Sลowacko-malajalam dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Chlapฤek mรดj, chcem eลกte poฤuลฅ, ako sa smejeลกโฆ
โเดเตเดเตเดเต, เดจเต เดตเตเดฃเตเดเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดเตพเดเตเดเดฃเด,โ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
Ale on mi povedal:
เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเดคเดฟเดคเดพเดฃเตเต:
โ Tรบto noc to bude rok. Moja hviezda sa ocitne prรกve nad miestom, kam som vlani spadolโฆ
โเดเดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดคเดฟเดเดฏเตเด. เดเดดเดฟเดเตเด เตเดเดพ เดฒเตเดฒเด เดเดพเตป เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟเดฏ เด เตเดค เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เตเดจเตเดฐ เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เดจเดฟเดฒเตเดชเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด.โ
โ Chlapฤek mรดj, vลกak je tรก historka o hadovi, o schรดdzke s nรญm a o hviezde len zlรฝm snom?
โเดเตเดเตเดเต,โ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเตเดคเดฒเตเดฒเดพเด เดเดฐเต เดฆเตเดเดธเตเดตเดชเตเดจเดฎเตเดฒเตเดฒ? เดชเดพเดฎเตเดชเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด เดธเดเดญเดพเดทเดฃเดตเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดเดพเดฃเดพเตเดฎเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เด เดธเตเดฅเดฒเดตเตเด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดตเตเตเดฎเดพเตเดเตเดโฆโ
Ale on mi neodpovedal na tรบto otรกzku.
เดชเตเดเตเดท, เดเตเดจเตเดฑ เตเดเดพเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เด เดตเตป เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
Povedal:
โ To, ฤo je dรดleลพitรฉ, je neviditeฤพnรฉโฆ
เดชเดเดฐเด เด
เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต:
โเดเดพเดฃเดพเตเดค เดเดฟเดเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดโฆโ
โ Pravdaลพeโฆ
โเด เตเดค, เด เตเดคเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดโฆโ
โ Je to ako s tou kvetinou. Ak mรกลก rรกd jednu kvetinu, ktorรก je na nejakej hviezde, je veฤพmi prรญjemnรฉ hฤพadieลฅ v noci na nebo. Vลกetky hviezdy zakvitnรบ.
โเดชเตเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เด เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐ เดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดตเดฟเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดธเตเดจเดนเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเตเดคเดเตเดเดฟเตฝ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเดพเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเด เดชเตเดเตเดเตพ เดตเดฟเดเตผเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตเดชเตเดฃเตเดเดพเดตเตเดโฆโ
โ Pravdaลพeโฆ
โเด เตเดค, เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดโฆโ
โ Je to ako s tou vodou. Tรก, z ktorej si sa mi dal napiลฅ, bola ako hudba, vฤaka hriadeฤพu a povrazuโฆ spomรญnaลก siโฆ bola dobrรก.
โเตเดตเดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเดตเตเด เด เดคเต เดคเตเดจเตเดจ. เด เดเดชเตเดชเดฟ เดเดพเดฐ เดฃเด, เด เดเดฏเดฑเต เดเดพเดฐเดฃเด เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเตเดเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเดจเตเดจ เตเดตเดณเตเดณเด เดธเดเดเตเดคเด เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดเตเดคเดพเตผเดฎเตเดฎเดฏเตเตเดฃเตเดเดพ? เด เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโฆโ
โ Pravdaลพeโฆ
โเด เตเดค, เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเดโฆโ
โ V noci sa budeลก dรญvaลฅ na hviezdy. Tรก moja je primalรก, aby som ti mohol ukรกzaลฅ, kde je. Je to tak lepลกie. Moja hviezda bude pre teba jedna z mnohรฝch hviezd. Budeลก sa teda rรกd dรญvaลฅ na vลกetky hviezdyโฆ Vลกetky budรบ tvojimi priateฤพkami. A eลกte ti dรกm darฤekโฆ
โเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดเดพเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด. เดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เด เดคเตเดฐ เตเดเดฑเตเดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดธเตเดฅเดพเดจเด เดเตเดฃเตเดเดฟเดเตเดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต เดคเดฐเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเตเด. เดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเด เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เด เดคเดฟ เดจเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเต เดเดเดพเดถเตเดคเตเดค เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณ เดฏเตเด เดเดพเดฃเดพเตป เดเดทเตเดเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดโฆ เด เดตเตเดฐเดฒเตเดฒเดพเด เดจเดฟเดเตเด เดณเตเตเด เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเตเดฎเดพเดตเตเด. เด เดคเดฟเดจเตเด เดชเตเดฑเตเดฎ เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดเตเดเดพเดฐเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด เดคเดฐเดพเตป เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเตเดฎเดพเดฃเตเต.โ
Opรคลฅ sa zasmial.
