Sลowacko-malajalam dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ Keby som prikรกzal niektorรฉmu generรกlovi, aby lietal z kvetiny na kvetinu ako motรฝฤพ, alebo aby napรญsal tragรฉdiu, ฤi aby sa premenil na morskรฉho vtรกka, a ten generรกl by rozkaz nevykonal, kto by to zavinil, on, alebo ja?
โเดเดพเตป เดเดฐเต เดเดจเดฑเดฒเดฟเตเดจเดพเดเตเต เดเดฐเต เดชเตเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดฎเตเดฑเตเดฑเดพ เดฐเต เดชเตเดตเดฟเตเดฒเดเตเดเตเต เดเดฐเต เดชเตเดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเตเดฏเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดชเดฑเดเตเดเดพเตเดจเดพ เดเดฐเต เดฆเตเดฐเดจเตเดคเดจเดพเดเดเด เดเดดเตเดคเดพเตเดจเดพ เดเดฐเต เดเดเดฒเตเดเตเดเดพเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเต เดชเด เดฎเดพเดฑเดพเตเดจเดพ เดเดเตเดเดพเดชเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เด เดฏเดพเตพเดเตเดเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดเดฒเตเดชเดจ เดจเดฟเดฑเตเดตเดฑเตเดฑเดพเดจเดพเดเดพเตเดค เดตเดฐเดฟเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเดพเตฝ เดเดฐเดพ เดฃเต เดเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดพเดฐเตป?โ เดฐเดพเดเดพเดตเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต, โเดเดพเตเดจเดพ เดเดจเดฑเตเดฒเดพ?โ
โ Boli by ste to vy, โ pevne odpovedal Malรฝ princ.
โเด เดตเดฟเดเตเดจเตเดจเต เดคเตเดจเตเดจ,โ เดธเดเดถเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Sprรกvne. Od kaลพdรฉho treba ลพiadaลฅ len to, ฤo mรดลพe daลฅ, โ pokraฤoval krรกฤพ. โ Autorita sa zakladรก predovลกetkรฝm na rozume. Ak prikรกลพeลก svojmu ฤพudu, aby sa ลกiel hodiลฅ do mora, urobรญ revolรบciu. Ja mรกm prรกvo vyลพadovaลฅ posluลกnosลฅ, pretoลพe moje rozkazy sรบ rozumnรฉ.
โเด เดเตเดเตเดจ เดคเตเดจเตเดจ. เดเตเดฐเดพเดฐเตเดคเตเดคเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เด เดตเดจเดต เดจเดพเดตเตเดจเตเดจเตเดค เดจเดพเด เดเดตเดถเตเดฏเตเดชเตเดชเดเดพเตป เดชเดพเดเตเดณเตเดณเต,โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดงเดฟเดเดพเดฐเด เดเดงเดพเดฐเดฎเดพเตเดเตเดเดฃเตเดเดคเตเต เดฎเตเดฑเตเดฑเดจเตเดคเดฟเดฒเตเดฎเต เดชเดฐเดฟ เดฏเตเดเตเดคเดฟเตเดฏเดฏเดพเดฃเตเต. เตเดชเดพเดฏเดฟ เดเดเดฒเดฟเตฝ เดเดพเดเดพเตป เดชเตเดฐเดเด เตเดณเดพเดเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดตเตผ เดตเดฟเดชเตเดฒเดตเด เดเตเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒ? เดเตเดจเตเดจ เด เดจเต เดธเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเดพเดตเดถเตเดฏเตเดชเตเดชเดเดพเด, เดเดพเดฐเดฃเด, เดเตเดจเตเดฑ เดเดฒเตเดชเดจเดเตพ เดฏเตเดเตเดคเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดฐเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต.โ
โ A ฤo ten mรดj zรกpad slnka? โ pripomenul mu Malรฝ princ, ktorรฝ nikdy nezabรบdal na otรกzku, keฤ ju uลพ raz poloลพil.
โเด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดจเตเดฑ เด เดธเตเดคเดฎเดฏเด?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดคเตเดจเตเดฑ เดเดตเดถเตเดฏเด เดเตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต; เดเดพเดฐเดฃเด, เดเดฐเต เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟ เดเตเดเดพเตฝ เด เดคเดฟเดจเตเดคเตเดคเดฐเด เดเดฟเดเตเดเดพเตเดค เด เดตเตป เดตเดฟเดเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ.
โ Budeลก maลฅ ten svoj zรกpad slnka. Vyลพiadam si ho. Ale vo svojej vladรกrskej mรบdrosti poฤkรกm, kรฝm budรบ priaznivรฉ podmienky.
โเดจเดฟเตเดจเตเดฑ เด เดธเตเดคเดฎเดฏเด เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต. เด เดคเดฟเดจเต เดเดพเตป เดเดฒเตเดชเดจ เดชเตเดฑเตเดชเตเดชเดเตเดตเดฟเดเตเดเดพเด. เดชเตเดเตเดท, เดเตเดจเตเดฑ เดญเดฐเดฃ เดฐเตเดคเดฟเดฏเดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเต เด เดจเตเดเตเดฒเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดเดฐเตเดฏเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฐ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเตเดเตเดเดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเด.โ
โ A kedy to bude? โ zaujรญmal sa Malรฝ princ.
