Sลowacko-malajalam dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
Malรฝ princ bol teraz celรฝ bledรฝ od hnevu.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเด เตเดฐเดพเดทเด เตเดเดพเดฃเตเดเต เดตเดฟเดณเตผเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Uลพ miliรณny rokov si kvetiny vytvรกrajรบ tลne. Napriek tomu oveฤky uลพ miliรณny rokov ลพerรบ kvetiny. A to nie je vรกลพna vec, keฤ sa usilujeme pochopiลฅ, preฤo sa tak namรกhajรบ, aby si vytvorili tลne, ktorรฉ sรบ im celkom naniฤ? Vari nie je dรดleลพitรฝ boj oveฤiek a kvetรญn? Nie je to oveฤพa vรกลพnejลกie a dรดleลพitejลกie ako zratรบvanie toho tuฤnรฉho ฤervenolรญceho pรกna?
โเดชเตเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเตเดณเตเดณเตเดเดณเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเต เดฒเดเตเดทเดเตเดเดฃเดเตเดเดฟเดจเต เดตเตผเดท เดเตเดเดณเดพเดฏเดฟ. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเด เดฒเดเตเดทเดเตเดเดฃเดเตเดเดฟเดจเต เดตเตผเดทเดเตเดเดณเดพเดฏเดฟ เดเดเตเดเตพ เด เดต เดคเดฟเตเดจเตเดจเดพเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเตเดฏเดพเดเดจเดฎเดฟเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟ เดฒเตเด เดเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดชเตเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเตเดณเตเดณเตเดเตพ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเด เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเตเดฒเตเดฒ? เดเดเตเดเดณเตเด เดชเตเดเตเดเดณเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเดฏเตเดฆเตเดงเด, เด เดคเต เดชเตเดฐ เดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเตเดฒเตเดฒ? เดเดฐเต เดคเตเดเตเดคเตเดคเต เตเดเดพเดดเตเดคเตเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดเตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเตเดเดฟ เดตเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เด เดเตเดเดเตเดเตเดณเดเตเดเดพเตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดเดพ เดฐเตเดฏเดฎเตเดฒเตเดฒ เด เดคเตเต?
A ฤo ak ja poznรกm kvetinu, jedinรบ na svete, ktorรก rastie iba na mojej planรฉte a ktorรบ mรดลพe oveฤka zniฤiลฅ jedinรฝm zahryznutรญm, len tak, niekedy rรกno, ani si neuvedomรญ, ฤo robรญ? A to vraj nie je dรดleลพitรฉ!
เด เดชเตเดฐเดชเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเตเดฑเตเดฑเดเตเดเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐ เดชเตเตผเดตเตเดตเดชเตเดทเตเดชเด เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเตเดฎ เดจเตเดจเต เดตเดฏเตเดเตเดเตเด; เดเดจเตเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฐเต เดเตเดเตเดเดพเดเตเต, เดคเดพเตเดจเดจเตเดคเดพเดฃเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเตเดค, เดเดฑเตเดฑเดเตเดเดเดฟ เตเดเดพ เดฃเตเดเตเต เด เดชเตเดตเดฟเตเดจ เดเดฒเตเดฒเดพเดคเดพเดเตเดเดฟเดฏเดพเตฝโเด เดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเตเดฒเตเดฒ?โ
Oฤervenel, potom pokraฤoval:
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดคเตเดคเตเต เดตเดฟเดณเตผเดเตเด เดฎเดพเดฑเดฟ เดคเตเดเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Ak mรก niekto rรกd kvetinu, jedinรบ svojho druhu, akรก nerastie na ostatnรฝch miliรณnoch a miliรณnoch hviezd, postaฤรญ mu, aby bol ลกลฅastnรฝ, keฤ sa na tie hviezdy zadรญva. Povie si: โMoja kvetina je niekde tamโฆโ Ale ak oveฤka tรบ kvetinu zoลพerie, bude to preลho, akoby odrazu vลกetky hviezdy zhasli! A to vraj nieje dรดleลพitรฉ!
โเดเดฐเดพเตพ เดเดฐเต เดชเตเดตเดฟเตเดจ เตเดธเตเดจเดนเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเตเดฃเตเดเดเตเดเดฟเตฝ, เตเดเดพเดเดพ เดจเตเตเดเดพเดเดฟเดเดณเดพเดฏ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเดฟเตฝ เด เตเดคเดพเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเตเดฎเดฏเต เดณเตเดณเตเตเดตเดเตเดเดฟเตฝ, เด เดคเต เตเดชเดพเตเดฐ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเต เตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดฏเดพเตพเดเตเดเต เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดพเตป? เด เดฏเดพเตพ เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต, โเดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเต เด เดตเดฟเตเดเดตเดฟเตเดเตเดฏเดพ เดเดฃเตเดเตเตโฆโ เดชเตเดเตเดท, เดเดฐเดพเดเตเต เด เดชเตเดตเต เดคเดฟเดจเตเดจเตเดเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เดฏเดพเตเดณ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดคเตเดคเดพเดณเด เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเตเดจ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐ เดเตเดเตเดณเดพเดจเตเดจเดพเตเด เตเดเดเตเดเดฃเดเตเดเตเตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเตโฆ เด เดคเต เดจเดฟ เดเตเดเตพเดเตเดเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ?โ
Nemohol uลพ ฤalej hovoriลฅ. Odrazu sa rozvzlykal. Nastala noc. Odhodil som nรกstroje. Bolo mi vลกetko jedno, ฤo tam po kladive, svornรญku, smรคde a smrti. Na jednej hviezde, na planรฉte, na tej mojej, na Zemi, bolo treba uteลกiลฅ Malรฉho princa! Vzal som ho do nรกruฤia. Kolรญsal som ho. Vravel som mu:
เด เดตเดจเต เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดจเตเดจเตเด เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดพเตเดคเดฏเดพเดฏเดฟ. เดตเดฟ เดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเดเตเดเดฟเดตเดจเตเดจ เดเดฐเดเตเดเดฟเตฝ เดเดพเดฐเดฃเด เดตเดพเดเตเดเตเดเตพ เด เดตเตเดจเตเดฑ เตเดคเดพเดฃเตเดเดฏเดฟเตฝ เดเตเดเตเดเตเดเดฟ. เดเดฐเตเดเตเดเดพเดฏเดฟเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเดพเตป เดชเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเตเดงเดเตเดเตพ เดคเดพเตเดดเดฏเดฟเดเตเดเต. เด เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดฑเตเดฑเดฟเดเดฏเตเด เตเดฌเดพเตพเดเตเดเตเตเดฎเดพ เตเดเตเด เดเดจเดฟเตเดเตเดเดจเตเดคเตเต? เดฆเดพเดนเตเดคเตเดคเดฏเตเด เดฎเดฐเดฃเตเดคเตเดคเดฏเตเด เดเตเดฑเดฟ เดเตเดเต เดเดพเตเดจเดจเตเดคเดฟเดจเตเดคเตเดเดฃเตเด เตเดชเตเดชเดเดฃเด? เดเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดเดฐเต เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเต เดเตเดเตเดเตเดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเตเต เดธเดพเดจเตเดคเตเดตเดจเด เตเดตเดฃเด. เดเดพเดจเดต เตเดจ เตเดเดเดณเดฟเตเดฒเดเตเดคเตเดคเต เดคเดพเดฐเดพเดเตเดเดฟ. เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต:
โKvetine, ktorรบ mรกลก rรกd, nehrozรญ nebezpeฤenstvoโฆ Nakreslรญm tvojej oveฤke nรกhubokโฆ Nakreslรญm pre tvoju kvetinu ohrรกdkuโฆ Nakreslรญmโฆโ
โเดจเต เตเดธเตเดจเดนเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เด เดชเตเดตเดฟเดจเตเต เดเดฐเดชเดเดเดตเตเด เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดเดฟเดจเตเต เดเดฐเต เดตเดพเดฏเตเดชเตเดเตเดเต เดตเดฐเดเตเดเดฟเดเดพเด. เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเดจเต เดเต เดฑเตเดฑเตเด เดเดพเตเดจเดพเดฐเต เตเดตเดฒเดฟ เดตเดฐเดฏเตเดเตเดเดพเด. เดเดพเตปโฆโ
Nevedel som, ฤo by som mal eลกte povedaลฅ. Nevedel som, ako sa mu priblรญลพiลฅ, ako sa mu prihovoriลฅ. Svet sฤบz je takรฝ zรกhadnรฝ.
