเตป เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ ยกSerรก tan divertido! Tรบ tendrรกs quinientos millones de cascabeles y yo quinientos millones de fuentesโฆ
โเดเดจเตเดคเต เดฐเดธเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเดคเตเต! เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเดต เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพ เดเดฟ เดเตเดเตเดเตเดฎเดฃเดฟเดเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด; เดเดจเดฟเดเตเดเตเต เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เตเดคเดณเดฟเดจเตเดฐเตเดฑเดตเดเดณเตเดโฆโ
El principito se callรณ tambiรฉn; estaba llorando.
เด เดตเดจเตเด เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เด เดตเตป เดเดฐเดฏเตเดเดฏเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Es allรญ; dรฉjame ir solo.
โเดเดคเดพ, เด เดธเตเดฅเดฒเตเดฎเดคเตเดคเดฟ. เดเดจเดฟ เดเดพเตป เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เตเดชเดพเดเตเดเตเด.โ
Se sentรณ porque tenรญa miedo.
เด เดตเตป เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด เดตเดจเต เตเดชเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Dijo aรบn:
เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต:
โ ยฟSabes?โฆ mi florโฆ soy responsableโฆ ยกy ella es tan dรฉbil y tan inocente! Sรณlo tiene cuatro espinas para defenderse contra todo el mundoโฆ
โเดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจ เด เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพโฆ เด เดตเดณเตเตเด เดเดคเตเดคเดฐเดตเดพ เดฆเดฟเดคเตเดตเด เดเดจเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต. เด เดตเตพ เดคเตเตเดฐ เดฌเดฒเดนเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต. เดตเดณเตเดฐ เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดจเดธเตเดเดฏเตเดฎเดพเดฃเตเต. เด เตเดฒเดพเดเตเดคเตเดคเดพเดเต เตเดชเดพ เดฐเตเดคเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เดเดฐเต เดเตเดฃเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดจเดพเดฒเต เดฎเตเดณเตเดณเตเดเตเดณ เด เดตเตพเดเตเดเตเดณเตเดณเตโฆโ
Me sentรฉ, ya no podรญa mantenerme en pie.
เดเดพเดจเตเด เดคเดพเตเดดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดพเดคเดพเดฏเดฟเดเตเด เดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Ahรญ estรกโฆ eso es todoโฆ
โเด เดคเดพโฆ เด เตเดคเตเดฐเดฏเตเดณเตเดณเตโฆโ
Vacilรณ todavรญa un instante, luego se levantรณ y dio un paso. Yo no pude moverme.
เด เดตเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเตเดฎเดพเดจเตเดจเต เดฎเดเดฟเดเตเดเต; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดตเตป เดเดดเตเตเดจเตเดจ เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด เดตเตป เดเดฐเดเดฟ เดฎเตเตเดจเตเดจเดพเดเตเดเต เดตเดเตเดเต. เดเดจเดฟเดเตเดเดจเดเตเดเดพเตป เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
Un relรกmpago amarillo centelleรณ en su tobillo. Quedรณ un instante inmรณvil, sin exhalar un grito. Luego cayรณ lentamente como cae un รกrbol, sin hacer el menor ruido a causa de la arena.
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเดฃเดเตเดเดพเดฒเดฟเดจเดเตเดคเตเดคเตเต เดเดฐเต เดฎเดเตเดเดจเดฟเดฑเด เดฎเดฟเดจเตเดจเดฟเดฎเดพเดฏเต เดจเตเดจเตเดค เดเดฃเตเดเตเดณเตเดณเต. เดเดฐเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด เด เดตเตป เดจเดฟเตเดถเตเดเดทเตเดเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด เดตเตป เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดตเดณเตเดฐ เดถเดพเดจเตเดคเดจเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต เด เดตเตป เดชเดคเดฟเดเตเดเดคเตเต, เดเดฐเต เดฎเดฐเด เดตเตเดดเตเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒ. เดชเตเดดเดฟเดฏเดพเดฏ เดคเต เดเดพเดฐเดฃเด เดเตเดฐเดพเดเตเดเดฏเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
XXVII
เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเตเดฏเดดเตเต
Ahora hace ya seis aรฑos de esto. Jamรกs he contado esta historia y los compaรฑeros que me vuelven a ver se alegran de encontrarme vivo. Estaba triste, pero yo les decรญa: โEs el cansancioโ.