โเด เตเดคเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Hm, hm! โ zamumlal krรกฤพ a najprv nazrel do hrubรฉ ho kalendรกra. โ Hm, hm, bude to asiโฆ asiโฆ bude to dnes veฤer asi o tri ลกtvrte na osem. A uvidรญลก, ako presne sa plnia moje prรญkazy.
โเด เตเดคเดพ, เด เดคเตเตโฆโ เดเดฐเต เดคเดเดฟเดฏเตป เดชเดเตเดเดพเดเดเด เดคเตเดฑเดจเตเดจเตเตเดเดพ เดฃเตเดเตเต เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเด เดคเตเตโฆ เด เดคเตเตโฆ เดเดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดเด เตเดฆเดถเด เดเดเตเดเดฟเดจเตเต เดเดฐเตเดชเดคเต เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเตเดณเตเดณเตเดชเตเดชเดพเดดเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเตเดจเตเดฑ เดเดฒเตเดชเดจ เดเดคเตเดฐ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเต เดชเดพเดฒเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเตเต เดจเดฟ เดจเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเดฃเดพเด!โ
Malรฝ princ zรญvol. ฤฝutoval, ลพe priลกiel o zรกpad slnka. A uลพ sa aj trochu nudil.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดฏเดฟเดเตเดเต. เดคเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดทเตเดเตเดชเตเดชเดเตเด เด เดธเตเดค เดฎเดฏเตเดคเตเดค เดเตผเดคเตเดคเตเต เด เดตเดจเต เดตเดฟเดทเดพเดฆเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เด เดคเตเดฎเดฒเตเดฒ, เด เดตเดจเต เดเตเตเดฑเตเดถเตเดถ เตเดฌเดพเดฑเดเดฟเดเตเดเดพเดจเตเด เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Nemรกm tu uลพ ฤo robiลฅ, โ povedal krรกฤพovi. โ Idem za sa ฤalej!
โเดเดจเดฟเดเตเดเดฟเดจเดฟ เดเดตเดฟเตเด เดเดจเตเดจเตเด เตเดเดฏเตเดฏเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ,โ เด เดตเตป เดฐเดพเดเดพ เดตเดฟเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเดฐเตเด เดฏเดพเดฃเตเต.โ
โ Neodchรกdzaj, โ povedal krรกฤพ, veฤ bol takรฝ pyลกnรฝ, ลพe mรก poddanรฉho. โ Neodchรกdzaj, vymenรบvam ลฅa za ministra!
โเตเดชเดพเดเดฐเตเดคเตเต!โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต; เดคเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดฐเดเตเดฏ เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด เตเดฆเตเดฆเดนเด. โเตเดชเดพเดเดฐเตเดคเตเต. เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดฏเดพเดเตเดเดพเด.โ
โ Za ministra ฤoho?
โเดเดจเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ?โ
โ Za ministraโฆ za ministra spravodlivosti!
โเดจเตเดคเดฟเดจเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟ!โ
โ Ale tu niet koho sรบdiลฅ!
โเด เดคเดฟเดจเดฟเดตเดฟเตเด เดเตเดฐเดฏเตเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ!โ
โ To sa nevie, โ odpovedal mu krรกฤพ. โ Eลกte som nevy konal cestu okolo svojho krรกฤพovstva. Som uลพ veฤพmi starรฝ, nemรกm tu miesto pre koฤ, a chรดdza ma unavuje.
โเดจเดฎเตเดเตเดเดคเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ,โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดพเตป เดเดคเตเดต เตเดฐ เดเตเดจเตเดฑ เดฐเดพเดเตเดฏเด เดฎเตเดดเตเดตเดจเดพเดฏเดฟเตเดเตเดเดพเดจเตเดจเต เดเตเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ; เดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเตฝ เตเดชเดพเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดเด เดตเตเด เดเดตเดฟเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเตเดทเตเดฃเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเด.โ
โ Och! Ale ja som ho uลพ celรฉ videl, โ povedal Malรฝ princ a naklonil sa, aby sa eลกte raz pozrel na druhรบ stranu planรฉty. โ Ani tam na druhej strane nikto nie jeโฆ
โเดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เดเดฒเตเดฒเดพเด เดเดฃเตเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเต!โ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดฑเตเดฑเดตเดถเตเดคเตเดคเดเตเดเตเต เดเดฐเต เดคเดตเดฃ เดเตเดเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดตเดฟเตเดเดฏเตเด เดเดฐเต เดฎเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
โ Budeลก teda sรบdiลฅ sรกm seba, โ odpovedal mu krรกฤพ. โ To je najลฅaลพลกie. Je oveฤพa ลฅaลพลกie sรบdiลฅ samรฉho seba ako svojho blรญลพneho. Ak sa ti podarรญ samรฉho seba dobre sรบdiลฅ, bude to znamenaลฅ, ลพe si ozajstnรฝ mudrc.
