Malajalam-ลotewska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โเด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเตพ เดธเดเตเดตเตเดฎเดพ เด เดฒเตเดฒเดพเตเดคเตเดฏเดพ เดเด เตเดเตเด, เดเดเตเดเตพเดเตเดเตเต เด เตเดคเดพเดฐเตเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเตเต,: เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดเตเดเดณเตเตเด เดชเดฐเดฟเดเดฃเดจเดฏเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเต เดฎเดฒเดเดณเดพเดฃเตเต. เด เดตเดฏเตเดเตเดเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Vai vulkฤni ir izdzisuลกi vai atmoduลกies, tas mums ir viens un tas pats. Mums ir svarฤซgs tikai pats kalns. Tas nepฤrvฤrลกas.
โเดชเตเดเตเดท, เตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเดโเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต; เดเดฐเต เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดคเดฟ เดจเตเดคเตเดคเดฐเด เดเดฟเดเตเดเดพเตเดค เด เดตเตป เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ.
โ Bet ko nozฤซmฤ โฤซslaicฤซgsโ,โ atkฤrtoja mazais princis, kas nekad nebija atkฤpies no reiz uzdotฤ jautฤjuma.
โเตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดตเตเด เดฎเดฑ เดเตเดเตเตเดชเดพเดเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด.โ
โ Tas nozฤซmฤ โ โpakฤผauts drฤซzai iznฤซcฤซbaiโ.
โเดเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเด เดเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดตเตเด เดฎเดฑเดเตเดเตเตเดชเดพ เดเตเตเดฎเดพ?โ
โ Mana puฤทe ir pakฤผauta drฤซzai iznฤซcฤซbai?
โเดธเดเดถเดฏเตเดฎเดจเตเดคเดพ!โ
โ Protams.
โเดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเต เตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเดฎเดพเดฃเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเตเดต เดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต. โเตเดฒเดพเดเตเดคเตเดคเดพเดเต เตเดชเดพเดฐเตเดคเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เด เดตเตพ เดเตเดเตเดณเตเดณเตเดคเดพ, เดจเดพเดฒเต เดฎเตเดณเตเดณเตเดเดณเตเด. เดเดพเดจเดตเตเดณ เด เดตเดฟเตเด เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดฐเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต!โ
โMana puฤทe ir ฤซslaicฤซgaโ, mazais princis domฤja, โun viลai ir tikai ฤetri ฤrkลกฤทi, ar ko aizstฤvฤties pret pasauli! Un es atstฤju viลu vienu paลกu mฤjฤs!โ
เดเดคเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด เดตเดจเตเต เดเตเดฑเตเดฑเตเดฌเดพเดงเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เตเดชเตเดเตเดเดจเตเดจเต เดคเตเดจเตเดจ เด เดตเตป เตเดงเดฐเตเดฏเด เดตเตเตเดฃเตเดเดเตเดเตเดเต เดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต.
Tฤ bija mazฤ prinฤa pirmฤ noลพฤla. Taฤu viลลก ฤtri atguva drosmi.
โเดเดจเดฟ เดเดพเตป เดเตเดเตเดเดพเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เดคเดพเดเตเดเตพ เดชเดฑเดฏเตเด?โ เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Ko jลซs man ieteiktu apskatฤซt? โ viลลก jautฤja.
โเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เตเดชเดพเตเดฏเตเดเตเดเดพ,โ เด เตเดฆเตเดฆเดนเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเดตเดณเตเดฐ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฃเดคเตเต.โ
โ Planฤtu Zemi, โ atbildฤja ฤฃeogrฤfs. โ Tai ir laba slavaโฆ
เดคเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดพเตผเดคเตเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเดฟเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
Un mazais princis devฤs projฤm, domฤdams par savu puฤทi.
เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเตเต
XVI
เด เดเตเดเตเดจ เดเดดเดพเดฎเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Septฤซtฤ planฤta tฤtad bija Zeme.
เดญเตเดฎเดฟ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เตเดตเดฑเตเตเดฎเดพเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดเตเดฐเดนเดฎเดฒเตเดฒ. เดจเต เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเต เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด (เดเดตเดฐเดฟเตฝ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเตป เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเตเตเดฃเตเด) เดเดดเดพเดฏเดฟเดฐเด เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดเดฎเตเดชเดคเต เดฒเดเตเดทเด เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเตเด เดเดดเตเดชเดคเตเดคเดเตเดเต เดฒเดเตเดทเด เดเตเดเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดฎเตเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเต เตเดเดพเดเดฟ เดชเดคเตเดคเต เดฒเดเตเดทเด เตเดชเดพเดเตเด เดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตเด เดเตพเตเดเตเดเดพเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเดคเตเต; เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเดเตเดฆเดถเด เดเดฐเตเดจเตเดจเตเดฑเต เตเดเดพเดเดฟ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ.
