Wลosko-japoลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
IV
๏ผ
Avevo cosรฌ saputo una seconda cosa molto importante! Che il suo pianeta nativo era poco piรน grande di una casa.
ใใใใฆใใ ใใใชใใจใใใใฒใจใคใใใฃใใใชใใจใใใฎๅญใฎใใๆใฏใใใฃใใใฎใใใใใใกใใฃใจๅคงใใใ ใใชใใ ๏ผ
Tuttavia questo non poteva stupirmi molto. Sapevo benissimo che, oltre ai grandi pianeti come la Terra, Giove, Marte, Venere ai quali si รจ dato un nome, ce ne sono centinaia ancora che sono a volte piccoli che si arriva sรฌ e no a vederli col telescopio.
ใจใใฃใฆใใๅคงใใใซใใใปใฉใฎใใจใงใใชใใใใใใใฎใจใใใใกใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใฟใใใซๅใพใใฎใใๅคงใใชๆใฎใปใใซใใผใใใใใใใงใใใพใซใใ่ฆใใชใใกใใใชใใฎใใใชใ100ใฐใใจใใใ
Quando un astronomo scopre uno di questi, gli dร per nome un numero. Lo chiama per esempio: ยซlโasteroide 3251ยป.
ใใจใใฐใใใใฃใใใฎใใฒใจใคใๆใฏใใใซ่ฆใคใใใจใใฐใใใใงใใฐใใใใจใซใชใใใใใใใใใใ325ใใจใใใใใใงใ
Ho serie ragioni per credere che il pianeta da dove veniva il piccolo principe sia lโasteroide B 612.
ใกใใใจใใใใใใใฃใฆใ็ๅญใใใใใพใใฎๆใฏใใใใใใใใB612ใ ใจใใผใใฏใใใใ
Questo asteroide รจ stato visto una sola volta al telescopio da un astronomo turco.
ๅใซใใ1909ๅนดใซใใผใใใใใใใใฎใใใฆใใใใซใณใฎๆใฏใใใใใใฎๆใ่ฆใคใใฆใใใ
Aveva fatto allora una grande dimostrazione della sua scoperta a un Congresso Internazionale dโAstronomia. Ma in costume comโera, nessuno lo aveva preso sul serio. I grandi sono fatti cosรฌ.
ใใใงใใใใๆใฏใใใใใใใจใใใจใใใงใ่ฆใคใใใใจใใใกใใจใฏใฃใดใใใใใใ ใใฉใใฟใซใคใใฆใใใตใใฎใใใงใใใใใฆใใใใชใใฃใใใใจใชใฎใฒใจใฃใฆใใใคใใใใชใตใใ ใ
Fortunatamente per la reputazione dellโasteroide B 612 un dittatore turco impose al suo popolo, sotto pena di morte, di vestire allโeuropea.
ใงใใใใใใใใใB612ใฏใใใใใใฆใใใฎใจใใฎใใกใฐใใใใใฒใจใใใฟใใชใซใจใผใญใใใตใใฎใตใใใใชใใจๆญปใใใ ใใใจใใใใตใใๅบใใใ
Lโastronomo rifece la sua dimostrazione nel 1920, con un abito molto elegante. E questa volta tutto il mondo fu con lui.
1920ๅนดใซใใฎใฒใจใฏใใใใใใฒใใชใใใใฎใงใใฏใฃใดใใใใใใชใใใใใใใจใใใฉใฏใใฉใใใ ใใใใใใใใจใใชใใใใ
Se vi ho raccontato tanti particolari sullโasteroide B 612 e se vi ho rivelato il suo numero, รจ proprio per i grandi che amano le cifre.
ใใใใฃใฆใใใใใใใใB612ใฎใใจใใใกใใกใใฃใใใใฐใใใใฎใฏใชใใใใใใใใฎใฏใใใจใชใฎใใใชใใ ใใใจใชใฎใฒใจใฏใใใใใๅคงใใใ ใ
Quando voi gli parlate di un nuovo amico, mai si interessano alle cose essenziali. Non si domandano mai: ยซQual รจ il tono della sua voce? Quali sono i suoi giochi preferiti? Fa collezione di farfalle?ยป
ใใฎใฒใจใใกใซใใใใใใๅใ ใกใใงใใใใจใใฃใฆใใใชใใฟใฎใใใใจใฏใชใซใฒใจใคใใใฆใใชใใ ใใใใคใพใใใใใฎๅญใฎใใใฃใฆใฉใใชใใ๏ผใใใใชใใใณใฏใชใใชใฎ๏ผใใใงใฆใใงใฏใใคใใฆใ๏ผใ
Ma vi domandano: ยซChe etร ha? Quanti fratelli? Quanto pesa? Quanto guadagna suo padre?ยป Allora soltanto credono di conoscerlo.