โเดเดเตเดเดฟเตฝ เดจเดพเด เดจเตเดฎเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเตเด,โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑ เดเตเดเต. โเด เดคเดพเตเดฃเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด. เด เดจเตเดฏเตเดฐ เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเดคเดฟเตเดจเดเตเดเดพเตพ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฃเตเต เดธเตเดตเดฏเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเตเด. เตเดค เดฑเตเดฑเต เดชเดฑเตเดฑเดพเตเดค เดธเตเดตเดฏเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเต.โ
โ Sรบdiลฅ samรฉho seba mรดลพem hocikde, โ vravel Malรฝ princ. โ Nemusรญm bรฝvaลฅ prรกve tu.
โเดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเดคเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดเดจเดฟ เตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดตเดฟเตเด เดตเดเตเดเตเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเด. เด เดคเดฟเดจเต เดเดพเตป เดเดตเดฟเตเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดเตเดตเดฟเดเตเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Hm, hm! โ zamumlal krรกฤพ. โ Myslรญm, ลพe na mojej planรฉte musรญ byลฅ niekde starรก myลก. Poฤujem ju v noci. Mรดลพeลก sรบdiลฅ tรบ starรบ myลก. Z ฤasu na ฤas ju odsรบdiลก na smrลฅ. Tak bude jej ลพivot zรกvisieลฅ od tvojej spravodlivosti. Ale ty jej za kaลพdรฝm udelรญลก milosลฅ, aby ti ostala. Je tu len jedna jedinรก.
โเดเดฐเต เดเดฟเดดเดตเตป เดเดฒเดฟ เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดตเดฟเตเดเตเดฏเดพ เดเต เดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเตเด เดธเดเดถเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดพเดจเดตเตเดจเตเดฑ เดเดเตเด เตเดเดเตเดเต. เด เดเดฟเดดเดตเตเดจเดฒเดฟเตเดฏ เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเด. เดเดเดฏเตเดเตเดเดฟเตเด เดจเต เดฏเดตเตเดจ เดตเดงเดถเดฟเดเตเดทเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเตเด. เด เดเตเดเตเดจ เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเตเดตเตป เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเตเดคเดฟเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเตเดงเดฏเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดชเตเดเตเดท, เดเตเดฐเดพ เดตเดเตเดเดตเตเด เดจเตเดฏเดตเดจเต เดฎเดพเดชเตเดชเต เดจเดฒเตเดเต เดเดฏเตเด เตเดตเดฃเด. เดเดพเดฐเดฃเด, เดจเดฎเตเดเตเดเต เตเดตเตเดฑเดพเตเดจเตเดจเดเตเดเตเดเดพเตป เดเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Ja nemรกm rรกd, keฤ sa odsudzuje na smrลฅ, โ odpoveโ dal Malรฝ princ, โ a naozaj si myslรญm, ลพe odรญdem.
โเดเดจเดฟเดเตเดเดพเตเดฐเดฏเตเด เดตเดงเดถเดฟเดเตเดทเดฏเตเดเตเดเต เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเดฐเดพเตป เตเดจ เดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ.โ
โ Nie, โ povedal krรกฤพ.
โเด เดฐเตเดคเตเต!โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต.
Ale Malรฝ princ bol uลพ pripravenรฝ, a pretoลพe nechcel starรฉho vlรกdcu zarmรบtiลฅ, povedal:
เดชเตเดเตเดท, เตเดชเดพเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดเดฐเตเดเตเดเดเตเดเตพ เตเดเดฏเตเดคเต เดเดดเดฟเดเตเด เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเตเต เด เดตเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจ เดธเดเตเดเดเตเดชเตเดชเดเต เดคเตเดคเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Ak si vaลกe veliฤenstvo ลพelรก, aby ho presne poslรบchali, mohlo by mi daลฅ rozumnรฝ rozkaz. Mohlo by mi, naprรญklad, prikรกzaลฅ, aby som odiลกiel skรดr ako o minรบtu. Zdรก sa mi, ลพe podmienky sรบ priaznivรฉโฆ
โเดคเตเดจเตเดฑ เดเดฒเตเดชเดจ เด เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดตเดฟเดเต เตเดคเตเดค เดเดเตเดฐเดนเตเดฎเดเตเดเดฟเตฝ เด เตเดเตเดเดจเดฟเดเตเดเตเต เดฏเตเดเตเดคเดฟเดธเดนเดฎเดพเดฏ เดเดฐเดพเดเตเด เดจเดฒเตเดเดฃเด. เดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เด เดเตเดเตเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดพ เดเดพเดเตเดเดพเดชเดฟเดเตเดเดพเด, เดเดฐเต เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดเดตเดฟเดเด เดตเดฟเดเตเด. เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เด เดจเตเดเตเดฒเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดเดฐเตเดฏเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเตโฆโ
Pretoลพe krรกฤพ neodpovedal, Malรฝ princ najprv vรกhal, potom so vzdychom odchรกdzal.
เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เด เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดเดจเตเดจเตเด เดชเดฑเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฐเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด เดคเดพเดฑเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดฆเตเตผเดเดจเดฟเดถเตเดตเดพเดธเตเดคเตเดคเดพเตเด เดฏเดพเดคเตเดฐ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฑเดเตเดเดฟ.
โ Menujem ลฅa svojรญm vyslancom, โ poponรกhฤพal sa vtom zakriฤaลฅ krรกฤพ.
โเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเตเดจเตเดฑ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดคเดฟเดเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฟเดจเตเดจเดพเตเดฒ เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดเตเดเต.
Tvรกril sa veฤพmi vzneลกene.
เดชเดฐเดฎเดพเดงเดฟเดเดพ เดฐเด เตเดเดฏเดพเดณเตเดจเตเดจ เดญเดพเดตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด เตเดฆเตเดฆเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเต.
โDospelรญ sรบ veฤพmi ฤudnรญ,โ vravel si Malรฝ princ poฤas svojej cesty.
โเด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดธเตเดตเดญเดพเดตเดฟเดเดณเดพเดฃเตเต,โ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเต เดเตผเดจเตเดจเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดคเตเดจเตเดจเดพเดเต เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฑเดเตเดเต.
XI
เดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเตเต
Na druhej planรฉte bรฝval mรกrnivec.
เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เด เตเดจเตเดคเดตเดพเดธเดฟ เดเดฐเต เตเดชเดพเดเตเดเดเตเด เดเตเดเดพเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Ach, ach! Priลกiel ma navลกtรญviลฅ obdivovateฤพ! โ vykrรญkol, len ฤo v diaฤพke zazrel Malรฉho princa.
โเดเดนเดพ! เดเดฐเดพเดฐเดพเดงเดเตป เดเตเดจเตเดจ เดเดพเดฃเดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเต!โ เดฆเตเตเดฐ เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เดฏเดพเตพ เดเตผเดคเตเดคเตเดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเต.
Pretoลพe mรกrnivci vidia v ostatnรฝch ฤพuฤoch svojich obdivovateฤพov.
เดเตเดจเตเดคเดจเตเดจเดพเตฝ, เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเตผเดเตเดเตเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตเดฐเดพเตเดเตเด เดคเดเตเดเดณเตเตเด เดเดฐเดพเดงเดเดฐเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ.
โ Dobrรฝ deล, โ povedal Malรฝ princ. โ Mรกte ฤudnรฝ klobรบk.
โเดนเตเดฒเดพ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตป เดธเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเดคเดพเดเตเดเดณเตเตเด เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต เดคเดฎเดพเดถ เตเดคเดพเดจเตเดจเต เดจเตเดจเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Mรกm ho preto, aby som mohol pozdravovaลฅ, โ odpovedal mu mรกrnivec. โ Aby som mohol pozdravovaลฅ, keฤ ma s jasotom vรญtajรบ. Bohuลพiaฤพ, tadiaฤพto nikdy nikto nejde.
โเดธเดฒเตเดฏเตเดเตเดเตเต เตเดเดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตเต,โ เด เดตเดฒเดฟเดฏ เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดณเตเดเตพ เดเตเดจเตเดจ เดชเตเดเดดเตเดคเตเดคเดฟ เดชเตเดชเดฑเดฏเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดเดพเตป เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟเดฏเตเดฏเตผเดคเตเดคเดฟ เด เดคเต เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟ เดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดทเตเดเตเดฎเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดเตเด, เดเดคเต เดตเดดเดฟ เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดฐเตเด เดตเดฐเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Ach, naozaj? โ povedal Malรฝ princ, ktorรฝ mu neporozumel.
โเด เตเดคเตเดฏเดพ?โ เด เดฏเดพเตพ เดเดจเตเดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเดพเดฃเต เดธเดเดธเดพ เดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเตเต เตเดเดพเดเตเดเตเดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Zatlieskaj, โ poradil mu teda mรกrnivec.
โเดคเดพเตเดจเดพเดจเตเดจเต เตเดเดฏเดเดฟเดเตเดเต,โ เด เดฏเดพเตพ เด เดตเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต.
Malรฝ princ zatlieskal. Mรกrnivec nadvihol klobรบk a skromne pozdravil.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดฏเดเดฟเดเตเดเต. เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดคเดพเดจเดคเต เดตเดฟเดจเดฏเตเดคเตเดคเดพเตเด เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจ เดฎเดเตเดเดฟเตฝ เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟ เดเดจเตเดจเต เตเดชเดพเดจเตเดคเดฟเดเตเดเต.
โToto je zรกbavnejลกie ako nรกvลกteva u krรกฤพa,โ vravel si v duchu Malรฝ princ. A opรคลฅ zatlieskal. Mรกrnivec znova dvรญhal klobรบk z hlavy a pozdravoval.
โเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจ เดเดพเดฃเดพเตป เตเดชเดพเดฏเดคเดฟเตเดจเดเตเดเดพเตพ เดฐเดธเดฎเต เดฃเตเดเดฟเดคเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเต. เด เดตเตป เดชเดฟ เตเดจเตเดจเดฏเตเด เตเดเดฏเดเดฟเดเตเดเต. เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เตเดคเดพ เดชเตเดชเดฟ เตเดชเดพเดจเตเดคเดฟเดเตเดเต.
Jednotvรกrnosลฅ takejto hry Malรฉho princa po piatich minรบtach unavila.
