Hiszpaลsko-malajalam dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Si yo le diera a un general la orden de volar de flor en flor como una mariposa, o de escribir una tragedia, o de transformarse en ave marina y el general no ejecutase la orden recibida ยฟde quiรฉn serรญa la culpa, mรญa o de รฉl?
โเดเดพเตป เดเดฐเต เดเดจเดฑเดฒเดฟเตเดจเดพเดเตเต เดเดฐเต เดชเตเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดฎเตเดฑเตเดฑเดพ เดฐเต เดชเตเดตเดฟเตเดฒเดเตเดเตเต เดเดฐเต เดชเตเดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเตเดฏเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดชเดฑเดเตเดเดพเตเดจเดพ เดเดฐเต เดฆเตเดฐเดจเตเดคเดจเดพเดเดเด เดเดดเตเดคเดพเตเดจเดพ เดเดฐเต เดเดเดฒเตเดเตเดเดพเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเต เดชเด เดฎเดพเดฑเดพเตเดจเดพ เดเดเตเดเดพเดชเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เด เดฏเดพเตพเดเตเดเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดเดฒเตเดชเดจ เดจเดฟเดฑเตเดตเดฑเตเดฑเดพเดจเดพเดเดพเตเดค เดตเดฐเดฟเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเดพเตฝ เดเดฐเดพ เดฃเต เดเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดพเดฐเตป?โ เดฐเดพเดเดพเดตเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต, โเดเดพเตเดจเดพ เดเดจเดฑเตเดฒเดพ?โ
โ La culpa serรญa de usted โle dijo el principito con firmeza.
โเด เดตเดฟเดเตเดจเตเดจเต เดคเตเดจเตเดจ,โ เดธเดเดถเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Exactamente. Sรณlo hay que pedir a cada uno, lo que cada uno puede dar โcontinuรณ el rey. La autoridad se apoya antes que nada en la razรณn. Si ordenas a tu pueblo que se tire al mar, el pueblo harรก la revoluciรณn. Yo tengo derecho a exigir obediencia, porque mis รณrdenes son razonables.
โเด เดเตเดเตเดจ เดคเตเดจเตเดจ. เดเตเดฐเดพเดฐเตเดคเตเดคเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เด เดตเดจเดต เดจเดพเดตเตเดจเตเดจเตเดค เดจเดพเด เดเดตเดถเตเดฏเตเดชเตเดชเดเดพเตป เดชเดพเดเตเดณเตเดณเต,โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดงเดฟเดเดพเดฐเด เดเดงเดพเดฐเดฎเดพเตเดเตเดเดฃเตเดเดคเตเต เดฎเตเดฑเตเดฑเดจเตเดคเดฟเดฒเตเดฎเต เดชเดฐเดฟ เดฏเตเดเตเดคเดฟเตเดฏเดฏเดพเดฃเตเต. เตเดชเดพเดฏเดฟ เดเดเดฒเดฟเตฝ เดเดพเดเดพเตป เดชเตเดฐเดเด เตเดณเดพเดเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดตเตผ เดตเดฟเดชเตเดฒเดตเด เดเตเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒ? เดเตเดจเตเดจ เด เดจเต เดธเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเดพเดตเดถเตเดฏเตเดชเตเดชเดเดพเด, เดเดพเดฐเดฃเด, เดเตเดจเตเดฑ เดเดฒเตเดชเดจเดเตพ เดฏเตเดเตเดคเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดฐเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต.โ
โ ยฟEntonces mi puesta de sol? โrecordรณ el principito, que jamรกs olvidaba su pregunta una vez que la habรญa formulado.
โเด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดจเตเดฑ เด เดธเตเดคเดฎเดฏเด?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดคเตเดจเตเดฑ เดเดตเดถเตเดฏเด เดเตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต; เดเดพเดฐเดฃเด, เดเดฐเต เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟ เดเตเดเดพเตฝ เด เดคเดฟเดจเตเดคเตเดคเดฐเด เดเดฟเดเตเดเดพเตเดค เด เดตเตป เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ.
โ Tendrรกs tu puesta de sol. La exigirรฉ. Pero, segรบn me dicta mi ciencia gobernante, esperarรฉ que las condiciones sean favorables.
โเดจเดฟเตเดจเตเดฑ เด เดธเตเดคเดฎเดฏเด เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต. เด เดคเดฟเดจเต เดเดพเตป เดเดฒเตเดชเดจ เดชเตเดฑเตเดชเตเดชเดเตเดตเดฟเดเตเดเดพเด. เดชเตเดเตเดท, เดเตเดจเตเดฑ เดญเดฐเดฃ เดฐเตเดคเดฟเดฏเดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเต เด เดจเตเดเตเดฒเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดเดฐเตเดฏเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฐ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเตเดเตเดเดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเด.โ
โ ยฟY cuรกndo serรก eso?