ใจใฏใใใใซใใใใฎๅญใใใค๏ผใใชใใซใใใใใ ใ๏ผใใใใใ ใใฏ๏ผใใ็ถใใใฏใฉใใ ใใใใใฎ๏ผใใจใใใใฆใใใ
Se voi dite ai grandi: ยซHo visto una bella casa in mattoni rosa, con dei gerani alle finestre, e dei colombi sul tettoยป, loro non arrivano a immaginarsela. Bisogna dire: ยซHo visto una casa di centomila lireยป, e allora esclamano: ยซComโรจ bellaยป.
ใใใงใใใฃใใคใใใชใใ ใใใจใชใฎใฒใจใซใใใใฃใใใใ่ฆใใใใฐใ่ฒใฎใฌใณใฌใงใญใใพใฉใฎใใฐใซใผใฉใใฆใ ใใใฃใฆใญใใใญใฎไธใซใใใใใใใใโฆโฆใใจใใฃใใจใใใงใใใฎใฒใจใใกใฏใใกใฃใจใใใฎใใใฎใใจใใใใใใใใชใใใใใใใชใใกใใใ10ใพใใใฉใณใฎใใใ่ฆใพใใใใใใใจใใใใใฐใใใ๏ผใใจใใใใใใ
Cosรฌ se voi gli dite: ยซLa prova che il piccolo principe รจ esistito, sta nel fatto che era bellissimo, che rideva e che voleva una pecora. Quando uno vuole una pecora รจ la prova che esisteยป. Beโ, loro alzeranno le spalle, e vi tratteranno come un bambino.
ใ ใใใใผใใใใฎใฒใจใใกใซใใใใฎใจใใฎ็ๅญใใใใใใฃใฆใใใใใใฎใฏใใใฎๅญใซใฏใฟใใใใใใฃใฆใใใใฃใฆใใใใธใใใญใ ใใใใใใ ใใใใธใใญใ ใฃใใใ ใใใใใฎๅญใใใใฃใฆใใใใใใใใชใใใใใจใใใฃใฆใใใชใซใใฃใฆใใฎใใจๅญใฉใใใคใใใใใฆใใพใ๏ผใใงใใใใใฃใใใฉใใ ใใใ
Ma se voi invece gli dite: ยซIl pianeta da dove veniva รจ lโasteroide B 612ยป allora ne sono subito convinti e vi lasciano in pace con le domande. Sono fatti cosรฌ. Non cโรจ da prendersela. I bambini devono essere indulgenti coi grandi.
ใใใฎๅญใฎใใๆใฏใใใใใใใใB612ใ ใใใใใใใใชใฃใจใใใฆใใใใใฎใฒใจใคใใใใชใใ ใใใใใจใชใฃใฆใใใชใใใ ใใใใใใใใใชใใใใจใชใฎใฒใจใซใๅญใฉใใฏใฒใใๅฟใใใใชใใกใใ
Ma certo, noi che comprendiamo la vita, noi ce ne infischiamo dei numeri! Mi sarebbe piaciuto cominciare questo racconto come una storia di fate. Mi sarebbe piaciuto dire:
ใงใใใกใใใใผใใใกใฏ็ใใใใจใใชใใชใฎใใใใใใฃใฆใใใใใใใใใฐใใใใชใใฆๆฐใซใใชใใใญ๏ผใใงใใใชใใใใฎใใฏใชใใใใผใใฏใใจใใฐใชใใตใใซใฏใใใใใฃใใใใใใใใใใใฃใใฎใซใ
ยซCโera una volta un piccolo principe che viveva su di un pianeta poco piรน grande di lui e aveva bisogno di un amicoโฆยป Per coloro che comprendono la vita, sarebbe stato molto piรน vero.
ใใใใใๆฐใพใพใช็ๅญใใใใใใถใใใใกใใฃใจๅคงใใใฎๆใซใใใงใใพใใใใใฎๅญใฏๅใ ใกใใปใใใฆโฆโฆใ็ใใใฃใฆใใจใใใใใใฃใฆใใใฒใจใซใฏใใใฃใกใฎใปใใใใใฃใจใใฃใจใใใใใจใใใใ
Perchรฉ non mi piace che si legga il mio libro alla leggera. ร un grande dispiacere per me confidare questi ricordi. Sono giร sei anni che il mio amico se ne รจ andato con la sua pecora e io cerco di descriverlo per non dimenticarlo.
