Hiszpaลsko-malajalam dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
IV
เดจเดพเดฒเตเต
De esta manera supe una segunda cosa muy importante: su planeta de origen era apenas mรกs grande que una casa.
เด เดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเตเดคเดพเดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดค เดเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต: เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดธเตเดตเตเดฆเดถ เดฎเดพเดฏ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดเดฐเต เดตเตเดเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเต!
Esto no podรญa asombrarme mucho. Sabรญa muy bien que aparte de los grandes planetas como la Tierra, Jรบpiter, Marte, Venus, a los cuales se les ha dado nombre, existen otros centenares de ellos tan pequeรฑos a veces, que es difรญcil distinguirlos aun con la ayuda del telescopio.
เด เดคเต เดชเตเดเตเดท, เดเตเดจเตเดจ เด เดคเตเดฐเดฏเตเดเตเดเดเตเดเต เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดพเด เตเดชเดฐเดฟเดเตเดเต เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดญเตเดฎเดฟ, เดตเตเดฏเดพเดดเด, เตเดเดพ เดตเตเดต, เตเดตเดณเตเดณเดฟ เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏ เดฎเดนเดพเดเตเดฐเดนเดเตเดเตพเตเดเตเดเดพเดชเตเดชเด เตเดตเตเดฑเดฏเตเด เดจเตเดฑเต เดเดฃเดเตเดเดฟเดจเต เดเตเดฐเดนเดเตเดเดณเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต; เด เดตเดฏเดฟเตฝ เดเดฟเดฒเดคเดพเดเตเดเตเด, เดฆเตเดฐเดฆเตผเดถเดฟเดจเดฟเดฏเดฟเตฝเดเตเดเตเดเดฟ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเดพเตเดฒเตเดชเดพเดฒเตเด เดเดฃเตเดฃเดฟเตฝ เตเดชเดเดพเดคเตเดคเดตเดฏเตเด.
Cuando un astrรณnomo descubre uno de estos planetas, le da por nombre un nรบmero. Le llama, por ejemplo, โel asteroide 3251โ.
เด เดตเดฏเดฟ เตเดฒเดพเดจเตเดจเดฟเตเดจ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดตเดพเดจเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตป เด เดตเดฏเตเดเตเดเต เดจเดฒเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เตเดชเดฐเดฒเตเดฒ, เดเดฐเต เดจเดฎเตเดชเดฐเดพเดฃเตเต. เด เดฏเดพเตพ เด เดคเดฟเตเดจ, เดเดฐเตเดฆเดพเดนเดฐเดฃเด เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ, โเดเดฟเดจเตเดจเดเตเดฐเดนเด 325โ เดเดจเตเดจเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเด.
Tengo poderosas razones para creer que el planeta del cual venรญa el principito era el asteroide B 612.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดจเตเดจเดคเตเต เดฌเดฟ-612 เดเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจ เดเดฟเดจเตเดจเดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดฌเดฒเดฎเดพเดฏ เดธเดเดถเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเต.
Este asteroide ha sido visto sรณlo una vez con el telescopio en 1909, por un astrรณnomo turco.
เด เดเดฟเดจเตเดจเดเตเดฐเดนเตเดคเตเดค เดเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎ เดฆเตเดฐเดฆเตผเดถเดฟเดจเดฟเดฏเดฟ เดฒเตเดเตเดเตเดเดฟ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณเต. 1909-เตฝ เดคเตเตผเดเตเดเดฟเดเตเดเดพเดฐเดจเดพเดฏ เดเดฐเต เดตเดพเดจ เดจเดฟเดฐเตเดเตเดทเดเดจเดพเดฃเตเต เด เดคเดฟเตเดจ เดเตเดฃเตเดเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเต.
Este astrรณnomo hizo una gran demostraciรณn de su descubrimiento en un congreso Internacional de Astronomรญa. Pero nadie le creyรณ a causa de su manera de vestir. Las personas mayores son asรญ.
เตเดเตเดฏเดพเดคเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเตเด เด เดจเตเดคเดพเดฐเดพเดทเตเดเตเดฐเดธเดเดเดเดจเดฏเตเดเตเดเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดเดฒเตเดฒเดพ เตเดคเดณเดฟเดตเตเดเตเดณเดพเตเดเดฏเตเด เด เตเดฆเตเดฆเดนเด เดคเตเดจเตเดฑ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเตเดคเตเดคเด เด เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเตเดตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดฐเตเด เด เดคเต เดตเดฟ เดถเตเดตเดธเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เดเดพเดฐเดฃเด เด เตเดฆเตเดฆเดนเด เดงเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเต เดจเตเดจเดคเตเต เดคเตเตผเดเตเดเดฟเดเตเดเดพเดฐเตเตเด เตเดตเดทเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เด เดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเตโฆ
Felizmente para la reputaciรณn del asteroide B 612, un dictador turco impuso a su pueblo, bajo pena de muerte, el vestido a la europea.
เดชเตเดเตเดท, เดเดฟเดจเตเดจเดเตเดฐเดนเด เดฌเดฟ-612เตเดจเตเดฑ เดญเดพเดเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดชเดฟเดจเตเดจเต เดเต เดคเตเตผเดเตเดเดฟ เดญเดฐเดฟเดเตเด เดเดฐเต เตเดธเตเดตเดเตเดเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดเตเดตเตป เตเดตเดฃ เตเดฎเดเตเดเดฟเตฝ เดธเตผเดตเดฐเตเด เดฏเตเตเดฑเดพเดชเตเดฏเตป เตเดตเดทเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดพเดฑเดฟ เตเดเตเดเดพเดณเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดเดคเตเดคเดฐเดตเดฟเดเตเดเต.
Entonces el astrรณnomo volviรณ a dar cuenta de su descubrimiento en 1920 y como lucรญa un traje muy elegante, todo el mundo aceptรณ su demostraciรณn.
เด เดเตเดเตเดจ 1920-เตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเตเด เดตเดพเดจเดจเดฟเดฐเตเดเตเดทเดเตป เตเดเดพเดเตเดเตเด เดธเตเดเตเดเตเด เตเดเดฏเตเตเดฎเดพเตเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเดคเตเด เดคเตเดจเตเดฑ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเตเดคเตเดคเด เด เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต. เดเดฒเตเดฒเดพเดต เดฐเตเด เด เตเดฆเตเดฆเดนเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฑเดฟเตเดชเตเดชเดพเตผเดเตเดเต เตเดเดฏเดเดฟเดเตเดเต เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต เดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต.
Si les he contado de todos estos detalles sobre el asteroide B 612 y hasta les he confiado su nรบmero, es por consideraciรณn a las personas mayores. A los mayores les gustan las cifras.
เด เดเดฟเดจเตเดจเดเตเดฐเดนเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เดตเดฟเดถเดฆเดพเดเดถเดเตเดเตพ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเดคเตเด เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเดฎเตเดชเดฑเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดชเตเดฐเตเดคเตเดฏ เดเด เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดเตเดเดคเตเด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเดฐเตเตเด เดธเตเดตเดญเดพเดตเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดตเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเดพเดฃเตเต.
Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamรกs preguntan sobre lo esencial del mismo. Nunca se les ocurre preguntar: โยฟQuรฉ tono tiene su voz? ยฟQuรฉ juegos prefiere? ยฟLe gusta coleccionar mariposas?โ
เดเดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเตเดจ เดเดฟเดเตเดเดฟเตเดฏเดจเตเดจเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดตเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐ เดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเตเดณเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒ เด เดตเตผเดเตเดเดฑเดฟเตเดฏเดฃเตเดเดคเตเต. โเด เดตเตเดจเตเดฑ เดถเดฌเตเดฆเด เตเดเตพเดเตเดเดพเตเดจเดเตเดเตเดจ? เดเดคเต เดเดณเดฟเดฏเดพเดฃเตเต เด เดตเดจเตเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดเดทเตเดเด? เด เดตเตป เดชเตเดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเดเตเดณ เตเดถเดเดฐเดฟ เดเตเดเดพเดฑเตเตเดฃเตเดเดพโ เดเตเดจเตเดจเดพเดจเตเดจเตเด เด เดตเตผ เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
Pero en cambio preguntan: โยฟQuรฉ edad tiene? ยฟCuรกntos hermanos? ยฟCuรกnto pesa? ยฟCuรกnto gana su padre?โ Solamente con estos detalles creen conocerle.
เดชเดเดฐเด เด เดตเตผ เดเดตเดถเตเดฏเตเดชเตเดชเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต: โเดเดจเตเดคเดพเดฃเดตเตเดจเตเดฑ เดชเตเดฐเดพ เดฏเด? เด เดตเดจเตเต เดเดคเตเดฐ เตเดเดเตเดเดพเดจเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฃเตเดเตเต? เด เดตเตเดจเตเดฑ เดญเดพเดฐ เตเดฎเดจเตเดคเตเต? เด เดตเตเดจเตเดฑ เด เดเตเดเตป เดเดคเตเดฐ เดเดพเดถเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต?โ เด เดคเดฐเด เตเดเดพเดฆเตเดฏเดเตเดเตพเดเตเดเตเดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เด เดเตเดเดเตเดเดณเดฟเดฒเต เตเดเดฏเดพเดฃเตเต เดคเดเตเดเตพ เด เดตเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดจเตเดจเดพเดฃเดตเดฐเตเตเด เดญเดพเดตเด.
Si les decimos a las personas mayores: โHe visto una casa preciosa de ladrillo rosa, con geranios en las ventanas y palomas en el tejadoโ, jamรกs llegarรกn a imaginarse cรณmo es esa casa. Es preciso decirles: โHe visto una casa que vale cien mil pesosโ. Entonces exclaman entusiasmados: โยกOh, quรฉ preciosa es!โ
เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตเดฐเดพเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดเตเดเตเดจเตเดฏเดพเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพ เตเดฃเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเตเด: โเดเดณเดเดเตเดตเดชเตเดชเตเดจเดฟเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเดทเตเดเดฟเด เตเดเดพเดฃเตเดเต เตเดเดเตเดเดฟเดฏเดคเตเด เดเดจเดพเดฒเดชเตเดชเดเดฟเดเดณเดฟเตฝ เดเตเดฑเดจเดฟเดฏเด เตเด เดเดฟเดเดณเตเด เตเดฎเดฒเตเดเตเดเตเดฐเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดเดชเตเดฐเดพเดตเตเดเดณเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดตเตเดเต เดเดพเตป เดเดฃเตเดเต.โ เด เดตเตเดเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดเดฐเต เดงเดพเดฐเดฃ เดฏเตเด เด เดตเตผเดเตเดเต เดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. โ20000 เตเดกเดพเดณเตผ เดฎเดคเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดตเตเดเต เดเดพเตป เดเดฃเตเดเต.โ เดเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เด เดตเตเดฐเดพเดเต เดชเดฑเดฏเดฃเด. เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เด เดตเตผ เดเดเตเดเตเดจ เด เดคเตเดญเตเดคเด เดเตเดฑเตเด: โเดนเดพ, เดเดคเตเดฐ เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดฎเดพเตเดฏเดพเดฐเต เดตเตเดเดพเดฃเดคเตเต!โ
De tal manera, si les decimos: โLa prueba de que el principito ha existido estรก en que era un muchachito encantador, que reรญa y querรญa un cordero. Querer un cordero es prueba de que se existeโ, las personas mayores se encogerรกn de hombros y nos dirรกn que somos unos niรฑos.
เด เตเดคเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด, เดจเดฟเดเตเดเตพ เด เดตเตเดฐเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเตเตเดตเดจเตเดจเต เดตเดฏเตเดเตเดเตเด: โเดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตเดจเตเดจเดพเดฐเดพเตพ เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเดคเดฟ เดจเต เตเดคเดณเดฟเดตเตเต เด เดตเตป เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดฐเดฟ เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด เดตเตป เดเดฐเดพเดเดฟเตเดจ เด เตเดจเตเดตเดทเดฟเดเตเดเต เดจเดเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต. เดเดฐเดพเตพเดเตเดเต เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจ เตเดตเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดเดเตเดฐเดนเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏเดพเตฝ เด เดคเต เดฎเดคเดฟ, เด เดเตเด เตเดจเตเดฏเดพเดฐเดพเตพ เดเตเดฃเตเดเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เตเดคเดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ.โ เดเดคเต เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตเดฐเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดจเตเดคเต เดชเตเดฐเตเดฏเดพเดเดจเด เดเดฟเดเตเดเดพเตป? เด เดตเตผ เตเดคเดพเดณเต เตเดตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเตเดฏเดฏเตเดณเตเดณเต; เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดตเดฑเตเด เดถเดฟเดถเตเดตเดพเตเดฃ เดจเตเดจเตเด เด เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเด.
Pero si les decimos: โel planeta de donde venรญa el principito era el asteroide B 612โ, quedarรกn convencidas y no se preocuparรกn de hacer mรกs preguntas. Son asรญ. No hay por quรฉ guardarles rencor. Los niรฑos deben ser muy indulgentes con las personas mayores.
เด เตเดค เดธเดฎเดฏเด โเดเดฟเดจเตเดจเดเตเดฐเดนเด เดจเดฎเตเดชเตผ เดฌเดฟ-612เตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเตป เดตเดจเตเดจเดคเตเตโ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเต; เด เดตเตผเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดฒเตเดฒเดพเด เตเดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเดดเดฟ เดเตเดเต; เด เดตเตผ เดชเดฟเตเดจเตเดจ เตเดเดพเดฆเตเดฏเดเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเตเดณ เด เดฒ เดเตเดเดพเตป เดตเดฐเดฟเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดตเตผ เด เดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต. เดเดจเตเดจเตเดตเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเดณเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เตเดเดพเดฃเตเดเตเดจเดเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดตเดฃเตเด. เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดเดฐเต เดคเดฟ เด เดคเดเตเดเต เดเตเดทเดฎเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดเตเตเดคเตเดคเดเตเดเตเด.
Pero nosotros, que sabemos comprender la vida, nos burlamos tranquilamente de los nรบmeros. A mรญ me habrรญa gustado mรกs comenzar esta historia a la manera de los cuentos de hadas. Me habrรญa gustado decir:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเตเดตเดฟเดคเด เดเตเดจเตเดคเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดจเดพเด เด เดเตเด เดเตเดเตเดณ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเตเดเตเดเดเตเดเตเดเตเตเดจเตเดจเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดเดฅ เดฏเดเตเดทเดฟ เดเตเดเดฅเดเดณเตเตเด เดฎเดเตเดเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเตเดคเตเดเดเตเดเดพเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดจเดฟ เดเตเดเดฟเดทเตเดเด. เดเดเตเดเตเดจเตเดฏเดจเตเดจเดพเตฝ:
โEra una vez un principito que habitaba un planeta apenas mรกs grande que รฉl y que tenรญa necesidad de un amigoโฆโ Para aquellos que comprenden la vida, esto hubiera parecido mรกs real.
โเดเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เดเดฐเดฟเดเดคเตเดคเตเต เดเดฐเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด เดตเตเดจเดพเดณเด เตเดชเดพเดฒเตเดฎเดฟ เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เด เดตเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเต; เดเดฐเต เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเตเต เด เดตเตเดจเตเดฑ เดตเดฒเดฟเตเดฏเดพเดฐเต เดเดเตเดฐเดน เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโฆโ เด เดเตเดเตเดจเตเดฏเดพเดฐเต เดคเตเดเดเตเดเด เดจเดฒเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดตเดฟเดคเด เดเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดจเตเดจเดตเตผเดเตเดเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดเดฅเดฏเตเตเด เดฏเดพ เดฅเดพเตผเดคเตเดฅเตเดฏเด เดเดจเตเดจเตเดเตเดเดฟ เตเดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเตเดชเตเดชเดเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Porque no me gusta que mi libro sea tomado a la ligera. Siento tanta pena al contar estos recuerdos. Hace ya seis aรฑos que mi amigo se fue con su cordero. Y si intento describirlo aquรญ es sรณlo con el fin de no olvidarlo.
เดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดธเตเดคเดเด เด เดฒเดเตเดทเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเดฐเตเตเดคเดจเตเดจเดพ เดฃเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดเดเตเดฐเดนเด. เด เดเตผเดฎเตเดฎเดเตพ เดชเดเตผเดคเตเดคเดฟ เดตเดฏเตเดเตเดเดพ เดจเดพเดฏเดฟ เดเดฃเดเตเดเดฟเดฒเดงเดฟเดเด เดฎเดจเดเตเดเตเดฒเดถเด เดเดพเตป เด เดจเตเดญเดตเดฟ เดเตเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเต. เดเตเดจเตเดฑ เดเดเตเดเดพเดคเดฟ เดคเตเดจเตเดฑ เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดจเตเดจ เดชเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเต เดเดฑเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเต. เดเดจเตเดจเตเต เดเดพเตป เด เดเดฅ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดพเตป เด เดต เตเดจ เดฎเดฑเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฃเตเต.
Es muy triste olvidar a un amigo. No todos han tenido un amigo. Y yo puedo llegar a ser como las personas mayores, que sรณlo se interesan por las cifras.
เดเดฐเต เตเดธเตเดจเดนเดฟเดค เตเดจ เดฎเดฑเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเดคเตเดฐ เตเดเดฆเดเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเต. เดเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเดเตเดเตเด เตเดธเตเดจเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตเดฐ เดเดฟเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดณเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเดฎเดฟ เดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เด เดตเตเดจ เดฎเดฑเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดพเตฝ เด เดเตเดเดเตเด เดณเดฟเดฒเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตเดฐ เตเดชเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟ เดเดพเดจเตเด เดเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเดโฆ
Para evitar esto he comprado una caja de lรกpices de colores. ยกEs muy duro, a mi edad, ponerse a aprender a dibujar, cuando en toda la vida no se ha hecho otra tentativa que la de una boa abierta y una boa cerrada a la edad de seis aรฑos!
เด เดเตเดเตเดจเตเดฏเดพเดฐเตเตเดฆเตเดฆเดถเตเดฏเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดตเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเดพเดฃเตเต เดเดพเตป เตเดชเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เตเดชเดเตเดเดฟ เดเดพเดฏเดตเตเด เดเตเตเดฑ เตเดชเตปเดธเดฟเดฒเตเด เดตเดพเดเตเดเดฟเดฏเดคเตเต. เดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเดฏเตเดเตเดเดพเตป เดคเตเดเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเดคเตเต เดตเดณเตเดฐ เดฆเตเดทเตเดเดฐเดฎเดพเดฏ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต; เดเดฑเต เดตเดฏเดธเตเดธเตเดณเตเดณ เตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดชเดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจเตเดฑ เด เดเดตเตเด เดชเตเดฑเดตเตเด เดตเดฐเดเตเดเดคเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดฎเตเตปเดชเดฐเดฟเดเดฏเดตเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ.
Ciertamente que yo tratarรฉ de hacer retratos lo mรกs parecido posibles, pero no estoy muy seguro de lograrlo. Uno saldrรก bien y otro no tiene parecido alguno.
เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเดเตเดเตเดเดฟ เดเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดคเตเดฐ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดจเตเดฑ เดฆเตเดคเตเดฏเด เดจเดฟเตผเดตเดนเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเดพเด. เด เดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดเดฏเด เดเดพเดฃเตเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏ เดเดฑเดชเตเดชเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเต เดเดฟเดคเตเดฐเด เดเตเตเดฑเตเดฏเดพเตเดเตเด เตเดญเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต; เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเตเดคเดพเดจเตเดจเต เดตเดฐเดเตเดเดคเดพเดเตเดเตเด, เดตเดฟเดทเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดธเดพเดฆเตเดถเตเดฏเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดคเตเดชเดพเดฏเดฟ.
En las proporciones me equivoco tambiรฉn un poco. Aquรญ el principito es demasiado grande y allรก es demasiado pequeรฑo. Dudo tambiรฉn sobre el color de su traje. Titubeo sobre esto y lo otro y unas veces sale bien y otras mal.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดฟเดถเดเต เดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต: เดเดจเตเดจเดฟเตฝ เตเดชเดพเดเตเดเด เดเตเดเตเดคเดฒเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดจเตเดจเดฟเตฝ เด เดต เดจเต เตเดชเดพเดเตเดเด เดคเตเตเดฐ เดเตเดฑเดเตเดเตเตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเต. เด เดตเตเดจเตเดฑ เตเดตเดท เดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเดฟเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดฟเดฒ เดธเดเดถเดฏเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเตเต. เด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเตเดจเตเดจเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เดญเดเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ, เดเดฟเดฒ เตเดชเตเดชเดพเตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเตเด เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดฎเดพเดถเดฎเดพเดฏเตเด, เดคเดชเตเดชเดฟเดคเตเดคเด เดเตเดเต เดเดพเตป เดฎเตเตเดจเตเดจเดพเดเตเดเต เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเตโฆ
Es posible, en fin, que me equivoque sobre ciertos detalles muy importantes. Pero habrรก que perdonรกrmelo ya que mi amigo no me daba nunca muchas explicaciones. Me creรญa semejante a sรญ mismo y yo, desgraciadamente, no sรฉ ver un cordero a travรฉs de una caja. Es posible que yo sea un poco como las personas mayores. He debido envejecer.
เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเดฆเดพเดเดถเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเด เดเดพเตป เดชเดฟ เดถเดเตเดเตพ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเตเต. เด เดคเต เดชเตเดเตเดท, เดเตเดจเตเดฑ เดชเดฟเดด เตเดเดพ เดฃเตเดเดฒเตเดฒ. เดเตเดจเตเดฑ เตเดธเตเดจเดนเดฟเดคเตป เดฏเดพเตเดคเดพเดจเตเดจเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เดตเดฟเดถ เดฆเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เด เดตเตเดจเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดคเตเดจเตเดจ เดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เด เดตเตป เดตเดฟเดเดพเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฃเด. เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดฃเตเดเดพ เตเดชเดเตเดเดฟเดเดณเตเตเด เดคเตเดณเดเดณเดฟเดฒเตเตเด เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดเดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจ เดเดพเดฃเดพเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต! เดเดพเดจเตเด เดเตเตเดฑเตเดถเตเดถ เดฎเต เดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตเดฐเตเดชเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด. เดเดจเดฟเดเตเดเตเด เดชเตเดฐเดพเดฏเด เดเตเดเดฟเดตเดฐเดฟเดเดฏเตเดฒเตเดฒ.
V
เด เดเตเดเตเต
Cada dรญa yo aprendรญa algo nuevo sobre el planeta, sobre la partida y sobre el viaje. Esto venรญa suavemente al azar de las reflexiones. De esta manera tuve conocimiento al tercer dรญa, del drama de los baobabs.
เดเตเดฐเดพ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด เดเดเตเดเตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดเดญเดพเดทเดฃเดเตเด เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดฟเดเตเดเดฟเดคเตเดคเตเดเดเตเดเดฟ: เด เดตเตเดจเตเดฑ เดธเตเดตเตเดฆเดถเดฎเดพเดฏ เดเตเดฐเดน เตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต, เด เดตเดฟเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เด เดตเตป เดตเดฟเดเตเดเตเตเดชเดพเดจเตเดจเดคเดฟ เตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต, เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฏเดพเดคเตเดฐเตเดฏเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต. เด เดคเต เตเดชเดพเดฒเตเด เดชเตเดเตเดท, เดตเดณเตเดฐ เดธเดพเดตเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต. เด เดเตเด เตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเดเตพ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดชเดคเตเดคเดฟเตเดจ เดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดฎเตเดจเตเดจเดพเด เดฆเดฟเดตเดธเด เดเดพเตป เด เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต.
Fue tambiรฉn gracias al cordero y como preocupado por una profunda duda, cuando el principito me preguntรณ:
เดเดคเตเดคเดตเดฃเดฏเตเด เดเดพเตป เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเตเดฏเดฃเตเดเดคเตเต เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟ เตเดจเดพเดเต เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต. เด เดจเตเดจเต เตเดชเตเดเตเดเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตป เดธเต เดเตเดจเตเดจเดพเดเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตโเดเตเดจเตเดคเดพ เดเตเดฐเดตเตเดฎเดฑเดฟเดฏ เดธเดเดถเดฏเด เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเดฒเดเตเด เตเดชเดพเตเดฒ:
โ ยฟEs verdad que los corderos se comen los arbustos?
โเตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเต เดเตพ เดเตเดฑเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดเดฟเดเตพ เดคเดฟเดจเตเดจเตเตเดฎเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเตเดฒเตเดฒ?โ
โ Sรญ, es cierto.
โเด เตเดค, เด เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเตเต.โ
โ ยกAh, quรฉ contesto estoy!
โเดนเดพเดตเต! เดเดจเดฟเดเตเดเต เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดฎเดพเดฏเดฟ!โ
No comprendรญ por quรฉ era tan importante para รฉl que los corderos se comieran los arbustos. Pero el principito aรฑadiรณ:
เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเตเดเตพ เดเตเดฑเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดเดฟเดเตพ เดคเดฟเดจเตเดจเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดเดจเตเดคเดพ เดฃเดฟเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดฟเดเดฟ เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด เตเดชเตเดชเดพ เดดเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต:
โ Entonces se comen tambiรฉn los Baobabs.
โเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เด เดต เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเดเดณเตเด เดคเดฟเดจเตเดจเดฟเตเดฒเตเดฒ?โ
Le hice comprender al principito que los baobabs no son arbustos, sino รกrboles tan grandes como iglesias y que incluso si llevase consigo todo un rebaรฑo de elefantes, el rebaรฑo no lograrรญa acabar con un solo baobab.
เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเดเตพ เดเตเดฑเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดเดฟเดเดณเดฒเตเดฒ, เตเดเดพเดเตเดเดเตพ เตเดชเดพ เดฒเตเดคเตเดค เดเตเดฑเตเดฑเตป เดฎเดฐเดเตเดเดณเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดพเตป เด เดตเดจเต เดชเดฑ เดเตเดเตเตเดเดพเดเตเดคเตเดคเต; เดเดจเดฟ เดเดฐเดพเดจเดชเตเดชเดฑเตเดฑเตเดคเตเดคเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด เดตเตป เดเตเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเต เตเดชเดพเดฏเดพเดฒเตเด เดเตเดฐเดพเดฑเตเดฑ เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเต เดคเดฟ เดจเตเดจเตเดคเตเตผเดเตเดเดพเตป เด เดตเดฏเตเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเด เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเดฟ.
Esta idea del rebaรฑo de elefantes hizo reรญr al principito.
เดเดจเดชเตเดชเดฑเตเดฑเตเดคเตเดคเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดเดฟเดฐเดฟ เตเดชเดพเดเตเดเดฟ.
โ Habrรญa que poner los elefantes unos sobre otrosโฆ
โเด เดตเตเดฏ เดเดจเตเดจเดฟเดจเต เดฎเตเดเดณเดฟเตเดฒเดพเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด เดเตเดเตเดเดฟเดตเตเดฏเตเดเตเดเดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเด,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
Y luego aรฑadiรณ juiciosamente:
เด เตเดชเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต:
โ Los baobabs, antes de crecer, son muy pequeรฑitos.
โเด เดคเตเดฐ เดตเดฒเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเดเตพ เดเตเดเตเดเตเตเดคเดเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ?โ
โ Es cierto. Pero ยฟpor quรฉ quieres que tus corderos coman los baobabs?
โเดคเดฟเดเดเตเดเตเด เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเดคเตเต,โ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดฒเตเดฒ, เดเดเตเต เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเต เตเดคเดเตพ เดคเดฟเดจเตเดจเดฃเตเดฎเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดพเตเดจเดจเตเดคเดพ เดเดพเดฐเดฃเด?โ
Me contestรณ: โยกBueno! ยกVamos!โ como si hablara de una evidencia.
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เตเดชเตเดเตเดเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โเด, เด เดคเต เดตเดฟเตเด เตเดจเตเดจ!โ เด เดคเดฟเตฝ เดเตเดเตเดคเตฝ เดเดจเตเดคเต เดตเตเดฏเดเตเดคเดฎเดพเดเตเดเดพเตเดจเดจเตเดจ เดฎเดเตเดเดฟเตฝ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
Me fue necesario un gran esfuerzo de inteligencia para comprender por mรญ mismo este problema.
เด เดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเตเดจเตเดจเดพเดฐเต เดธเดนเดพเดฏเด เดเดฟเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตเดคเดพเตเด เด เดชเตเดฐเดถเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดชเตเดคเดฟเดเดฐเดฎเดพเดฏ เดเดฐเตเดคเตเดคเดฐเด เดเตเดฃเตเดเดคเตเดคเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเต เดจเดฒเตเดฒเดตเดฃเตเดฃเด เดชเตเดฐ เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเตเดเตเดเดฃเตเดเดฟ เดตเดจเตเดจเต.