เด เดตเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
โ Ach, chlapฤek, chlapฤek mรดj, tak rรกd poฤรบvam tento smiech!
โเดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต! เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต! เด เดเดฟเดฐเดฟ เตเดเตพ เดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเตเดเตเดเดจเตเดคเดฟเดทเตเดเดฎเดพเตเดฃเตเดจเตเดจเดพ!โ
โ Prรกve to bude mรดj darฤekโฆ bude to ako s tou vodouโฆ
โเด เดคเต เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตเดฃเตเดจเตเดฑ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด! เดจเดพเด เตเดตเดณเตเดณเด เดเตเดเดฟ เดเตเด เด เดธเดฎเดฏเตเดคเตเดคเดจเตเดจเตเดชเดพเตเดฒโฆโ
โ ฤo tรฝm chceลก povedaลฅ?
โเดจเตเตเดฏเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ ฤฝudia majรบ svoje hviezdy, ale ony neznamenajรบ pre vลกetkรฝch to istรฉ. Pre jednรฝch, ฤo cestujรบ, sรบ hviezdy sprievodcami. Pre druhรฝch sรบ iba malรฝmi svetielkami. Pre inรฝch, ฤo sรบ uฤencami, znamenajรบ problรฉmy. Pre mรดj ho biznismena boli zo zlata. Ale vลกetky tie hviezdy mlฤia. Ty budeลก maลฅ takรฉ hviezdy, akรฉ nemรก niktoโฆ
โเดเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเดเตเดเตเดฎเตเดฃเตเดเตเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เด เดต เดเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. เดธเดเตเดเดพเดฐเดฟเดเตพเดเตเดเดต เดตเดดเดฟเดเดพเดเตเดเดฟเด เดณเดพเดฃเตเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเดเตเดเตเต เตเดตเดฑเตเด เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดฟเดณเดเตเดเตเดเดณเตเด. เดฎเดฑเตเดฑเต เดเดฟ เดฒเตผเดเตเดเตเต, เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเตเต, เดตเดฟเดทเดฎเดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเดพเดฃเดต. เด เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเดจเตเต เด เดต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดจเดพเดฃเดฏเดเตเดเดณเดพเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตเดฏเดฒเตเดฒเดพเด เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเดพเดฃเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเต, เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดฎเดฑเตเดฑเดพเตผเดเตเดเตเด เดเดฟเดเตเดเดพ เดคเตเดค เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด.โ
โ ฤo tรฝm chceลก povedaลฅ?
โเดจเตเตเดฏเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Keฤ budeลก v noci hฤพadieลฅ na nebo, bude sa ti zdaลฅ, akoby sa vลกetky hviezdy smiali, pretoลพe ja budem bรฝvaลฅ na jednej z nich, pretoลพe ja sa budem na jednej z nich smiaลฅ. Ty budeลก maลฅ hviezdy, ktorรฉ sa vedia smiaลฅ.
โเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดเดพเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเต เตเดฎเตเดชเดพเตพ, เด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเดฟเตเดฒเดพเดจเตเดจเดฟเตฝ เดเดพเดจเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจ เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเดฟเตเดฒเดพเดจเตเดจเดฟเตฝ เดเดพเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเด เดคเตเดจเตเดจ เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด. เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎ เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณ เดเดพเดฃเต!โ
A znova sa zasmial.
เด เดตเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
โ A keฤ sa uteลกรญลก (ฤlovek sa vลพdy uteลกรญ), budeลก rรกd, ลพe si ma poznal. Budeลก navลพdy mojรญm priateฤพom. Budeลก maลฅ chuลฅ smiaลฅ sa spolu so mnou. A zavลกe otvorรญลก oblok iba tak pre poteลกenieโฆ
โเดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เดฆเตเดเดเด เดถเดฎเดฟเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ (เดเดพเดฒเด เดถเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพเดคเตเดค เดเดคเต เดฆเตเดเดเดฎเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต!) เดเตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดเดฏเตเดชเตเดชเดเตเดเดคเดฟเตฝ เดจเดฟ เดเตเดเตพ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดจเตเด เดเตเดจเตเดฑ เตเดธเตเดจ เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเตเดจเตเดจเดพเตเดเดพเดชเตเดชเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดเดพเดเตเดฐเดนเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด. เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฐเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเดพเดฒ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดฟเดเตเด.