ใจใใใฎใใใผใใฎๆฌใใใใพใใใใใใใใใใงใปใใใชใใใ ใใใฎใใใใงใใฏใชใใฎใฏใใจใฆใใใใฉใใใจใ ใ๏ผๅนดใพใใใใฎใผใใใฏใใใธใจใใฃใใใซใใชใใชใฃใฆใใพใฃใใใใใซใใใใจใใใฎใฏใใใใใใใชใใใใ ใ
ร triste dimenticare un amico. E posso anchโio diventare come i grandi che non sโinteressano piรน che di cifre.
ๅใ ใกใใใใใใฎใฏใคใใใใใคใงใใฉใใงใใ ใใงใใๅใ ใกใใใใใใงใฏใชใใใผใใใใใคใใใใใฎๅคงใใใชใใจใชใฎใฒใจใซใชใฃใฆใใพใใจใใใใใชใใ
Ed รจ anche per questo che ho comperato una scatola coi colori e con le matite. Non รจ facile rimettersi al disegno alla mia etร quando non si sono fatti altri tentativi che quello di un serpente boa dal di fuori e quello di un serpente boa dal di dentro, e allโetร di sei anni.
ใ ใใใใฎใใใซใใใผใใฏใใฎใใจใใใดใคใใฒใจใฑใผในใใฒใใใถใใซใใฃใใใใฎๅนดใงใพใ็ตตใใใใใจใซใใใใใใใซ็ตตใใใใใฎใฏใใชใใฎ่ฆใใชใใใขใจใชใใฎ่ฆใใใใขใใใฃใฆใฟใใๅ ญใใใฎใจใใ ใ
Mi studierรฒ di fare ritratti somigliantissimi. Ma non sono affatto sicuro di riuscirvi. Un disegno va bene, ma lโaltro non assomiglia per niente.
ใใใใพใใ ใใฉใใชใในใใใฃใใใซใใใฎๅญใฎใใใใใใใคใใใ ใใใพใใใใใใใใชใใฆใใพใฃใใใชใใใฒใจใคใใใฆใใใใใฒใจใคใฏใใใใใ ใใ ใจใใ
Mi sbaglio anche sulla statura. Qui il piccolo principe รจ troppo grande. Lร รจ troppo piccolo. Esito persino sul colore del suo vestito. E allora tento e tentenno, bene o male.
ๅคงใใใใกใใฃใจใพใกใใฃใฆใใจใใ็ๅญใใใใใฎใใใใงใใใฃใใใใใฎใใใใกใฃใกใใใฃใใใใตใใฎ่ฒใใพใใฃใฆใใพใใใใใใฃใฆใใใใใใใใใพใใใฃใใใใใชใใฃใใใใชใใใใใใฐใฃใใ
E finirรฒ per sbagliarmi su certi particolari piรน importanti. Ma questo bisogna perdonarmelo. Il mio amico non mi dava mai delle spiegazioni. Forse credeva che fossi come lui. Io, sfortunatamente, non sapevo vedere le pecore attraverso le casse. Puรฒ darsi che io sia un poโ come i grandi. Devo essere invecchiato.
ใใฃใจใ ใใใชใใใพใใใจใใใใพใกใใฃใฆใใจใใใใใงใใงใใใฐใใใใซ่ฆใฆใปใใใใผใใฎๅใ ใกใฏใใฒใจใคใใฏใฃใใใใใใจใใใใชใใฃใใใใฎๅญใฏใผใใใใซใใใฎใฉใใใ ใจใใใฃใฆใใใฎใใใใใชใใใงใใใใซใใใผใใฏใใณใฎใชใใซใใใธใ่ฆใใใจใใงใใชใใใฒใใฃใจใใใจใใผใใใกใใฃใจใใจใชใฎใฒใจใชใฎใใใใใชใใใใฃใจๅนดใใจใฃใใใ ใ
V
๏ผ
Ogni giorno imparavo qualche cosa sul pianeta, sulla partenza, sul viaggio. Veniva da sรฉ, per qualche riflessione.