En efecto, en el planeta del principito habรญa, como en todos los planetas, hierbas buenas y hierbas malas. Por consiguiente, de buenas semillas salรญan buenas hierbas y de las semillas malas, hierbas malas.
เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเต เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเตเดฎเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เดจเดฒเตเดฒ เตเดเดเดฟเดเดณเตเด เดเตเดคเตเดคเตเดเตเดเดเดฟเดเดณเตเดฎเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเตเต เดเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเดฟ. เดจเดฒเตเดฒ เตเดเดเดฟเดเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟ เดคเตเดคเตเดเดณเตเด เดเตเดคเตเดคเตเดเตเดเดเดฟเดเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดเตเดคเตเดค เดตเดฟเดคเตเดคเตเดเดณเตเด เดเดฃเตเดเดพเดเดฃเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ.
Pero las semillas son invisibles; duermen en el secreto de la tierra, hasta que un buen dรญa una de ellas tiene la fantasรญa de despertarse. Entonces se alarga extendiendo hacia el sol, primero tรญmidamente, una encantadora ramita inofensiva.
เดตเดฟเดคเตเดคเตเดเตพ เดชเตเดเตเดท, เด เดฆเตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟ เดเตเดเตเด. เดญเตเดเตผเดญเดคเตเดคเดฟเตฝ เด เดต เดเดพเดขเดจเดฟเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด; เด เตเดชเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เด เดคเดฟเตเดฒเดพเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดฏเตเดฃเดฐเดพเตเดฎเดจเตเดจเตเต เตเดช เตเดเตเดเดจเตเดจเดเตเดเต เดคเตเดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดเตเดเตเด. เด เดเตเดเตเดเตเดตเดฟเดคเตเดคเตเต เดฎเตเดฐเดฟ เดจเดฟเดต เดฐเตเดจเตเดจเต, เดธเตเดฐเตเดฏเดจเต เตเดจเตผเดเตเดเต เดชเดคเตเตเดเตเด เดเดฐเต เดคเดณเดฟเดฐเดฟเดฒ เดจเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
Si se trata de una ramita de rรกbano o de rosal, se la puede dejar que crezca como quiera. Pero si se trata de una mala hierba, es preciso arrancarla inmediatamente en cuanto uno ha sabido reconocerla.
เด เตเดคเดพเดฐเต เดฎเตเดณเตเดณเดเตเดเดฟเดฏเตเตเด เดฎเตเดณเตเดฏเดพ เตเดฑเดพเดธเดพเตเดเตเดเดเดฟเดฏเตเตเด เตเดคเตเดฏเดพ เดเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เดคเดตเดฟเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเตเดเตเดเตเดฏ เตเดจเตเดจ เดเดฐเตเด เดชเดฑเดฏเต. เดฎเดฑเดฟเดเตเดเตเต เด เตเดคเดพเดฐเต เดเดณเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เดเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เตเดตเดเด, เดเดฃเตเด เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด เดคเตเดจเตเดจ, เด เดคเดฟเตเดจ เดชเดฑเดฟเตเดเตเดเดเตเดคเตเดคเต เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเตเดเตเดเดฃเตเดเดคเตเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต.
En el planeta del principito habรญa semillas terriblesโฆ como las semillas del baobab. El suelo del planeta estรก infestado de ellas.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เด เดฎเตเดฎเดพเดคเดฟเดฐเดฟ เดเดฟเดฒ เด เดจเตเดคเดเดตเดฟเดคเตเดคเตเดเตพ เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเต เดฎเดฐเดเตเด เดณเตเตเด เดตเดฟเดคเตเดคเตเดเดณเดพเดฃเดต. เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดฎเดฃเตเดฃเต เดจเดฟเดฑเตเดฏ เด เดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de รฉl mรกs tarde; cubre todo el planeta y lo perfora con sus raรญces. Y si el planeta es demasiado pequeรฑo y los baobabs son numerosos, lo hacen estallar.
เดเดเตเดชเดเดพเตป เตเดตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดพเตฝ เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเตพ เตเด เดตเดฟเดเตเดเตเตเดชเดพเดเตเดจเตเดจ เดคเดฐเดฎเดพเดฃเตเต เด เดฌเตเดฏเดพ เดฌเดพเดฌเต เดฎเดฐเด. เดเตเดฐเดนเด เตเดฎเดพเดคเตเดคเด เด เดต เดตเดณเตผเดจเตเดจเตเดชเดเดฐเตเด. เตเดต เดฐเตเดเตพ เตเดเดพเดฃเตเดเดคเต เดคเตเดณเดเตเดเดฟเดฑเดเตเดเตเด. เดเตเดฐเดนเด เดคเตเตเดฐเตเดเตเดเดฑเตเดคเตเด เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเดเตพ เดตเดณเตเดฐเดฏเดงเดฟเดเดตเตเดฎเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เดคเต เตเดชเดพเดเตเดเดฟเตเดคเตเดคเดฑเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเด.
โEs una cuestiรณn de disciplina, me decรญa mรกs tarde el principito. Cuando por la maรฑana uno termina de arreglarse, hay que hacer cuidadosamente la limpieza del planeta. Hay que dedicarse regularmente a arrancar los baobabs, cuando se les distingue de los rosales, a los cuales se parecen mucho cuando son pequeรฑitos. Es un trabajo muy fastidioso pero muy fรกcilโ.
โเด เตเดคเดพเดฐเต เดจเดฟเดทเตเด เดฏเตเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฟเดจเตเดจเตเตเดเตเดจเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเตเดตเดจเตเดคเด เตเดฆ เดนเด เดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเดฟเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเด เดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตเดเตเดเดฃเตเด เตเดจเดฐเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต. เดเดฃเตเดเดพเตฝ เตเดฑเดพเดธเดพเตเดเตเด เดเดฟเดฏเตเตเด เตเดค เตเดชเดพเดฒเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเดเตพ เดคเดฒ เตเดชเดพเดเตเดเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด เดคเตเดจเตเดจ เด เดต เดชเดฟเดดเตเตเดคเดเตเดคเตเดคเต เดเดณ เดฏเดฃเด. เดเตเดทเตเดฃเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเตเดฎเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดณเตเดชเตเดชเด เตเดเดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฃเดคเตเต.โ
Y un dรญa me aconsejรณ que me dedicara a realizar un hermoso dibujo, que hiciera comprender a los niรฑos de la tierra estas ideas.
เดชเดฟเตเดจเตเดจเดพเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เด เดตเตป เดเตเดจเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต: โเดจเดฟ เดเตเดเตพ เดจเตเดฒเตเดฒเดพเดฐเต เดเดฟเดคเตเดฐเด เดตเดฐเดฏเตเดเตเดเดฃเด; เดจเดฟเดเตเดเตพ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเดฟเดเตเดคเตเดค เดเตเดเตเดเดฟเดเดณเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเตเดเตเด.
