WÅosko-japoÅska dwujÄzyczna ksiÄ ÅŒka
«Ometto, voglio ancora sentirti ridereâŠÂ»
ããŒããããŒãã¯ãã£ãšããã¿ã®ãããããããããããâŠâŠã
Ma mi disse:
ã§ãããã®åã¯ãã£ãã
«Sarà un anno questa notte. La mia stella sarà proprio sopra al luogo dove sono caduto lâanno scorsoâŠÂ»
ãå€ãããã°ãïŒå¹Žã«ãªãããŒãã®æããã¡ããã©ãïŒå¹ŽãŸãã«ãã£ãã¡ããšããã®äžã«ãããã âŠâŠã
«Ometto, non Ú vero che Ú un brutto sogno quella storia del serpente, dellâappuntamento e della stella?âŠÂ»
ããŒãããããã¯ããããããªãã ãïŒãããã®ããšããäŒãããšããæã®ããšãâŠâŠã
Ma non mi rispose. Disse:
ã§ãããã®åã¯ããŒãã®ãããããšã«ããããããããã£ãã
«Quello che Ú importante, non lo si vedeâŠÂ»
ãã ãããªãã®ã£ãŠããã®ã¯ãèŠããªããã âŠâŠã
«CertoâŠÂ»
ãããã ãâŠâŠã
«à come per il fiore. Se tu vuoi bene a un fiore che sta in una stella, Ú dolce, la notte, guardare il cielo. Tutte le stelle sono fiorite».
ãããã¯è±ããããªãããã¿ãã©ããã®æã«ããè±ãããã«ãªã£ãããå€ã空ãèŠãã®ãããã¡ãããªããã©ã®æã«ãã¿ããªãè±ããããŠããã âŠâŠã
«CertoâŠÂ»
ãããã ãâŠâŠã
«à come per lâacqua. Quella che tu mi hai dato da bere era come una musica, câera la carrucola e câera la corda⊠ti ricordi⊠era buona».
ãããã¯æ°Žããããªãããã¿ããŒãã«ã®ãŸããŠãããæ°Žã¯ããŸãã§é³æ¥œããããã¿ããã ã£ãããããããšããŒãã®ãããâŠâŠããã§ããâŠâŠããã£ãããâŠâŠã
«CertoâŠÂ»
ãããã ãâŠâŠã
«Guarderai le stelle, la notte. à troppo piccolo da me perché ti possa mostrare dove si trova la mia stella. à meglio così. La mia stella sarà per te una delle stelle. Allora, tutte le stelle, ti piacerà guardarle⊠Tutte, saranno tue amiche. E poi ti voglio fare un regaloâŠÂ»
ããã¿ã¯ãå€ã«ãªããšãæ空ããªãããããŒããã¡ã¯ã¡ããããããããã©ãã ãããããŠãããããªããã ãã©ãããã£ãŠããã®ã»ãããããã ããŒãã®æã£ãŠããã®ã¯ããã¿ã«ãšã£ãŠã¯ããã®ããããã®ãã¡ã®ã²ãšã€ãã ãããã©ããªæã ã£ãŠããã¿ã¯èŠãã®ãããã«ãªãâŠâŠã¿ããªã¿ããªããã¿ã®åã ã¡ã«ãªããããããŠããŒãã¯ãã¿ã«ãããããã®ããããã ãâŠâŠã
Rise ancora.
ãã®åã¯ããããããšããã£ãã
«Ah! ometto, ometto mio, mi piace sentire questo riso!»
ãããããŒããããŒããããŒãã¯ããã®ãããããã倧ãããªãã ïŒã
«E sarà proprio questo il mio regalo⊠sarà come per lâacquaâŠÂ»
ããããããããŒãã®ããããã®âŠâŠæ°ŽãšãããªãâŠâŠã
«Che cosa vuoi dire?»
ãã©ãããããšïŒã
«Gli uomini hanno delle stelle che non sono le stesse. Per gli uni, quelli che viaggiano, le stelle sono delle guide. Per altri non sono che delle piccole luci. Per altri, che sono dei sapienti, sono dei problemi. Per il mio uomo dâaffari erano dellâoro. Ma tutte queste stelle stanno zitte. Tu, tu avrai delle stelle come nessuno haâŠÂ»
ãã²ãšã«ã¯ãã¿ããªããããã«ãšã£ãŠã®æããããã ããã³ã³ãšã«ã¯ãæã¯ç®ããããã»ãã®ã²ãšã«ãšã£ãŠã¯ãã»ãã®ã¡ãããªãããã«ãããªãããããŸã®ããã²ãšã«ãšã£ãŠã¯ãããã¹ããã®ã ãããã®ãããšã«ãããã«ãšã£ãŠã¯ããéã®ããšãã§ããããããæã ãã©ãã©ã®æãã¿ããªããªãã«ããããªããã§ããã¿ã«ããã ããšãã¡ããæããããã ãâŠâŠã
«Che cosa vuoi dire?»