โเด เตเดคเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยกEjem, ejem! โle respondiรณ el rey, consultando previamente un enorme calendarioโ, ยกejem, ejem! serรก haciaโฆ haciaโฆ serรก hacia las siete cuarenta. Ya verรกs cรณmo se me obedece.
โเด เตเดคเดพ, เด เดคเตเตโฆโ เดเดฐเต เดคเดเดฟเดฏเตป เดชเดเตเดเดพเดเดเด เดคเตเดฑเดจเตเดจเตเตเดเดพ เดฃเตเดเตเต เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเด เดคเตเตโฆ เด เดคเตเตโฆ เดเดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดเด เตเดฆเดถเด เดเดเตเดเดฟเดจเตเต เดเดฐเตเดชเดคเต เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเตเดณเตเดณเตเดชเตเดชเดพเดดเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเตเดจเตเดฑ เดเดฒเตเดชเดจ เดเดคเตเดฐ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเต เดชเดพเดฒเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเตเต เดจเดฟ เดจเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเดฃเดพเด!โ
El principito bostezรณ. Lamentaba su puesta de sol frustrada y ademรกs se estaba aburriendo ya un poco.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดฏเดฟเดเตเดเต. เดคเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดทเตเดเตเดชเตเดชเดเตเด เด เดธเตเดค เดฎเดฏเตเดคเตเดค เดเตผเดคเตเดคเตเต เด เดตเดจเต เดตเดฟเดทเดพเดฆเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เด เดคเตเดฎเดฒเตเดฒ, เด เดตเดจเต เดเตเตเดฑเตเดถเตเดถ เตเดฌเดพเดฑเดเดฟเดเตเดเดพเดจเตเด เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Ya no tengo nada que hacer aquรญ โle dijo al reyโ. Me voy.
โเดเดจเดฟเดเตเดเดฟเดจเดฟ เดเดตเดฟเตเด เดเดจเตเดจเตเด เตเดเดฏเตเดฏเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ,โ เด เดตเตป เดฐเดพเดเดพ เดตเดฟเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเดฐเตเด เดฏเดพเดฃเตเต.โ
โ No partas โle respondiรณ el rey que se sentรญa muy orgulloso de tener un sรบbditoโ, no te vayas y te hago ministro.
โเตเดชเดพเดเดฐเตเดคเตเต!โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต; เดคเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดฐเดเตเดฏ เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด เตเดฆเตเดฆเดนเด. โเตเดชเดพเดเดฐเตเดคเตเต. เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดฏเดพเดเตเดเดพเด.โ
โ ยฟMinistro de quรฉ?
โเดเดจเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ?โ
โ ยกDeโฆ de justicia!
โเดจเตเดคเดฟเดจเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟ!โ
โ ยกPero si aquรญ no hay nadie a quien juzgar!
โเด เดคเดฟเดจเดฟเดตเดฟเตเด เดเตเดฐเดฏเตเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ!โ
โ Eso no se sabe โle dijo el reyโ. Nunca he recorrido todo mi reino. Estoy muy viejo y el caminar me cansa. Y como no hay sitio para una carrozaโฆ
โเดจเดฎเตเดเตเดเดคเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ,โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดพเตป เดเดคเตเดต เตเดฐ เดเตเดจเตเดฑ เดฐเดพเดเตเดฏเด เดฎเตเดดเตเดตเดจเดพเดฏเดฟเตเดเตเดเดพเดจเตเดจเต เดเตเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ; เดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเตฝ เตเดชเดพเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดเด เดตเตเด เดเดตเดฟเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเตเดทเตเดฃเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเด.โ
โ ยกOh! Pero yo ya he vistoโฆ โdijo el principito que se inclinรณ para echar una ojeada al otro lado del planetaโ. Allรก abajo no hay nadie tampoco..
โเดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เดเดฒเตเดฒเดพเด เดเดฃเตเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเต!โ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดฑเตเดฑเดตเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเตเต เดเดฐเต เดคเดตเดฃ เดเตเดเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดตเดฟเตเดเดฏเตเด เดเดฐเต เดฎเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
โ Te juzgarรกs a ti mismo โle respondiรณ el reyโ. Es lo mรกs difรญcil. Es mucho mรกs difรญcil juzgarse a sรญ mismo, que juzgar a los otros. Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio.