ๆฅใซๆฅใซใ ใใ ใใใใฃใฆใใใใฉใใชๆใงใใชใใใใๅบใใใใซใชใฃใฆใใฉใใใใใณใใใฆใใใฎใใใฉใใใใจใใจใใชใใใในใฃใฆใใฆใใชใใจใชใใใใใ่ฉฑใซใชใฃใใใ ใใฉใใใใชใตใใซใใฆใ๏ผๆฅใใฏใใชใใใฎใใใ่ฉฑใใใใใจใซใชใฃใใ
Fu cosรฌ che al terzo giorno conobbi il dramma dei baobab. Anche questa volta fu merito della pecora, perchรฉ bruscamente il piccolo principe mi interrogรฒ, come preso da un grave dubbio:
ใใฎใจใใใใใธใใใฃใใใ ใฃใใใใฎ็ๅญใใใฏใตใใใชใใฟใงใใใใฟใใใซใใตใใซใใใฆใใใใ ใ
ยซร proprio vero che le pecore mangiano gli arbusti?ยป
ใใญใใใปใใจใชใฎใใใใธใใกใใใชๆจใ้ฃในใใฃใฆใใใฎใฏใใ
ยซSรฌ, รจ veroยป.
ใใใใใปใใจใ ใใใ
ยซAh! Sono contentoยป.
ใใใ๏ผใใใใฃใ๏ผใ
Non capii perchรฉ era cosรฌ importante che le pecore mangiassero gli arbusti. Ma il piccolo principe continuรฒ:
ใใใธใใกใใใชๆจใ้ฃในใใฃใฆใใจใใใฉใใใฆใใใชใซใ ใใใชใฎใใใผใใซใฏใใใใชใใฃใใใงใ็ๅญใใใฏใใฎใพใพใคใฅใใใ
ยซAllora mangiano anche i baobab?ยป
ใใใใใใใชใใใ้ฃในใ๏ผใ
Feci osservare al piccolo principe che i baobab non sono degli arbusti, ma degli alberi grandi come chiese e che se anche avesse portato con sรฉ una mandria di elefanti, non sarebbe venuto a capo di un solo baobab.
ใผใใฏใใฎ็ๅญใใใซใใใใฆใใใใใใใใชใใใฃใฆใใใฎใฏใกใใใชๆจใใใชใใฆใใใใใใใฎใใฆใใฎใใใๅคงใใชๆจใงใใใใซใพใฆใฎใใใใคใใฆใใฆใใใใฃใ๏ผๆฌใฎใใชใใใ้ฃในใใใใใชใใใ ใใฃใฆใ
Lโidea della mandria di elefanti fece ridere il piccolo principe:
ใพใฆใฎใใใฃใฆใใใฎใใ็ๅญใใใฏใใใใใใฃใฆใ
ยซBisognerebbe metterli gli uni su gli altriโฆยป
ใใพใฆใฎไธใซใใพใใพใฆใใฎใใชใใโฆโฆใ
Ma osservรฒ saggiamente:
ใจใใใคใคใใใใใใจใฏใใฃใใใใใใใใฆใใใ
ยซI baobab prima di diventar grandi cominciano con lโessere piccoliยป.
ใใใชใใใๅคงใใใชใใพใใใใจใฏๅฐใใใใญใใ
ยซร esatto! Ma perchรฉ vuoi che le tue pecore mangino i piccoli baobab?ยป
ใใชใใปใฉ๏ผใใงใใใฉใใใฆใใใธใซใกใใใชใใชใใใ้ฃในใฆใปใใใฎ๏ผใ
ยซBeโ! Si capisceยป, mi rispose come se si trattasse di una cosa evidente.
ใใใจใใใใใธใใใใใใฃใฆใใใใใ๏ผใใใใใชใใฎ๏ผใใใใใพใใ ใจใใใใฐใใใ ใฃใใ
E mi ci volle un grande sforzo dโintelligenza per capire da solo questo problema.
ใฒใจใใงใใใถใใใใพใใคใใฃใใใฉใใใใใใฉใใใใใจใชใฎใใชใฃใจใใงใใใ
Infatti, sul pianeta del piccolo principe ci sono, come su tutti i pianeti, le erbe buone e quelle cattive. Di conseguenza: dei buoni semi di erbe buone e dei cattivi semi di erbe cattive.
ใคใพใใ็ๅญใใใฎๆใใใปใใฎๆใใฟใใชใใใชใใ ใใฉใใใ่ใจใใใ่ใใใใใจใใใจใใใ่ใฎ็ใใใใใฟใใจใใใใ่ใฎใใใใฟใใใใใใใ ใ
Ma i semi sono invisibili. Dormono nel segreto della terra fino a che allโuno o allโaltro pigli la fantasia di risvegliarsi. Allora si stira, e sospinge da principio timidamente verso il sole un bellissimo ramoscello inoffensivo.