ãã©ããããããšïŒã
«Quando tu guarderai il cielo, la notte, visto che io abiterò in una di esse, visto che io riderò in una di esse, allora sarà per te come se tutte le stelle ridessero. Tu avrai, tu solo, delle stelle che sanno ridere!»
ãå€ã空ããªããããšãããã®ã©ããã«ãŒããããã§ããã ããããã®ã©ããã§ãŒããããã£ãŠããã ããããã¿ã«ãšã£ãŠã¯ããŸãã§æã¿ããªãããã£ãŠãã¿ããã«ãªãããã¿ã«ã¯ãããã£ãŠãããæ空ãããã£ãŠããšïŒã
E rise ancora.
ãã®åã¯ããããããšããã£ãã
«E quando ti sarai consolato (ci si consola sempre), sarai contento di avermi conosciuto. Sarai sempre il mio amico. Avrai voglia di ridere con me. E aprirai a volte la finestra, così, per il piacereâŠ
ãã ããããã¿ã®å¿ãããããïŒã²ãšã®å¿ã¯ãã€ãã¯ããããã®ã ããïŒããã¿ã¯ããŒããšã§ãããŠããã£ãã£ãŠããããããã¿ã¯ããã€ã§ããŒãã®åã ã¡ããã¿ã¯ããŒããšãã£ããã«ããããããŠããŸããªããã ããããã¿ã¯ãšãã©ãããŸã©ããããããããªãµãã«ããã®ãããªããããŠâŠâŠ
E i tuoi amici saranno stupiti di vederti ridere guardando il cielo. Allora tu dirai: âSì, le stelle mi fanno sempre ridere!â e ti crederanno pazzo. «Tâavrò fatto un brutto scherzoâŠÂ»
ã ããããã¿ã®åã ã¡ã¯ã³ã£ããããã ãããããã¶ãã®ãŸãã§ããã¿ã空ãèŠãªããããã£ãŠããã ããããããããããã¿ã¯ãããªãµãã«ããããããã ãæ空ã¯ããã€ã ã£ãŠãŒãããããããŠãããïŒãã ããããã®ã²ãšãã¡ã¯ããã¿ã®ãããŸããããããªã£ããšãããããŒãã¯ãã¿ã«ããšã£ãŠããã¡ã®ããããããããããã£ãŠããâŠâŠã
E rise ancora.
ãããŠããããããšããã£ãã
«Sarà come se tâavessi dato, invece delle stelle, mucchi di sonagli che sanno ridereâŠÂ»
ãæ空ã®ãããã«ãããããããããã¡ãããªãããããããããããã¿ãããªããã ãâŠâŠã
E rise ancora. Poi ridivenne serio.
ãããããšããã£ãããããããŸããã¡ãããšããããã§ã
«Questa notte⊠sai, non venire».
ãå€ã«ã¯âŠâŠã ããâŠâŠæ¥ãªãã§ãã
«Non ti lascerò».
ããã¿ããã²ãšãã«ã¯ããªããã
«Sembrerà che io mi senta male⊠sembrerà un poâ che io muoia. à così. Non venire a vedere, non vale la penaâŠÂ»
ããŒãããŒããŒãã«èŠãããã©âŠâŠã¡ãã£ãšæ»ã«ããã«èŠãããã©ããããããã®ãªãã ãèŠã«æ¥ãªãã§ããããªããšããªããŠããããâŠâŠã
«Non ti lascerò».
ããã¿ããã²ãšãã«ã¯ããªããã
Ma era preoccupato.
ã§ãããã®åã¯æ°ã«ãªãããã ã£ãã
«Ti dico questo⊠Anche per il serpente. Non bisogna che ti morda⊠I serpenti sono cattivi. Ti può mordere per il piacere diâŠÂ»
ããã®ãâŠâŠããããããã ãããã¿ã«ãã¿ã€ããšãããªãããâŠâŠããã£ãŠããã®ã¯ããããããããããããã»ãããŸãŸã«ããã¿ã€ããããããªãâŠâŠã
«Non ti lascerò».