เด เดคเดฟเดจเต เตเดถเดทเด เดเดฑเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดเดเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตโฆ เด เดเดฅ เดเดพเตป เดฎเตเดฎเตเดชเดพเตเดฐเดพเดเตเด เดชเดฑเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เดเตเดต เตเดจเดพเตเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดเตเดเตเดเดพเตผเดเตเดเต เดธเตเดจเตเดคเดพ เดทเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเดพเตป เดฆเตเดเดเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เด เดตเตเดฐเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเดคเตเต โเดเดพเตป เดเตเดทเตเดฃเดฟเดคเดจเดพเดฃเตเตโ เดเดจเตเดจเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Al correr del tiempo me he consolado un poco, pero no completamente. Sรฉ que ha vuelto a su planeta, pues al amanecer no encontrรฉ su cuerpo, que no era en realidad tan pesadoโฆ Y me gusta por la noche escuchar a las estrellas, que suenan como quinientos millones de cascabelesโฆ
เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดจเตเดฑ เดฆเตเดเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เตเดคเตเดฒเตเดฒเดพเดฐเต เดถเดฎเดจเด เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝโฆ เดชเตเตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟ เดฒเตเดฒ. เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเตเดฑเดชเตเดชเดพเดฃเตเต; เดเดพเดฐเดฃเด, เตเดจเดฐเด เตเดตเดณเตเดคเตเดคเตเดชเตเดชเดพเตพ เด เดตเตเดจเตเดฑ เดถเดฐเตเดฐเด เดเดพเตป เดเดฃเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเตเดฐ เดญเดพเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฐเตเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด เดคเตเตโฆ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดเตเดเต เดเดพเตเดคเดพเตผเดคเตเดคเต เดเดฟเดเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเดทเตเดเดฎเดพเดฃเตเต. เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดเตเดเตเดเตเดฎเดฃเดฟเดเตพ เดฎเตเดดเดเตเดเตเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเตโฆ
Pero sucede algo extraordinario. Al bozal que dibujรฉ para el principito se me olvidรณ aรฑadirle la correa de cuero; no habrรก podido atรกrselo al cordero. Entonces me pregunto: โยฟQuรฉ habrรก sucedido en su planeta? Quizรกs el cordero se ha comido la florโฆโ
เดชเตเดเตเดท, เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเตโฆ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟ เดจเต เตเดตเดฃเตเดเดฟ เด เดตเดพเดฏเตเดชเตเดเตเดเต เดตเดฐเดเตเดเต เตเดเดพเดเตเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดคเดฟเตฝ เดเดฐเต เตเดคเดพเตฝเดตเดพเดฑเต เดชเดฟเดเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดพเตป เดตเดฟเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดฟ. เด เดคเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดค เด เดตเดพเดฏเตเดชเตเดเตเดเตเต เดเดเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดคเตเดคเต เดตเดเตเดเตเตเดเดเตเดเดพเตป เด เดตเดจเต เดเดดเดฟเดฏเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเตป เดเตเดฒเดพเดเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต: เดเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด? เดเดเตเต เด เดตเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจ เดเดเดฟเดเตเดเต เดคเดฟเดจเตเดจเดฟ เดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดตเตเตเดฎเดพ?โฆ
A veces me digo: โยกSeguro que no! El principito cubre la flor con su fanal todas las noches y vigila a su corderoโ. Entonces me siento dichoso y todas las estrellas rรญen dulcemente.
เดเดพเตป เดคเตเดจเตเดจ เด เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด เดเดพเดฃเตเด: โเดเดฐเดฟเดเตเด เดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ! เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฒเตเดฒเดพ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเด เดเดฐเต เดธเตเดซเดเดฟเด เตเดเดพเดณเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดชเตเดตเตเต เด เดเดเตเดเตเดตเดฏเตเดเตเดเดพเดฑเตเดฃเตเดเตเต; เดเดเต เดตเดจเตเดจเต เดเดเดฟ เดเตเดเดพเตเดค เด เดตเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเตเต.โ เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดฎเดพเดฏเดฟ. เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณเดพเดจเตเดจเดพเตเด เดฎเดงเตเดฐ เดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเด.
Pero otras veces pienso: โAlguna que otra vez se distrae uno y eso basta. Si una noche ha olvidado poner el fanal o el cordero ha salido sin hacer ruido, durante la nocheโฆโ. Y entonces los cascabeles se convierten en lรกgrimasโฆ
เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด: โเดเตผเดเตเดเตเด เดเดฐเต เดจเดฟเดฎเดฟเดท เตเดคเตเดคเดเตเดเตเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเตเดฏเดพเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเดฟเตเดชเตเดชเดพเดเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ; เด เดคเต เดฎเดคเดฟ! เดเดฐเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เด เดตเตป เดธเตเดซเดเดฟเดเตเดเดพเดณเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเด เดฎเดฑ เดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด, เดเดเตเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเตเดเดฏเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเดพเตเดค เดชเต เดฑเดคเตเดคเต เดเดพเดเดฟเตเดฏเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเดโฆ เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดเตเดเตเดฎเดฃเดฟเดเตพ เดเดฃเตเดฃเตเตผเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดฟเดเดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดเดฏเดพเดฃเตเตโฆโ
Y ahรญ estรก el gran misterio. Para ustedes que quieren al principito, lo mismo que para mรญ, nada en el universo habrรก cambiado si en cualquier parte, quien sabe dรณnde, un cordero desconocido se ha comido o no se ha comido una rosaโฆ
เดเตเดคเดฒเตเดฒเดพเด เดเดฐเต เดฎเดนเดพเดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจ เตเดธเตเดจเดนเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเด. เดเดจเดฟเดเตเดเดพเดเตเดเตเด, เดจเดฎเตเตเดเตเดเดตเดฟ เตเดเตเดฏเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดเดฐเดฟเดเดคเตเดคเตเต, เดจเดพเตเดฎเดพเดฐเดฟเดเตเดเดฒเตเด เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเดฟ เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเดพเดเตเต เดเดฐเต เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต เดคเดฟเดจเตเดจเดพเตฝ เด เดฅเดตเดพ เดคเดฟเดจเตเดจเดฟ เตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝ เด เดชเตเดฐเดชเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เด เดตเดธเตเดฅ เดคเตเดจเตเดจ เดฎเดพเดฑเดฟ เตเดชเตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต.