เดเดจเตเดคเต เดชเดฑเดฏ เดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเตเดคเดฏเดพเดฏเดฟ. เดเดพเดจเดพเตเด เดชเดคเดฑเดฟ. เดเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เด เดตเดจเดฟเตเดฒเตเดเตเดเดคเตเดคเตเด เดเดจเตเดจเตเต, เดเดตเดฟเตเด เดฏเดพเดฃเดตเตเดจ เดเตเดฃเตเดเดคเตเดคเตเด เดเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดฟเดเดฟเดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดตเดณเตเดฐ เดจเดฟเดเตเดขเดฎเดพเดฏ เดเดฐเดฟเดเดฎเดพเดฃเดคเตเต, เดเดฃเตเดฃเตเดฐเดฟเตเดจเตเดฑ เตเดฆเดถเด.
VIII
เดเดเตเดเตเต
ฤoskoro som tรบ kvetinu poznal lepลกie. Na planรฉte Malรฉho princa rรกstli odjakลพiva jednoduchรฉ kvetiny, ozdobenรฉ iba jedinรฝm radom korunnรฝch lupienkov, ktorรฉ zaberali mรกlo miesta a nikoho neruลกili. Rรกno sa zjavovali v trรกve a veฤer vรคdli.
เตเดตเดเดพเตเดค เด เดชเตเดตเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเตเดเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดเดพเดจเดฑเดฟ เดเตเดเต. เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดเตเดเตพ เดธเดฐเดณ เดธเตเดจเตเดฆเดฐเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเดคเดณเตเดเตพ เดเดฐเดเตเตเดเตเด เดเดฃเตเดเดพ เดตเต; เด เดตเดฏเตเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเตป เด เดฒเตเดชเดฎเดฟเดเตเดฎ เตเดตเดฃเตเดเต; เดเตผเดเตเดเตเด เด เดต เดเดฐเต เดถเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เด เดต เดชเตเตฝเดคเตเดค เดเตเดเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดเตเดทเตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจเดคเต เดเดพเดฃเดพเด; เดธเดจเตเดงเตเดฏเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเตเดคเดพ เตเด เด เดต เดตเดพเดเดฟเดตเตเดดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเด.
Ale tรกto vyklรญฤila jednรฉho dลa zo semienka, priviateho ktovie odkiaฤพ, a Malรฝ princ starostlivo strรกลพil vรฝhonok, ฤo sa nepodobal na ostatnรฉ. Mohol to byลฅ novรฝ druh baobabu. No krรญฤek odrazu prestal rรกsลฅ a chystal
เดชเตเดเตเดท, เดเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด, เดเดตเดฟเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดพเดฑเดฟเดตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดเดฐเต เตเดเดเดฟ เดจเดพเตเดฎเตเดชเดเตเดคเตเดคเต; เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดเต เดเตเดเตเดจเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดณเตผเดเตเด เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเตเตผเดตเด เดจเดฟเดฐเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเตเดเดพ เดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด เดตเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเต เตเดเดเดฟเดฏเตเด เตเดชเดพ เตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด เดคเตเต; เด เดคเต เดชเตเดคเดฟเตเดฏเดพเดฐเต เดคเดฐเด เดฌเตเดฏเดพ เดฌเดพเดฌเต เดเตเดฏเดเตเดเดพเดจเตเด เดฎเดคเดฟ.
sa kvitnรบลฅ. Malรฝ princ sledoval, ako sa vytvรกra velikรกnsky puk. Tuลกil, ลพe z neho vyrazรญ nieฤo zรกzraฤnรฉ, ale kvetina, ukrytรก vo svojej zelenej izbiฤke, sa akosi nekoneฤne dlho pripravovala, aby bola peknรก.
เตเดเดเดฟเดฏเตเตเด เดตเดณเตผเดเตเด เตเดชเตเดเตเดเดจเตเดจเตเดคเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดเตเดเต; เด เดคเต เดชเตเดตเดฟ เดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฒเดเตเดทเดฃเดเตเดเตพ เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต เดคเตเดเดเตเดเดฟ. เด เดฎเตเดดเตเดคเตเดค เตเดฎเดพเดเตเดเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดเดพเดธเด เดเดฃเตเดเตเดจเดฟเดจเตเดจ เตเดเดพเดเตเดเตเดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเตเต เด เดคเตเดญเตเดคเดเดฐเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดฎเดพเดฏเดพเดฐเตเดชเดฎเดพเดฃเตเต เด เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเดฟเด เดเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ. เดชเตเดเตเดท, เด เดคเดฟ เตเดจเดพเดฐเต เดคเดฟเดเตเดเตเดเดตเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เดคเตเดจเตเดฑ เดชเดเตเดเดฟเดฒเดฏเดฑเดฏเตเตเด เดฎเดฑ เดฏเดฟเตฝ เด เดตเตพ เดคเตเดจเตเดฑ เดเดฎเดฏเดเตเดเตพ เดเตเดจเตเดจเดพเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดเดเตเดคเตเดค เดฃเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Starostlivo si vyberala farby. Obliekala sa pomaly, upravovala si jeden po druhom korunnรฉ lupienky. Nechcela sa ukรกzaลฅ takรก skrkvanรก ako vlฤie maky. Chcela sa zjaviลฅ aลพ v celej svojej ลพiarivej krรกse. Ach รกno. Veฤพmi sa chcela pรกฤiลฅ!