โเดเดเตเดเดฟเตฝ เดจเดพเด เดจเตเดฎเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเตเด,โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑ เดเตเดเต. โเด เดคเดพเตเดฃเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด. เด เดจเตเดฏเตเดฐ เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเดคเดฟเตเดจเดเตเดเดพเตพ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฃเตเต เดธเตเดตเดฏเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเตเด. เตเดค เดฑเตเดฑเต เดชเดฑเตเดฑเดพเตเดค เดธเตเดตเดฏเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเต.โ
โ Yo puedo juzgarme a mรญ mismo en cualquier parte y no tengo necesidad de vivir aquรญ.
โเดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเดคเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดเดจเดฟ เตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดตเดฟเตเด เดตเดเตเดเตเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเด. เด เดคเดฟเดจเต เดเดพเตป เดเดตเดฟเตเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดเตเดตเดฟเดเตเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ ยกEjem, ejem! Creo โdijo el reyโ que en alguna parte del planeta vive una rata vieja; yo la oigo por la noche. Tu podrรกs juzgar a esta rata vieja. La condenarรกs a muerte de vez en cuando. Su vida dependerรญa de tu justicia y la indultarรกs en cada juicio para conservarla, ya que no hay mรกs que una.
โเดเดฐเต เดเดฟเดดเดตเตป เดเดฒเดฟ เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดตเดฟเตเดเตเดฏเดพ เดเต เดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเตเด เดธเดเดถเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดพเดจเดตเตเดจเตเดฑ เดเดเตเด เตเดเดเตเดเต. เด เดเดฟเดดเดตเตเดจเดฒเดฟเตเดฏ เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเด. เดเดเดฏเตเดเตเดเดฟเตเด เดจเต เดฏเดตเตเดจ เดตเดงเดถเดฟเดเตเดทเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเตเด. เด เดเตเดเตเดจ เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเตเดตเตป เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเตเดคเดฟเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเตเดงเดฏเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดชเตเดเตเดท, เดเตเดฐเดพ เดตเดเตเดเดตเตเด เดจเตเดฏเดตเดจเต เดฎเดพเดชเตเดชเต เดจเดฒเตเดเต เดเดฏเตเด เตเดตเดฃเด. เดเดพเดฐเดฃเด, เดจเดฎเตเดเตเดเต เตเดตเตเดฑเดพเตเดจเตเดจเดเตเดเตเดเดพเตป เดเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ A mรญ no me gusta condenar a muerte a nadie โdijo el principitoโ. Creo que me voy a marchar.
โเดเดจเดฟเดเตเดเดพเตเดฐเดฏเตเด เดตเดงเดถเดฟเดเตเดทเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเดฐเดพเตป เตเดจ เดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ.โ
โ No โdijo el rey.
โเด เดฐเตเดคเตเต!โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต.
Pero el principito, que habiendo terminado ya sus preparativos no quiso disgustar al viejo monarca, dijo:
เดชเตเดเตเดท, เตเดชเดพเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดเดฐเตเดเตเดเดเตเดเตพ เตเดเดฏเตเดคเต เดเดดเดฟเดเตเด เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเตเต เด เดตเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจ เดธเดเตเดเดเตเดชเตเดชเดเต เดคเตเดคเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Si Vuestra Majestad deseara ser obedecido puntualmente, podrรญa dar una orden razonable. Podrรญa ordenarme, por ejemplo, partir antes de un minuto. Me parece que las condiciones son favorablesโฆ
โเดคเตเดจเตเดฑ เดเดฒเตเดชเดจ เด เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเดฟเดเต เตเดคเตเดค เดเดเตเดฐเดนเตเดฎเดเตเดเดฟเตฝ เด เตเดเตเดเดจเดฟเดเตเดเตเต เดฏเตเดเตเดคเดฟเดธเดนเดฎเดพเดฏ เดเดฐเดพเดเตเด เดจเดฒเตเดเดฃเด. เดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เด เดเตเดเตเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดพ เดเดพเดเตเดเดพเดชเดฟเดเตเดเดพเด, เดเดฐเต เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดเดตเดฟเดเด เดตเดฟเดเตเด. เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เด เดจเตเดเตเดฒเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดเดฐเตเดฏเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเตโฆโ
Como el rey no respondiera nada, el principito vacilรณ primero y con un suspiro emprendiรณ la marcha.
เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เด เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดเดจเตเดจเตเด เดชเดฑเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฐเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด เดคเดพเดฑเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดฆเตเตผเดเดจเดฟเดถเตเดตเดพเดธเตเดคเตเดคเดพเตเด เดฏเดพเดคเตเดฐ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฑเดเตเดเดฟ.
โ ยกTe nombro mi embajador! โse apresurรณ a gritar el rey.
โเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเตเดจเตเดฑ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดคเดฟเดเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฟเดจเตเดจเดพเตเดฒ เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดเตเดเต.
