Hiszpaลsko-malajalam dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Que los volcanes estรฉn o no en actividad es igual para nosotros. Lo interesante es la montaรฑa que nunca cambia.
โเด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเตพ เดธเดเตเดตเตเดฎเดพ เด เดฒเตเดฒเดพเตเดคเตเดฏเดพ เดเด เตเดเตเด, เดเดเตเดเตพเดเตเดเตเต เด เตเดคเดพเดฐเตเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเตเต,: เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดเตเดเดณเตเตเด เดชเดฐเดฟเดเดฃเดจเดฏเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเต เดฎเดฒเดเดณเดพเดฃเตเต. เด เดตเดฏเตเดเตเดเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Pero, ยฟquรฉ significa โefรญmeraโ? โrepitiรณ el principito que en su vida habรญa renunciado a una pregunta una vez formulada.
โเดชเตเดเตเดท, เตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเดโเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต; เดเดฐเต เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดคเดฟ เดจเตเดคเตเดคเดฐเด เดเดฟเดเตเดเดพเตเดค เด เดตเตป เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ.
โ Significa que estรก amenazado de prรณxima desapariciรณn.
โเตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดตเตเด เดฎเดฑ เดเตเดเตเตเดชเดพเดเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด.โ
โ ยฟMi flor estรก amenazada de desaparecer prรณximamente?
โเดเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเด เดเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดตเตเด เดฎเดฑเดเตเดเตเตเดชเดพ เดเตเตเดฎเดพ?โ
โ Indudablemente.
โเดธเดเดถเดฏเตเดฎเดจเตเดคเดพ!โ
โMi flor es efรญmera โse dijo el principitoโ y no tiene mรกs que cuatro espinas para defenderse contra el mundo. ยกY la he dejado allรก sola en mi casa!โ.
โเดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเต เตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเดฎเดพเดฃเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเตเดต เดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต. โเตเดฒเดพเดเตเดคเตเดคเดพเดเต เตเดชเดพเดฐเตเดคเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เด เดตเตพ เดเตเดเตเดณเตเดณเตเดคเดพ, เดจเดพเดฒเต เดฎเตเดณเตเดณเตเดเดณเตเด. เดเดพเดจเดตเตเดณ เด เดตเดฟเตเด เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดฐเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต!โ
Por primera vez se arrepintiรณ de haber dejado su planeta, pero bien pronto recobrรณ su valor.
เดเดคเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด เดตเดจเตเต เดเตเดฑเตเดฑเตเดฌเดพเดงเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เตเดชเตเดเตเดเดจเตเดจเต เดคเตเดจเตเดจ เด เดตเตป เตเดงเดฐเตเดฏเด เดตเตเตเดฃเตเดเดเตเดเตเดเต เดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต.
โ ยฟQuรฉ me aconseja usted que visite ahora? โpreguntรณ.
โเดเดจเดฟ เดเดพเตป เดเตเดเตเดเดพเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เดคเดพเดเตเดเตพ เดชเดฑเดฏเตเด?โ เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ La Tierra โle contestรณ el geรณgrafoโ. Tiene muy buena reputaciรณnโฆ
โเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เตเดชเดพเตเดฏเตเดเตเดเดพ,โ เด เตเดฆเตเดฆเดนเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเดตเดณเตเดฐ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฃเดคเตเต.โ
Y el principito partiรณ pensando en su flor.
เดคเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดพเตผเดคเตเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเดฟเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
XVI
เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเตเต
El sรฉptimo planeta fue, por consiguiente, la Tierra.
เด เดเตเดเตเดจ เดเดดเดพเดฎเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
ยกLa Tierra no es un planeta cualquiera! Se cuentan en รฉl ciento once reyes (sin olvidar, naturalmente, los reyes negros), siete mil geรณgrafos, novecientos mil hombres de negocios, siete millones y medio de borrachos, trescientos once millones de vanidosos, es decir, alrededor de dos mil millones de personas mayores.
เดญเตเดฎเดฟ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เตเดตเดฑเตเตเดฎเดพเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดเตเดฐเดนเดฎเดฒเตเดฒ. เดจเต เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเต เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด (เดเดตเดฐเดฟเตฝ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเตป เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเตเตเดฃเตเด) เดเดดเดพเดฏเดฟเดฐเด เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดเดฎเตเดชเดคเต เดฒเดเตเดทเด เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเตเด เดเดดเตเดชเดคเตเดคเดเตเดเต เดฒเดเตเดทเด เดเตเดเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดฎเตเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเต เตเดเดพเดเดฟ เดชเดคเตเดคเต เดฒเดเตเดทเด เตเดชเดพเดเตเด เดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตเด เดเตพเตเดเตเดเดพเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเดคเตเต; เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเดเตเดฆเดถเด เดเดฐเตเดจเตเดจเตเดฑเต เตเดเดพเดเดฟ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ.