เด เด เดญเตเดฏเดพเดธเด เด เดเตเดเต เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเต เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดเดพ เดเตเดเตเดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเต เดฎเดเตเดชเตเดชเต เดตเดจเตเดจเตเดคเตเดเดเตเดเดฟ.
โ ฤo treba urobiลฅ, aby klobรบk spadol? โ spรฝtal sa.
โเตเดคเดพเดชเตเดชเดฟ เดคเดพเตเดดเดเตเดเต เตเดชเดพเดฐเดพเตป เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเดฃเด?โ
Ale mรกrnivec ho nepoฤul. Mรกrnivci poฤujรบ iba chvรกlu.
เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เดชเตเดเตเดท, เด เดคเต เตเดเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เตเดชเดพเดเตเดเดเตเด เดเตเดเดพเตผเดเตเดเตเต เดชเตเดเดดเตเดคเตเดคเดฒเดฒเตเดฒเดพเตเดคเดพเดจเตเดจเตเด เดเดพเดคเดฟเตฝ เตเดชเดเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Naozaj ma veฤพmi obdivujeลก? โ spรฝtal sa Malรฉho princa.
โเดคเดพเตเดจเตเดจเตเดจ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดเดฆเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดพ?โ เด เดฏเดพเตพ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเดพเดเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ฤo znamenรก obdivovaลฅ?
โเดเดฆเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ?โ
โ Obdivovaลฅ znamenรก uznaลฅ, ลพe som najkrajลกรญ, najlepลกie obleฤenรฝ, najbohatลกรญ a najinteligentnejลกรญ ฤlovek na planรฉte.
โเดเดฆเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดเดฑเตเดฑ เดตเตเด เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดจเดพเดฏ, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เตเดตเดทเด เดงเดฐเดฟเดเตเด, เดเดฑเตเดฑ เดตเตเด เดชเดฃเดเตเดเดพเดฐเดจเดพเดฏ, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดเดพเดจเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดจเต เดเดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเดพเดฃเตผเดคเตเดฅเด.โ
โ Ale veฤ si na svojej planรฉte sรกm!
โเดชเตเดเตเดท, เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตเดณเดพเดฐเดพเดณเตเดฒเตเดฒเดฏเตเดณเตเดณเต!โ
โ Urob mi tรบ radosลฅ. Aj tak ma obdivuj!
โเดเดฐเตเดชเดเดพเดฐเด เตเดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ! เดเตเดจเตเดจเตเดฏเดพเดจเตเดจเดพเดฆเดฐเดฟเดเตเดเต!โ
โ Obdivujem ลฅa, โ povedal Malรฝ princ, pokrฤiac trochu plecami, โ no ako ลฅa to len mรดลพe zaujรญmaลฅ?
โเดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตเดณ เดเดฆเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เตเดเดฑเตเดคเดพเตเดฏเดพเดจเตเดจเต เตเดคเดพ เดณเต เตเดตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดเดคเดฟเตฝ เดเดคเตเดฐ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดพเตป เดเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต!โ
A Malรฝ princ odiลกiel.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเดฟเดเดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต.
โDospelรญ sรบ rozhodne veฤพmi ฤudnรญ,โ vravel si v duchu poฤas cesty.
โเด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดธเตเดตเดญเดพเดตเดฟเดเตพ เดคเตเดจเตเดจ,โ เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดจเดพเดเต เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฑเดเตเดเต.
XII
เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดเตเต
Na ฤalลกej planรฉte bรฝval pijan. Tรกto nรกvลกteva bola veฤพmi krรกtka, ale Malรฝ princ bol po nej veฤพmi skฤพรบฤenรฝ.
เด เดเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดฐเต เดฎเตเดดเตเดเตเดเตเดเดฟเดฏ เดจเดพเดฃเตเต. เด เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดจเด เด เดฒเตเดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดคเตเดเตเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเตเดณเตเดณเตเตเดตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เด เดคเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจ เดตเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดเดฟ เดจเตเดจเดจเดพเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดเตเดเต.
โ ฤo tu robรญลก? โ spรฝtal sa pijana, ktorรฉ ho naลกiel, ako mlฤky sedรญ pred radom prรกzdnych a radom plnรฝch fliaลก.
โเดคเดพเดเตเดเดณเดฟเดตเดฟเตเด เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ เด เดตเตป เดเตเดเดฟเดฏเตเดจเดพ เดเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต; เดเตเตเดฑ เดเดดเดฟเดเตเด เดเตเดชเตเดชเดฟเดเดณเตเด เตเดตเตเดฑ เดเตเตเดฑ เดจเดฟเดฑ เดเตเด เดเตเดชเตเดชเดฟเดเดณเตเด เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดเตเดเตเต เดฎเตเดจเด เดชเตเดฃเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃ เดฏเดพเตพ.
โ Pijem, โ odpovedal pijan s pochmรบrnymvรฝrazom.
โเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดตเดฟเดทเดฃเตเดฃเดญเดพเดตเตเดคเตเดคเดพเตเด เด เดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Preฤo pijeลก? โ pรฝtal sa ho Malรฝ princ.