Tenรญa un aspecto de gran autoridad.
เดชเดฐเดฎเดพเดงเดฟเดเดพ เดฐเด เตเดเดฏเดพเดณเตเดจเตเดจ เดญเดพเดตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด เตเดฆเตเดฆเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเต.
โLas personas mayores son muy extraรฑasโ, se decรญa el principito para sรญ mismo durante el viaje.
โเด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดธเตเดตเดญเดพเดตเดฟเดเดณเดพเดฃเตเต,โ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเต เดเตผเดจเตเดจเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดคเตเดจเตเดจเดพเดเต เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฑเดเตเดเต.
XI
เดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเตเต
El segundo planeta estaba habitado por un vanidoso:
เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เด เตเดจเตเดคเดตเดพเดธเดฟ เดเดฐเต เตเดชเดพเดเตเดเดเตเด เดเตเดเดพเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ ยกAh! ยกAh! ยกUn admirador viene a visitarme! โGritรณ el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.
โเดเดนเดพ! เดเดฐเดพเดฐเดพเดงเดเตป เดเตเดจเตเดจ เดเดพเดฃเดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเต!โ เดฆเตเตเดฐ เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เดฏเดพเตพ เดเตผเดคเตเดคเตเดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเต.
Para los vanidosos todos los demรกs hombres son admiradores.
เดเตเดจเตเดคเดจเตเดจเดพเตฝ, เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเตผเดเตเดเตเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตเดฐเดพเตเดเตเด เดคเดเตเดเดณเตเตเด เดเดฐเดพเดงเดเดฐเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ.
โ ยกBuenos dรญas! โdijo el principitoโ. ยกQuรฉ sombrero tan raro tiene!
โเดนเตเดฒเดพ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตป เดธเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเดคเดพเดเตเดเดณเตเตเด เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต เดคเดฎเดพเดถ เตเดคเดพเดจเตเดจเต เดจเตเดจเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Es para saludar a los que me aclaman โrespondiรณ el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquรญ.
โเดธเดฒเตเดฏเตเดเตเดเตเต เตเดเดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตเต,โ เด เดตเดฒเดฟเดฏ เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดณเตเดเตพ เดเตเดจเตเดจ เดชเตเดเดดเตเดคเตเดคเดฟ เดชเตเดชเดฑเดฏเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดเดพเตป เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟเดฏเตเดฏเตผเดคเตเดคเดฟ เด เดคเต เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟ เดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดทเตเดเตเดฎเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดเตเด, เดเดคเต เดตเดดเดฟ เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดฐเตเด เดตเดฐเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ ยฟAh, sรญ? โpreguntรณ sin comprender el principito.
โเด เตเดคเตเดฏเดพ?โ เด เดฏเดพเตพ เดเดจเตเดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเดพเดฃเต เดธเดเดธเดพ เดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเตเต เตเดเดพเดเตเดเตเดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Golpea tus manos una contra otra โle aconsejรณ el vanidoso.
โเดคเดพเตเดจเดพเดจเตเดจเต เตเดเดฏเดเดฟเดเตเดเต,โ เด เดฏเดพเตพ เด เดตเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต.
El principito aplaudiรณ y el vanidoso le saludรณ modestamente levantando el sombrero.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดฏเดเดฟเดเตเดเต. เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดคเดพเดจเดคเต เดตเดฟเดจเดฏเตเดคเตเดคเดพเตเด เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจ เดฎเดเตเดเดฟเตฝ เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟ เดเดจเตเดจเต เตเดชเดพเดจเตเดคเดฟเดเตเดเต.
โEsto parece mรกs divertido que la visita al reyโ, se dijo para sรญ el principito, que continuรณ aplaudiendo mientras el vanidoso volvรญa a saludarle quitรกndose el sombrero.
โเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจ เดเดพเดฃเดพเตป เตเดชเดพเดฏเดคเดฟเตเดจเดเตเดเดพเตพ เดฐเดธเดฎเต เดฃเตเดเดฟเดคเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเต. เด เดตเตป เดชเดฟ เตเดจเตเดจเดฏเตเด เตเดเดฏเดเดฟเดเตเดเต. เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เตเดคเดพ เดชเตเดชเดฟ เตเดชเดพเดจเตเดคเดฟเดเตเดเต.
A los cinco minutos el principito se cansรณ con la monotonรญa de aquel juego.
เด เด เดญเตเดฏเดพเดธเด เด เดเตเดเต เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเต เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดเดพ เดเตเดเตเดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเต เดฎเดเตเดชเตเดชเต เดตเดจเตเดจเตเดคเตเดเดเตเดเดฟ.