เดเดคเตเดฐ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเตเดฏเดพเตเดเดฏเดพเดฃเดตเตพ เดคเตเดจเตเดฑ เดจเดฟเดฑเดเตเดเตพ เดคเดฟเดฐเตเดเตเดเดเตเดคเตเดคเดคเตเต, เดเดคเตเดฐ เดธเดพเดตเดเดพเดถ เดฎเดพเดฃเดตเตพ เดคเตเดจเตเดฑ เดชเตเดเดตเดเตเดณเดเตเดคเตเดคเตเดเตเดคเตเดคเดคเตเต, เดเดคเดณเตเดเตเดณเดพ เตเดจเตเดจเดพเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดตเดเตเดเดคเตเต! เดชเดพเดเตเดคเตเดค เตเดชเดพเดชเตเดชเดฟเดชเตเดชเตเดเตเดเตเดณ เตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดเตเดณเตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเดฟ เตเดฒเดพเดเตเดคเตเดคเดเตเดเต เดตเดฐเดพเตป เด เดตเตพเดเตเดเดฟ เดทเตเดเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเตเดจเตเดฑ เดธเตเดจเตเดฆเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดชเตเตผเดฃเตเดฃเดฆเตเดชเตเดคเดฟ เตเดฏเดพเตเด เดคเตเดจเตเดจ เตเดตเดฃเด เด เดตเตพเดเตเดเต เตเดฒเดพเดเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดเตเดทเตเดชเตเดชเดเดพเตป. เด เตเดค, เด เดตเตเดณเดพเดฐเต เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเดฟ เดชเตเดชเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต!
Atak jej tajuplnรก รบprava trvala premnoho dnรญ. A potom raz rรกno, prรกve pri vรฝchode slnka, sa ukรกzala.
เด เดตเดณเตเตเดเดฏเดพ เดจเดฟเดเตเดขเดฎเดพเดฏ เด เดฃเดฟเตเดเตเดเดพ เดฐเตเดเตเดเตฝ เดฆเดฟเดตเดธเดเตเดเตพ, เดฆเดฟเดตเดธเดเตเดเตพ เดจเตเดฃเตเดเต. เด เดเตเดเตเดจ เดเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด, เดเตเดคเตเดฏเด เดธเตเดฐเตเดฏเดจเตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฎเตเดนเตเตผเดคเตเดค เดคเตเดคเดฟเตฝ เด เดตเตพ เดธเตเดตเดฏเด เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดเตเดทเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดฟ.
Hoci sa predtรฝm dรดkladne pripravovala, povedala zรญvajรบc:
เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เดธเตเดเตเดทเตเดฎเดตเตเด เดตเดฟเดถเดฆเดตเตเดฎเดพเดฏ เดเดฐเตเดเตเดเด เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเต เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เด เดตเตพ เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต:
โ Ach, horko-ลฅaลพko som sa zobudila. Prepรกฤte, prosรญmโฆ Som eลกte celรก rozstrapatenรกโฆ
โเดนเดพเดตเต! เดเดจเดฟเดฏเตเตเดฎเตเดจเตเดฑ เดเดฑเดเตเดเด เตเดชเดพเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตเดทเดฎเดฟเดเตเด เตเดฃ. เดเตเดจเตเดฑ เดเดคเดณเตเดเตพ เดเตเดชเตเดชเดพเดดเตเด เดถเดฐเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเดเตเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
Malรฝ princ v tej chvรญli nemohol skryลฅ svoj obdiv:
เดชเตเดเตเดท, เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเตเต เดคเตเดจเตเดฑ เดเดฐเดพเดงเดจ เดฎเดฑเดเตเดเตเดต เดฏเตเดเตเดเดพเตป เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ:
โ Akรก ste krรกsna!
โเตเดนเดพ! เดเดคเตเดฐ เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต เดจเต!โ
โ Vลกak? โ odpovedala tรญลกko kvetina. โ A priลกla som na svet v tej istej chvรญli ako slnkoโฆ
โเดเดพเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดเตเดเตเดจเดฏเตเดฒเตเดฒ?โ เตเดเดพเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดชเตเดตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดธเตเดฐเตเดฏเดจเตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เตเดจเดฐเดคเตเดคเต เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดเดพเดจเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเดคเตเตโฆโ
Malรฝ princ dobre vytuลกil, ลพe nie je veฤพmi skromnรก, ale bola takรก dojรญmavรก!
เด เดตเดณเดฒเตเดชเด เดเตผเดตเตเดเดพเดฐเดฟเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเดนเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดเดพเดเตเดเตเดฐเดพเด เดเตเดฎเดพเดฐเดจเต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเด เดเดคเตเดฐ เดนเตเดฆเดฏ เดนเดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเดตเตพ!
โ Myslรญm, ลพe je ฤas na raลajky, โ dodala hneฤ nato, โ buฤte takรฝ dobrรฝ a nezabudnite na mลaโฆ
โเดชเตเดฐเดพเดคเดฒเดฟเดจเตเดณเตเดณ เตเดจเดฐเดฎเดพเตเดฏเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต,โ เด เดตเตพ เตเดช เตเดเตเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเตเดจเตเดฑ เดเดตเดถเตเดฏเดเตเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดพเตผเดเตเดเดพเตป เดฆเดฏเดตเตเดฃเตเดเดพเดเตเตเดฎเดเตเดเดฟเตฝโฆโ
A Malรฝ princ, celรฝ zmรคtenรฝ, ลกiel po kanvu s ฤerstvou vodou a kvetinu obslรบลพil.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตเด เดจเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดฟ; เด เดตเตป เดเดเดฟ เตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เตเดตเดณเตเดณเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเดตเดจเตเดจเตเต เตเดเดเดฟเดฏเตเดเตเดเต เดจเดจเดเตเดเตเตเดเดพเดเตเดคเตเดคเต.