Pero miren al cielo y pregรบntense: el cordero ยฟse ha comido la flor? Y verรฉis cรณmo todo cambiaโฆ
เดเดเดพเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเต. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเต เดธเตเดตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต: โเดเดเตเต เดชเตเดตเต เดคเดฟเตเดจเตเดจเดพ เดเดฒเตเดฒเตเดฏเดพ?โ เด เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟ เดจเดจเตเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดเดฒเดคเตเด เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดพเดฃเดพเดโฆ
ยกNinguna persona mayor comprenderรก jamรกs que esto sea verdaderamente importante!
เด เตเดคเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดฐเต เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจ เดฏเดพเดณเตเด เดเดฐเต เดเดพเดฒเดคเตเดคเตเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!
Este es para mรญ el paisaje mรกs hermoso y el mรกs triste del mundo. Es el mismo paisaje de la pรกgina anterior que he dibujado una vez mรกs para que lo vean bien. Fue aquรญ donde el principito apareciรณ sobre la Tierra, desapareciendo luego.
เดเดคเดพเดฃเตเต เดเตเดจเตเดจ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดคเตเดคเดพเดณเด, เด เตเดฒเดพเด เตเดคเตเดค เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดตเตเด เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดฆเตเดเดเดเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เดญเตเดฆเต เดถเตเดฏเด. เดฎเตเตปเตเดชเดเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดคเต เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตเต. เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เดเตผเดฎเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดคเดฑเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดพเดฃเตเต เดเดพเดจเดคเตเต เดเดจเตเดจเตเดเตเดเดฟ เดตเดฐเดเตเดเดคเตเต. เดเดตเดฟเตเด เดตเดเตเดเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เตเดฒเดพเดเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดเตเดทเดจเดพเดฏเดคเตเต, เดชเดฟเดจเตเดจเตเดเตเต เด เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดเตเดท เดจเดพเดฏเดคเตเด.
Examรญnenlo atentamente para que sepan reconocerlo, si algรบn dรญa, viajando por รfrica cruzan el desierto. Si por casualidad pasan por allรญ, no se apresuren, se los ruego, y detรฉnganse un poco, precisamente bajo la estrella.
เดเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเตเดฎเดพเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเตป เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเตเด เดฏเดพเดคเตเดฐ เตเดเตเดฏเตเดฏเดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดธเตเดฅเดฒเด เดจเดฟเดเตเดเตพ เดคเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเตเด เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดตเดเตเดเตเต เดเดคเดฟเตเดฒ เดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเต. เด เดธเตเดฅเดฒเตเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดงเตเดคเดฟ เดตเดเตเดเต เตเดชเดพเดตเต เดเดฏเตเดฎเดฐเตเดคเตเต. เด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เตเดจเตเดฐ เดเตเดตเดเตเดเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด เดฒเตเดช เตเดจเดฐเด เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด.
Si un niรฑo llega hasta ustedes, si este niรฑo rรญe y tiene cabellos de oro y nunca responde a sus preguntas, adivinarรกn en seguida quiรฉn es. ยกSean amables con รฉl! Y comunรญquenme rรกpidamente que ha regresado. ยกNo me dejen tan triste!
เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดฐเต เดฌเดพเดฒเตป เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฐเดฟเด เดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ, เด เดตเตป เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ, เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดจเดฟเดฑเดฎเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ, เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เตเดเดพเดฆเตเดฏเดเตเดเตพ เดเตเดเตเต เด เดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝโเดเดเตเดเดฟเตฝ เด เดตเดจเดพเดฐเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเด. เด เดเตเด เตเดจเตเดฏเดพเดจเตเดจเต เดธเดเดญเดตเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดเตเดจเตเดจ เดเดถเตเดตเดธเดฟ เดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด. เด เดตเตป เดฎเดเดเตเดเดฟเดตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเตเต เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เตเดตเดเด เดเตเดจเตเดจ เด เดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเด.
1943
1943