โ ยฟQuรฉ hay que hacer para que el sombrero se caiga? โpreguntรณ el principito.
โเตเดคเดพเดชเตเดชเดฟ เดคเดพเตเดดเดเตเดเต เตเดชเดพเดฐเดพเตป เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเดฃเด?โ
Pero el vanidoso no le oyรณ. Los vanidosos sรณlo oyen las alabanzas.
เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เดชเตเดเตเดท, เด เดคเต เตเดเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เตเดชเดพเดเตเดเดเตเด เดเตเดเดพเตผเดเตเดเตเต เดชเตเดเดดเตเดคเตเดคเดฒเดฒเตเดฒเดพเตเดคเดพเดจเตเดจเตเด เดเดพเดคเดฟเตฝ เตเดชเดเดฟเดฒเตเดฒ.
โ ยฟTรบ me admiras mucho, verdad? โpreguntรณ el vanidoso al principito.
โเดคเดพเตเดจเตเดจเตเดจ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดเดฆเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดพ?โ เด เดฏเดพเตพ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเดพเดเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟQuรฉ significa admirar?
โเดเดฆเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ?โ
โ Admirar significa reconocer que yo soy el hombre mรกs bello, el mejor vestido, el mรกs rico y el mรกs inteligente del planeta.
โเดเดฆเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดเดฑเตเดฑ เดตเตเด เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดจเดพเดฏ, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เตเดตเดทเด เดงเดฐเดฟเดเตเด, เดเดฑเตเดฑ เดตเตเด เดชเดฃเดเตเดเดพเดฐเดจเดพเดฏ, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดเดพเดจเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดจเต เดเดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเดพเดฃเตผเดคเตเดฅเด.โ
โ ยกSi tรบ estรกs solo en tu planeta!
โเดชเตเดเตเดท, เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตเดณเดพเดฐเดพเดณเตเดฒเตเดฒเดฏเตเดณเตเดณเต!โ
โ ยกHazme ese favor, admรญrame de todas maneras!
โเดเดฐเตเดชเดเดพเดฐเด เตเดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ! เดเตเดจเตเดจเตเดฏเดพเดจเตเดจเดพเดฆเดฐเดฟเดเตเดเต!โ
โ ยกBueno! Te admiro โdijo el principito encogiรฉndose de hombrosโ, pero ยฟpara quรฉ te sirve?
โเดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตเดณ เดเดฆเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เตเดเดฑเตเดคเดพเตเดฏเดพเดจเตเดจเต เตเดคเดพ เดณเต เตเดตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดเดคเดฟเตฝ เดเดคเตเดฐ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดพเตป เดเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต!โ
Y el principito se marchรณ.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเดฟเดเดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต.
โDecididamente, las personas mayores son muy extraรฑasโ, se decรญa para sรญ el principito durante su viaje.
โเด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดธเตเดตเดญเดพเดตเดฟเดเตพ เดคเตเดจเตเดจ,โ เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดจเดพเดเต เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฑเดเตเดเต.
XII
เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดเตเต
El tercer planeta estaba habitado por un bebedor. Fue una visita muy corta, pues hundiรณ al principito en una gran melancolรญa.
เด เดเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดฐเต เดฎเตเดดเตเดเตเดเตเดเดฟเดฏ เดจเดพเดฃเตเต. เด เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดจเด เด เดฒเตเดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดคเตเดเตเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเตเดณเตเดณเตเตเดตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เด เดคเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจ เดตเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดเดฟ เดจเตเดจเดจเดพเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดเตเดเต.
โ ยฟQuรฉ haces ahรญ? โpreguntรณ al bebedor que estaba sentado en silencio ante un sinnรบmero de botellas vacรญas y otras tantas botellas llenas.
โเดคเดพเดเตเดเดณเดฟเดตเดฟเตเด เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ เด เดตเตป เดเตเดเดฟเดฏเตเดจเดพ เดเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต; เดเตเตเดฑ เดเดดเดฟเดเตเด เดเตเดชเตเดชเดฟเดเดณเตเด เตเดตเตเดฑ เดเตเตเดฑ เดจเดฟเดฑ เดเตเด เดเตเดชเตเดชเดฟเดเดณเตเด เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดเตเดเตเต เดฎเตเดจเด เดชเตเดฃเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃ เดฏเดพเตพ.
โ ยกBebo! โrespondiรณ el bebedor con tono lรบgubre.
โเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดตเดฟเดทเดฃเตเดฃเดญเดพเดตเตเดคเตเดคเดพเตเด เด เดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยฟPor quรฉ bebes? โvolviรณ a preguntar el principito.
โเดเดจเตเดคเดฟเดจเต เดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต?โ เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Para olvidar.