โSi alguna vez viajan, me decรญa, esto podrรก servirles mucho. A veces no hay inconveniente en dejar para mรกs tarde el trabajo que se ha de hacer; pero tratรกndose de baobabs, el retraso es siempre una catรกstrofe. Yo he conocido un planeta, habitado por un perezoso que descuidรณ tres arbustosโฆโ
เดเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟ เดฒเตเด เดฏเดพเดคเตเดฐ เตเดเตเดฏเตเดฏเดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเดฟเดเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เดตเตผเดเตเดเดคเต เดชเตเดฏเดพเดเตเดชเตเดชเดเตเด. เดเดจเตเดจเตเดคเตเดค เตเดเดพเดฒเดฟ เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเตเดคเตเดค เดเตเดเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตเดดเดพเตเดเตเด เดธเตเดเดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพ เตเดฃเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด. เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเดเดณเตเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด เดเตเด เตเดจ เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดชเดคเตเดคเต เดเตเดทเดฃเดฟเดเตเดเตเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เดเดฐเต เดเตเดดเดฟเดฎเดเดฟเดฏเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดเตเดฐเดนเด เดเดจเดฟเดเตเด เดฑเดฟเดฏเดพเด. เดฎเตเดจเตเดจเต เดเตเดฑเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดเดฟเดเตพ เดตเดณเตผเดจเตเดจเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต เด เดฏเดพเตพ เด เดคเตเดฐ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
Siguiendo las indicaciones del principito, dibujรฉ dicho planeta. Aunque no me gusta el papel de moralista, el peligro de los baobabs es tan desconocido y los peligros que puede correr quien llegue a perderse en un asteroide son tan grandes, que no vacilo en hacer una excepciรณn y exclamar:
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด เด เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเต เดเดพเตป เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดฐเต เดเดฟเดคเตเดฐเด เดตเดฐเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟ. เดเดฐเตเดชเตเดฆ เดถเดฟเดฏเตเตเด เดธเตเดตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดเตเดเตเด เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ; เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเด เดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดเตเด, เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเต เดเตพ เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดชเดคเตเดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดเดฐเตเด เดเดคเต เดตเตเดฐ เตเดฌเดพเดงเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
โยกNiรฑos, atenciรณn a los baobabs!โ Y sรณlo con el fin de advertir a mis amigos de estos peligros a que se exponen desde hace ya tiempo sin saberlo, es por lo que trabajรฉ y puse tanto empeรฑo en realizar este dibujo. La lecciรณn que con รฉl podรญa dar, valรญa la pena.
เด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเตเดเตเดเดฟเดเตเดณ, เดฌเตเดฏเดพ เดฌเดพเดฌเตเดเตเดณ เดเดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเตเดจเตเดฑ เตเดธเตเดจเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดเตเดจเตเดจเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดคเตเดจเตเดจ เดเตเตเดฑ เดเตเดเดพเดฒเด เด เด เดชเดเดเด เดเดฃเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เดจเดเดฟเดเตเดเต เดจเดเดจเตเดจเต. เด เดคเดฟ เดจเดพเตฝ เด เดตเตผเดเตเดเต เตเดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดพเดฃเตเต เด เดเดฟเดคเตเดฐเด เดเดคเตเดฐ เตเดเตเดฒเดถเดฟ เดเตเดเต เดเดพเตป เดตเดฐเดเตเดเดคเตเต. เดเดคเต เดตเดดเดฟ เดเดพเตป เดชเดเตผเดจเตเดจเต เดจเดฒเตเดเดพเตป เดเตเดฆเตเดฆเดถเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดจเตเดฆเดถเด เดเตเดจเตเดฑ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดเตเดเดฟเดจเต เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดเดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต.
Es muy posible que alguien me pregunte por quรฉ no hay en este libro otros dibujos tan grandiosos como el dibujo de los baobabs. La respuesta es muy sencilla: he tratado de hacerlos, pero no lo he logrado. Cuando dibujรฉ los baobabs estaba animado por un sentimiento de urgencia.
เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดเดพเดฆเดฟเตเดเตเดเดเตเดเตเด, โเดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเดเดณเตเตเด เดเดฟเดคเตเดฐเด เตเดชเดพเตเดฒ เด เดคเตเดฐ เดเดเดญเตเดฐเดตเตเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดคเดฑเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เตเดต เตเดฑ เดเดฟเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดชเตเดธเตเดคเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดพเดฃเดพเดคเตเดคเตเดคเดจเตเดคเตเตเดเดพ เดฃเตเดเดพเดฃเตเต?โ เด เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฃเตเต. เดเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฏเตเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดพเตป เด เดคเตเดฐ เดตเดฟเดเดฏเดฟ เดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตเดจเตเดฑ เดเดดเดฟเดตเดฟเดจเตเดฎเดชเตเดชเตเดฑเด เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเดพเตป เดเตเดจเตเดจ เตเดชเตเดฐเดฐเดฟ เดชเตเดชเดฟเดเตเดเดคเตเต เดเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดเดคเดฏเตเตเด เด เดเดฟเดฏเดจเตเดคเดฟเดฐเดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต.
VI
เดเดฑเตเต
ยกAh, principito, cรณmo he ido comprendiendo lentamente tu vida melancรณlica! Durante mucho tiempo tu รบnica distracciรณn fue la suavidad de las puestas de sol. Este nuevo detalle lo supe al cuarto dรญa, cuando me dijiste:
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต! เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดฆเดพเดฐเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดเตเดเตเดเตเดเตเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟ เตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดถเดฆเดพเดเดถเดเตเดเตพ เดเตเดฐเตเดฎเดฃ เดเดพเตป เด เดฑเดฟเดเตเดเดคเตเต เด เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเตเตเดฑเดเตเดเดพเดฒเตเดคเตเดคเดเตเดเตเต เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเตเดจเดพเดฆเด เดธเตเดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏเด เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต. เด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดพเดฐเตเดฏเด เดเดพเตป เด เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดพเดฒเดพเด เดฆเดฟเดตเดธเด เดเดพเดฒเดคเตเดคเดพเดฃเตเต. เด เดจเตเดจเต เดจเต เดชเดฑเดเตเดเต:
โ Me gustan mucho las puestas de sol; vamos a ver una puesta de solโฆ
โเด เดธเตเดคเดฎเดฏเดเตเดเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดตเดณเตเดฐ เดเดทเตเดเดฎเดพเดฃเตเต. เดตเดฐเต, เดจเดฎเต เตเดเตเดเดพเดฐเดธเตเดคเดฎเดฏเด เดเดพเดฃเดพเตป เตเดชเดพเดเดพเด.โ
โ Tendremos que esperarโฆ
โเดชเตเดเตเดท, เด เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฏเดฎเดพเตเดตเตเดฃเตเด?โ เดเดพเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟEsperar quรฉ?
โเดเดคเดฟเดจเตเต?โ
โ Que el sol se ponga.
โเดธเตเดฐเตเดฏเตป เด เดธเตเดคเดฎเดฟเดเตเดเดพเตป.โ
Pareciste muy sorprendido primero, y despuรฉs te reรญste de ti mismo. Y me dijiste:
เดเดฆเตเดฏเด เดจเต เดตเดฒเตเดฒเดพเตเดค เด เดฎเตเดชเดฐเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดจเต เตเดชเดพเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต. เดจเต เดชเดฑเดเตเดเต:
โ Siempre me creo que estoy en mi tierra.
โเดเดพเตป เดเตเดชเตเดชเดพเดดเตเด เดจเดพเดเตเดเดฟเดฒเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดตเดฟเดเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดฟ!โ
En efecto, como todo el mundo sabe, cuando es mediodรญa en Estados Unidos, en Francia se estรก poniendo el sol. Serรญa suficiente poder trasladarse a Francia en un minuto para asistir a la puesta del sol.