Zeme nav vis kaut kฤda parasta planฤta! To apdzฤซvo simt vienpadsmit karaฤผu (ieskaitot, protams, arฤซ nฤฤฃeru karaฤผus), septiลi tลซkstoลกi ฤฃeogrฤfu, deviลi simti tลซkstoลกi biznesmeลu, septiลi ar pusi miljonu dzฤrฤju, trฤซs simti vienpadsmit miljoni godkฤrฤซgo, vฤrdu sakot, apmฤram divi miljardi pieauguลกo.
เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพเตเดเตเดเดพเดฐเต เดงเดพเดฐเดฃ เดเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต: เตเดตเดฆเตเดฏเตเดคเดฟ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดเดฑเต เดญเตเดเดฃเตเดกเดเตเดเดณเดฟเตเดฒเดฏเตเด เตเดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเดเตเดเต เดเตพ เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดจเดพเดฒเต เดฒเดเตเดทเดคเตเดคเดฟ เด เดฑเตเดชเดคเตเดคเตเดฐเดพ เดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฏเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเต เตเดชเดฐเตเตเด เตเดธเดตเดจเด เตเดต เดฃเตเดเดฟเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Lai jums rastos priekลกstats par Zemes izmฤriem, minฤลกu tikai to, ka pirms elektrฤซbas izgudroลกanas uz visiem seลกiem kontinentiem kopฤ vajadzฤja uzturฤt veselu armiju laternu iededzinฤtฤju โ ฤetri simti seลกdesmit divus tลซkstoลกus pieci simti vienpadsmit cilvฤkus.
เด เดฒเตเดชเด เดฆเตเตเดฐ เดจเดฟเดจเตเดจเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเดพเตฝ เด เดคเต เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพ เตเดฏเดพเดฐเต เดเดพเดดเตเด เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเตเดชเตเดชเดฑเดพเดฏเดฟเตเดฒ เดจเต เดคเตเดคเดฐเดเดเด เดเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด.
Raugoties no tฤlienes, tas atstฤja lielisku iespaidu. ล ฤซs armijas kustฤซbas bija saskaลotas kฤ baletฤ.
เดเดฆเตเดฏเตเดคเตเดค เดเดดเด เดจเตเดฏเตเดธเดฟเดฒเดพเดจเตเดฑเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดเตเดธเตเดเตเดฐเดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เตเดฒเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฒเตเดเดพเดฐเตเตเดเดคเดพเดฃเตเต. เดคเดเตเดเดณเตเตเด เดญเดพเดเตเดคเตเดค เดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเตพ เตเดคเดณเดฟเดเตเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดตเตผ เตเดชเดพ เดฏเดฟเดเตเดเดฟเดเดจเตเดจเตเดฑเดเตเดเตเด. เดคเตเดเตผเดจเตเดจเตเต เตเดเดจเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เตเดธเดฌเตเดฐเดฟ เดฏเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเดพเตผ เดคเดเตเดเดณเตเตเด เดจเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดตเดเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเดเดฏเดพเดฏเดฟ; เด เดตเดฐเตเด เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฐเตเดตเดถเดเตเดเดณเดฟเดฒเต เตเด เด เดฃเดฟเดฏเดฑเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
Vispirms nฤca Jaunzฤlandes un Austrฤlijas laternu iededzinฤtฤju kฤrta. Iededzinฤjuลกi savas laternas, viลi aizgฤja gulฤt. Tad uznฤca ฤถฤซnas un Sibฤซrijas laternu iededzinฤtฤji. Pฤc tam arฤซ viลi nozuda aiz kulisฤm.
เด เดคเตเด เดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฑเดทเตเดฏเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดเดจเตเดคเตเดฏเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเดพเดฐเตเตเด เดเดด เดฎเดพเดฃเตเต; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดฟเตเดฒเดฏเตเด เดฏเตเตเดฑเดพเดชเตเดชเดฟเตเดฒเดฏเตเด; เดชเดฟ เตเดจเตเดจ เตเดคเตเดเตเด เด เตเดฎเดฐเดฟเดเตเดเดเตเดเดพเตผ; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดตเดเตเดเตเด เด เตเดฎเดฐเดฟ เดเตเดเดเตเดเดพเตผ.
Tad bija kฤrta Krievijas un Indijas laternu iededzinฤtฤjiem. Pฤc tam โ ฤfrikas un Eiropas. Pฤc tam โ Dienvidamerikas.
เด เดฐเดเตเดเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดณเตเดณ เด เดตเดฐเตเตเด เดตเดฐเดตเดฟเตฝ เดเตเดฐเดฎเด เตเดคเดฑเตเดฑเตเด เดเดจเตเดจเดคเตเดฃเตเดเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเตเดญเตเดคเดพเดฆเดฐเดเตเดเตพ เดเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจ เดเดพเดดเตเด เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเดคเตเต!