โเดฎเดฑเดเตเดเดพเตป,โ เดเตเดเดฟเดฏเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยฟPara olvidar quรฉ? โinquiriรณ el principito ya compadecido.
โเดเดจเตเดคเต เดฎเดฑเดเตเดเดพเตป?โ เด เดตเดจเตเต เด เดฏเดพเตเดณเดพเดเต เดธเดนเดคเดพเดชเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดคเตเดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Para olvidar que siento vergรผenza โconfesรณ el bebedor bajando la cabeza.
โเดจเดพเดฃเตเดเตเดเดเต เดฎเดฑเดเตเดเดพเตป,โ เดคเดฒ เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเตเดเดฟเดฏเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟVergรผenza de quรฉ? โse informรณ el principito deseoso de ayudarle.
โเดเดจเตเดคเต เดจเดพเดฃเตเดเตเดเดเตเต?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเตเต เด เดฏเดพเตเดณ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ ยกVergรผenza de beber! โconcluyรณ el bebedor, que se encerrรณ nueva y definitivamente en el silencio.
โเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเดพเดฃเตเดเตเดเดเตเต!โ เดเตเดเดฟเดฏเตป เดธเดเดธเดพเดฐเด เด เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเต, เด เตเดญเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดฎเตเดจเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดชเดฟเตปเดตเดพเดเตเดเดฟ.
Y el principito, perplejo, se marchรณ.
เดคเดฒ เตเดชเดฐเตเดคเตเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเดฟเดเตเดจเตเดจเต เตเดชเดพเดฏเดคเตเต.
โNo hay la menor duda de que las personas mayores son muy extraรฑasโ, seguรญa diciรฉndose para sรญ el principito durante su viaje.
โเด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด, เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดธเตเดตเดญเดพเดตเดฟเด เดณเดพเดฃเตเต,โ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเดฐเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต.
XIII
เดชเดคเดฟเดฎเตเดจเตเดจเตเต
El cuarto planeta estaba ocupado por un hombre de negocios. Este hombre estaba tan abstraรญdo que ni siquiera levantรณ la cabeza a la llegada del principito.
เดจเดพเดฒเดพเดฎเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเด เดเดฐเต เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเตเดจเตเดฑเดคเดพเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต. เด เดฏเดพเตพ เดเดฃเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดฒเดฟเตฝ เดฎเตเดดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต; เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดจเตเดจเตเดเดฏเดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเต เด เดฏเดพเตเดณเดพเดจเตเดจเต เดคเดฒ เตเดชเดพเดเตเดเดฟ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ ยกBuenos dรญas! โle dijo รฉsteโ. Su cigarro se ha apagado.
โเดนเตเดฒเดพ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดคเดพเดเตเดเดณเตเตเด เตเดเดฏเดฟ เตเดฒ เดธเดฟเดเดฑเดฑเตเดฑเต เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ Tres y dos cinco. Cinco y siete doce. Doce y tres quince. ยกBuenos dรญas! Quince y siete veintidรณs. Veintidรณs y seis veintiocho. No tengo tiempo de encenderlo. Veintiocho y tres treinta y uno. ยกUf! Esto suma quinientos un millones seiscientos veintidรณs mil setecientos treinta y uno.
โเดฎเตเดจเตเดจเตเด เดฐเดฃเตเดเตเด เด เดเตเดเตเต. เด เดเตเดเตเด เดเดดเตเด เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดเตเต. เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดเตเด เดฎเตเดจเตเดจเตเด เดชเดคเดฟเดจเดเตเดเตเต. เดนเตเดฒเดพ. เดชเดคเดฟเดจเดเตเดเตเด เดเดดเตเด เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟ เดฐเดฃเตเดเตเต. เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดเตเด เดเดฑเตเด เดเดฐเตเดชเตเดคเตเดคเดเตเดเตเต. เด เดคเต เตเดเดพ เดณเตเดคเตเดคเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดธเดฎเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดพเดฑเตเด เด เดเตเดเตเด เดฎเตเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเตเต. เดนเต! เดเดฒเตเดฒเดพเด เดเตเดเดฟ เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดชเดคเดฟ เดจเดพเดฑเต เดฒเดเตเดทเดคเตเดคเดฟ เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟ เดเดดเตเดจเตเดฑเตเดฑเดฟเดฎเตเดชเตเดช เตเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเตเต!โ
โ ยฟQuinientos millones de quรฉ?