ããã¿ããã²ãšãã«ã¯ããªããã
Ma qualcosa lo rassicurò:
ã§ãããµã£ãšããã®åã¯ãã¡ã€ããŠã
«à vero che non hanno più veleno per il secondo morsoâŠÂ»
ããã£ããã©ãã¯ããŸããã¿ã€ããšãã«ã¯ããããªããªã£ãŠããã âŠâŠã
Quella notte non lo vidi mettersi in cammino. Si era dileguato senza far rumore. Quando riuscii a raggiungerlo camminava deciso, con un passo rapido.
ãã®å€ããŒãã¯ããã®åããŸããããã¯ãããããšã«æ°ãã€ããªãã£ãããã®åã¯ãé³ããªãã¬ãã ããŠããããŒãããªããšãããã€ããšããã®åã¯ãããç®ããµãããã¯ã足ã§ããããŠããããã®åã¯ãã ããããã£ãã
Mi disse solamente: «Ah! sei quiâŠÂ»
ããã£ãæ¥ããã âŠâŠã
E mi prese per mano. Ma ancora si tormentava:
ããããããã®åã¯ãŒãã®æããšã£ããã ãã©ããŸããªãã¿ã ããã
«Hai avuto torto. Avrai dispiacere. Sembrerò morto e non sarà veroâŠÂ»
ãã ãã ãããã¿ãããã€ãã ãã ãããŒãã¯æ»ãã ã¿ããã«èŠãããã©ãã»ããšãã¯ãããããªãâŠâŠã
Io stavo zitto.
ãŒãã¯ããªã«ããããªãã
«Capisci? à troppo lontano. Non posso portare appresso il mio corpo. à troppo pesante».
ããããããããšãããããã ããŒãã¯ããã®ããã ããã£ãŠãããªããã ãããããããã ãã
Io stavo zitto.
ãŒãã¯ããªã«ããããªãã
«Ma sarà come una vecchia scorza abbandonata. Non sono tristi le vecchie scorzeâŠÂ»
ãã§ãããã¯ãã¬ãããŠããã¬ããããšãããªããã¬ããããªãããã€ãªãã¯ãªãâŠâŠã
Io stavo zitto.
ãŒãã¯ããªã«ããããªãã
Si scoraggiò un poco. Ma fece ancora uno sforzo:
ãã®åã¯ãã¡ãã£ãšãããã ãã§ããŸããããããµãããŒã£ãã
«Sarà bello, sai. Anchâio guarderò le stelle. Tutte le stelle saranno dei pozzi con una carrucola arrugginita. Tutte le stelle mi verseranno da bereâŠÂ»
ãããŠããªããšãã ããããŒãããæããªãããããæã¯ã¿ããªããã³ãããããã®ã€ããäºæžãªãã ãæã¯ã¿ããªããŒãã«ãã®ããã®ããããã§ãããâŠâŠã
Io stavo zitto.
ãŒãã¯ããªã«ããããªãã
«Sarà talmente divertente! Tu avrai cinquecento milioni di sonagli, io avrò cinquecento milioni di fontaneâŠÂ»
ããã£ãããã®ããïŒããã¿ã«ã¯ïŒããã®ããããã£ãŠããŒãã«ã¯ïŒããã®æ°Žãã¿å ŽãããâŠâŠã
E tacque anche lui perché piangeva.
ãããŠãã®åãããªã«ããããªããã ã£ãŠããªããŠãããã ããâŠâŠ
«à là . Lasciami fare un passo da solo».
ãããã ããã²ãšãã§ããããããŠãã
Si sedette perché aveva paura.
ãããã£ãŠããã®åã¯ãããããã ããããã£ããã ã
E disse ancora:
ãã®åã¯ãããã€ã¥ããã
«Sai⊠il mio fiore⊠ne sono responsabile! Ed Ú talmente debole e talmente ingenuo. Ha quattro spine da niente per proteggersi dal mondoâŠÂ»
ããããããâŠâŠãŒãã®è±ã«âŠâŠãŒãã¯ãããããªãããããªããã ïŒãããã«ããã®åã¯ãã£ããããããïŒãããã«ããã£ããããããïŒããŸããããã¿ããŸããã®ã¯ãã€ãŸããªãããã£ã€ã®ãã²âŠâŠã
Mi sedetti anchâio perché non potevo più stare in piedi. Disse:
ãŒãããããããã ãããç«ã£ãŠã¯ããããªãã£ãããã®åã¯ãã£ãã
«Ecco⊠Ú tutto quiâŠÂ»
ããã âŠâŠããã ãâŠâŠã
Esitò ancora un poco, poi si rialzò. Fece un passo. Io non potevo muovermi.