Un viลi nekad nesajauca kฤrtฤซbu, uzejot uz skatuves. Tas bija grandiozi.
เดเดคเตเดคเดฐเดงเตเดฐเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เตเดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพเดเตเดเตเด เด เดคเตเตเดชเดพเตเดฒ เดฆเดเตเดทเดฟเดฃเดงเตเดฐเตเดตเดคเตเดคเดฟ เตเดฒ เดเดฑเตเดฑเดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพเดเตเดเตเด เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎ เด เดฒเตเดฒเดฒ เดฑเดฟเดฏเดพเตเดค, เด เดฒเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดตเดฟเดเตเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดเตเดฏเด เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเต เดณเตเดณเต. เด เดตเตผเดเตเดเตเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดเต เดตเดเตเดเด เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดตเดฟเดณเดเตเดเต เดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ.
Tikai vienฤซgฤs ziemeฤผpola laternas iededzinฤtฤjs un viลa kolฤฤฃis โ vienฤซgฤs dienvidpola laternas iededzinฤtฤjs dzฤซvoja dฤซkdienฤซbฤ un bezrลซpฤซbฤ: viลi strฤdฤja divas reizes gadฤ.
เดชเดคเดฟเตเดจเดดเตเต
ะฅVII
เดฐเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดจเดพเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดจเดพเด เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดจเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดเดจเตเดจเต เตเดชเดพเตเดฏเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด. เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฒเตเดเดพ เตเดฐเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดเดพเตป เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดคเตเดฏเดฎเดพ เดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฎเตเดฎเตเตเด เดเตเดฐเดนเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเตผ เดเตเดเตเต เตเดคเดฑเตเดฑเดพเดฏ เดเดฐเต เดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฃเตเต เดเดพเตป เดจเดฒเตเดเดฟเดฏเตเดคเดจเตเดจเตเด เดตเดฐเดพเด. เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เดตเดณเตเดฐเตเดเตเดเดฑเดฟเตเดฏเดพเดฐเต เดญเดพเดเตเดคเตเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดตเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต.
Ja gribam bลซt asprฤtฤซgi, tad reizฤm gadฤs mazliet piemelot. Arฤซ es nebiju seviลกฤทi godฤซgs, stฤstot jums par laternu iededzinฤtฤjiem. Tฤpฤc tiem, kas nepazฤซst mลซsu planฤtu, varฤtu rasties par to nepareizs priekลกstats. Patiesฤซbฤ uz Zemes cilvฤki aizลem loti maz vietas.
เดญเตเดฎเตเดเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดเดฐเตเดจเตเดจเตเดฑเต เตเดเดพเดเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐ เดเดฐเตเดฎเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดเดฐเตเดชเดคเต เตเดฎเตฝ เดจเตเดณเดตเตเด เดเดฐเตเดช เดคเต เตเดฎเตฝ เดตเตเดคเดฟเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เตเดฎเดคเดพเดจเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดเตเดเดพเตเดจเดฏเต เดฃเตเดเดพเดตเต. เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐ เตเดฎเดพ เดคเตเดคเด เดชเดธเดฟเดซเดฟเดเต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดเดฐเต เตเดเดฑเดฟเดฏ เดฆเตเดตเตเดชเดฟเตเดฒเดเตเดเตเต เดเดเตเดเดฟเดเตเดเดฏเดฑเตเดฑเดพเด!
Ja divi miljardi iedzฤซvotฤju, kas apdzฤซvo Zemi, stฤvฤtu kฤjฤs mazliet saspiesti kฤ mฤซtiลฤ, viลus viegli varฤtu novietot uz divdesmit jลซdลพu gara un divdesmit jลซdลพu plata laukuma. Visu cilvฤci varฤtu sagฤzt kaudzฤ uz vismazฤkฤs Klusฤ okeฤna saliลas.
เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผเดเตเดเต เดชเตเดเตเดท, เดเดคเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดพ เดตเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเตเดชเดพเดเดฟเดเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเต เดคเดเตเดเตเดณ เดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเดฐเตเตเด เดงเดพเดฐเดฃ. เดคเดเตเดเตพ เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด เตเดณเตเดชเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเดฐเตเตเด เดตเดฟเดเดพเดฐเด. เด เดคเดฟ เดจเดพเตฝ เดธเตเดตเดฏเด เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดเตเดเดฟ เตเดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเตเดชเตเดชเดเดพเตป เด เดตเตเดฐ เดเดชเตเดฆเดถเดฟเดเตเดเตเดโเดเดฃเดเตเดเตเดเดณเดพเดฃเตเต เด เดตเตผเดเตเดเดฟเดทเตเดเด; เด เดตเตผ เด เดญเดฟเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดจเดฟเดเตเดเตพ เด เดคเดฟเดจเต เตเดต เดฃเตเดเดฟ เดธเดฎเดฏเด เดเดณเดฏเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดฟ เดเตเดเตพเดเตเดเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเด.