โเด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดเดจเตเดคเตเต?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟEh? ยฟEstรกs ahรญ todavรญa? Quinientos millones deโฆ ya no sรฉโฆ ยกHe trabajado tanto! ยกYo soy un hombre serio y no me entretengo en tonterรญas! Dos y cinco sieteโฆ
โเดเด? เดคเดพเดจเดฟเดคเตเดตเตเดฐ เตเดชเดพเดฏเดฟเตเดฒเตเดฒ? เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟโฆ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒโฆ เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเตเดชเดพเดเต เตเด เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดฃเตเดเตเต! เด เดคเดฟเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดธเดเดเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดเดพเตป เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต. เดเดณเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดธเดฎเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดฐเดฃเตเดเตเด เด เดเตเดเตเด เดเดดเตเตโฆโ
โ ยฟQuinientos millones de quรฉ? โvolviรณ a preguntar el principito, que nunca en su vida habรญa renunciado a una pregunta una vez que la habรญa formulado.
โเด เดฎเตเดชเดคเตเตเดเดพเดเดฟ เดเดจเตเดคเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดตเตผ เดคเตเดคเดฟเดเตเดเต; เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดคเตเดคเดฐเด เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเด เดฒเตเดฒเดพเตเดค เด เดตเตป เด เดเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ.
El hombre de negocios levantรณ la cabeza:
เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเตป เดคเดฒ เตเดชเดพเดเตเดเดฟ เตเดจเดพเดเตเดเดฟ.
โ Desde hace cincuenta y cuatro aรฑos que habito este planeta, sรณlo me han molestado tres veces. La primera, hace veintidรณs aรฑos, fue por un abejorro que habรญa caรญdo aquรญ de Dios sabe dรณnde. Hacรญa un ruido insoportable y me hizo cometer cuatro errores en una suma.
โเดเดพเตป เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเต เด เดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดเดคเดฟเดจเดฟเดเดฏเตเดเตเดเตเต เดฎเตเดจเตเดจเต เดคเดตเดฃ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต เดเตเดจเตเดฑ เตเดเดพเดฒเดฟเดเตเดเต เดตเดฟเดเตเดจเด เตเดจเดฐเดฟเดเตเด เดคเตเต. เดเดจเตเดจเดพเดฎเตเดคเตเดคเดคเตเต เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฃเตเต; เดเดตเดฟเดเตเตเดจเตเดจเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเตเดค เดเดฐเต เดตเดฃเตเดเต เดตเตเดจเตเดจเตเดจเตเดฑ เตเดฎเดถเดชเตเดชเต เดฑเดคเตเดคเต เดตเตเดฃเต. เด เดคเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟเดฏ เดฌเดนเดณเด เดเดพเดฐเดฃเด เดจเดพเดฒเดฟ เดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดฑ เดเดฃเดเตเดเต เดชเดฟเดดเดเตเดเต.
La segunda vez por una crisis de reumatismo, hace once aรฑos. Yo no hago ningรบn ejercicio, pues no tengo tiempo de callejear. Soy un hombre serio. Y la tercera vezโฆ ยกla tercera vez es รฉsta! Decรญa, pues, quinientos un millonesโฆ
เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเดคเตเต เดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดตเดพเดคเดฎเดพเดฃเตเต เด เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเดฎเตเดฃเตเดเดพ เดเตเดเดฟเดฏเดคเตเต. เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดตเดฃเตเดเดคเตเดฐ เดตเตเดฏเดพเดฏเดพเดฎเด เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเตเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ. เดเดจเตเดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟ เดจเดเดเตเดเดพเตป เดธเดฎเดฏเด เดเดฟเตเดเตเดเตเดฃเตเด? เดฎเตเดจเตเดจเดพเดฎเดคเตโเด เดคเดฟเตเดชเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต! เดเดพเตเดจเดจเตเดคเดพ เดชเดฑเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเต เดตเดจเตเดจเดคเตเต? เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟโฆโ
โ ยฟMillones de quรฉ?
โเดเดจเตเดคเดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ?โ
El hombre de negocios comprendiรณ que no tenรญa ninguna esperanza de que lo dejaran en paz.
เด เตเดเดพเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เตเดเดพเดเตเดเตเดเดพเตเดค เดคเดจเดฟเดเตเดเต เดธเดฎเดพ เดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฃเดฟเตเดฏเดเตเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเต เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพ เดฐเดจเตเต เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ.
โ Millones de esas pequeรฑas cosas que algunas veces se ven en el cielo.
โเด เตเดคเดพ, เดเดเตเดฏเตเดเตเดเดพเตเดเตเด เดเดเดพเดถเดคเตเดคเต เดเดพเดฃเตเดจเตเดจ เด เตเด เดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดเตเดเตพ,โ เด เดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยฟMoscas?
โเดชเตเดเตเดเดฟเดเตพ?โ
โ ยกNo, cositas que brillan!