ãã®åã¯ã¡ãã£ãšãããã£ãŠããã®ããšç«ã¡äžãã£ããïŒãœã ãããŸãã«ãããããŒãã¯ããããªãã£ãã
Non ci fu che un guizzo giallo vicino alla sua caviglia. Rimase immobile per un istante. Non gridò. Cadde dolcemente come cade un albero. Non fece neppure rumore sulla sabbia.
ãªã«ãããããããã²ãã£ãã ãã ã£ããããã¶ãã®ã¡ããããã®åã®ããããããã£ãã ãã ããšãŸã£ããããããªãã£ãããã®åã¯ãããã£ãšãããããæšãããããããã ã£ããé³ãããããªãã£ããããªã®ããã ã£ãã
XXVII
27
Ed ora, certo, sono già passati sei anni. Non ho ancora mai raccontata questa storia. Gli amici che mi hanno rivisto erano molto contenti di rivedermi vivo. Ero triste, ma dicevo: «à la stanchezzaâŠÂ»
ããŸãšãªã£ãŠã¯ãããããããïŒå¹ŽãŸãã®ããšãâŠâŠãŒãã¯ããã®ã§ãããšããããŸãŸã§ã ãã«ãã¯ãªããªãã£ããã²ããããªããŸã¯ããŒãã®ãããã¿ãŠãã¶ãã«ããã£ãŠããããšãããããã§ãããããŒãã¯ããã€ãªãã£ããã©ãããã€ãã«ã¯ããããã£ãããããããããããã ãâŠâŠã
Ora mi sono un poâ consolato. CioÚ⊠non del tutto. Ma so che Ú ritornato nel suo pianeta, perché al levar del giorno, non ho ritrovato il suo corpo. Non era un corpo molto pesante⊠E mi piace la notte ascoltare le stelle. Sono come cinquecento milioni di sonagliâŠ
ããããŸã§ã¯ããŒãã®å¿ããã¡ãã£ãšãããŠããããã®ãã€ãŸãâŠâŠãŸã£ããã£ãŠãããããªããã§ãããŒãã«ã¯ããããã£ãŠããããã®åã¯ããã¶ãã®æã«ããã£ããã ãã ã£ãŠãå€ããããŠãããã®åã®ããã ã¯ãã©ãã«ãèŠããããªãã£ããããããã ã¯ããããªã«ããããªãã£ããã ããâŠâŠããããŠããŒãã¯å€ãæã«è³ããããããã®ãããã«ãªã£ããïŒããã®ãããšãããªããªãã âŠâŠ
Ma ecco che accade una cosa straordinaria. Alla museruola disegnata per il piccolo principe, ho dimenticato di aggiungere la correggia di cuoio! Non avrà mai potuto mettere la museruola alla pecora. Allora mi domando: «Che cosa sarà successo sul suo pianeta? Forse la pecora ha mangiato il fioreâŠÂ»
ã§ããã»ããšã«ããšãã§ããªãããšãããã£ãŠããŸã£ãããã¡ãããã®çåããã«ãããŠããããã ãã©ããŒãã¯ããã«ãããã®ã²ããããããã®ãããããŠãããã ïŒããããªãããã©ããã£ãŠãããããžãã€ãªãããšã¯ã§ããªãããªã®ã§ããŒãã¯ãããããããã§ããŸããããã®åã®æã§ã¯ãã©ãããããšã«ãªã£ãŠããã ããïŒãã²ãã£ãšããŠããããžãè±ããã¹ãŠãããªããâŠâŠã
Tal altra mi dico: «Certamente no! Il piccolo principe mette il suo fiore tutte le notti sotto la sua campana di vetro, e sorveglia bene la sua pecoraâŠÂ» Allora sono felice. E tutte le stelle ridono dolcemente.
ãããããããããããããããªãïŒããã®çåããã¯ããã¶ãã®è±ãã²ãšã°ããã ãã¬ã©ã¹ãããã®ãªãã«ããããŠããããžããç®ãã¯ãªããªãã¯ãã âŠâŠããããããšããŒãã¯ããããã«ãªãããããŠãæãã¿ããªããã£ãšããã£ãŠãããã
Tal altra ancora mi dico: «Una volta o lâaltra si distrae e questo basta! Ha dimenticato una sera la campana di vetro, oppure la pecora Ú uscita senza far rumore durante la notteâŠÂ» Allora i sonagli si cambiano tutti in lacrime!