Pieauguลกie, protams, jums neticฤs. Viลi iedomฤjas, ka aizลem ฤผoti daudz vietas. Viลi uzskata sevi par tik diลพeniem kฤ baobabi. Tad nu dodiet viลiem padomu izdarฤซt aprฤฤทinu. Viลi dievina skaitฤผus, un tas viลiem patiks. Bet jลซs netฤrฤjiet laiku ลกฤdam soda darbam. Tas ir veltฤซgi. Ticiet man!
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเด เด เดฎเตเดชเดฐเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดฏเดฟ; เดเดพเดฐเดฃเด, เดเดเตเดเตเด เดเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดจเดฏเตเด เดเดพเดฃเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดพเตป เดตเดจเตเดจ เดเตเดฐเดนเด เดฎเดพเดฑเดฟเตเดชเตเดชเดพเตเดฏเดพ เดเดจเตเดจเตเต เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดธเดเดถเดฏเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดคเตเดคเตเดเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดชเตเดดเดฟเดฎเดฃเตเดฃเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดพเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเดฟเดฑเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดตเดณเดฏเด เดเตเดฐเตเดณเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเต.
Nonฤcis uz Zemes un nesastapis nevienas dzฤซvas dvฤseles, mazais princis bija ฤผoti pฤrsteigts. Viลลก jau nobijฤs, ka bลซs kฤผลซdฤซjies un nonฤcis uz kฤdas citas planฤtas, kad smiltฤซs sakustฤjฤs gredzens mฤness krฤsฤ.
โเดเตเดกเต เดเดตเดจเดฟเดเดเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดชเดเดพเดฐเตเดคเตเดคเดพเตเด เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labvakar, โ teica mazais princis katram gadฤซjumam.
โเดเตเดกเต เดเดตเดจเดฟเดเดเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labvakar, โ atteica ฤลซska.
โเดเตเดคเดคเต เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เดเดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Uz kฤdas planฤtas es esmu nonฤcis? โjautฤja mazais princis.
โเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝโฆ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดฟเตฝโฆโ
โ Uz Zemes, ฤfrikฤ, โ atbildฤja ฤลซska.
โเด เตเดคเตเดฏเดพ!โฆ เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฐเตเดฎเดฟเตเดฒเตเดฒ?โ
โ ฤ!โฆ Vai tad uz Zemes neviena nav?
โเดเดคเตเต เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตเดฒ. เดญเตเดฎเดฟ เดตเดณ เตเดฐ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเตเดฒเตเดฒ,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ล e ir tuksnesis. Tuksneลกos neviens nedzฤซvo. Zeme ir liela, โ paskaidroja ฤลซska.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฐเต เดเดฒเตเดฒเดฟเตเดจเตเดฎเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเต เดเดเดพเดถเตเดคเตเดค เดเตเดเต เดเดฃเตเดฃเตเดฏเตผเดคเตเดคเดฟ.
Mazais princis apsฤdฤs uz akmens un pacฤla acis pret debesฤซm.
โเดเดเดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเตเดฎเดพเดฐเต เดจเดพเตพ เดเตเดฐเดพเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด เด เดตเดจเดตเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเตเดคเตเดค เดเตเดฃเตเดเดเตเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดพเตเดฃเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตผเดคเตเดคเต. โเดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เตเดจเดพเดเตเดเตโเตเดจเตเดฐ เดฎเต เดเดณเดฟเตฝ เดคเตเดจเตเดจเดฏเตเดฃเตเดเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดเดคเตเดฐเดฏเดเตเดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเต!โ
โ Es gribฤtu zinฤt, โ viลลก teica, โ vai zvaigznes tik spoลพi mirdz tฤdฤฤผ, lai katrs reiz varฤtu atrast savฤjo? Paskaties uz manu planฤtu. Tฤ atrodas tieลกi virs mumsโฆ Bet cik tฤlu!
โเดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดจเต เดเดจเตเดคเดฟเดจเดพ เดฃเตเต เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Tฤ ir skaista, โ teica ฤลซska. Ko tu ลกe domฤ darฤซt?
โเดเดฐเต เดชเตเดตเตเด เดเดพเดจเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟ,โ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Es nevarฤju saprasties ar kฤdu puฤทi, โ atteica mazais princis.
โเด เตเดฏเตเดฏเดพ!โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ฤ! โ noteica ฤลซska.
เดฐเดฃเตเดเต เตเดชเดฐเตเด เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
Un tad viลi apklusa.