ใงใใฟใใฏ็ฎใซ่ฆใใชใใๅใฎใชใใงใฒใฃใใใญใใฃใฆใใใใใใฆใใใใใชใฃใฆๆฐใซใชใใจใใฎใณใฆใใฃใฆใใพใใฏใๆฅใใพใซใใใฃใฆใใใใใใงใใใใใใฎใใใใใใใใจๅบใใฆใใใใ ใ
Se si tratta di un ramoscello di ravanello o di rosaio, si puรฒ lasciarlo spuntare come vuole. Ma se si tratta di una pianta cattiva, bisogna strapparla subito, appena la si รจ riconosciuta.
ใใใซใใคใณใณใใใฉใฎใใชใใ็ใใใพใพใซใใใฐใใใใงใใใใ่ใ่ฑใซใชใใจใ่ฆใคใใใ ใใใใใฒใฃใใฌใใชใใจใใใชใใ
Cโerano dei terribili semi sul pianeta del piccolo principe: erano i semi dei baobab. Il suolo ne era infestato.
ใใใฆใ็ๅญใใใฎๆใซใฏใใใใใใใฟใใใใฃใใใ โฆโฆใใใใใชใใใฎใฟใใใใใคใฎใใใซใๆใฎใใใใฎใชใใฏใใใกใใใกใใซใชใฃใใ
Ora, un baobab, se si arriva troppo tardi, non si riesce piรน a sbarazzarsene. Ingombra tutto il pianeta. Lo trapassa con le sue radici. E se il pianeta รจ troppo piccolo e i baobab troppo numerosi, lo fanno scoppiare.
ใใใใใใฃใไธๆฌใฎใใชใใใงใใๆใใใใซใชใใจใใใใฉใใใฃใฆใใจใใฎใใใชใใๆใใ ใใซใฏใณใใฃใฆใๆ นใฃใใงๆใซใใชใใใใฆใใพใใใใใงใใใใใฎๆใใกใใใใฆใใใใใณใฃใใใใชใใใ ใใใซใชใฃใฆใใพใใฐใๆใฏใฐใใฏใคใใฆใใพใใใ ใ
ยซร una questione di disciplinaยป, mi diceva piรน tardi il piccolo principe. ยซQuando si ha finito di lavarsi al mattino, bisogna fare con cura la pulizia del pianeta. Bisogna costringersi regolarmente a strappare i baobab appena li si distingue dai rosai ai quali assomigliano molto quando sono piccoli. ร un lavoro molto noioso, ma facileยป.
ใใใฃใกใใใฆใใใฉใใใ ใใใใจใใใฎใฏใใพใในใคใฎใจใใฎใ็ๅญใใใฎใใใจใฐใใใใใใใถใใฎใฟใ ใใชใฟใใใใฃใใใๆใฎใฟใ ใใชใฟใใฆใใญใใซใใใใจใใกใใใใจใใฏใพใใใใใใใฉใใใฉใใใชใใฃใฆใใใฃใใใฆใใงใใใชใใใใใพใใซใฒใใฌใใใใซใใใใจใใใใชใใใใใชใใฎใฏใใใใฉใใจใใใฐใใใฉใใ ใใฉใใใใใใจใใใฐใใใใใชใใ ใใญใใ
E un giorno mi consigliรฒ di fare un bel disegno per far entrare bene questa idea nella testa dei bambini del mio paese.
ใพใใใๆฅใซใฏใใฒใจใคใใผใใใจใใฎๅญใฉใใใกใใใฃใจใใใใชใใใใชใใใฃใฑใช็ตตใใใใฆใฟใชใใใจใใผใใซใใกใใใฆใใใ
ยซSe un giorno viaggerannoยป, mi diceva, ยซquesto consiglio gli potrร servire. Qualche volta รจ senza inconvenienti rimettere a piรน tardi il proprio lavoro. Ma se si tratta dei baobab รจ sempre una catastrofe. Ho conosciuto un pianeta abitato da un pigro. Aveva trascurato tre arbustiโฆยป
ใใฎๅญใฏใใใใ ใใใใคใใใณใซๅบใใจใใใใใซ็ซใคใใใใใชใใใใใชใใใจใใใฎใฐใใฎใฐใใซใใฆใใจใใจใใฉใใใใใฎใใใใใจใใใใใญใใใใใใชใใใ ใฃใใใใใฃใใใฒใฉใใใจใซใชใใใใใชๆใใใใใ ใใใใซใฏใชใพใใใฎใใใใงใฆใใกใใใชๆจใ๏ผๆฌใปใใฃใฆใใใใใ ใใฉโฆโฆใ
E sullโindicazione del piccolo principe ho disegnato quel pianeta. Non mi piace prendere il tono del moralista. Ma il pericolo dei baobab รจ cosรฌ poco conosciuto, e i rischi che correrebbe chi si smarrisse su un asteroide, cosรฌ gravi, che una volta tanto ho fatto eccezione.