A tvoji priatelia budรบ veฤพmi prekvapenรญ, ลพe ลฅa vidia, ako sa pri pohฤพade na nebo smejeลก. Vtedy im povieลก: โรno, hviezdy ma vลพdy rozosmejรบ.โ A oni si budรบ myslieลฅ, ลพe si sa zblรกznil. Vyvediem ti tak peknรฝ kรบsokโฆ
เดเดเดพเดถเตเดคเตเดค เดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดเดพเดฃเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดจเดฟเดเตเด เดณเตเตเด เตเดธเตเดจเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเต เดคเตเตผเดเตเดเดฏเดพเดฏเตเด เด เดฎเตเดชเดฐเดชเตเดชเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด! เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดจเดฟเดเตเดเตพ เด เดตเตเดฐเดพเดเต เดชเดฑเดฏเตเด: โเด เตเดค, เดจเดเตเดทเดคเตเดฐ เดเตเดเตพ เดเดพเดฃเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดฟเดฐเดฟ เดตเดฐเตเด!โ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดตเดเตเดเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เด เดตเตผ เดตเดฟเดงเดฟเตเดฏเดดเตเดคเตเด. เด เดคเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดเต เตเดฎเตฝ เดชเตเดฐเตเดฏเดพเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เตเดฎเดพเดถเตเดชเตเดชเตเดเตเดเดพเดฐเต เดเตเดถเดฒเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดโฆโ
A znovu sa zasmial.
เด เดตเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
โ Bude to, akoby som ti dal namiesto hviezd mnoลพstvo malรฝch zvonฤekov, ฤo sa vedia smiaลฅโฆ
โเดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพเดเตเดเต เดชเดเดฐเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเตเดเตเดเตเดฎเดฃเดฟเดเดณเดพ เดฃเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดคเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดฎเดคเตเต.โ
A opรคลฅ sa zasmial. Potom zvรกลพnel.
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดตเตป เดตเตเดฃเตเดเตเด เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต. เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดคเตเดคเตเต เดเตเดฐเดตเดญเดพเดตเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดตเดจเตเดจเต.
โ Vieลกโฆ tรบto nocโฆ neprรญฤ.
โเดเดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝโฆ เด เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพโฆ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดตเดฐเดฐเตเดคเตเต.โ
โ Neopustรญm ลฅa.
โเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Budem vyzeraลฅ, akoby ma nieฤo boleloโฆ budem trochu vyzeraลฅ, akoby som umieral. Tak to bรฝva. Neprรญฤ sa na to pozeraลฅ, nie je to potrebnรฉโฆ
โเดเดพเตป เตเดตเดฆเดจเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด; เดเดพเตป เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด. เด เดคเดเตเดเตเดจ เดฏเดพเดฃเตเต. เด เดคเต เดเดพเดฃเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเดฐเตเดคเตเต. เด เดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดฐเต เดเตเดฃเดตเตเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
โ Neopustรญm ลฅa.
โเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
Ale jemu to robilo starosti.
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดคเตเดคเตเต เดเดคเตเดเดฃเตเด เดจเดฟเดดเดฒเดฟเดเตเดเต.
โ Vravรญm ti toโฆ aj pre toho hada. Nesmie ลฅa uลกtipnรบลฅโฆ Hady sรบ zlรฉ. Mรดลพu uลกtipnรบลฅ len pre poteลกenieโฆ
โเดเดพเดจเดฟเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเตโฆ เด เดชเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เตเดเดพเดฃเตเดเดพเดฃเตเต. เด เดตเตป เดจเดฟเดเตเดเตเดณ เดเดเดฟเดเตเดเดพเตป เดชเดพเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเดพ เดฎเตเดชเตเดเตพ เดฆเตเดทเตเดเดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดเดณเดพเดฃเตเต. เด เดตเตผ เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เดฐเดธเดคเตเดคเดฟ เดจเต เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดจเดฟเดเตเดเตเดณ เดเดเดฟเตเดเตเดเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดโฆโ
โ Neopustรญm ลฅa.
โเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
Ale ฤosi ho upokojilo.
เตเดงเดฐเตเดฏเด เตเดเดพเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเตเดจเตเดคเดพ เดเดฟเดจเตเดค เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ:
โ Je pravda, ลพe na druhรฉ uลกtipnutie uลพ jed nemajรบโฆ
โเดฐเดฃเตเดเดพเดฎเดคเต เดเดเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เด เดตเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดทเดฎเตเดฃเตเดเดพเดตเดฟเตเดฒเตเดฒ เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเตเต.โ
Tรบ noc som nezbadal, kedy sa vydal na cestu. Tichuฤko sa vytratil. Keฤ sa mi ho podarilo dohoniลฅ, odhodlane, rรฝchlo krรกฤal dopredu. Povedal mi iba:
เด เดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเดเตเดเดฟเดฑเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดพเตป เดเดพเดฃเดพเตเดคเตเดชเดพเดฏเดฟ. เดเตเดฐเดพเดเตเดเดฏเตเด เตเดเตพเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพ เตเดค เด เดตเตป เดธเตเดฅเดฒเด เดตเดฟเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเดเตเดตเดฟเตฝ, เดเดพเตป เดชเดฟเดจเตเดจเดพเตเดฒเตเดฏเดพเดเดฟ เด เดตเตเดจเดพเดชเตเดชเตเดฎเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเดฒเตเดฑ เดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดเดตเดฟเดเตเดเดฟ, เด เดคเดฟเตเดตเดเด เดจเดเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเดตเตป. เด เดตเตป เดเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด เดชเดฑเดเตเดเต:
โ Ach! Ty si tuโฆ
โเดเดนเดพ, เดจเดฟเดเตเดเดณเดฟเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตเดฏเดพโฆโ
A chytil sa ma za ruku. Ale znova ho to zaฤalo trรกpiลฅ.
เด เดตเตป เดเตเดจเตเดฑ เตเด เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเดคเตเดเดฃเตเด เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Neurobil si dobre. Spรดsobรญ ti to bolesลฅ. Budem vyzeraลฅ ako mลtvy, a nebude to pravdaโฆ
โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดตเดจเตเดจเดคเต เตเดคเดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ. เดจเดฟ เดเตเดเตพ เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดเตเดเตเด. เดเตเดจเตเดจเดเตเดเดพเดฃเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดฎเดฐเดฟเดเตเด เตเดชเดพเตเดฒ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด; เดชเตเดเตเดท, เด เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
Mlฤal som.
เดเดพเตป เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Pochop, je to veฤพmi ฤaleko. Nemรดลพem vziaลฅ so sebou toto telo. Je veฤพmi ลฅaลพkรฉ.
โเดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดตเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดพ?โฆ เดตเดณเตเดฐเดฏ เดเตเดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเต. เด เดคเตเดฐเดฏเตเด เดฆเตเดฐเด เด เดเดเตฝ เดเดชเตเดชเด เตเดเดพ เดฃเตเดเตเตเดชเดพเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดตเดฒเดฟเดฏ เดญเดพเดฐเดฎเดพเดฃ เดคเดฟเดจเตเต.โ
Mlฤal som.
เดเดพเตป เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Ale to bude len ako starรก opustenรก ลกkrupina. A starรฉ ลกkrupiny, to nie je niฤ smutnรฉ.
โเดเดจเตเดจเดพเดฒเดคเดฟเตเดจ เด เดจเดพเดฅเดฎเดพเดฏ เดชเดดเตเดฏเดพเดฐเต เดเดเตเดเดพเตเดฏเดพเดเตเดเดฟ เตเดชเดพเตเดฒ เดเดฃเตเดเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ. เดชเดดเดฏ เดเดเตเดเดพเตเดฏเดพเดเตเดเดฟเดเดณเดฟเตฝ เดฆเตเดเด เดเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
Mlฤal som.
เดเดพเตป เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
Stratil trochu odvahu. Ale pozbieral eลกte vลกetky sily:
เดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดฐเดคเดฟเดเดฐเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎ เด เดตเตเดจ เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเตเดชเตเดชเดเต เดคเตเดคเดฟเตเดฏเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเด เด เดตเตป เดเดฐเต เดถเตเดฐเดฎเด เดเตเดเดฟ เดจเดเดคเตเดคเดฟ.