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐเดพเตเดเตเด เดเดตเดฟเตเดเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ?โ เดเดเตเดตเดฟเตฝ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเดเดญเดพเดทเดฃเด เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต. โเดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเดพ เดเดฟเดฏเดพเดฏ เตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ
โ Kur ir cilvฤki? โ beidzot iejautajฤs mazais princis. โ ล ai tuksnesฤซ es jลซtos mazliet vientuฤผลกโฆ
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเดเตเดเดฟเดเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดพเดฒเตเด เดเดเดพเดเดฟเดฏเดพเดตเดพเด,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Arฤซ starp cilvฤkiem ir vientulฤซgi, โ piebilda ฤลซska.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตเตเดฑ เตเดจเดฐเด เด เดชเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจ เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต.
Mazais princis ilgi raudzฤซjฤs uz ฤลซsku.
โเดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพเดฃเดพเตป เดตเดณเตเดฐ เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดเดเต เดตเดฟเตฝ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต, โเดตเดฟเดฐเดฒเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฃเตเดฃเด เตเดชเดพเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Tu esi jocฤซgs radฤซjums, โ beidzot viลลก teica, โ tik tieva kฤ pirkstsโฆ
โเดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดฐเต เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดฐเดฒเดฟเตเดจเดเตเดเดพเตพ เดถเดเตเดคเดฟ เดเดจเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Bet es esmu daudz spฤcฤซgฤka par karaฤผa pirkstu, โatbildฤja ฤลซska.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดเดฟเดฐเดฟ เดตเดจเตเดจเต.
Mazais princis pasmaidฤซja.
โเดจเดฟเดจเดเตเดเดคเตเดฐ เดถเดเตเดคเดฟเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒโฆ เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดเดพเดฒเต เตเดชเดพเดฒเต เดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดฆเตเดฐเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดพเตป เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Tu nu gan neesi spฤcฤซgaโฆ tev pat nav kฤjuโฆ tu pat nevari ceฤผotโฆ
โเดเดคเต เดเดชเตเดชเตฝ เตเดเดพเดฃเตเดเตเตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดฎเดเตเดฒเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพเตป เตเดเดพเดฃเตเดเตเตเดชเดพเดเดพเด,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Es varu tevi aizvest tฤlฤk nekฤ kuฤฃis, โ sacฤซja ฤลซska.
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดตเตป เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดฃเดเตเดเดพเดฒเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเดฟเดเตเดเต เดฑเตเดฑเดฟ เดเดฐเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดณ เตเดชเดพเตเดฒ เดเดฟเดเดจเตเดจเต.
Viลa aptinฤs mazajam princim ap potฤซti kฤ zelta sprฤdze.
โเดเดพเตป เตเดคเดพเดเตเดจเตเดจ เดเตเดฐเดฏเตเด เด เดตเดฐเตเตเด เดธเตเดตเตเดฆเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เดเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดพเดเตเดเตเด,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต. โเดชเตเดเตเดท, เดชเตเดเตเดท, เดจเต เดจเดฟเตผเตเดฆเตเดฆเดพเดทเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดคเดพเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเตโฆโ
โ To, kuram pieskaros, es atdodu zemei, no kurienes tas nฤcis, โ viลa vฤl piebilda. โ Bet tu esi skaidrs, un tu nฤc no zvaigznesโฆ
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
Mazais princis neko neatbildฤja.
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต เดธเดนเดคเดพเดชเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเตโฆ เดเดฒเตเดฒเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเดณเตเดณ เด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดคเตเดฐ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดจเดพเดฃเต เดจเตโฆโ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเตเดฎเดพเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เดธเตเดตเดจเตเดคเด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดพเตป เดจเดฟเดจเดเตเดเดพเดเตเดฐเดนเด เตเดคเดพ เดจเตเดจเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดโฆโ
โ Man tevis ลพฤl, tu esi tik vฤjลก uz ลกฤซs granฤซtcietฤs Zemes. Es tev varu kฤdreiz palฤซdzฤt, ja tevi pฤrลem ilgas pฤc savas planฤtas. Es varuโฆ
โเดจเต เดชเดฑเดเตเดเตเดคเดจเดฟเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดจเตเตเดฏเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจ เดเดเดเดเดฅเด เดณเดฟเดฒเตเตเด เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ O! Es ฤผoti labi saprotu, โ teica mazais princis, โ bet kฤdฤฤผ tu aizvien runฤ mฤซklฤs?
โเดเดฒเตเดฒเดพ เดเดเดเดเดฅเดเตพเดเตเดเตเด เดเดพเตป เดเดคเตเดคเดฐเด เดเตเดฃเตเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดฎเตเดฃเตเดเตเต,โ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Es tฤs visas atrisinu, โ atteica ฤลซska.
เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดเต เตเดชเดฐเตเด เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดฐเดพเดฏเดฟ.
Un viลi abi apklusa.
เดชเดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเต
XVIII
เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เดเดฐเดฑเตเดฑเด เดฎเตเดคเตฝ เดฎเตเดฑเตเดฑเดฏเดฑเตเดฑเด เดตเตเดฐ เดจเดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเด เดเดฐเต เดชเตเดตเดฟเตเดจ เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฃเตเดเตเดณเตเดณเต. เดฎเตเดจเตเดจเดฟเดคเดณเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดชเตเดตเตเตโเดเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เตเดชเดเตเดคเตเดคเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดคเตเดคเดพเดฐเต เดชเตเดตเตเต.
Mazais princis gฤja caur tuksnesi un sastapa tikai vienu puฤทi. Puฤทi ar trim ziedlapiลฤm, pavisam neievฤrojamu puฤทiโฆ
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเตโ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labdien, โ mazais princis sveicinฤja.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดชเตเดตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labdien, โ sacฤซja puฤทe.
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดณเตเดณเตเดคเดตเดฟเตเดเดฏเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดณเตเดฐ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเตเดฏเดพเตเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Kur ir cilvฤki? โ pieklฤjฤซgi jautฤja mazais princis.
เดเดฐเต เดตเตผเดคเตเดคเดเดธเดเดเด เดเดเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เด เดชเตเดตเต เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต.
Puฤทe kฤdu dienu bija redzฤjusi ejam garฤm karavฤnu.
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ?โ เด เดตเตพ เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต. โเด เดตเตผ เดเตเดฑเดพ เดเตเดดเดพ เตเดชเดฐเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. เดตเตผเดทเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเต เดฎเตเดชเตเต เดเดพเตป เด เดตเตเดฐ เดเดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดตเดฐเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดตเดฟเตเดเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเตผเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเด. เดเดพเดฑเตเดฑเดตเตเดฐ เด เดเดฟเดเตเดเตเดช เดฑเดคเตเดคเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเต เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เด เดตเตผเดเตเดเต เตเดตเดฐเตเดเดณเดฟเดฒเตเดฒ, เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดทเดฎเด เด เดตเตผ เด เดจเตเดญเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดฎเตเดฃเตเดเตเต.โ
โ Cilvฤki? Man ลกฤทiet, ka to ir kฤdi seลกi vai septiลi. Es viลus redzฤju pirms daudziem daudziem gadiem. Nekad jau nevar zinฤt, kur viลus var atrast. Viลus dzenฤ vฤjลก. Viลiem nav sakลu, un tas ir ฤผoti neฤrti.
โเดเตเดกเต เตเดฌ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Ardievu, โ sacฤซja mazais princis.
โเดเตเดกเต เตเดฌ,โ เดชเตเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Ardievu, โ atteica puฤทe.
เดชเตเดคเตเดคเดพเตปเดชเดคเตเต
XIX
เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดฒเดฏเตเตเด เดฎเตเดเดณเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเดฟ. เด เดตเดจเดพเตเด เดชเดฐเดฟเดเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเต เดฎเตเดจเตเดจเดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดค เดเตเดเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ; เด เดตเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเตเดเตเดเดพเดณเตเดฎเดคเตเดคเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏ เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเด เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฒเต เดตเดฏเตเดเตเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเด เดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเดชเตเดฏเดพ เดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต. โเดเดคเตเดฐเดฏเตเด เดเดฏเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดฎเดฒเดฏเตเดเตเดเต เดฎเตเดเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต,โ เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเด เดเตเดฐเดนเดฎเดพเตเดเดฏเตเด เด เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐเดฏเตเด เดเดฑเตเดฑ เตเดจเดพเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดพ เดฃเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฃเด.โ เด เดตเตป เดเตเด เดเดฃเตเดเดคเต เดชเตเดเตเดท, เดธเตเดเดฟ เตเดชเดพเตเดฒ เดเตเตผเดคเตเดค เดชเดพเดฑเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต.
Mazais princis uzkฤpa kฤdฤ augstฤ kalnฤ. Vienฤซgie kalni, ko viลลก vispฤr pazina, bija trฤซs vulkฤni, kas viลam sniedzฤs lฤซdz ceฤผgaliem. Izdzisuลกo vulkฤnu viลลก lietoja ฤทeblฤซลกa vietฤ. โNo tik augsta kalna kฤ ลกis,โ nodomฤja mazais princis, โes uzreiz ieraudzฤซลกu visu planฤtu un visus cilvฤkusโฆโ Bet viลลก redzฤja tikai klinลกu smailes.
โเดนเตเดฒเดพ,โ เด เดตเตป เดธเตเดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labdien, โ viลลก teica katram gadฤซjumam.
โเดนเตเดฒเดพโฆ เดนเตเดฒเดพโฆ เดนเตเดฒเดพโฆ,โเดฎเดพเตเดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labdienโฆ Labdienโฆ Labdienโฆ โ atskanฤja atbalss.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Kas jลซs esat? โ vaicฤja mazais princis.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพโฆ เดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพโฆ เดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพโฆโเดฎเดพเตเดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต.