ใจใใใใใงใใผใใฏ็ๅญใใใฎใใใใฎใพใพใใใใซใใฎๆใใใใใใใใใใซใใใฎใฏใใใใชใใ ใใฉใใใชใใใใใถใชใใฃใฆใใจใฏใใใใ็ฅใใใฆใชใใใใฒใจใคใฎๆใซใใฆใใใใใใใจใใใใใใใใใฆใใใจใใใกใใใกใใใใใชใใจใซใชใใใ ใใใใใใใใใใใใใใฃใฆใใใใจใซใใใ
E dico: ยซBambini! Fate attenzione ai baobab!ยป E per avvertire i miei amici di un pericolo che hanno sempre sfiorato, come me stesso, senza conoscerlo, ho tanto lavorato a questo disegno. La lezione che davo, giustificava la fatica.
ใใใใใๅญใฉใใฎใฟใชใใใใใชใใใซๆฐใใคใใใใจ๏ผใใใใฏใใผใใฎๅใ ใกใฎใใใงใใใใใใฎใฒใจใใกใฏใใฃใจใพใใใใใใใใฐใซใใใใใใใฎใซๆฐใใคใใฆใชใใใ ใใใผใใฏใใใใซใใฎ็ตตใใใใชใใใใใชใใใใใงใใพใใใใ ใใฎใญใใกใใใใ
Voi mi domanderete forse: Perchรฉ non ci sono in questo libro altri disegni altrettanto grandiosi come quello dei baobab? La risposta รจ molto semplice: Ho cercato di farne uno, ma non ci sono riuscito. Quando ho disegnato i baobab ero animato dal sentimento dellโurgenza.
ใใใใฟใใชใฏใใใชใใจใใตใใใซใใใใใใใใชใใใใฉใใใฆใใฎๆฌใซใฏใใใใใๅคงใใใฆใใฃใฑใช็ตตใใใใชใใใฎ็ตตใ ใใชใใงใใ๏ผใใใใใฏใจใฃใฆใใใใใใใใฃใฆใฟใใใฉใใใพใใใใชใใฃใใใใชใใใใใใใจใใฏใใใ ใใใใใใซใใใชใใใฃใฆใใใฃใใใใใใใใ ใฃใใใ ใ
VI
๏ผ
Oh, piccolo principe, ho capito a poco a poco la tua piccola vita malinconica. Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcezza dei tramonti. Ho appreso questo nuovo particolare il quarto giorno, al mattino, quando mi hai detto:
ใญใใ็ๅญใใใใใใชใตใใซใใกใใฃใจใใคใใใฃใฆใใใใ ใใใฟใใใฟใใใใใใใใซ็ใใฆใใใฃใฆใใใฃใจใใฟใซใฏใใใ ใใใชๅคใใใใใใใใใใใใฎใใชใใฃใใใใฎใใจใใฏใใใฆ็ฅใฃใใฎใฏใ๏ผๆฅใใฎใใใใใฎใจใใใใฟใฏใผใใซใใฃใใ
ยซMi piacciono tanto i tramonti. Andiamo a vedere un tramontoโฆยป
ใๅคใใใๅคงใใใชใใ ใๅคใใใ่ฆใซใใใโฆโฆใ
ยซMa bisogna aspettareโฆยป
ใใงใใใพใใชใใโฆโฆใ
ยซAspettare che?ยป
ใใชใซใใพใคใฎ๏ผใ
ยซChe il sole tramontiโฆยป
ใๅคใใใใพใคใใ ใใใ
Da prima hai avuto unโaria molto sorpresa, e poi hai riso di te stesso e mi hai detto:
ใจใฆใใณใฃใใใใฆใใใใใฟใฏใใถใใใใใฃใใฎใใชใใใใใฃใใใญใ
ยซMi credo sempre a casa mia!โฆยป
ใใฆใฃใใใพใ ใใผใใใกใ ใจใใใฃใฆใ๏ผใ
Infatti. Quando agli Stati Uniti รจ mezzogiorno tutto il mondo sa che il sole tramonta sulla Francia. Basterebbe poter andare in Francia in un minuto per assistere al tramonto.