เด เดคเดฟเตฝ เตเดคเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เด เตเดฎเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดฟเตฝ เดจเดเตเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เตเดฎเตเดชเดพเตพ เดซเตเดฐเดพเตปเดธเดฟเตฝ เด เดธเตเดคเดฎเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดเตผ เดเตเดเตเดฎเดฑเดฟเดฏเดพเด. เดเดฑเตเดฑ เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดซเตเดฐเดพเตปเดธเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเดพเตฝ เดจเดเตเดเตเดเตเดเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเตเดณเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเต เด เดธเตเดคเดฎเดฏ เดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด.
Pero desgraciadamente Francia estรก demasiado lejos. En cambio, sobre tu pequeรฑo planeta te bastaba arrastrar la silla algunos pasos para presenciar el crepรบsculo cada vez que lo deseabasโฆ
เดเดทเตเดเดเดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดเตเดท, เดซเตเดฐเดพเตป เดธเต เดตเดณเตเดฐ เดฆเตเดฐเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ. เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดน เดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต, เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดเตเดธเดฐ เดฐเดฃเตเดเตเดฎเตเดจเตเดจเดเดฟ เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ. เดเดทเตเดเดฎเตเดณเตเดณเตเดชเตเดชเดพเตเดดเดพเตเดเตเด เดชเดเดฒเดธเตเดคเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเด เดเดฃเตเดเต เดจเดฟเดจเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเดโฆ
โ ยกUn dรญa vi ponerse el sol cuarenta y tres veces!
โเด เตเดจเตเดจเดพเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดเดพเตป เดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเต เด เดธเตเดคเดฎเดฏ เดเตเดเตพ เดเดฃเตเดเต!โ
Y un poco mรกs tarde aรฑadiste:
เด เดฒเตเดชเตเดจเดฐเด เดเดดเดฟเดเตเดเต เดจเต เดชเดฑเดเตเดเต:
โ ยฟSabes? Cuando uno estรก verdaderamente triste le gusta ver las puestas de sol.
โเดฎเดจเดธเตเดธเต เดธเดเตเดเดเตเดชเตเดชเดเตเตเดฎเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เด เดธเตเดคเดฎเดฏเด เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพ เดตเตเดโฆโ
โ El dรญa que la viste cuarenta y tres veces estabas muy triste ยฟverdad?
โเดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเต เด เดธเตเดคเดฎเดฏเดเตเดเตพ เดเดฃเตเด เดฆเดฟเดตเดธเด,โ เดเดพเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต, โเดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เด เดคเตเดฐ เดธเดเตเดเดเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเตเดจเตเดจเดพ?โ
Pero el principito no respondiรณ.
เดชเตเดเตเดท, เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
VII
เดเดดเตเต
Al quinto dรญa y tambiรฉn en relaciรณn con el cordero, me fue revelado este otro secreto de la vida del principito. Me preguntรณ bruscamente y sin preรกmbulo, como resultado de un problema largamente meditado en silencio:
เด เดเตเดเดพเดฎเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเดโเด เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดพเดฃเตเต เดเดตเดฟเตเด เดฏเตเด เดเตเดจเตเดจ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเดคเตเตโเดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดตเดฟ เดคเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดฐเดนเดธเตเดฏเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดตเดณเดฟเตเดชเตเดชเดเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟ. เตเดชเตเดเตเดเดจเตเดจเตเต, เดเดฐเต เดฎเตเดเดตเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดค, เดเตเดฑเดเตเดเดพเดฒเตเดคเตเดค เดฎเต เดจเดงเตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเตเดงเดฏเดฎเดพเตเดฏเดพเดฐเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตผ เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเดคเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒ, เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต:
โ Si un cordero se come los arbustos, se comerรก tambiรฉn las flores ยฟno?
โเตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเดจเตเต เดเตเดฑเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดเดฟเดเตพ เดคเดฟเดจเตเดจเดพเตเดฎเดเตเดเดฟเตฝ เด เดคเดฟเดจเต เดชเตเดเตเดเดณเตเด เดคเดฟเดจเตเดจเตเดเตเตเด?โ
โ Un cordero se come todo lo que encuentra.
โเดเดเตเดเตพ เตเดเดฏเดฟเตฝ เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดคเตเด เดเดดเดฟเดเตเดเตเด,โ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยฟY tambiรฉn las flores que tienen espinas?
โเดฎเตเดณเตเดณเตเดณเตเดณ เดชเตเดเตเดเดณเตเด?โ
โ Sรญ; tambiรฉn las flores que tienen espinas.
โเด เตเดค. เดฎเตเดณเตเดณเตเดณเตเดณ เดชเตเดเตเดเดณเตเด.โ
โ Entonces, ยฟpara quรฉ le sirven las espinas?
โเด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฎเตเดณเตเดณเตเดเตพ เตเดเดพเตเดฃเตเดเดจเตเดคเดพ เดเตเดฃเด?โ
Confieso que no lo sabรญa. Estaba yo muy ocupado tratando de destornillar un perno demasiado apretado del motor; la averรญa comenzaba a parecerme cosa grave y la circunstancia de que se estuviera agotando mi provisiรณn de agua, me hacรญa temer lo peor.
เด เตเดคเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดเดพเตป เดเดเตเดเดฟเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดเดฐเต เตเดฌเดพเตพเดเตเดเต เดเดฐเดฟเตเดฏเดเตเดเตเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเตเดจเตเดฑ เตเดตเดตเดฒเดพเดคเดฟ เดเตเดเดฟเดตเดฐเดฟเดเดฏเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดเดพเดฐเดฃเด, เดเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดคเดเดฐเดพเดฑเตเต เด เดคเตเดฐเตเดฏเดณเตเดชเตเดชเด เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเต เตเดคเดณเดฟเดเตเดเต เดตเดฐเดฟเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดฆเดพเดนเดฟเดเตเดเต เดฎเดฐเดฟเตเดเตเดเดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเตเดฎเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เตเดเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เตเดตเดณเตเดณเด เดเตเดฑเดฏเตเดเดฏเตเด.
โ ยฟPara quรฉ sirven las espinas?
โเดฎเตเดณเตเดณเตเดเตพ เตเดเดพเตเดฃเตเดเดจเตเดคเดพ เดเตเดฃเด?โ
El principito no permitรญa nunca que se dejara sin respuesta una pregunta formulada por รฉl. Irritado por la resistencia que me oponรญa el perno, le respondรญ lo primero que se me ocurriรณ:
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฐเต เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดคเดฟเตเดจเดพ เดฐเตเดคเตเดคเดฐเด เดเดฟเดเตเดเดพเตเดค เด เดตเตป เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเดจเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เตเดฌเดพเตพเดเตเดเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เตเดตเดฑเดฟ เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดเดฏเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด เดงเดฟเดเด เดเตเดฒเดพเดเดฟเดเตเดเดพเตป เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตเดค เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต:
โ Las espinas no sirven para nada; son pura maldad de las flores.
โเดฎเตเดณเตเดณเตเดเตพ เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดฐเตเดชเตเดฏเดพเดเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเตเดเตเดเตพเดเตเดเต เดตเดฟ เตเดฆเตเดตเดทเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟเดฏเดพเดฃเดคเตเต!โ
โ ยกOh!