Para darles una idea de las dimensiones de la Tierra yo les dirรญa que antes de la invenciรณn de la electricidad habรญa que mantener sobre el conjunto de los seis continentes un verdadero ejรฉrcito de cuatrocientos sesenta y dos mil quinientos once faroleros.
เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพเตเดเตเดเดพเดฐเต เดงเดพเดฐเดฃ เดเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต: เตเดตเดฆเตเดฏเตเดคเดฟ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดเดฑเต เดญเตเดเดฃเตเดกเดเตเดเดณเดฟเตเดฒเดฏเตเด เตเดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเดเตเดเต เดเตพ เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดจเดพเดฒเต เดฒเดเตเดทเดคเตเดคเดฟ เด เดฑเตเดชเดคเตเดคเตเดฐเดพ เดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฏเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเต เตเดชเดฐเตเตเด เตเดธเดตเดจเด เตเดต เดฃเตเดเดฟเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Vistos desde lejos, hacรญan un esplรฉndido efecto. Los movimientos de este ejรฉrcito estaban regulados como los de un ballet de รณpera.
เด เดฒเตเดชเด เดฆเตเตเดฐ เดจเดฟเดจเตเดจเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเดพเตฝ เด เดคเต เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพ เตเดฏเดพเดฐเต เดเดพเดดเตเด เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเตเดชเตเดชเดฑเดพเดฏเดฟเตเดฒ เดจเต เดคเตเดคเดฐเดเดเด เดเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด.
Primero venรญa el turno de los faroleros de Nueva Zelandia y de Australia. Encendรญan sus faroles y se iban a dormir. Despuรฉs tocaba el turno en la danza a los faroleros de China y Siberia, que a su vez se perdรญan entre bastidores.
เดเดฆเตเดฏเตเดคเตเดค เดเดดเด เดจเตเดฏเตเดธเดฟเดฒเดพเดจเตเดฑเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดเตเดธเตเดเตเดฐเดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เตเดฒเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฒเตเดเดพเดฐเตเตเดเดคเดพเดฃเตเต. เดคเดเตเดเดณเตเตเด เดญเดพเดเตเดคเตเดค เดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเตพ เตเดคเดณเดฟเดเตเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดตเตผ เตเดชเดพ เดฏเดฟเดเตเดเดฟเดเดจเตเดจเตเดฑเดเตเดเตเด. เดคเตเดเตผเดจเตเดจเตเต เตเดเดจเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เตเดธเดฌเตเดฐเดฟ เดฏเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเดพเตผ เดคเดเตเดเดณเตเตเด เดจเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดตเดเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเดเดฏเดพเดฏเดฟ; เด เดตเดฐเตเด เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฐเตเดตเดถเดเตเดเดณเดฟเดฒเต เตเด เด เดฃเดฟเดฏเดฑเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
Luego seguรญan los faroleros de Rusia y la India, despuรฉs los de รfrica y Europa y finalmente, los de Amรฉrica del Sur y Amรฉrica del Norte.
เด เดคเตเด เดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฑเดทเตเดฏเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดเดจเตเดคเตเดฏเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเดพเดฐเตเตเด เดเดด เดฎเดพเดฃเตเต; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดฏเตเตเดฑเดพเดชเตเดชเดฟเตเดฒเดฏเตเด; เดชเดฟ เตเดจเตเดจ เตเดคเตเดเตเด เด เตเดฎเดฐเดฟเดเตเดเดเตเดเดพเตผ; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดตเดเตเดเตเด เด เตเดฎเดฐเดฟ เดเตเดเดเตเดเดพเตผ.
Nunca se equivocaban en su orden de entrada en escena. Era grandioso.
เด เดฐเดเตเดเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดณเตเดณ เด เดตเดฐเตเตเด เดตเดฐเดตเดฟเตฝ เดเตเดฐเดฎเด เตเดคเดฑเตเดฑเตเด เดเดจเตเดจเดคเตเดฃเตเดเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเตเดญเตเดคเดพเดฆเดฐเดเตเดเตพ เดเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจ เดเดพเดดเตเด เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเดคเตเต!