ใชใใปใฉใใใใใใฎใจใใใใขใกใชใซใงใพใฒใใฎใจใใฏใใใฉใณในใงใฏๅคใใใใ ใใใใฃใจใใใพใซใใฉใณในใธใใใใใๅคใใใ่ฆใใใใฃใฆใใจใซใชใใ
Sfortunatamente la Francia รจ troppo lontana. Ma sul tuo piccolo pianeta ti bastava spostare la tua sedia di qualche passo. E guardavi il crepuscolo tutte le volte che lo voleviโฆ
ใงใใใใซใใใใฉใณในใฏใใกใใใกใใจใใใใ ใใฉใใใฟใฎๆใงใฏใใฆใใฆใใจใคในใใใฃใฆใใใใฐใใใใงใใใใใใใฃใฆใใฟใฏใใใคใงใ่ฆใใใจใใซใใใใใใๆฅใใพใ่ฆใฆใใใใ ใ
ยซUn giorno ho visto il sole tramontare quarantatre volte!ยป
ใ๏ผๆฅใซใ44ๅใๅคใใใ่ฆใใใจใใใใ๏ผใ
E piรน tardi hai soggiunto:
ใจใใฃใใใใใใจใซใใใฟใฏใใใคใใใใใใ
ยซSaiโฆ quando si รจ molto tristi si amano i tramontiโฆยป
ใใใใชใใ โฆโฆใฒใจใฏใใฃใใใใคใชใใชใใจใๅคใใใใใใใใชใใใ โฆโฆใ
ยซIl giorno delle quarantatre volte eri tanto triste?ยป
ใใใฎ44ๅใชใใใๆฅใฏใใใใใใฃใใใใคใชใใฃใใฎ๏ผใ
Ma il piccolo principe non rispose.
ใ ใใฉใใฎ็ๅญใใใฏใใธใใใใชใใใชใใฃใใ
VII
๏ผ
Al quinto giorno, sempre grazie alla pecora, mi fu svelato questo segreto della vita del piccolo principe. Mi domandรฒ bruscamente, senza preamboli, come il frutto di un problema meditato a lungo in silenzio:
๏ผๆฅใใใพใใใใธใฎใใใใงใใใฎ็ๅญใใใซใพใคใใใชใใใใฒใจใคใใใใใซใชใฃใใใใฎๅญใฏใใชใใฎใพใใใใใชใใใใใชใใใใฆใใใใ ใใใฃใจใฒใจใใงใใใผใใจใชใใใงใใใใจใใใจใใใฟใใใซใ
ยซUna pecora se mangia gli arbusti, mangia anche i fiori?ยป
ใใใใธใใกใใใชๆจใ้ฃในใใใชใใ่ฑใ้ฃในใใฎใใช๏ผใ
ยซUna pecora mangia tutto quello che trovaยป.
ใใใใธใฏ็ฎใซๅ ฅใฃใใใฎใฟใใช้ฃในใใใใ
ยซAnche i fiori che hanno le spine?ยป
ใ่ฑใซใใฒใใใฃใฆใ๏ผใ
ยซSรฌ. Anche i fiori che hanno le spineยป.
ใใใใ่ฑใซใใฒใใใฃใฆใใใ
ยซMa allora le spine a che cosa servono?ยป
ใใใใใใใฒใฏใชใใฎใใใซใใใฎ๏ผใ
Non lo sapevo. Ero in quel momento occupatissimo a cercare di svitare un bullone troppo stretto del mio motore. Ero preoccupato perchรฉ la mia panne cominciava ad apparirmi molto grave e lโacqua da bere che si consumava mi faceva temere il peggio.
ใใใใชใใฃใใใใฎใจใใผใใฏใใจใณใธใณใฎใใใใใพใฃใใใธใๅคใใใจใใใๆใใฃใฑใใ ใฃใใใใใๆฐใๆฐใงใชใใฃใใใฉใใใใฆใฒใฉใใใใใใใใใจใใใใจใใใใฃใฆใใใใใใใใใใฎใฟๆฐดใใชใใชใใใจใใใใฃใฆใใปใใจใซใใใใฆใใใใใ ใ
ยซLe spine a che cosa servono?ยป
ใใใฒใฏใชใใฎใใใซใใใฎ๏ผใ
Il piccolo principe non rinunciava mai a una domanda che aveva fatta. Ero irritato per il mio bullone e risposi a casaccio:
ใใฎ็ๅญใใใใใคใใใใใกใฉใฏใใใใใใใฃใใใใใใซใชใใชใใใผใใฏใใใธใงใใใใใใฆใใใใใใใใใใใซใธใใใใใใ
ยซLe spine non servono a niente, รจ pura cattiveria da parte dei fioriยป.