Takto ho veฤพmi skoro potrรกpila svojou trochu nedotklivou namyslenosลฅou. Naprรญklad, keฤ jednรฉho dลa hovorila o svojich ลกtyroch tลลoch, povedala Malรฉmu princovi:
เด เดงเดฟเดเด เตเดตเดเดพเตเดค เด เดตเตพ เดคเตเดจเตเดฑ เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดตเตเด เดเตผ เดตเตเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เด เดตเตเดจ เดชเตเดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเตเดเดเตเดเดฟโเด เดคเดตเตเดจ เดตเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดเดทเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดฟ เดเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด เดชเดฑเดฏเดฃเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ. เดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต, เด เตเดจเตเดจเดพเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดคเตเดจเตเดฑ เดจเดพเดฒเต เดฎเต เดณเตเดณเตเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดฟเดเดฏเดฟเตฝ เด เดตเตพ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต:
โ Nech len prรญdu tie tigre so svojimi pazรบrmi!
โเดจเดเดเตเดเดณเตเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดเตเดตเดเตพ เดเตเดเตเดเดพเดเตเดเต เดตเดฐเตเดเตเด!โ
โ Na mojej planรฉte tigre nie sรบ, โ ohradil sa Malรฝ princ, โ a tigre byliny neลพerรบ.
โเดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดเตเดตเดเดณเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเตเดฐ เดคเดฟเตเดทเดงเดฟเดเตเดเต, โเดคเตเดจเตเดจเดฏเตเดฎเดฒเตเดฒ, เดเดเตเดตเดเตพ เดชเตเดฒเตเดฒเต เดคเดฟเดจเตเดจเดพเดฑเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Ja nie som bylina, โ odpovedala neลพnรฝm hlรกs kom kvetina.
โเด เดคเดฟเดจเต เดเดพเตป เดชเตเตเดฒเตเดฒเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ,โ เดชเตเดตเตเต เดฎเดงเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Prepรกฤteโฆ
โเด เดฒเตเดฒ, เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเดคเตเตโฆโ
โ Ja sa tigrov ani trochu nebojรญm, ale mรกm veฤพkรฝ strach z prievanu. Nemali by ste nejakรบ zรกstenu?
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดเตเดตเดเตเดณ เดเดฐเต เตเดชเดเดฟเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ เด เดตเตพ เดคเตเดเตผ เดจเตเดจเต, โเดชเตเดเตเดท, เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดพเดฑเตเดฑเต เดคเตเตเดฐ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเต เดคเดเต เดเตเดเดพเตป เดเดฐเต เดคเดเตเดเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เตเดเดฏเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดพเดตเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เดคเตเดจเตเดจ เดเดฐเตเดคเตเดเตเด?โ
โVeฤพkรฝ strach z prievanuโฆ to nie je najlepลกia vyhliadka pre rastlinu,โ povedal si Malรฝ princ. โTรกto kvetina je naozaj zloลพitรก povaha.โ
โเดเดพเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒโเดเดฐเต เตเดเดเดฟเดฏเตเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด เดคเดคเตเดฐ เดจเดฒเตเดฒ เดคเดฒเตเดฒโ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเตเดชเตเดชเดเตเดเต. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดตเตป เดคเตเดจเตเดจเดพเดเต เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฑเดเตเดเต, โเด เดชเตเดตเตเต เดเดฐเดฒเตเดชเด เดเตเดดเดชเตเดชเด เดชเดฟเดเดฟ เดเตเดเดคเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพโฆโ
โ Veฤer ma dรกte pod sklenรฝ zvon. U vรกs je veฤพmi chlad no. Mรกte zlรบ polohu. Tam, odkiaฤพ pochรกdzamโฆ
โเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดธเตเดซเดเดฟเดเตเดเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เดตเตเดเตเดเดเตเดเดฃเด. เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เดจเดพเดเตเดเดฟเตฝ เดเดจเตเดคเต เดคเดฃเตเดชเตเดชเดพเดฃเตเต-เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดเตเดเตเด เดธเดนเดฟเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตเดจเตเดฑ เดจเดพเดเตเดเดฟเดฒเดพ เตเดฃเดเตเดเดฟเตฝโฆโ
No zarazila sa. Priลกla sem ako semienko. Nemohla poznaลฅ niฤ z inรฝch svetov. Zahanbenรก, ลพe sa nechala pristihnรบลฅ pri pokuse o takรบ naivnรบ loลพ, dva ฤi tri razy zakaลกlala, aby zvalila vinu na Malรฉho princa.
เตเดชเตเดเตเดเดจเตเดจเดตเตพ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟ. เด เดตเตพ เดเดตเดฟเตเด เดตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดฐเต เดตเดฟ เดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต. เด เตเดชเตเดชเดพเตพเดชเตเดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เตเดฒเดพเด เดเตเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เด เดตเตพเตเดเตเดเดจเตเดคเดฑเดฟเดฏเดพเตป? เด เดเตเดเตเดจเตเดฏเดพเดฐเต เดชเดเตเดเดเตเดเดณเตเดณเด เดชเดฑเดฏเดพเตป เตเดชเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดจเดพ เดฃเตเดเตเดเดเต เดฎเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเดจเตเด เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดจเต เดฎเดพเดฏเดฟ เด เดตเตพ เดเดจเตเดจเตเดฐเดฃเตเดเต เดตเดเตเดเด เดเตเดฎเดเตเดเต.
โ A ฤo bude s tou zรกstenouโฆ?
โเดคเดเตเดเดฟเดฏเตเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเด?โ
โ Chcel som รญsลฅ po ลu, ale vy ste sa so mnou rozprรกvali!
โเดเดพเตป เด เดคเต เดเดฟเดเตเดเตเตเดฎเดพเตเดฏเดจเตเดจเต เตเดจเดพเดเตเดเดพเตป เตเดชเดพเดเตเตเดฎเตเดชเดพเดดเดพ เดฃเตเต เดจเต เดเตเดจเตเดจเดพเดเต เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดคเตเต.โ
Tu eลกte silnejลกie zakaลกlala, aby v ลom predsa len vzbudila vรฝฤitky svedomia.
เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเด เด เดตเตเดจเดพเดฐเต เดเตเดฑเตเดฑเตเดฌเดพเดงเด เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดเตเดเตเดฏเดจเตเดจเต เดตเดเตเดเตเต เด เดตเตพ เดเดจเตเดจเต เดเตเดเดฟ เดเตเดฎเดเตเดเต.
A tak Malรฝ princ, hoci naozaj chcel maลฅ kvetinu rรกd, ฤoskoro o nej zapochyboval. Bral vรกลพne jej bezvรฝznamnรฉ slovรก a cรญtil sa veฤพmi neลกลฅastnรฝ.