Solamente el farolero del รบnico farol del polo norte y su colega del รบnico farol del polo sur, llevaban una vida de ociosidad y descanso. No trabajaban mรกs que dos veces al aรฑo.
เดเดคเตเดคเดฐเดงเตเดฐเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เตเดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพเดเตเดเตเด เด เดคเตเตเดชเดพเตเดฒ เดฆเดเตเดทเดฟเดฃเดงเตเดฐเตเดตเดคเตเดคเดฟ เตเดฒ เดเดฑเตเดฑเดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพเดเตเดเตเด เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎ เด เดฒเตเดฒเดฒ เดฑเดฟเดฏเดพเตเดค, เด เดฒเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดตเดฟเดเตเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดเตเดฏเด เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเต เดณเตเดณเต. เด เดตเตผเดเตเดเตเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดเต เดตเดเตเดเด เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดตเดฟเดณเดเตเดเต เดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ.
XVII
เดชเดคเดฟเตเดจเดดเตเต
Cuando se quiere ser ingenioso, sucede que se miente un poco. No he sido muy honesto al hablar de los faroleros y corro el riesgo de dar una falsa idea de nuestro planeta a los que no lo conocen. Los hombres ocupan muy poco lugar sobre la Tierra.
เดฐเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดจเดพเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดจเดพเด เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดจเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดเดจเตเดจเต เตเดชเดพเตเดฏเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด. เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฒเตเดเดพ เตเดฐเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดเดพเตป เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดคเตเดฏเดฎเดพ เดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฎเตเดฎเตเตเด เดเตเดฐเดนเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเตผ เดเตเดเตเต เตเดคเดฑเตเดฑเดพเดฏ เดเดฐเต เดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฃเตเต เดเดพเตป เดจเดฒเตเดเดฟเดฏเตเดคเดจเตเดจเตเด เดตเดฐเดพเด. เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เดตเดณเตเดฐเตเดเตเดเดฑเดฟเตเดฏเดพเดฐเต เดญเดพเดเตเดคเตเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดตเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต.
Si los dos mil millones de habitantes que la pueblan se pusieran de pie y un poco apretados, como en un mitin, cabrรญan fรกcilmente en una plaza de veinte millas de largo por veinte de ancho. La humanidad podrรญa amontonarse sobre el mรกs pequeรฑo islote del Pacรญfico.
เดญเตเดฎเตเดเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดเดฐเตเดจเตเดจเตเดฑเต เตเดเดพเดเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐ เดเดฐเตเดฎเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดเดฐเตเดชเดคเต เตเดฎเตฝ เดจเตเดณเดตเตเด เดเดฐเตเดช เดคเต เตเดฎเตฝ เดตเตเดคเดฟเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เตเดฎเดคเดพเดจเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดเตเดเดพเตเดจเดฏเต เดฃเตเดเดพเดตเต. เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐ เตเดฎเดพ เดคเตเดคเด เดชเดธเดฟเดซเดฟเดเต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดเดฐเต เตเดเดฑเดฟเดฏ เดฆเตเดตเตเดชเดฟเตเดฒเดเตเดเตเต เดเดเตเดเดฟเดเตเดเดฏเดฑเตเดฑเดพเด!
Las personas mayores no les creerรกn, seguramente, pues siempre se imaginan que ocupan mucho sitio. Se creen importantes como los baobabs. Les dirรกn, pues, que hagan el cรกlculo; eso les gustarรก ya que adoran las cifras. Pero no es necesario que pierdan el tiempo inรบtilmente, puesto que tienen confianza en mรญ.
เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผเดเตเดเต เดชเตเดเตเดท, เดเดคเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดพ เดตเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเตเดชเดพเดเดฟเดเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเต เดคเดเตเดเตเดณ เดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเดฐเตเตเด เดงเดพเดฐเดฃ. เดคเดเตเดเตพ เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด เตเดณเตเดชเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเดฐเตเตเด เดตเดฟเดเดพเดฐเด. เด เดคเดฟ เดจเดพเตฝ เดธเตเดตเดฏเด เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดเตเดเดฟ เตเดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเตเดชเตเดชเดเดพเตป เด เดตเตเดฐ เดเดชเตเดฆเดถเดฟเดเตเดเตเดโเดเดฃเดเตเดเตเดเดณเดพเดฃเตเต เด เดตเตผเดเตเดเดฟเดทเตเดเด; เด เดตเตผ เด เดญเดฟเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดจเดฟเดเตเดเตพ เด เดคเดฟเดจเต เตเดต เดฃเตเดเดฟ เดธเดฎเดฏเด เดเดณเดฏเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดฟ เดเตเดเตพเดเตเดเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเด.