โเดเดจเตเดคเดฟเดจเต เดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต?โ เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Aby som zabudol, โ odpovedal pijan.
โเดฎเดฑเดเตเดเดพเตป,โ เดเตเดเดฟเดฏเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Aby si zabudol? A na ฤo? โ vyzvedal Malรฝ princ, lebo ho uลพ ฤพutoval.
โเดเดจเตเดคเต เดฎเดฑเดเตเดเดพเตป?โ เด เดตเดจเตเต เด เดฏเดพเตเดณเดพเดเต เดธเดนเดคเดพเดชเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดคเตเดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Aby som zabudol, ลพe sa hanbรญm, โ priznal pijan a ovesil hlavu.
โเดจเดพเดฃเตเดเตเดเดเต เดฎเดฑเดเตเดเดพเตป,โ เดคเดฒ เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเตเดเดฟเดฏเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดเตเดเต.
โ Za ฤo sa hanbรญลก? โ vypytoval sa Malรฝ princ, lebo mu chcel pomรดcลฅ.
โเดเดจเตเดคเต เดจเดพเดฃเตเดเตเดเดเตเต?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเตเต เด เดฏเดพเตเดณ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Hanbรญm sa, ลพe pijem! โ dodal pijan a naฤisto sa od mlฤal.
โเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเดพเดฃเตเดเตเดเดเตเต!โ เดเตเดเดฟเดฏเตป เดธเดเดธเดพเดฐเด เด เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเต, เด เตเดญเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดฎเตเดจเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดชเดฟเตปเดตเดพเดเตเดเดฟ.
A Malรฝ princ celรฝ zmรคtenรฝ odiลกiel.
เดคเดฒ เตเดชเดฐเตเดคเตเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดตเดฟเดเตเดจเตเดจเต เตเดชเดพเดฏเดคเตเต.
โDospelรญ sรบ rozhodne veฤพmi, veฤพmi ฤudnรญ,โ vravel si v duchu poฤas cesty.
โเด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด, เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดธเตเดตเดญเดพเดตเดฟเด เดณเดพเดฃเตเต,โ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเดฐเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต.
XIII
เดชเดคเดฟเดฎเตเดจเตเดจเตเต
ล tvrtรก planรฉta patrila biznismenovi. Ten ฤlovek bol takรฝ zaujatรฝ, ลพe pri prรญchode Malรฉho princa ani hlavu nezdvihol.
เดจเดพเดฒเดพเดฎเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเด เดเดฐเต เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเตเดจเตเดฑเดคเดพเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต. เด เดฏเดพเตพ เดเดฃเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดฒเดฟเตฝ เดฎเตเดดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต; เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดจเตเดจเตเดเดฏเดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเต เด เดฏเดพเตเดณเดพเดจเตเดจเต เดคเดฒ เตเดชเดพเดเตเดเดฟ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Dobrรฝ deล, โ povedal mu Malรฝ princ. โ Vyhasla vรกm cigareta.
โเดนเตเดฒเดพ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดคเดพเดเตเดเดณเตเตเด เตเดเดฏเดฟ เตเดฒ เดธเดฟเดเดฑเดฑเตเดฑเต เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ Tri a dva je pรคลฅ. Pรคลฅ a sedem dvanรกsลฅ. Dvanรกsลฅ a tri pรคtnรกsลฅ. Dobrรฝ deล. Pรคtnรกsลฅ a sedem dvadsaลฅdva. Dvadsaลฅ dva a ลกesลฅ dvadsaลฅosem. Nemรกm ฤas znova ju zapรกliลฅ. Dvadsaลฅลกesลฅ a pรคลฅ tridsaลฅjeden. Uf! Robรญ to teda pรคลฅstojeden miliรณnov ลกesลฅstodvadsaลฅdvatisรญc sedemstotridsaลฅjeden.
โเดฎเตเดจเตเดจเตเด เดฐเดฃเตเดเตเด เด เดเตเดเตเต. เด เดเตเดเตเด เดเดดเตเด เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดเตเต. เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดเตเด เดฎเตเดจเตเดจเตเด เดชเดคเดฟเดจเดเตเดเตเต. เดนเตเดฒเดพ. เดชเดคเดฟเดจเดเตเดเตเด เดเดดเตเด เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟ เดฐเดฃเตเดเตเต. เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดเตเด เดเดฑเตเด เดเดฐเตเดชเตเดคเตเดคเดเตเดเตเต. เด เดคเต เตเดเดพ เดณเตเดคเตเดคเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดธเดฎเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดพเดฑเตเด เด เดเตเดเตเด เดฎเตเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเตเต. เดนเต! เดเดฒเตเดฒเดพเด เดเตเดเดฟ เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดชเดคเดฟ เดจเดพเดฑเต เดฒเดเตเดทเดคเตเดคเดฟ เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟ เดเดดเตเดจเตเดฑเตเดฑเดฟเดฎเตเดชเตเดช เตเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเตเต!โ
โ Pรคลฅsto miliรณnov ฤoho?