ãŸããããããããããããã²ãšã£ãŠããã®ã¯ãïŒã©ãïŒã©ãæ°ãããããã©ãããããã¶ãªããã ïŒããã®çåãããå€ãã¬ã©ã¹ã®ããããããããŠããŸã£ãããšãããããžãå€ã®ãã¡ã«ããã£ããã¬ãã§ãããšãâŠâŠããããããšãããã¯ããã£ãããªã¿ã ã«ããã£ãŠããŸãâŠâŠ
à tutto un grande mistero! Per voi che pure volete bene al piccolo principe, come per me, tutto cambia nellâuniverso se in qualche luogo, non si sa dove, una pecora che non conosciamo ha, sì o no, mangiato una rosa.
ãããããã®ãããããµãããªããšã ããã®çåããã倧ãããªãã¿ãã¡ã«ãããããŠãŒãã«ãšã£ãŠãããã¡ã ãã£ãŠãã®ãããã ãã®ã©ããã§ãã©ãããããªããšããã§ããŒããã¡ã®ãããªããããžããã²ãšã€ãã©ããã¹ããããã¹ãªããã£ãŠã ãã§ããŸã£ããã¹ã€ã®ãã®ã«ãªã£ãŠããŸããã âŠâŠ
Guardate il cielo e domandatevi: la pecora ha mangiato o non ha mangiato il fiore? E vedrete che tutto cambiaâŠ
空ãèŠãŠã¿ãããå¿ã§ãããããŠã¿ãããããã®ãããžã¯ããã®è±ããã¹ãã®ããªïŒããããããããã¿ãã¡ã¯ããŸã£ããã¹ã€ã®ãã®ãèŠããã¯ãã âŠâŠ
Ma i grandi non capiranno mai che questo abbia tanta importanza.
ãããŠãããšãªã®ã²ãšã¯ããã£ãããã²ãšããããããªããããããã£ããã ãããªãã ã£ãŠããšãïŒ
Questo Ú per me il più bello e il più triste paesaggio del mondo. à lo stesso paesaggio della pagina precedente, ma lâho disegnato unâaltra volta perché voi lo vediate bene. à qui che il piccolo principe Ú apparso sulla Terra e poi Ú sparito.
ããã¯ããŒãã«ãšã£ãŠããããã§ãã¡ã°ããããã§ããã¡ã°ããã€ãªããããã§ãããã£ãã®ããŒãžã®ãã®ãšãããªãããããªãã§ããããã¿ãã¡ã«ããèŠãŠãããããããããããã¡ã©ãããŸãããã®ãšãã®çåããããã¡ãããã«ãããããã®ã¯ãããããããããããã®ããããã
Guardate attentamente questo paesaggio per essere sicuri di riconoscerlo se un giorno farete un viaggio in Africa, nel deserto. E se vi capita di passare di là , vi supplico, non vi affrettate, fermatevi un momento sotto le stelle!
ãã£ããããã®ããããèŠãŠãã ãããããããã€ããã¿ãã¡ããã¢ããªã«ã®ãã°ãããã³ãããšãããããã¡ãããšãããããã«ããããšããããããããšããããšããã£ãããããããã§ãããããã¡ã©ãŸã£ãŠãæã®ããã§ãã¡ãã£ãšãŸã£ãŠã»ãããã§ãïŒ
E se allora un bambino vi viene incontro, se ride, se ha i capelli dâoro, se non risponde quando lo si interroga, voi indovinerete certo chi Ú. Ebbene, siate gentili! Non lasciatemi così triste: scrivetemi subito che Ú ritornatoâŠ
ããããã®ãšããã²ãšãã®åã©ãããã¿ãã¡ã®ãšãããžæ¥ãŠããããããšããã£ãŠããããè²ã®ãã¿ã§ããã€ããããŠãããããŠãããªãã£ããããããã ãã ãããããã¯ãã§ãããããªããšããã£ãããã©ããïŒããŒãã®ãã²ã©ããã€ãªãããã¡ããã©ãã«ãããŠãã ãããããã«ããŒããžããŠãã¿ãæžããŠãã ããããã®åãããã£ãŠããããã£ãŠâŠâŠ
1943
1943