El principito, una vez que llegรณ a la Tierra, quedรณ sorprendido de no ver a nadie. Tenรญa miedo de haberse equivocado de planeta, cuando un anillo de color de luna se revolviรณ en la arena.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเด เด เดฎเตเดชเดฐเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดฏเดฟ; เดเดพเดฐเดฃเด, เดเดเตเดเตเด เดเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดจเดฏเตเด เดเดพเดฃเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดพเตป เดตเดจเตเดจ เดเตเดฐเดนเด เดฎเดพเดฑเดฟเตเดชเตเดชเดพเตเดฏเดพ เดเดจเตเดจเตเต เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดธเดเดถเดฏเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดคเตเดคเตเดเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดชเตเดดเดฟเดฎเดฃเตเดฃเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดพเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเดฟเดฑเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดตเดณเดฏเด เดเตเดฐเตเดณเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเต.
โ ยกBuenas noches! โdijo el principito.
โเดเตเดกเต เดเดตเดจเดฟเดเดเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดชเดเดพเดฐเตเดคเตเดคเดพเตเด เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกBuenas noches! โdijo la serpiente.
โเดเตเดกเต เดเดตเดจเดฟเดเดเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยฟSobre quรฉ planeta he caรญdo? โpreguntรณ el principito.
โเดเตเดคเดคเต เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เดเดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Sobre la Tierra, en รfrica โrespondiรณ la serpiente.
โเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝโฆ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดฟเตฝโฆโ
โ ยกAh! ยฟY no hay nadie sobre la Tierra?
โเด เตเดคเตเดฏเดพ!โฆ เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฐเตเดฎเดฟเตเดฒเตเดฒ?โ
โ Esto es el desierto. En los desiertos no hay nadie. La Tierra es muy grande โdijo la serpiente.
โเดเดคเตเต เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตเดฒ. เดญเตเดฎเดฟ เดตเดณ เตเดฐ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเตเดฒเตเดฒ,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
El principito se sentรณ en una piedra y elevรณ los ojos al cielo.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฐเต เดเดฒเตเดฒเดฟเตเดจเตเดฎเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเต เดเดเดพเดถเตเดคเตเดค เดเตเดเต เดเดฃเตเดฃเตเดฏเตผเดคเตเดคเดฟ.
โ Yo me pregunto โdijoโ si las estrellas estรกn encendidas para que cada cual pueda un dรญa encontrar la suya. Mira mi planeta; estรก precisamente encima de nosotrosโฆ Peroโฆ ยกquรฉ lejos estรก!
โเดเดเดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเตเดฎเดพเดฐเต เดจเดพเตพ เดเตเดฐเดพเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด เด เดตเดจเดตเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเตเดคเตเดค เดเตเดฃเตเดเดเตเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดพเตเดฃเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตผเดคเตเดคเต. โเดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เตเดจเดพเดเตเดเตโเตเดจเตเดฐ เดฎเต เดเดณเดฟเตฝ เดคเตเดจเตเดจเดฏเตเดฃเตเดเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดเดคเตเดฐเดฏเดเตเดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเต!โ
โ Es muy bella โdijo la serpienteโ. ยฟY quรฉ vienes tรบ a hacer aquรญ?
โเดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดจเต เดเดจเตเดคเดฟเดจเดพ เดฃเตเต เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Tengo problemas con una flor โdijo el principito.
โเดเดฐเต เดชเตเดตเตเด เดเดพเดจเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟ,โ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกAh!
โเด เตเดฏเตเดฏเดพ!โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
Y se callaron.
เดฐเดฃเตเดเต เตเดชเดฐเตเด เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ ยฟDรณnde estรกn los hombres? โprosiguiรณ por fin el principito. Se estรก un poco solo en el desiertoโฆ
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐเดพเตเดเตเด เดเดตเดฟเตเดเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ?โ เดเดเตเดตเดฟเตฝ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเดเดญเดพเดทเดฃเด เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต. โเดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเดพ เดเดฟเดฏเดพเดฏ เตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ
โ Tambiรฉn se estรก solo donde los hombres โafirmรณ la serpiente.