โ Vieลก, bude to peknรฉ. Aj ja sa budem dรญvaลฅ na hviezdy. Vลกetky hviezdy budรบ studne so zhrdzavenรฝm hriadeฤพom. Vลกetky hviezdy mi budรบ nalievaลฅ voduโฆ
โเตเดจเดพเดเตเดเต, เดเดคเตเดฐ เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเดคเตเต. เดเดพเดจเตเด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐ เดเตเดเตเดณ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด. เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเด เดคเตเดฐเตเดฎเตเดชเดฟเดเตเด เดเดชเตเดชเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฟเดฃเดฑเตเดเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเด เดณเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเตเดเดฟเดเตเดเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดคเตเตเดตเดณเตเดณเด เตเดเดพเดฐเดฟเตเดฏเดพ เดดเดฟเดเตเดเตเดโฆโ
Mlฤal som.
เดเดพเตป เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Bude to takรฉ zรกbavnรฉ! Ty budeลก maลฅ pรคลฅsto miliรณnov malรฝch zvonฤekov, ja budem maลฅ pรคลฅsto miliรณnov studniฤiekโฆ
โเดเดจเตเดคเต เดฐเดธเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเดคเตเต! เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเดต เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพ เดเดฟ เดเตเดเตเดเตเดฎเดฃเดฟเดเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด; เดเดจเดฟเดเตเดเตเต เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เตเดคเดณเดฟเดจเตเดฐเตเดฑเดตเดเดณเตเดโฆโ
A zmฤบkol aj on, pretoลพe plakalโฆ
เด เดตเดจเตเด เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เด เดตเตป เดเดฐเดฏเตเดเดฏเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Tu je to. Nechaj ma urobiลฅ jeden krok samรฉho.
โเดเดคเดพ, เด เดธเตเดฅเดฒเตเดฎเดคเตเดคเดฟ. เดเดจเดฟ เดเดพเตป เดเดฑเตเดฑเดฏเตเดเตเดเต เตเดชเดพเดเตเดเตเด.โ
A sadol si, lebo sa bรกl.
เด เดตเตป เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด เดตเดจเต เตเดชเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Eลกte dodal:
เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต:
โ Vieลกโฆ moja ruลพaโฆ som za ลu zodpovednรฝ! Je takรก slabรก! A takรก naivnรก! Mรก iba ลกtyri naniฤsรบce tลne, a tie ju majรบ chrรกniลฅ proti svetuโฆ
โเดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจ เด เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพโฆ เด เดตเดณเตเตเด เดเดคเตเดคเดฐเดตเดพ เดฆเดฟเดคเตเดตเด เดเดจเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต. เด เดตเตพ เดคเตเตเดฐ เดฌเดฒเดนเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต. เดตเดณเตเดฐ เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดจเดธเตเดเดฏเตเดฎเดพเดฃเตเต. เด เตเดฒเดพเดเตเดคเตเดคเดพเดเต เตเดชเดพ เดฐเตเดคเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เดเดฐเต เดเตเดฃเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดจเดพเดฒเต เดฎเตเดณเตเดณเตเดเตเดณ เด เดตเตพเดเตเดเตเดณเตเดณเตโฆโ
Aj ja som si sadol, pretoลพe som uลพ nevlรกdal stรกลฅ. Povedal:
เดเดพเดจเตเด เดคเดพเตเดดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดพเดคเดพเดฏเดฟเดเตเด เดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Takโฆ To je vลกetkoโฆ
โเด เดคเดพโฆ เด เตเดคเตเดฐเดฏเตเดณเตเดณเตโฆโ
Eลกte trochu vรกhal, potom vstal. Urobil krok. Ja som sa nemohol ani pohnรบลฅ.
เด เดตเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเตเดฎเดพเดจเตเดจเต เดฎเดเดฟเดเตเดเต; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดตเตป เดเดดเตเตเดจเตเดจ เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด เดตเตป เดเดฐเดเดฟ เดฎเตเตเดจเตเดจเดพเดเตเดเต เดตเดเตเดเต. เดเดจเดฟเดเตเดเดจเดเตเดเดพเตป เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
Pri jeho ฤlenku sa iba mihol ลพltรฝ zรกblesk. Chvรญฤพu nehybne stรกl. Nevykrรญkol. Padal pomaly, ako padรก strom. Dokonca to na piesku nespรดsobilo nijakรฝ hluk.