เดเดคเต เดเดพเดฐเดฃเด เด เดตเตเดณเดพเดเตเต เด เดคเตเดฐ เตเดธเตเดจเดนเดตเตเด เดธเดจเตเดฎเตเดจเดพ เดญเดพเดตเดตเตเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดเตเดเต เดเตเดเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเตเต เด เดตเดณเตเตเด เตเดฎเตฝ เดธเดเดถเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเตเดเดเตเดเดฟ. เด เดตเตพ เดชเดฑเดเตเดเตเดคเดพเตเดเตเด เดคเดพเตเดจเดจเตเดคเดฟเดจเต เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเตเดเตเดเดเตเดคเตเดคเต เดเดจเตเดจเตเต เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดดเดฟเดเตเดเต.
โNemal som ju poฤรบvaลฅ,โ zdรดveril sa mi jednรฉho dลa, โkvetiny netreba nikdy poฤรบvaลฅ. Treba sa na ne dรญvaลฅ a vdychovaลฅ ich vรดลu. Tรก moja napฤบลala vรดลou celรบ planรฉtu, ale ja som sa z toho nevedel teลกiลฅ. Tรก historka s pazรบrmi, ฤo ma tak podrรกลพdila, mala ma skรดr dojaลฅโฆโ
โเด เดตเตพ เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดเดพเตป เตเดเตพเดเตเดเดฐเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต,โ เดฐเดน เดธเตเดฏเด เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดชเดพเตเดฒ เดเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด เด เดตเตป เดเตเดจเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดเตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดเตเดเดพเตเดจ เดชเดพ เดเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดตเตเดฏ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด, เด เดตเดฏเตเตเด เดฎเดฃเด เดจเตเด เดฐเตเดโเด เดคเตเดฐ เดฎเดพเดคเตเดฐเด. เดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเตเดฎเดพเดจเตเดจเดพ เตเด เดธเตเดเดจเตเดงเด เดชเดฐเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เด เตเดคเดเตเดเตเดจ เดเดธเตเดตเดฆเดฟเดเตเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเตเดคเตเดชเดพเดฏเดฟ. เด เดเดเต เดตเดพเดเตเดเดฅเตเดฏเดพเตเดเตเด เดเตเดจเตเดฑ เดฎเดจเดธเตเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด เดเดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดเดฐเด เดเตเดจเตเดฑ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เด เดตเตเดณเดพเดเตเดณเตเดณ เตเดธเตเดจเดนเดตเตเด เดเดฐเต เดฃเดฏเตเด เดจเดฟเดฑเตเดฏเตเดเตเดเดฃเตเดเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโฆโ
A eลกte sa mi zveril:
เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดฐเดนเดธเตเดฏเดเดชเดฑเดเตเดเดฟเตฝ เดคเตเดเดฐเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต:
โVtedy som nevedel niฤ pochopiลฅ! Mal som ju posudzovaลฅ podฤพa skutkov, a nie podฤพa slov. Zaplavovala ma vรดลou a jasom. Nemal som nikdy utiecลฅ! Mal som za jej priehฤพadnรฝmi รบskokmi vytuลกiลฅ, akรก je neลพnรก. Kvetiny si tak protireฤia! Ale bol som primladรฝ, aby som ju vedel maลฅ rรกd.โ
โเดเดจเดฟเดเตเดเดจเตเดจเตเต เดฏเดพเตเดคเดพเดจเตเดจเตเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจ เดคเดพเดฃเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเด. เดเดพเดจเดตเตเดณ เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฐเตเตเดคเตเดคเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเต เด เดตเดณเตเตเด เดตเดพเดเตเดเตเดเตพ เตเดเดพเดฃเตเดเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดตเตเดคเตเดคเดฟเดเตพ เตเดเดพ เดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเตเดคเตเดค เด เดตเตพ เดธเตเดเดจเตเดงเดชเตเดฐเดฟเดค เดฎเดพเดเตเดเดฟ, เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดตเดฟเดคเตเดคเตเดค เด เดตเตพ เดชเตเดฐเดเดพเดถเดชเตเตผเดฃเตเดฃเดตเต เดฎเดพเดเตเดเดฟ. เดเดพเตป เด เดตเตเดณ เดตเดฟเดเตเดเตเต เดเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฐเดฐเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโฆ เด เดตเดณเตเตเดเดฏเดพ เดฌเดพเดฒเดฟเดถเดฎเดพเดฏ เดจเดพเดเตเดฏเดเตเดเตพเดเตเดเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เตเดธเตเดจ เดนเด เดเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเตเดเตเดเดฃเตเดเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดเตพ เดชเตเดฑ เตเดฎ เดเดพเดฃเตเตเดฎเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดฒเตเดฒ! เดชเตเดเตเดท, เด เตเดจเตเดจเดจเดฟเดเตเดเต เดคเตเตเดฐ เตเดเดฑเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเดตเตเดณ เตเดธเตเดจเดนเดฟเตเดเตเดเดฃเตเด เตเดคเดจเตเดจเตเต เด เดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโฆโ
IX
เดเตปเดชเดคเตเต
Myslรญm, ลพe na svoj รบtek vyuลพil sลฅahovanie divรฝch vtรกkov. Rรกno pred odchodom dal planรฉtu pekne do poriadku. Svedomito vymietol svoje ฤinnรฉ sopky. Mal dve sopky, ฤo boli eลกte v ฤinnosti. Bolo to veฤพmi pohodlnรฉ, keฤ si rรกno zohrieval raลajky.
เดเดฐเต เดชเดฑเตเดฑเด เตเดฆเดถเดพเดเดจเดชเตเดชเดเตเดทเดฟเดเดณเตเตเด เดเตเดเดฟเตเดฏเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเดฑ เดตเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฒเดพเดฏเดจเด เตเดเดฏเตเดคเตเดคเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเดฟเดฐเดฟ เดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฑเดจเตเดจเต เดเดพเดฒเดคเตเดคเตเต เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเตเดณเดฒเตเดฒเดพเด เดเดฟเดเตเดเดฏเดพเดเตเดเดฟ เดตเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเตเดตเดฒเดฟเดเตเดเต เตเดเดพเดฃเตเดเดฟ เดฐเตเดจเตเดจ เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเตพ เดฐเดฃเตเดเตเด เด เดตเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเตเดฏเดพเตเด เดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเดฟเดตเดเตเดเต. เดฐเดพเดตเดฟเดฒเตเดคเตเดค เดญเดเตเดทเดฃเด เดเตเดเดพเดเตเดเดพเตป เด เดตเดจเดคเต เดตเดณเตเดฐ เดธเตเดเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Mal aj jednu vyhasnutรบ sopku. Ale, ako vravieval: โฤlovek nikdy nevie!โ A tak rovnako svedomito vymietol i tรบ vyhasnutรบ sopku. Ak sรบ sopky dobre vymetenรฉ, horรญ v nich pomaly a pravidelne, nevybuchujรบ. Sopeฤnรก ฤinnosลฅ je ako oheล v kozube.