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเดเตเดเดฟเดเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดพเดฒเตเด เดเดเดพเดเดฟเดฏเดพเดตเดพเด,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
El principito la mirรณ largo rato y le dijo:
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตเตเดฑ เตเดจเดฐเด เด เดชเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจ เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต.
โ Eres un bicho raro, delgado como un dedoโฆ
โเดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพเดฃเดพเตป เดตเดณเตเดฐ เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดเดเต เดตเดฟเตฝ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต, โเดตเดฟเดฐเดฒเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฃเตเดฃเด เตเดชเดพเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Pero soy mรกs poderoso que el dedo de un rey โle interrumpiรณ la serpiente.
โเดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดฐเต เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดฐเดฒเดฟเตเดจเดเตเดเดพเตพ เดถเดเตเดคเดฟ เดเดจเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
El principito sonriรณ:
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดเดฟเดฐเดฟ เดตเดจเตเดจเต.
โ No me pareces muy poderosoโฆ ni siquiera tienes patasโฆ ni tan siquiera puedes viajarโฆ
โเดจเดฟเดจเดเตเดเดคเตเดฐ เดถเดเตเดคเดฟเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒโฆ เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดเดพเดฒเต เตเดชเดพเดฒเต เดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดฆเตเดฐเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดพเตป เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Puedo llevarte mรกs lejos que un navรญo โdijo la serpiente.
โเดเดคเต เดเดชเตเดชเตฝ เตเดเดพเดฃเตเดเตเตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดฎเดเตเดฒเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพเตป เตเดเดพเดฃเตเดเตเตเดชเดพเดเดพเด,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
Se enroscรณ alrededor del tobillo del principito como un brazalete de oro.
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดตเตป เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดฃเดเตเดเดพเดฒเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเดฟเดเตเดเต เดฑเตเดฑเดฟ เดเดฐเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดณ เตเดชเดพเตเดฒ เดเดฟเดเดจเตเดจเต.
โ Al que yo toco, le hago volver a la tierra de donde saliรณ. Pero tรบ eres puro y vienes de una estrellaโฆ
โเดเดพเตป เตเดคเดพเดเตเดจเตเดจ เดเตเดฐเดฏเตเด เด เดตเดฐเตเตเด เดธเตเดตเตเดฆเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เดเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดพเดเตเดเตเด,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต. โเดชเตเดเตเดท, เดชเตเดเตเดท, เดจเต เดจเดฟเตผเตเดฆเตเดฆเดพเดทเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดคเดพเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเตโฆโ
El principito no respondiรณ.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Me das lรกstima, tan dรฉbil sobre esta tierra de granito. Si algรบn dรญa echas mucho de menos tu planeta, puedo ayudarte. Puedoโฆ
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต เดธเดนเดคเดพเดชเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเตโฆ เดเดฒเตเดฒเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเดณเตเดณ เด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดคเตเดฐ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดจเดพเดฃเต เดจเตโฆโ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเตเดฎเดพเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เดธเตเดตเดจเตเดคเด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดพเตป เดจเดฟเดจเดเตเดเดพเดเตเดฐเดนเด เตเดคเดพ เดจเตเดจเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดโฆโ
โ ยกOh! โdijo el principitoโ. Te he comprendido. Pero ยฟpor quรฉ hablas con enigmas?
โเดจเต เดชเดฑเดเตเดเตเดคเดจเดฟเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดจเตเตเดฏเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจ เดเดเดเดเดฅเด เดณเดฟเดฒเตเตเด เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Yo los resuelvo todos โdijo la serpiente.
โเดเดฒเตเดฒเดพ เดเดเดเดเดฅเดเตพเดเตเดเตเด เดเดพเตป เดเดคเตเดคเดฐเด เดเตเดฃเตเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดฎเตเดฃเตเดเตเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
Y se callaron.
เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดเต เตเดชเดฐเตเด เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดฐเดพเดฏเดฟ.
XVIII
เดชเดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเต
El principito atravesรณ el desierto en el que sรณlo encontrรณ una flor de tres pรฉtalos, una flor de nada.
เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เดเดฐเดฑเตเดฑเด เดฎเตเดคเตฝ เดฎเตเดฑเตเดฑเดฏเดฑเตเดฑเด เดตเตเดฐ เดจเดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเด เดเดฐเต เดชเตเดตเดฟเตเดจ เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฃเตเดเตเดณเตเดณเต. เดฎเตเดจเตเดจเดฟเดคเดณเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดชเตเดตเตเตโเดเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เตเดชเดเตเดคเตเดคเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดคเตเดคเดพเดฐเต เดชเตเดตเตเต.
โ ยกBuenos dรญas! โdijo el principito.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเตโ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกBuenos dรญas! โdijo la flor.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดชเตเดตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยฟDรณnde estรกn los hombres? โpreguntรณ cortรฉsmente el principito.
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดณเตเดณเตเดคเดตเดฟเตเดเดฏเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดณเตเดฐ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเตเดฏเดพเตเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
La flor, un dรญa, habรญa visto pasar una caravana.
เดเดฐเต เดตเตผเดคเตเดคเดเดธเดเดเด เดเดเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เด เดชเตเดตเต เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต.
โ ยฟLos hombres? No existen mรกs que seis o siete, me parece. Los he visto hace ya aรฑos y nunca se sabe dรณnde encontrarlos. El viento los pasea. Les faltan las raรญces. Esto les molesta.
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ?โ เด เดตเตพ เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต. โเด เดตเตผ เดเตเดฑเดพ เดเตเดดเดพ เตเดชเดฐเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. เดตเตผเดทเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเต เดฎเตเดชเตเต เดเดพเตป เด เดตเตเดฐ เดเดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดตเดฐเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดตเดฟเตเดเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเตผเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเด. เดเดพเดฑเตเดฑเดตเตเดฐ เด เดเดฟเดเตเดเตเดช เดฑเดคเตเดคเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเต เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เด เดตเตผเดเตเดเต เตเดตเดฐเตเดเดณเดฟเดฒเตเดฒ, เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดทเดฎเด เด เดตเตผ เด เดจเตเดญเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดฎเตเดฃเตเดเตเต.โ
โ Adiรณs โdijo el principito.
โเดเตเดกเต เตเดฌ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Adiรณs โdijo la flor.
โเดเตเดกเต เตเดฌ,โ เดชเตเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
XIX
เดชเตเดคเตเดคเดพเตปเดชเดคเตเต
El principito escalรณ hasta la cima de una alta montaรฑa. Las รบnicas montaรฑas que รฉl habรญa conocido eran los tres volcanes que le llegaban a la rodilla. El volcรกn extinguido lo utilizaba como taburete. โDesde una montaรฑa tan alta como รฉsta, se habรญa dicho, podrรฉ ver todo el planeta y a todos los hombresโฆโ Pero no alcanzรณ a ver mรกs que algunas puntas de rocas.
เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดฒเดฏเตเตเด เดฎเตเดเดณเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเดฟ. เด เดตเดจเดพเตเด เดชเดฐเดฟเดเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเต เดฎเตเดจเตเดจเดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดค เดเตเดเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ; เด เดตเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเตเดเตเดเดพเดณเตเดฎเดคเตเดคเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏ เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเด เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฒเต เดตเดฏเตเดเตเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเด เดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเดชเตเดฏเดพ เดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต. โเดเดคเตเดฐเดฏเตเด เดเดฏเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดฎเดฒเดฏเตเดเตเดเต เดฎเตเดเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต,โ เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเด เดเตเดฐเดนเดฎเดพเตเดเดฏเตเด เด เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐเดฏเตเด เดเดฑเตเดฑ เตเดจเดพเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดพ เดฃเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฃเด.โ เด เดตเตป เดเตเด เดเดฃเตเดเดคเต เดชเตเดเตเดท, เดธเตเดเดฟ เตเดชเดพเตเดฒ เดเตเตผเดคเตเดค เดชเดพเดฑเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต.
โ ยกBuenos dรญas! โexclamรณ el principito al acaso.
โเดนเตเดฒเดพ,โ เด เดตเตป เดธเตเดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกBuenos dรญas! ยกBuenos dรญas! ยกBuenos dรญas! โrespondiรณ el eco.
โเดนเตเดฒเดพโฆ เดนเตเดฒเดพโฆ เดนเตเดฒเดพโฆ,โเดฎเดพเตเดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยฟQuiรฉn eres tรบ? โpreguntรณ el principito.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟQuiรฉn eres tรบ?โฆ ยฟQuiรฉn eres tรบ?โฆ ยฟQuiรฉn eres tรบ?โฆ โcontestรณ el eco.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพโฆ เดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพโฆ เดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพโฆโเดฎเดพเตเดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต.