โ Kas jลซs esatโฆ kas jลซs esatโฆ kas jลซs esatโฆ โ attrauca atbalss.
โเดจเดฎเตเดเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเดพเดเดพเด. เดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเต,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Esiet mani draugi, esmu vientuฤผลก, โ viลลก teica.
โเดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเตโฆ เดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเตโฆ เดเดพเตเดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพ เดฃเตเตโฆโ เดฎเดพเตเดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต.
โ Es esmu vientuฤผลกโฆ es esmu vientuฤผลกโฆ es esmu vientuฤผลกโฆ โ atsaucฤs atbalss.
โเดเดจเตเดคเต เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดเตเดฐเดนเด!โ เด เดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเต.
โKฤda dฤซvaina planฤta!โ mazais princis nodomฤja. โTฤ ir ฤผoti sausa, vienฤs smailฤs un asumos.
โเดเตเด เดตเดฐเดฃเตเดเตเด เดเดฒเตเดฒเดฟเดเตเดเตเด เดเตเตผเดคเตเดคเดคเตเด. เดเดณเตเดเดณเดพเตเดฃ เดเตเดเดฟเตฝ เดเดฐเต เดญเดพเดตเดจเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด. เดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพ เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเดพเตเดจ เด เดตเตผเดเตเดเดฑเดฟเดฏเต. เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเตเดฃ เดเตเดเดฟเตฝ เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดตเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดเดฆเตเดฏเด เตเดเดฑเดฟ เดธเด เดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเด เด เดตเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดโฆโ
Un cilvฤkiem trลซkst iztฤles. Viลi atkฤrto to, ko viลiem sakaโฆ Manฤs mฤjฤs bija puฤทe: tฤ vienmฤr runฤja pirmฤโฆโ
เดเดฐเตเดชเดคเตเต
XX
เดเตเตเดฑ เตเดจเดฐเด เดฎเดฃเดฒเตเด เดฎเดเตเดเตเด เดชเดพเดฑเดฏเตเด เดคเดพเดฃเตเดเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเต เดเดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเตเต. เดเดณเตเดเดณเต เดณเตเดณเดฟเดเตเดคเตเดคเดเตเดเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ เดชเดพเดคเดเตพ เตเดชเดพเดตเตเด.
Pฤc ilga gฤjiena pฤri smiltฤjiem, klintฤซm un sniegiem mazais princis beidzot uzgฤja uz ceฤผa. Bet visi ceฤผi ved pie cilvฤkiem.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labdien, โ viลลก sacฤซja.
เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ เดตเดฟเดเตผเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดชเตเตเดจเตเดคเดพเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต เดจเตเดจเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เด เดตเตป เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต.
Tas bija ziedoลกs roลพu dฤrzs.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labdien, โ rozes atbildฤja.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเตเดฏ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดจเตเดจเต. เด เดต เดเดพเดฃเดพเตป เด เดตเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจเตเดชเตเดชเดพเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Mazais princis tฤs aplลซkoja. Tฤs visas bija lฤซdzฤซgas viลa puฤทei.
โเดจเดฟเดเตเดเดณเดพเดฐเดพ?โ เด เดฎเตเดชเดฐเตเดชเตเดชเดพเตเด เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Kas jลซs esat? โ viลลก pฤrsteigts tฤm jautฤja.
โเดเดเตเดเตพ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ,โ เด เดตเตผ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Mฤs esam rozes, โ tฤs atteica.
โ ฤ! โ mazais princis izdvesa.
เด เดตเดจเต เดตเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเดเตเดเดเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เด เดตเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเต เด เดต เตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต เด เดชเตเดฐเดชเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดจเตเดจเตเดชเตเดชเดพ เตเดฒ เดคเดพเตเดจเดพเดฐเดพเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเตเตเดตเดจเตเดจเดพเดฃเตเต. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดฟเดตเดฟ เตเดเดฏเดฟเดคเดพ, เด เดตเตเดณเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดเดฐเดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด เดชเตเดเตเดเตพ, เด เดคเตเด เดเตเดฐเดพเดฑเตเดฑ เดเดฆเตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ!
Viลลก jutฤs ฤผoti nelaimฤซgs. Viลa puฤทe bija viลam stฤstฤซjusi, ka tฤ esot visฤ pasaulฤ vienฤซgฤ savas sugas pฤrstฤve. Un te uzreiz pieci tลซkstoลกi pilnฤซgi vienฤdu puฤทu vienฤ paลกฤ dฤrzฤ!