เด เดฃเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏ เดเดฐเดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเด เดเตเดเดฟเดฏเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตป เดชเดฑ เดเตเดเตเดชเดพเตเดฒ โเดเดจเตเดคเตเด เดธเดเดญเดตเดฟเดเตเดเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ!โ เด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด เดตเตป เด เดคเตเด เดเตเดเดฟ เดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเดฟ. เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดเดเตเดเต เดเดฐเดฟ เดเดณเดเตเดเต เดตเดเตเดเดพเตฝ เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเตพ เตเดชเดพเดเตเดเดฟเตเดคเตเดคเดฑเดฟเดเตเด เตเดฒเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดเตเดฐ เดจเดฟเดฒเดฏเตเดเตเดเต เตเดคเดณเดฟเดเตเดเต เดเดคเตเดคเตเด. เด เดเตเดจเดฟ เดชเตผเดตเดคเตเดธเตเดซเดพเดเดจเดเตเดเตพ เดเดฟเดฎเตเดฎเดฟเดจเดฟเดฏเดฟเตเดฒ เดคเตเดชเดฟเดเตเดคเตเดคเด เตเดชเดพ เตเดฒเดฏเดพเดฃเตเต.
Prirodzene, my sme na naลกej zemi prรญliลก maliฤkรญ, aby sme mohli vymetaลฅ naลกe sopky. A preto nรกm spรดsobujรบ toฤพko starostรญ.
เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตเดฒ เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเตพ เดคเตเตผเดเตเดเดฏเดพ เดฏเตเด เดจเดฎเตเดเตเดเต เดเตเดฐเดฃเตเดเดฟ เดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเดฟ เดตเดฏเตเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดพเดคเตเดคเดตเดฏเดพ เดฃเตเต; เด เดคเตเดฐ เตเดเดฑเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฃเต เดจเดฎเตเดฎเตพ. เด เดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเต เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เด เดต เดจเดฎเตเดเตเดเตเต เดเดคเตเดฐ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด เดจเดฒเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเด.
Malรฝ princ vytrhal aj poslednรฉ vรฝhonky baobabov a bol troลกku skฤพรบฤenรฝ. Myslel si, ลพe sa uลพ moลพno nikdy nevrรกti. Ale vลกetky tieto zvyฤajnรฉ prรกce sa mu v to rรกno zdali neobyฤajne milรฉ.
เตเดถเดทเดฟเดเตเด เดฌเตเดฏเดพเดฌเดพเดฌเต เตเดคเดเตพ เดเตเดเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฟเดดเตเตเดคเดเตเดคเตเดคเต. เดคเดพเดจเดฟเดจเดฟ เดเดตเดฟเตเดเดฏเตเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเดฟเดตเดฐเดพเตป เตเดชเดพเดเต เดจเตเดจเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเต เด เดตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เดชเตเดเตเดท, เดคเดพเตป เดจเดฟเดคเตเดฏเดตเตเด เตเด เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด เดชเตเดฐเดตเตเดคเตเดคเดฟเดเตพ เดเดจเตเดจเดตเดจเตเต เด เดฎเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดเดพเดฐเดฃเด เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เด เดตเตเดจเตเดฑ เด เดตเดธเดพเดจเตเดคเตเดค เดชเตเดฐ เดญเดพเดคเดฎเดพเดฃเดคเตเต.
A keฤ' poslednรฝ raz polial kvetinu a chystal sa ju prikryลฅ sklenรฝm zvonom, pocรญtil, ลพe je mu do plaฤu.
เด เดชเตเดตเดฟเดจเตเต เด เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เตเดตเดณเตเดณเตเดฎเดพเดดเดฟ เดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ, เดธเตเดซเดเดฟเดเตเดเดพเดณเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เด เดคเดฟเตเดจ เดฎเตเดเดพเตป เดคเตเด เดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดคเดพเตป เดเดฐเดเตเดเดฟเดฒเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดเตเดเตเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เตเดตเดจเตเดจเตเต เด เดตเดจเต เตเดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ.
โ Zbohom, โ povedal kvetine.
โเตเดชเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดเตเด,โ เด เดตเตป เดชเตเดตเดฟเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต.
Ale kvetina mu neodpovedala.
เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตพ เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Zbohom, โ zopakoval.
โเตเดชเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดเตเด,โ เด เดตเตป เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต.
Kvetina zakaลกlala. Ale nie preto, ลพe by mala zรกpal prieduลกiek.
เด เดตเตพ เดเดจเตเดจเต เดเตเดฎเดเตเดเต. เด เดคเต เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตพเดเตเดเต เดเดฒเตเดฆเดพเดท เดฎเตเดณเตเดณเดคเต เตเดเดพเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Bola som hlรบpa, โ povedala napokon. โ Odpusลฅ mi. Usiluj sa byลฅ ลกลฅastnรฝ.
โเดเดพเตป เตเดชเดพเดเตเดเดธเตเดตเดญเดพเดตเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต,โ เดเดเตเดตเดฟเตฝ เด เดตเตพ เดชเดฑ เดเตเดเต. โเดเตเดจเตเดจเดพเดเต เดเตเดทเดฎเดฟเดเตเดเดฃเด. เด เดตเดฟเตเด เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดจเดพเดเตเดเต.โ
Bol prekvapenรฝ, ลพe mu niฤ nevyฤรญta. Stรกl tam celรฝ zmรคtenรฝ, so zvonom vo vystretej ruke. Nechรกpal tรบ pokojnรบ lรกskavosลฅ.
เดถเดเดพเดฐเดเตเดเตพ เดเดจเตเดจเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเดคเตเต เด เดตเตเดจ เด เดคเตเดญเต เดคเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดฟ. เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเดฃเตเดฎเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเตเดค, เดฎเตเดเดพเตเดจ เดเตเดคเตเดค เดธเตเดซเดเดฟเดเตเดเดพเดณเด เดชเดพเดคเดฟเดตเดดเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดฏเตผเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเต เด เดตเตป เดจเดฟเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดฏเดฟ. เด เดตเดณเตเตเด เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เตเดชเตเดเตเด เดจเตเดจเตเดฃเตเดเดพเดฏ เด เดฎเดพเดงเตเดฐเตเดฏเด เด เดตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Ale รกno, mรกm ลฅa rada, โ povedala mu kvetina. โ Ty si o tom mojou vinou nevedel. Teraz to nie je dรดleลพitรฉ. No ty si bol prรกve takรฝ hlรบpy ako ja. Usiluj sa byลฅ ลกลฅastnรฝโฆ Nechaj tak ten zvon. Uลพ ho nechcem.
โเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เตเดธเตเดจเดนเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดธเดเดถเดฏเดฟเดเตเดเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดชเตเดตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดคเตเดฐ เดเดพเดฒเด เดจเดฟเดจเดเตเดเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเตเดฒเตเดฒ เดจเตเดจเดคเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฑเตเดฑเด เตเดเดพเดฃเตเดเต เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต. เด เดคเต เตเดชเดพ เดเตเดเตเด. เดชเตเดเตเดท, เดจเตโฆ เดจเตเดฏเตเด เดเตเดจเตเดจเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เตเดชเดพเดเตเดเดคเตเดค เดฐเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต. เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตโฆ เด เดธเตเดซเดเดฟเดเตเดเดพเดณเด เดคเดพเตเดด เดตเดฏเตเดเตเดเต. เดเดจเดฟเตเดฏเดจเดฟเดเตเดเตเต เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โAle vietorโฆ
โเดชเตเดเตเดท, เดเดพเดฑเตเดฑเตเตโฆโ
โ Nie som aลพ takรก prechladnutรกโฆ ฤerstvรฝ noฤnรฝ vzduch mi urobรญ dobre. Som predsa kvetina.
โเดเตเดจเตเดฑ เดเดฒเตเดฆเดพเดทเด เด เดคเตเดฐเตเดฏเตเดเตเดเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตเดฒ เดคเดฃเตเดคเตเดค เดเดพเดฑเตเดฑเตเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเตเต. เดเดพเตป เดเดฐเต เดชเตเดตเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Ale zvieratรกโฆ
โเดชเตเดเตเดท, เดเดจเตเดคเตเดเตเดเตพโฆโ
โ Musรญm predsa strpieลฅ dve ฤi tri hรบsenice, ak chcem poznaลฅ motรฝle. Je to vraj veฤพmi krรกsne. Kto by ma inak navลกtรญvil? Ty budeลก ฤaleko. A veฤพkรฝch zvierat sa vรดbec nebojรญm. Aj ja mรกm pazรบry.
โเดชเตเดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเดเตเดณ เดชเดฐเดฟเดเดฏเตเดชเตเดชเดเดฃเตเดฎเดเตเดเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดเตเดฎเตเดจเตเดจเต เดถเดฒ เดญเดชเตเดชเตเดดเตเดเตเดเตเดณ เดธเดนเดฟเดเตเดเดพเตเดค เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเตเดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเดเตพเดเตเดเตเต เดจเดฒเตเดฒ เดญเดเดเดฟเดฏเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. เดคเตเดจเตเดจเดฏเตเดฎเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเดเดณเตเด เดชเตเดดเตเดเตเดเดณเตเดฎเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเดพเดฃเตเต เดเตเดจเตเดจ เดเดพเดฃเดพเตป เดตเดฐเดฟเด? เดจเต เด เดเตเดฒเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฎเตเดเดเตเดเตพโฆ เดเดจเดฟเดเตเด เดตเตเดฏ เตเดชเดเดฟเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
A prostomyseฤพne ukรกzala svoje ลกtyri tลne. Potom dodala:
เด เดตเตพ เดคเตเดจเตเดฑ เดจเดพเดฒเต เดฎเตเดณเตเดณเตเดเตพ เดเดเตเดคเตเดคเตเดเดพเดเตเดเดฟ. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดฑเดเตเดเต:
โ Nepreลฅahuj to toฤพko, rozฤuฤพuje ma to. Rozhodol si sa odรญsลฅ. Tak choฤ.
โเตเดตเดฑเตเตเดค เดเตเดฑเตเดฑเดฟเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเต เดเดเตเดเตเดจ เดจเดฟเตเดฒเตเดเตเดเดฃเตเด. เดเดจเตเดคเดพ เดฏเดพเดฒเตเด เตเดชเดพเดเดพเตป เดคเตเดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดเตเดเดคเตเดฒเตเดฒ. เตเดชเดพเตเดฏเตเดเตเดเดพเดณเต.โ
Nechcela, aby ju videl plakaลฅ. Bola to veฤพmi pyลกnรก kvetinaโฆ
เดคเดพเตป เดเดฐเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เด เดตเตป เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเต เด เดตเตพเดเตเดเดฟเดทเตเดเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด เดคเดพเดฃเต เดเดพเดฐเตเดฏเด. เด เดตเตพ เด เดคเตเดฐเตเดฏเตเดเตเดเดพเดฐเดญเดฟเดฎเดพ เดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโฆ
X
เดชเดคเตเดคเตเต
ลฝil v oblasti asteroidov 325, 326, 327, 328, 329 a 330. Najprv sa teda vybral na ne, aby tam hฤพadal nejakรฉ zamestnanie a pouฤenie.
เด เดตเตป เดเดคเตเดคเดฟเตเดชเตเดชเดเตเดเดคเตเต 325, 326, 327, 328, 329, 330 เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเดจ เดจเดฎเตเดชเดฐเตเดณเตเดณ เดเดฟเดจเตเดจเดเตเดฐเดนเดเตเดเดณเตเตเด เดธเดฎเตเดช เดคเตเดคเดพเดฃเตเต. เด เดตเตเดฏเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเตเดเตเดคเดฒเดฑเดฟเดฏเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด เดตเตป เด เดตเตเดฏเดพเตเดฐเดพเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเดเตเดเดพเตป เดคเตเดเดเตเดเดฟ.
Na prvom prebรฝval krรกฤพ. Obleฤenรฝ do purpuru a hermelรญnu sedel na veฤพmi jednoduchom, a predsa majestรกtnom trรณne.
เด เดตเดฏเดฟเตฝ เดเดฆเตเดฏเตเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดฐเต เดฐเดพ เดเดพเดตเดพเดฃเตเต. เดฎเตเดฆเตเตเดฐเดพเดฎเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเดฏเดตเตเด เดเดเตเดเดเตเดตเดชเตเดชเดพเดฏ เด เด เดเดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเดฎเดฃเดฟเดเตเดเตเต เดฒเดณเดฟเดคเตเดฎเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดชเตเดฐเตเดขเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดธเดฟเดเดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดชเดตเดฟเดทเตเดเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเดฆเตเดฆ เดนเด.
โ Ach! Tu mรกme poddanรฉho, โ vykrรญkol krรกฤพ, keฤ zazrel Malรฉho princa.