โ Sed mis amigos, estoy solo โdijo el principito.
โเดจเดฎเตเดเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเดพเดเดพเด. เดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเต,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Estoy soloโฆ estoy soloโฆ estoy soloโฆ โrepitiรณ el eco.
โเดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเตโฆ เดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเตโฆ เดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพ เดฃเตเตโฆโ เดฎเดพเตเดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต.
โยกQuรฉ planeta mรกs raro! โpensรณ entonces el principitoโ, es seco, puntiagudo y salado.
โเดเดจเตเดคเต เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดเตเดฐเดนเด!โ เด เดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเต.
Y los hombres carecen de imaginaciรณn; no hacen mรกs que repetir lo que se les diceโฆ En mi tierra tenรญa una flor: hablaba siempre la primeraโฆ โ
โเดเตเด เดตเดฐเดฃเตเดเตเด เดเดฒเตเดฒเดฟเดเตเดเตเด เดเตเตผเดคเตเดคเดคเตเด. เดเดณเตเดเดณเดพเตเดฃ เดเตเดเดฟเตฝ เดเดฐเต เดญเดพเดตเดจเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด. เดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพ เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเดพเตเดจ เด เดตเตผเดเตเดเดฑเดฟเดฏเต. เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเตเดฃ เดเตเดเดฟเตฝ เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดตเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดเดฆเตเดฏเด เตเดเดฑเดฟ เดธเด เดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเด เด เดตเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดโฆโ
XX
เดเดฐเตเดชเดคเตเต
Pero sucediรณ que el principito, habiendo atravesado arenas, rocas y nieves, descubriรณ finalmente un camino. Y los caminos llevan siempre a la morada de los hombres.
เดเตเตเดฑ เตเดจเดฐเด เดฎเดฃเดฒเตเด เดฎเดเตเดเตเด เดชเดพเดฑเดฏเตเด เดคเดพเดฃเตเดเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเต เดเดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเตเต. เดเดณเตเดเดณเต เดณเตเดณเดฟเดเตเดคเตเดคเดเตเดเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ เดชเดพเดคเดเตพ เตเดชเดพเดตเตเด.
โ ยกBuenos dรญas! โdijo.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
Era un jardรญn cuajado de rosas.
เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ เดตเดฟเดเตผเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดชเตเตเดจเตเดคเดพเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต เดจเตเดจเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เด เดตเตป เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต.
โ ยกBuenos dรญas! โdijeran las rosas.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ เดชเดฑเดเตเดเต.
El principito las mirรณ. ยกTodas se parecรญan tanto a su flor!
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเตเดฏ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดจเตเดจเต. เด เดต เดเดพเดฃเดพเตป เด เดตเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจเตเดชเตเดชเดพเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ ยฟQuiรฉnes son ustedes? โles preguntรณ estupefacto.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพ?โ เด เดฎเตเดชเดฐเตเดชเตเดชเดพเตเด เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Somos las rosas โrespondieron รฉstas.
โเดเดเตเดเตพ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ,โ เด เดตเตผ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกAh! โexclamรณ el principito.
Y se sintiรณ muy desgraciado. Su flor le habรญa dicho que era la รบnica de su especie en todo el universo. ยกY ahora tenรญa ante sus ojos mรกs de cinco mil todas semejantes, en un solo jardรญn!
เด เดตเดจเต เดตเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเดเตเดเดเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เด เดตเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเต เด เดต เตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต เด เดชเตเดฐเดชเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดจเตเดจเตเดชเตเดชเดพ เตเดฒ เดคเดพเตเดจเดพเดฐเดพเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเตเตเดตเดจเตเดจเดพเดฃเตเต. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดฟเดตเดฟ เตเดเดฏเดฟเดคเดพ, เด เดตเตเดณเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดเดฐเดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด เดชเตเดเตเดเตพ, เด เดคเตเด เดเตเดฐเดพเดฑเตเดฑ เดเดฆเตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ!