โเด เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒ, เดคเดฟเดณเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเด.โ
โ ยฟAbejas?
โเตเดคเดจเตเดเตเดเดเตพ?โ
โ No. Unas cositas doradas que hacen desvariar a los holgazanes. ยกYo soy un hombre serio y no tengo tiempo de desvariar!
โเด เตเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ. เดฎเดเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเตเดฐ เดฆเดฟเดตเดพเดธเตเดตเดชเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเตเดตเตผ เดฃเตเดฃเดจเดฟเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด เตเดเดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดเตเดเตพ. เดเดพเตป เด เดคเดฐเดเตเดเดพเดฐเตเดจเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดธเดเดเดคเดฟ เดเดณเดฟเตฝ เดเตผเตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเดฒเตเดฒ. เดชเดเดฒเตเดเตเดเดฟเดจเดพเดตเต เดเดพเดฃเดพเตป เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดตเดฟเตเด เตเดจเดฐเด?โ
โ ยกAh! ยฟEstrellas?
โเดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเดพเตเดฃเดพ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Eso es. Estrellas.
โเด เตเดค, เด เดคเต เดคเตเดจเตเดจ. เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ.โ
โ ยฟY quรฉ haces tรบ con quinientos millones de estrellas?
โเด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ
โ Quinientos un millones seiscientos veintidรณs mil setecientos treinta y uno. Yo soy un hombre serio y exacto.
โเด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเตเดฒเดเตเดทเดคเตเดคเดฟ เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐ เดคเตเดคเดฟ เดเดดเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเดฟเดฎเตเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเตเต. เดเดพเตป เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดธเดเด เดคเดฟเดเตพ เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเดพเดฃเตเต. เดเตเดจเตเดฑ เดเดฃเดเตเดเตเดเตเดณเดพเตเดเตเด เดเตเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด.โ
โ ยฟY quรฉ haces con esas estrellas?
โเด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ
โ ยฟQue quรฉ hago con ellas?
โเดเดพเตป เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเตเดตเตเดจเตเดจเดพ?โ
โ Sรญ.
โเด เตเดค.โ
โ Nada. Las poseo.
โเดเดจเตเดจเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เด เดตเตเดฏ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ ยฟQue las estrellas son tuyas?
โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเตเด เดเดเดฎเดธเตเดฅเดจเดพเตเดฃเตเดจเตเดจเดพ?โ
โ Sรญ.
โเด เตเดค.โ
โ Yo he visto un rey queโฆ
โเดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เดเดฃเตเด เดเดฐเต เดฐเดพเดเดพเดตเตเตโฆโ
โ Los reyes no poseen nadaโฆ Reinan. Es muy diferente.
โเดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเตเต เดเดจเตเดจเตเด เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดฒเตเดฒ; เด เดตเตผ เด เดตเตเดฏ เดญเดฐเดฟ เดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเตโฆ เดฐเดฃเตเดเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดจเดฒเตเดฒ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดเตเต.โ
โ ยฟY de quรฉ te sirve poseer las estrellas?
โเดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเดคเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดจเตเดคเดพ เดเตเดฃเด?โ
โ Me sirve para ser rico.
โเด เตเดคเตเดจเตเดจ เดงเดจเดฟเดเดจเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ ยฟY de quรฉ te sirve ser rico?
โเดงเดจเดฟเดเดจเดพเดฏเดคเตเตเดเดพเตเดฃเตเดเดจเตเดคเดพ เดเตเดฃเด?โ
โ Me sirve para comprar mรกs estrellas si alguien las descubre.
โเดเตเดฐเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเดตเดฏเตเด เดตเดพเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเตเด.โ
โEste, se dijo a sรญ mismo el principito, razona poco mรกs o menos como mi borrachoโ.
โเดเดฏเดพเดณเตเตเด เดตเดพเดฆเด เด เดเตเดเดฟเดฏเตเดจเตเดฑเดคเต เตเดชเดพเดฒเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเต.
No obstante le siguiรณ preguntando:
เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเด เด เดตเดจเต เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเดจเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ ยฟY cรณmo es posible poseer estrellas?
โเดเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดเดฐเดพเดณเตเตเด เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเดพเดตเตเด?โ
โ ยฟDe quiรฉn son las estrellas? โcontestรณ punzante el hombre de negocios.
โเดเดเตเดเดฟเดฒเตเดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดต เดเดฐเตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต?โ เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพ เดฐเตป เดฎเตเดทเดฟเดเตเดเดฟเตเดฒเดพเตเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ No sรฉโฆ De nadie.
โเดเตผเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเด? เดเดฐเตเตเดเดฏเตเดฎเดฒเตเดฒ.โ