โเดเดคเต เดเดฃเตเดเดพเตฝ เด เดตเตพเดเตเดเต เดจเตเดฐเดธเดฎเดพเดเตเด,โ เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต. โเดคเดพเตป เด เดตเตเดณ เดเดณเดฟเดฏเดพเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด เดตเตพ เดญเดฏเดเตเดเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดฎเดฏเตเดเตเดเตเด, เดฎเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด เดญเดฟเดจเดฏเดฟเดเตเดเตเด. เด เดตเตเดณ เดชเดฐเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเตเต เดเตเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดเดจเดฟเดเตเดเตเด เด เดญเดฟเดจเดฏเดฟเตเดเตเด เดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเด; เดเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดจ เดจเดพเดฃเด เตเดเดเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด เดตเตพ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดตเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด.โ
โViลa justos ฤผoti saniknota,โ mazais princis noteica, โja redzฤtu ลกoโฆ viลa briesmฤซgi kฤsฤtu un izliktos, ka mirst, lai tikai nekฤผลซtu smieklฤซga. Un es bลซtu spiests izlikties, ka viลu kopju, jo citฤdi viลa vฤl patiesi nomirtu, lai arฤซ mani pazemotu.โ
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดจเตเดคเดเตพ เดเดเตเดเตเดจ เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต: โเด เดชเตเดฐเดชเดเตเด เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเตเดฑเตเดฑเดเตเดเตเด เดเดพเดฃเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดชเตเดตเต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดพเตเดจเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต. เด เดคเต เตเดตเดฑเตเตเดฎเดพเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดจเตเดจเต. เตเดตเดฑเต เตเดฎเดพเดฐเต เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดตเตเด เดฎเตเตเดเตเดเดพเดณเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเตเดจเตเดจเตเต เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดต เดคเดเตเดเดณเตเด (เด เดคเดฟเตเดฒเดพเดจเตเดจเตเต เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดคเตเดฎเดพเดฃเตเต)โฆ เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดพเตเดจเดเตเดเตเดจ เดเดฐเต เดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเดพเดตเดพเตป!โ
Pฤc tam viลลก vฤl piebilda: โEs iedomฤjos, ka man pieder vienฤซgฤ puฤทe pasaulฤ, bet patiesฤซbฤ tฤ ir tikai parasta roze. Viลa un mani trฤซs vulkฤni, kuri sniedzas man lฤซdz ceฤผgaliem un no kuriem viens varbลซt ir izdzisis uz mลซลพฤซgiem laikiem, tฤ nu nav seviลกฤทi liela bagฤtฤซba princimโฆโ
เด เดตเตป เดชเตเตฝเดคเตเดคเดเตเดเดฟเตฝ เดเดฎเดฟเดดเตเดจเตเดจเดเดฟเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเต เตเดคเดเตเดเดฟเดเตเดเดฐเดเตเดเต.
Un nogลซlies zฤlฤ, viลลก raudฤja.
เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเต
XXI
เด เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดพเดฃเตเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตเดจเตเดฑ เดตเดฐเดตเตเต.
Tieลกi tad parฤdฤซjฤs lapsa.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labdien, โ viลa teica.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดฐ เดฏเตเด เดเดฃเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดฟเดจเดฏเดชเตเตผเดตเด เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Labdien, โ pieklฤjฤซgi atbildฤja mazais princis, lai gan neviena neredzฤja.
โเดเดพเตป เดเดตเดฟเตเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเตเดฃเตเดเตเต,โ เด เดถเดฌเตเดฆเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดชเตเดชเดฟเตพ เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดเดฟเดฏเดฟเตฝ.โ
โ Es esmu ลกeit, โ teica kฤda balss zem ฤbeles.
โเดจเตเดฏเดพเดฐเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต. โเดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพ เดฃเดพเตป เดจเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดคเดฎเตเดฃเตเดเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Kas tu esi? โ vaicฤja mazais princis. โ Tu esi ฤผoti skaistaโฆ
โเดเดพเดจเดพเดฃเตเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตป,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Es esmu lapsa, โ lapsa atbildฤja.
โเดตเดพเตเดฏเดพ, เดจเดฎเตเดเตเดเต เดเดณเดฟเดเตเดเดพเด,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดจเดฟเตผเตเดฆเตเดฆเดถเด เดตเดเตเดเต. โเดเดจเดฟเดเตเดเดพเตเด เดธเดเตเดเดเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ
โ Nฤc parotaฤผฤjies ar mani, โ uzaicinฤja mazais princis. โ Man ir skumjiโฆ
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเตเด เดเดณเดฟเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑ เดเตเดเต. โเดเดพเตป เดเดฃเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Es nevaru ar tevi rotaฤผฤties, โ teica lapsa. โ Es neesmu pieradinฤta.
โเด, เดเดเตเดเดฟเตฝ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดเตเดทเดฎเดฟเตเดเตเดเดเตเดเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Piedodiet, โ sacฤซja mazais princis,