โSi ella viese todo esto, se decรญa el principito, se sentirรญa vejada, toserรญa muchรญsimo y simularรญa morir para escapar al ridรญculo. Y yo tendrรญa que fingirle cuidados, pues serรญa capaz de dejarse morir verdaderamente para humillarme a mรญ tambiรฉnโฆ โ
โเดเดคเต เดเดฃเตเดเดพเตฝ เด เดตเตพเดเตเดเต เดจเตเดฐเดธเดฎเดพเดเตเด,โ เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต. โเดคเดพเตป เด เดตเตเดณ เดเดณเดฟเดฏเดพเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด เดตเตพ เดญเดฏเดเตเดเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดฎเดฏเตเดเตเดเตเด, เดฎเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด เดญเดฟเดจเดฏเดฟเดเตเดเตเด. เด เดตเตเดณ เดชเดฐเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเตเต เดเตเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดเดจเดฟเดเตเดเตเด เด เดญเดฟเดจเดฏเดฟเตเดเตเด เดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเด; เดเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดจ เดจเดพเดฃเด เตเดเดเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด เดตเตพ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดตเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด.โ
Y luego continuรณ diciรฉndose: โMe creรญa rico con una flor รบnica y resulta que no tengo mรกs que una rosa ordinaria. Eso y mis tres volcanes que apenas me llegan a la rodilla y uno de los cuales acaso estรฉ extinguido para siempre. Realmente no soy un gran prรญncipeโฆ โ
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดจเตเดคเดเตพ เดเดเตเดเตเดจ เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต: โเด เดชเตเดฐเดชเดเตเด เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเตเดฑเตเดฑเดเตเดเตเด เดเดพเดฃเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดชเตเดตเต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดพเตเดจเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต. เด เดคเต เตเดตเดฑเตเตเดฎเดพเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดจเตเดจเต. เตเดตเดฑเต เตเดฎเดพเดฐเต เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดตเตเด เดฎเตเตเดเตเดเดพเดณเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเตเดจเตเดจเตเต เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดต เดคเดเตเดเดณเตเด (เด เดคเดฟเตเดฒเดพเดจเตเดจเตเต เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดคเตเดฎเดพเดฃเตเต)โฆ เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดพเตเดจเดเตเดเตเดจ เดเดฐเต เดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเดพเดตเดพเตป!โ
Y echรกndose sobre la hierba, el principito llorรณ.
เด เดตเตป เดชเตเตฝเดคเตเดคเดเตเดเดฟเตฝ เดเดฎเดฟเดดเตเดจเตเดจเดเดฟเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเต เตเดคเดเตเดเดฟเดเตเดเดฐเดเตเดเต.
XXI
เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเต
Entonces apareciรณ el zorro:
เด เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดพเดฃเตเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตเดจเตเดฑ เดตเดฐเดตเตเต.
โ ยกBuenos dรญas! โdijo el zorro.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกBuenos dรญas! โrespondiรณ cortรฉsmente el principito que se volviรณ pero no vio nada.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดฐ เดฏเตเด เดเดฃเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดฟเดจเดฏเดชเตเตผเดตเด เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Estoy aquรญ, bajo el manzano โdijo la voz.
โเดเดพเตป เดเดตเดฟเตเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเตเดฃเตเดเตเต,โ เด เดถเดฌเตเดฆเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดชเตเดชเดฟเตพ เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดเดฟเดฏเดฟเตฝ.โ
โ ยฟQuiรฉn eres tรบ? โpreguntรณ el principitoโ. ยกQuรฉ bonito eres!
โเดจเตเดฏเดพเดฐเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต. โเดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพ เดฃเดพเตป เดจเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดคเดฎเตเดฃเตเดเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Soy un zorro โdijo el zorro.
โเดเดพเดจเดพเดฃเตเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตป,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Ven a jugar conmigo โle propuso el principitoโ, ยกestoy tan triste!
โเดตเดพเตเดฏเดพ, เดจเดฎเตเดเตเดเต เดเดณเดฟเดเตเดเดพเด,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดจเดฟเตผเตเดฆเตเดฆเดถเด เดตเดเตเดเต. โเดเดจเดฟเดเตเดเดพเตเด เดธเดเตเดเดเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ
โ No puedo jugar contigo โdijo el zorroโ, no estoy domesticado.
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเตเด เดเดณเดฟเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑ เดเตเดเต. โเดเดพเตป เดเดฃเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ ยกAh, perdรณn! โdijo el principito.
โเด, เดเดเตเดเดฟเตฝ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดเตเดทเดฎเดฟเตเดเตเดเดเตเดเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.