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเดฃเดเตเดเดพเดฒเดฟเดจเดเตเดคเตเดคเตเต เดเดฐเต เดฎเดเตเดเดจเดฟเดฑเด เดฎเดฟเดจเตเดจเดฟเดฎเดพเดฏเต เดจเตเดจเตเดค เดเดฃเตเดเตเดณเตเดณเต. เดเดฐเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด เด เดตเตป เดจเดฟเตเดถเตเดเดทเตเดเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด เดตเตป เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดตเดณเตเดฐ เดถเดพเดจเตเดคเดจเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต เด เดตเตป เดชเดคเดฟเดเตเดเดคเตเต, เดเดฐเต เดฎเดฐเด เดตเตเดดเตเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒ. เดชเตเดดเดฟเดฏเดพเดฏ เดคเต เดเดพเดฐเดฃเด เดเตเดฐเดพเดเตเดเดฏเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
XXVII
เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเตเดฏเดดเตเต
A odvtedy uลพ veru preลกlo ลกesลฅ rokovโฆ Nikdy som eลกte tento prรญbeh nikomu nerozprรกval. Keฤ som sa znova stretol s priateฤพmi, boli veฤพmi radi, ลพe ma vidia ลพivรฉho. Bol som smutnรฝ, ale vravel som im: โTo je z รบnavyโฆโ
เด เดคเดฟเดจเต เตเดถเดทเด เดเดฑเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดเดเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตโฆ เด เดเดฅ เดเดพเตป เดฎเตเดฎเตเดชเดพเตเดฐเดพเดเตเด เดชเดฑเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เดเตเดต เตเดจเดพเตเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดเตเดเตเดเดพเตผเดเตเดเต เดธเตเดจเตเดคเดพ เดทเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเดพเตป เดฆเตเดเดเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เด เดตเตเดฐเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเดคเตเต โเดเดพเตป เดเตเดทเตเดฃเดฟเดคเดจเดพเดฃเตเตโ เดเดจเตเดจเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Uลพ som sa troลกku uteลกil. To znamenรก.., nie celkom. Ale dobre viem, ลพe sa vrรกtil na svoju planรฉtu, pretoลพe na svitanรญ som jeho telo nenaลกiel. Nebolo to aลพ takรฉ ลฅaลพkรฉ teloโฆ V noci rรกd poฤรบvam hviezdy. Je to ako pรคลฅsto miliรณnov zvonฤekovโฆ
เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดจเตเดฑ เดฆเตเดเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เตเดคเตเดฒเตเดฒเดพเดฐเต เดถเดฎเดจเด เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝโฆ เดชเตเตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟ เดฒเตเดฒ. เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเตเดฑเดชเตเดชเดพเดฃเตเต; เดเดพเดฐเดฃเด, เตเดจเดฐเด เตเดตเดณเตเดคเตเดคเตเดชเตเดชเดพเตพ เด เดตเตเดจเตเดฑ เดถเดฐเตเดฐเด เดเดพเตป เดเดฃเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเตเดฐ เดญเดพเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฐเตเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด เดคเตเตโฆ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดเตเดเต เดเดพเตเดคเดพเตผเดคเตเดคเต เดเดฟเดเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเดทเตเดเดฎเดพเดฃเตเต. เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดเตเดเตเดเตเดฎเดฃเดฟเดเตพ เดฎเตเดดเดเตเดเตเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเตโฆ
Ale stala sa mimoriadna vec. K nรกhubku, ฤo som nakreslil Malรฉmu princovi, zabudol som pripojiลฅ koลพenรฝ remienok! Nikdy ho nemohol oveฤke priviazaลฅ. A tak sa pรฝtam: โฤo sa asi stalo na jeho planรฉte? Je veru moลพnรฉ, ลพe oveฤka zoลพrala ruลพuโฆโ
เดชเตเดเตเดท, เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเตโฆ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟ เดจเต เตเดตเดฃเตเดเดฟ เด เดตเดพเดฏเตเดชเตเดเตเดเต เดตเดฐเดเตเดเต เตเดเดพเดเตเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดคเดฟเตฝ เดเดฐเต เตเดคเดพเตฝเดตเดพเดฑเต เดชเดฟเดเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดพเตป เดตเดฟเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดฟ. เด เดคเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดค เด เดตเดพเดฏเตเดชเตเดเตเดเตเต เดเดเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดคเตเดคเต เดตเดเตเดเตเตเดเดเตเดเดพเตป เด เดตเดจเต เดเดดเดฟเดฏเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเตป เดเตเดฒเดพเดเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต: เดเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด? เดเดเตเต เด เดตเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจ เดเดเดฟเดเตเดเต เดคเดฟเดจเตเดจเดฟ เดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดตเตเตเดฎเดพ?โฆ
Raz si poviem: โUrฤite nie! Malรฝ princ ju kaลพdรบ noc zakrรฝva sklenรฝm zvonom a oveฤku si dobre strรกลพiโฆโ Vtedy som ลกลฅastnรฝ. A vลกetky hviezdy sa tichuฤko smejรบ.