โเด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดเดจเตเดคเตเต?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ฤoลพe? Ty si eลกte tu? Pรคลฅstojeden miliรณnovโฆ uลพ ne viem ฤohoโฆ Mรกm toฤพko prรกce! Ja som vรกลพny ฤlovek, ne zabรกvam sa tรกranรญm hlรบpostรญ! Dva a pรคลฅ sedemโฆ
โเดเด? เดคเดพเดจเดฟเดคเตเดตเตเดฐ เตเดชเดพเดฏเดฟเตเดฒเตเดฒ? เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟโฆ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒโฆ เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเตเดชเดพเดเต เตเด เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดฃเตเดเตเต! เด เดคเดฟเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดธเดเดเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดเดพเตป เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต. เดเดณเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดธเดฎเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดฐเดฃเตเดเตเด เด เดเตเดเตเด เดเดดเตเตโฆโ
โ Pรคลฅstojeden miliรณnov ฤoho? โ opakoval Malรฝ princ, pretoลพe sa nikdy v ลพivote nevzdal otรกzky, ktorรบ uลพ raz poloลพil.
โเด เดฎเตเดชเดคเตเตเดเดพเดเดฟ เดเดจเตเดคเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดตเตผ เดคเตเดคเดฟเดเตเดเต; เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดคเตเดคเดฐเด เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเด เดฒเตเดฒเดพเตเดค เด เดตเตป เด เดเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ.
Biznismen zodvihol hlavu:
เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเตป เดคเดฒ เตเดชเดพเดเตเดเดฟ เตเดจเดพเดเตเดเดฟ.
โ Za pรคลฅdesiatลกtyri rokov, ฤo bรฝvam na tejto planรฉte, ma vyruลกili len tri razy. Po prvรฝ raz to bolo pred dvadsiatimi dvoma rokmi, keฤ sem spadol bohvieodkiaฤพ chrรบst. Hrozne bzuฤal a ja som urobil ลกtyri chyby pri spoฤรญtanรญ.
โเดเดพเตป เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเต เด เดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดเดคเดฟเดจเดฟเดเดฏเตเดเตเดเตเต เดฎเตเดจเตเดจเต เดคเดตเดฃ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต เดเตเดจเตเดฑ เตเดเดพเดฒเดฟเดเตเดเต เดตเดฟเดเตเดจเด เตเดจเดฐเดฟเดเตเด เดคเตเต. เดเดจเตเดจเดพเดฎเตเดคเตเดคเดคเตเต เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฃเตเต; เดเดตเดฟเดเตเตเดจเตเดจเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเตเดค เดเดฐเต เดตเดฃเตเดเต เดตเตเดจเตเดจเตเดจเตเดฑ เตเดฎเดถเดชเตเดชเต เดฑเดคเตเดคเต เดตเตเดฃเต. เด เดคเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟเดฏ เดฌเดนเดณเด เดเดพเดฐเดฃเด เดจเดพเดฒเดฟ เดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดฑ เดเดฃเดเตเดเต เดชเดฟเดดเดเตเดเต.
Po druhรฝ raz to bolo pred jedenรกstimi rokmi, keฤ som mal reumatickรฝ zรกchvat. Chรฝba mi pohyb. Nemรกm ฤas na prechรกdzky. Ja som vรกลพny ฤlovek. A po tretรญ razโฆ prรกve teraz! Vravel som teda pรคลฅstojeden miliรณnovโฆ
เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเดคเตเต เดชเดคเดฟเตเดจเดพเดจเตเดจเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดตเดพเดคเดฎเดพเดฃเตเต เด เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเดฎเตเดฃเตเดเดพ เดเตเดเดฟเดฏเดคเตเต. เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดตเดฃเตเดเดคเตเดฐ เดตเตเดฏเดพเดฏเดพเดฎเด เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเตเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ. เดเดจเตเดจเดฟเดฑเดเตเดเดฟ เดจเดเดเตเดเดพเตป เดธเดฎเดฏเด เดเดฟเตเดเตเดเตเดฃเตเด? เดฎเตเดจเตเดจเดพเดฎเดคเตโเด เดคเดฟเตเดชเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต! เดเดพเตเดจเดจเตเดคเดพ เดชเดฑเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเต เดตเดจเตเดจเดคเตเต? เด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟโฆโ
โ Miliรณnov ฤoho?
โเดเดจเตเดคเดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ?โ
Biznismen pochopil, ลพe nemรก nijakรบ nรกdej na pokoj.
เด เตเดเดพเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เตเดเดพเดเตเดเตเดเดพเตเดค เดคเดจเดฟเดเตเดเต เดธเดฎเดพ เดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฃเดฟเตเดฏเดเตเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเต เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพ เดฐเดจเตเต เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ.
โ Miliรณnov tรฝch malรฝch vecรญ, ktorรฉ niekedy vidรญme na oblohe.
โเด เตเดคเดพ, เดเดเตเดฏเตเดเตเดเดพเตเดเตเด เดเดเดพเดถเดคเตเดคเต เดเดพเดฃเตเดจเตเดจ เด เตเด เดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดเตเดเตพ,โ เด เดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Mรบch?
โเดชเตเดเตเดเดฟเดเตพ?โ
โ Ale nie, tรฝm malรฝch vecรญ, ฤo sa trblietajรบ.