ใใใฒใชใใฆใใชใใฎใใใซใ็ซใใชใใใใใใซ่ฑใใใใใใใใใใ ใ๏ผใ
ยซOh!ยป
ใใใฃ๏ผใ
Ma dopo un silenzio mi gettรฒ in viso con una specie di rancore:
ใใใจใใ ใใพใใใฆใใใใใฎๅญใฏใใใใใใใซใคใฃใใใฃใฆใใใ
ยซNon ti credo! I fiori sono deboli. Sono ingenui. Si rassicurano come possono. Si credono terribili con le loro spineโฆยป
ใใฆใฝใ ๏ผใ่ฑใฏใใใใใฆใใใใใใชใใ ๏ผใใฉใใซใใใฆใใปใฃใจใใใใ ใใชใใ ๏ผใใใฒใใใใใใใใถใชใใใ ใใฃใฆใใใใใใใ ใใชใใ โฆโฆใ
Non risposi. In quel momento mi dicevo: ยซSe questo bullone resiste ancora, lo farรฒ saltare con un colpo di martelloยป. Il piccolo principe disturbรฒ di nuovo le mie riflessioni.
ใผใใฏใใชใซใใใใชใใฃใใใใใใใงใใใใใใใใฆใใใใใใฎใใธใใฆใใงใใใใใชใใใชใใใใฃใใใใชใฅใกใงใตใฃใจใฐใใฆใใใใใงใใใใฎ็ๅญใใใฏใใพใใผใใฎใใใใใใใใพใชใใฃใใ
ยซE tu credi, tu, che i fioriโฆยป
ใใใฟใฏใใปใใจใซใใฟใฏ่ฑใโฆโฆใ
ยซMa no! Ma no! Non credo niente! Ho risposto una cosa qualsiasi. Mi occupo di cose serie, io!ยป
ใใใใ๏ผใใใใฆใใ๏ผใ็ฅใใใใ๏ผใใใใใใใซใใฃใใ ใใ ใใผใใซใฏใใกใใใจใใใชใใใใใชใใใจใใใใใ ใ๏ผใ
Mi guardรฒ stupefatto.
ใใฎๅญใฏใใผใใใฝใใใจ่ฆใใ
ยซDi cose serie!ยป
ใใกใใใจใใใชใใโป(ๆๅ็ฌฆ็ๅ็ฌฆใ1-8-78)ใ
Mi vedeva col martello in mano, le dita nere di sugna, chinato su un oggetto che gli sembrava molto brutto.
ใใฎๅญใฏใผใใ่ฆใคใใใใจใณใธใณใซๆใใใใๆใฏใตใใใฐใชในใง้ปใใใใใฆใใถใใฃใใใชใใใใฎใฎไธใซใใใใงใใใใใใชใผใใฎใใจใใ
ยซParli come i grandi!ยป
ใใใจใชใฎใฒใจใฟใใใชใใใในใใใ๏ผใ
Ne ebbi un poโ di vergogna. Ma, senza pietร , aggiunse:
ใผใใฏใกใใฃใจใฏใใใใใชใฃใใใงใใใใใใใชใใใจใฐใใคใฅใใ
ยซTu confondi tuttoโฆ tu mescoli tutto!ยป
ใใใฟใฏใจใใกใใใฆใโฆโฆใฟใใชใใฃใใใใใซใใฆใ๏ผใ
Era veramente irritato. Scuoteva al vento i suoi capelli dorati.
ใใฎๅญใฏใใปใใใงใใใฃใฆใใใใใใญ่ฒใฎใใฟใฎๆฏใใ้ขจใซใชใณใใฆใใใ
ยซIo conosco un pianeta su cui cโรจ un signor Chermisi. Non ha mai respirato un fiore. Non ha mai guardato una stella. Non ha mai voluto bene a nessuno. Non fa altro che addizioni. E tutto il giorno ripete come te: โIo sono un uomo serio! Io sono un uomo serio!โ e si gonfia di orgoglio. Ma non รจ un uomo, รจ un fungo!ยป
ใใพใฃ่ตคใชใใใใใฎใใๆใใใฃใใใ ใใฉใใใฎใฒใจใฏ่ฑใฎใซใใใใใใชใใใๆใใชใใใชใใใฒใจใใใใซใชใฃใใใจใใชใใฆใใใ็ฎใฎใปใใฏใชใใซใใใใใจใใชใใใ ใ๏ผใซใกใใ ใใใใฟใฟใใใซใใใใใใใใ ใใใใใใฏใใกใใใจใใใซใใใใ ๏ผใใกใใใจใใใซใใใใชใใ ๏ผใใใใงใใฏใชใใใใใใใใงใใใใชใฎใใซใใใใใใชใใใใใชใฎใใญใใณใ ๏ผใ
ยซChe cosa?ยป
ใใชใใชใซ๏ผใ
ยซUn fungo!ยป
ใใญใใณ๏ผใ