เดเดพเตป เดคเตเดจเตเดจ เด เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด เดเดพเดฃเตเด: โเดเดฐเดฟเดเตเด เดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ! เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฒเตเดฒเดพ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเด เดเดฐเต เดธเตเดซเดเดฟเด เตเดเดพเดณเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดชเตเดตเตเต เด เดเดเตเดเตเดตเดฏเตเดเตเดเดพเดฑเตเดฃเตเดเตเต; เดเดเต เดตเดจเตเดจเต เดเดเดฟ เดเตเดเดพเตเดค เด เดตเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเตเต.โ เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดฎเดพเดฏเดฟ. เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณเดพเดจเตเดจเดพเตเด เดฎเดงเตเดฐ เดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเด.
Raz si zasa poviem: โNiekedy je ฤlovek roztrลพitรฝ, a to staฤรญ! Jednรฉho veฤera Malรฝ princ moลพno zabudol na sklenรฝ zvon, alebo sa oveฤka v noci ticho vykradlaโฆโ Vtedy sa mi vลกetky zvonฤeky menia na slzyโฆ!
เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด: โเดเตผเดเตเดเตเด เดเดฐเต เดจเดฟเดฎเดฟเดท เตเดคเตเดคเดเตเดเตเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเตเดฏเดพเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเดฟเตเดชเตเดชเดพเดเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ; เด เดคเต เดฎเดคเดฟ! เดเดฐเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เด เดตเตป เดธเตเดซเดเดฟเดเตเดเดพเดณเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเด เดฎเดฑ เดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด, เดเดเตเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเตเดเดฏเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเดพเตเดค เดชเต เดฑเดคเตเดคเต เดเดพเดเดฟเตเดฏเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเดโฆ เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดเตเดเตเดฎเดฃเดฟเดเตพ เดเดฃเตเดฃเตเตผเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดฟเดเดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดเดฏเดพเดฃเตเตโฆโ
Je to naozaj veฤพkรก zรกhada. Pre vรกs, ฤo mรกte radi Malรฉho princa, prรกve tak ako pre mลa nebude vesmรญr rovnakรฝ ako predtรฝm, ak niekde, nevie sa kde, oveฤka, ktorรบ nepoznรกme, zoลพrala, moลพno รกno, moลพno nie, jednu ruลพuโฆ
เดเตเดคเดฒเตเดฒเดพเด เดเดฐเต เดฎเดนเดพเดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจ เตเดธเตเดจเดนเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเด. เดเดจเดฟเดเตเดเดพเดเตเดเตเด, เดจเดฎเตเตเดเตเดเดตเดฟ เตเดเตเดฏเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดเดฐเดฟเดเดคเตเดคเตเต, เดจเดพเตเดฎเดพเดฐเดฟเดเตเดเดฒเตเด เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเดฟ เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเดพเดเตเต เดเดฐเต เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต เดคเดฟเดจเตเดจเดพเตฝ เด เดฅเดตเดพ เดคเดฟเดจเตเดจเดฟ เตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝ เด เดชเตเดฐเดชเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เด เดตเดธเตเดฅ เดคเตเดจเตเดจ เดฎเดพเดฑเดฟ เตเดชเตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต.