โเด เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒ, เดคเดฟเดณเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเด.โ
โ Vฤiel?
โเตเดคเดจเตเดเตเดเดเตพ?โ
โ Ale nie. Tรฝch malรฝch zlatรฝch vecรญ, o ktorรฝch plano rojฤia povaฤพaฤi. No ja som vรกลพny ฤlovek! Ja nemรกm ฤas na rojฤenie.
โเด เตเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ. เดฎเดเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเตเดฐ เดฆเดฟเดตเดพเดธเตเดตเดชเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเตเดตเตผ เดฃเตเดฃเดจเดฟเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด เตเดเดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดเตเดเตพ. เดเดพเตป เด เดคเดฐเดเตเดเดพเดฐเตเดจเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดธเดเดเดคเดฟ เดเดณเดฟเตฝ เดเตผเตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเดฒเตเดฒ. เดชเดเดฒเตเดเตเดเดฟเดจเดพเดตเต เดเดพเดฃเดพเตป เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดตเดฟเตเด เตเดจเดฐเด?โ
โ Ach! Hviezd?
โเดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเดพเตเดฃเดพ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ To je ono. Hviezd.
โเด เตเดค, เด เดคเต เดคเตเดจเตเดจ. เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ.โ
โ A ฤo robรญลก s tรฝmi pรคลฅsto miliรณnmi hviezd?
โเด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ
โ S pรคลฅstojeden miliรณnmi ลกesลฅstodvadsaลฅdvatisรญc sedemstotridsaลฅjeden hviezdami. Ja som vรกลพny ฤlovek, ja som presnรฝ.
โเด เดฎเตเดชเดคเต เตเดเดพเดเดฟ เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเตเดฒเดเตเดทเดคเตเดคเดฟ เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐ เดคเตเดคเดฟ เดเดดเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเดฟเดฎเตเดชเตเดชเตเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเตเต. เดเดพเตป เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดธเดเด เดคเดฟเดเตพ เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเดพเดฃเตเต. เดเตเดจเตเดฑ เดเดฃเดเตเดเตเดเตเดณเดพเตเดเตเด เดเตเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด.โ
โ A ฤo robรญลก s tรฝmi hviezdami?
โเด เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ
โ ฤo s nimi robรญm?
โเดเดพเตป เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเตเดตเตเดจเตเดจเดพ?โ
โ รno.
โเด เตเดค.โ
โ Niฤ. Vlastnรญm ich.
โเดเดจเตเดจเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เด เดตเตเดฏ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ Ty vlastnรญลก hviezdy?
โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเตเด เดเดเดฎเดธเตเดฅเดจเดพเตเดฃเตเดจเตเดจเดพ?โ
โ รno.
โเด เตเดค.โ
โ Ale ja som uลพ videl krรกฤพa, ktorรฝโฆ
โเดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เดเดฃเตเด เดเดฐเต เดฐเดพเดเดพเดตเตเตโฆโ
โ Krรกli nevlastnia. Oni vlรกdnu nad. To je veฤพkรฝ rozdiel.
โเดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเตเต เดเดจเตเดจเตเด เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดฒเตเดฒ; เด เดตเตผ เด เดตเตเดฏ เดญเดฐเดฟ เดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเตโฆ เดฐเดฃเตเดเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดจเดฒเตเดฒ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดเตเต.โ
โ A ฤo z toho mรกลก, ลพe vlastnรญลก hviezdy?
โเดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเดคเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดจเตเดคเดพ เดเตเดฃเด?โ
โ Robรญ to zo mลa bohรกฤa.
โเด เตเดคเตเดจเตเดจ เดงเดจเดฟเดเดจเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ A ฤo z toho mรกลก, ลพe si bohรกฤom?
โเดงเดจเดฟเดเดจเดพเดฏเดคเตเตเดเดพเตเดฃเตเดเดจเตเดคเดพ เดเตเดฃเด?โ
โ Mรดลพem si kรบpiลฅ inรฉ hviezdy, ak niekto nejakรฉ objavรญ.
โเดเตเดฐเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเดตเดฏเตเด เดตเดพเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเตเด.โ
โTento ฤlovek,โ vravel si v duchu Malรฝ princ, โmudruje skoro ako ten mรดj opilec.โ
โเดเดฏเดพเดณเตเตเด เดตเดพเดฆเด เด เดเตเดเดฟเดฏเตเดจเตเดฑเดคเต เตเดชเดพเดฒเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเต.
Aj tak mu eลกte poloลพil ฤalลกie otรกzky:
เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเด เด เดตเดจเต เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเดจเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Ako mรดลพeme vlastniลฅ hviezdy?
โเดเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดเดฐเดพเดณเตเตเด เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเดพเดตเตเด?โ
โ A komu patria? โ odsekol nevrlo biznismen.
โเดเดเตเดเดฟเดฒเตเดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดต เดเดฐเตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต?โ เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพ เดฐเตป เดฎเตเดทเดฟเดเตเดเดฟเตเดฒเดพเตเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Neviem. Nikomu.
โเดเตผเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเด? เดเดฐเตเตเดเดฏเตเดฎเดฒเตเดฒ.โ