โเด เตเดฏเตเดฏเดพ!โ
Y despuรฉs de un silencio, me dijo con una especie de rencor:
เดเดฐเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด เด เดตเตป เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เดเดจเตเดจเดฟ เดเตเดเดตเตป เดเดฐเตเดคเดฐเด เด เดฎเตผเดทเตเดคเตเดคเดพเตเด เดเตเดจเตเดฑ เตเดจเตผเดเตเดเตเต เดเดเตเด เดเดฟเดเตเดเต:
โ ยกNo te creo! Las flores son dรฉbiles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinasโฆ
โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดเดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ! เดชเตเดเตเดเตพ เดคเตเตเดฐ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฃเตเต. เด เดตเตผ เดถเตเดฆเตเดงเดฐเตเดฎเดพเดฃเตเต. เดเดคเตเดฎเดตเดฟ เดถเตเดตเดพเดธเด เดเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เด เดตเตผ เดเตเดฐเดพ เดตเดดเดฟ เตเดจเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต เตเดตเตเดจเตเดจเดฏเตเดณเตเดณเต. เดคเดเตเดเดณเตเตเด เดฎเตเดณเตเดณเตเดเตพ เดเดฃเตเดเดพเตฝ เดเดฐเตเด เตเดช เดเดฟเดเตเดเตเตเดชเดพเดเตเตเดฎเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเตผ เดเดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเตโฆโ
No le respondรญ nada; en aquel momento me estaba diciendo a mรญ mismo: โSi este perno me resiste un poco mรกs, lo harรฉ saltar de un martillazoโ. El principito me interrumpiรณ de nuevo mis pensamientos:
เดเดพเตป เดฎเดฑเตเดชเดเดฟเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเด เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดธเดฎเดฏเด เดเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต: โเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เด เตเดฌเดพเตพ เดเตเดเต เดเดฐเดฟเตเดชเตเดชเดพเดจเตเดจเดฟเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝ เดเดพเดจเดคเตเต เดเตเดฑเตเดฑเดฟเด เดตเดเตเดเตเต เด เดเดฟเดเตเดเดฟ เดณเดเตเดเดพเตป เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต.โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เดเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดจเตเดคเดฏเตเดเตเดเต เดคเดเดฏเดฟเดเตเดเต:
โ ยฟTรบ crees que las floresโฆ?
โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดพ, เดชเตเดเตเดเตพโฆโ
โ ยกNo, no creo nada! Te he respondido cualquier cosa para que te calles. Tengo que ocuparme de cosas serias.
โเด เตเดฏเตเดฏเดพ, เดเดฒเตเดฒ!โ เดเดพเตป เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดฒเตเดฒ, เดเดฒเตเดฒ, เดเดฒเตเดฒ! เดเดพเตป เดเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดตเดจเตเดจเดคเต เดเดพเตป เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดเตเดเตเตเดตเตเดจเตเดจเดฏเตเดณเตเดณเต. เดเดพเตป เดเตเดฐเดตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดเดพเดฐเตเดฏเด เตเดเดฏเตเดฏเตเดเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจ เดเตเดเต เดเดฃเตเดเตเตเด!โ
Me mirรณ estupefacto.
เด เดตเตป เด เดฎเตเดชเดฐเตเดชเตเดชเดพเตเด เดเตเดจเตเดจ เดฎเดฟเดดเดฟเดเตเดเตเตเดจเดพเดเตเดเดฟ.
โ ยกDe cosas serias!
โเดเตเดฐเดตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดพเดฐเตเดฏเด!โ
Me miraba con mi martillo en la mano, los dedos llenos de grasa e inclinado sobre algo que le parecรญa muy feo.
เตเดเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเต เดเตเดฑเตเดฑเดฟเดเดฏเตเด เดเตเดฐเตเดธเต เดชเตเดฐเดฃเตเด เดตเดฟเดฐเดฒเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ, เดเดพเดฃเดพเตป เดญเดเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเตเดคเดจเตเดจเตเต เด เดตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏ เดเดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเตเดจ เดเตเดจเดฟเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเต เดเดพเตป.
โ ยกHablas como las personas mayores!
โเดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตเดฐเตเดชเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต!โ
Me avergonzรณ un poco. Pero รฉl, implacable, aรฑadiรณ:
เด เดคเต เตเดเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเตเดจเดพเดจเตเดจเต เดเตเดณเดฟ. เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตป เดตเดฟ เดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ:
โ ยกLo confundes todoโฆtodo lo mezclasโฆ!
โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดธเดเดฒเดคเตเด เดเตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดดเดฏเตเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเตโฆ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเต เดฏเดพเตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเตเดจเตเดฑเดฏเตเด เดตเดพเดฒเตเด เดคเตเดฎเตเดชเตเด เดชเดฟเดเดฟ เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
Estaba verdaderamente irritado; sacudรญa la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.
เด เดตเดจเต เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เตเดเดพเดชเด เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เด เดตเตเดจเตเดฑ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดฎเตเดเดฟ เดเดณเดเดเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเดฟเดณเดเดฟ.
โ Conozco un planeta donde vive un seรฑor muy colorado, que nunca ha olido una flor, ni ha mirado una estrella y que jamรกs ha querido a nadie. En toda su vida no ha hecho mรกs que sumas. Y todo el dรญa se lo pasa repitiendo como tรบ: โยกYo soy un hombre serio, yo soy un hombre serio!โโฆ Al parecer esto le llena de orgullo. Pero eso no es un hombre, ยกes un hongo!
โเดฎเตเดเด เดเตเดตเดจเตเดจเตเดคเตเดเตเดคเตเดค เดเดฐเดพเตพ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดเตเดฐเดนเด เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเด. เด เดฏเดพเตพ เดเตเดจเตเดจ เดตเตเดฐ เดเดฐเต เดชเตเดตเต เดฎเดฃ เดคเตเดคเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ, เดเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเตเดคเตเดค เดเตเดฃเตเดฃเดเตเดคเตเดคเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟ เดฒเตเดฒ, เดเดฐเดพเตเดณเดฏเตเด เตเดธเตเดจเดนเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเดฏเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดเตเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฐเต เดตเดธเตเดคเต เด เดฏเดพเตพ เตเดเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดฆเดฟเดตเดธเด เดฎเตเดดเตเดตเตป เด เดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดเตเดเตเด, เดจเดฟ เดเตเดเตพ เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดคเตเดจเตเดจ: โเดเดพเตป เดเตเดฐเดตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดเดพเดฐเตเดฏเด เตเดเดฏเตเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต!โ เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเต เด เดญเดฟเดฎเดพเดจเด เตเดเดพ เดฃเตเดเตเต เด เดฏเดพเตพ เดธเตเดตเดฏเด เดเดคเดฟเดตเตเตผเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด. เดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เดเดชเตเดชเดฑเดเตเดเดฏเดพเตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดจเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒโเดเดฐเต เดเตเตบ!โ
โ ยฟUn quรฉ?
โเดเดฐเต เดเดจเตเดคเดพเตเดฃเดจเตเดจเดพ เดชเดฑเดเตเดเดคเตเต?โ
โ Un hongo.
โเดเดฐเต เดเตเตบ!โ