Zahฤพaฤte sa na nebo. Pรฝtajte sa: zoลพrala oveฤka ruลพu โ รกno, alebo nie? A uvidรญte, ako sa vลกetko zmenรญโฆ
เดเดเดพเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเต. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเต เดธเตเดตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต: โเดเดเตเต เดชเตเดตเต เดคเดฟเตเดจเตเดจเดพ เดเดฒเตเดฒเตเดฏเดพ?โ เด เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟ เดจเดจเตเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดเดฒเดคเตเด เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดพเดฃเดพเดโฆ
A nijakรฝ dospelรฝ nikdy nepochopรญ, ลพe je to takรฉ dรดleลพitรฉ!
เด เตเดคเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดฐเต เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจ เดฏเดพเดณเตเด เดเดฐเต เดเดพเดฒเดคเตเดคเตเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!
Toto je pre mลa tรก najkrajลกia a najsmutnejลกia krajina na svete. Je to tรก istรก krajina ako na predchรกdzajรบcej strane, ale nakreslil som ju eลกte raz, aby som vรกm ju dobre ukรกzal. Tu sa Malรฝ princ zjavil na Zemi, potom zmizol.
เดเดคเดพเดฃเตเต เดเตเดจเตเดจ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดคเตเดคเดพเดณเด, เด เตเดฒเดพเด เตเดคเตเดค เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดตเตเด เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดฆเตเดเดเดเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เดญเตเดฆเต เดถเตเดฏเด. เดฎเตเตปเตเดชเดเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดคเต เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตเต. เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เดเตผเดฎเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดคเดฑเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดพเดฃเตเต เดเดพเดจเดคเตเต เดเดจเตเดจเตเดเตเดเดฟ เดตเดฐเดเตเดเดคเตเต. เดเดตเดฟเตเด เดตเดเตเดเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เตเดฒเดพเดเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดเตเดทเดจเดพเดฏเดคเตเต, เดชเดฟเดจเตเดจเตเดเตเต เด เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดเตเดท เดจเดพเดฏเดคเตเด.
Zahฤพaฤte sa pozorne na tรบto krajinu, aby ste si boli istรญ, ลพe ju spoznรกte, keฤ budete jednรฉho dลa cestovaลฅ v Afrike po pรบลกti. A keฤ tadiaฤพ nรกhodou budete prechรกdzaลฅ, naliehavo vรกs prosรญm, neponรกhฤพajte sa, ฤakajte chvรญฤพu tesne pod hviezdou!
เดเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเตเดฎเดพเดฐเดฟเดเตเดเตฝ เดเดซเตเดฐเดฟเดเตเดเตป เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเตเด เดฏเดพเดคเตเดฐ เตเดเตเดฏเตเดฏเดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดธเตเดฅเดฒเด เดจเดฟเดเตเดเตพ เดคเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเตเด เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดตเดเตเดเตเต เดเดคเดฟเตเดฒ เดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเต. เด เดธเตเดฅเดฒเตเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดงเตเดคเดฟ เดตเดเตเดเต เตเดชเดพเดตเต เดเดฏเตเดฎเดฐเตเดคเตเต. เด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เตเดจเตเดฐ เดเตเดตเดเตเดเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด เดฒเตเดช เตเดจเดฐเด เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด.
Ak potom prรญde k vรกm dieลฅa, ak sa bude smiaลฅ, ak bude maลฅ zlatรฉ vlasy, ak nebude odpovedaลฅ, keฤ sa ho budete pรฝtaลฅ, ฤพahko uhรกdnete, kto to je. Buฤte potom ku mne lรกskavรญ! Nenechรกvajte ma takรฉho zarmรบtenรฉho: rรฝchlo mi napรญลกte, ลพe sa vrรกtil...
เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดฐเต เดฌเดพเดฒเตป เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฐเดฟเด เดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ, เด เดตเตป เดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ, เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดจเดฟเดฑเดฎเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ, เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เตเดเดพเดฆเตเดฏเดเตเดเตพ เดเตเดเตเต เด เดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝโเดเดเตเดเดฟเตฝ เด เดตเดจเดพเดฐเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเด. เด เดเตเด เตเดจเตเดฏเดพเดจเตเดจเต เดธเดเดญเดตเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดเตเดจเตเดจ เดเดถเตเดตเดธเดฟ เดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด. เด เดตเตป เดฎเดเดเตเดเดฟเดตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเตเต เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เตเดตเดเด เดเตเดจเตเดจ เด เดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเด.
1943
1943