โเดเดนเดพ! เดเตเดจเตเดฑเตเดฏเดพเดฐเต เดชเตเดฐเด เดเดคเดพ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต!โ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฃเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดเดนเตเดฒเดพเดฆ เตเดคเตเดคเดพเตเด เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดเตเดเต.
A Malรฝ princ sa v duchu spรฝtal: โAko ma mohol spoznaลฅ, keฤ ma eลกte nikdy nevidel?โ
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเตเดตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต:
โเดฎเตเตเดฎเตเดชเดพเดฐเดฟเดเตเดเดฒเตเด เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเตเดจเตเดจ เดเตเดฆเตเดฆเดนเด เดเดเตเด เตเดจ เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดเตเดเต?โ
Nevedel, ลพe pre krรกฤพov je svet veฤพmi zjednoduลกenรฝ. Vลกetci ฤพudia sรบ poddanรญ.
เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผ เตเดฒเดพเดเตเดคเตเดค เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดคเตเดฐ เดฒเดเตเดเดฐเดฟ เดเตเดเดฟเดเตเดเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เด เดตเตป เด เดฑเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดตเตผเดเตเดเตเต เดเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด เดชเตเดฐเดเดเดณเดพเดฃเตเต.
โ Pristรบp bliลพลกie, nech ลฅa lepลกie vidรญm, โ povedal mu krรกฤพ, ktorรฝ bol veฤพmi pyลกnรฝ, ลพe je pre niekoho krรกฤพom.
โเด เดเตเดคเตเดคเต เดตเดฐเต, เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเตเดเตเดเดพเดจเตเดจเต เดเดพเดฃ เตเดเตเด,โ เดเดเตเดตเดฟเตฝ เดคเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเดพเตเดณ เดญเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดฟเดเตเดเดฟ เดเดจเตเดจเดคเดฟ เตเดจเตเดฑ เด เดญเดฟเดฎเดพเดจเตเดคเตเดคเดพเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เด เดตเตเดจ เดเตเดทเดฃเดฟเดเตเดเต.
Malรฝ princ sa obzeral, kam by si sadol, ale planรฉta bola celรก zatarasenรก nรกdhernรฝm hermelรญnovรฝm plรกลกลฅom. Ostal teda stรกลฅ, a pretoลพe bol unavenรฝ, zรญvol.
เดเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตเดฑเตเดฑเตเด เตเดจเดพเดเตเดเดฟ; เดชเตเดเตเดท, เด เดเตเดฐเดนเตเดฎเดพเดจเตเดจเดพเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดเตเดเตเดตเดฒเดฎเดพเดฏ เด เดเดเดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดจเดฟเดฑเดเตเดเตเดเดฟเดเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด เดตเดจเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดเดฏเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เดเตเดทเตเดฃเด เดเดพเดฐเดฃเด เด เดตเตป เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดฏเดฟเดเดพเดจเตเด เดคเตเดเดเตเดเดฟ.
โ Je proti pravidlรกm etikety zรญvaลฅ v prรญtomnosti krรกฤพa, โ povedal mu vlรกdca. โ Zakazujem ti to.
โเดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดเตเดเตเต เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดฏเดฟเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดเดพเดฐเดตเดฟ เดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฃเตเต,โ เดเดเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟ เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต. โเด เดเตเดเตเดจ เตเดเดฏเตเดฏเดฐเต เตเดคเดจเตเดจเต เดจเดพเด เดตเดฟเดฒเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ Nemรดลพem sa ubrรกniลฅ, โ odpovedal Malรฝ princ celรฝ zahanbenรฝ. โ Prekonal som dlhรบ cestu a nespal somโฆ
โเดเดจเดฟเดเตเดเดคเต เดคเดเตเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดชเดฐเตเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดจเตเดฃเตเด เดฏเดพเดคเตเดฐ เดเดดเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต เดเดพเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต, เดเดฑเดเตเดเดพเดจเตเด เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
โ Prikazujem ti teda, โ povedal mu krรกฤพ, โ aby si zรญval. Uลพ celรฉ roky som nevidel nikoho zรญvaลฅ. Zรญvanie je pre mลa zvlรกลกtnosลฅou. No tak, zรญvaj eลกte raz! Je to rozkaz.
โเด เดเตเดเตเดจเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ,โ เดฐเดพเดเดพเดตเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพ เดฏเดฟเดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจเดพเดเต เดจเดพเด เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดฏ เดเดจเดฟ เตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดคเตเดฎเดฏเดพเดฃเตเต. เดเด, เดเดจเตเดจเต เดเตเดเดฟ เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดฏเดฟเดเต. เดเตเดคเดพ เดฐเต เดเดฒเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเตเต.โ
โ Zastraลกuje ma toโฆ uลพ nemรดลพemโฆ โ povedal Malรฝ princ a veฤพmi sa zaฤervenal.
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดชเดเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเตโฆ เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโฆโ เดเตเด เดชเดฐเดฟเดญเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Hm, hm, โ odpovedal krรกฤพ. โ Tedaโฆ teda ti rozkazu jem chvรญฤพku zรญvaลฅ a chvรญฤพkuโฆ
โเดถเดฐเดฟ, เดถเดฐเดฟ!โ เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดเตเดเดฟเตฝ เดเดพเตป เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตโเดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพ เดจเต เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดฏเดฟเดเตเด, เดฎเดฑเตเดฑเต เดเดฟเดฒเตเดชเตเดชเดพเตพโฆโ
Zamotal sa a zdal sa akรฝsi urazenรฝ.
เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เด เดคเต เดชเตเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เดเตพ เตเดเตเดเตเดจเตเดคเดพ เดฎเตเดทเดฟเดเตเดเดฟเดฒเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
Ako krรกฤพ trval totiลพ predovลกetkรฝm na tom, aby sa uznรกvala jeho autorita. Nestrpel neposluลกnosลฅ. Bol to neobmedzenรฝ vlรกdca. Ale bol aj veฤพmi dobrosrdeฤnรฝ, a tak dรกval rozumnรฉ rozkazy.
เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเต เตเดตเดฃเตเดเดคเดฟเดคเดพเดฃเตเต: เดคเตเดจเตเดฑ เด เดงเดฟเดเดพเดฐเด เดธเตผ เดตเดฐเดพเดฒเตเด เดฎเดพเดจเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเดฃเด. เดเดเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดคเดพเตป เดเดเตเดเดพเดฒเดเดเดจเด เดตเดเดตเดเตเดเต เตเดเดพเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเตเดเตเดท, เดเตพ เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเตเด เดเตเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด เตเดฆเตเดฆเดนเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดเตเดเดเตพเดเตเดเตเต เดเดฐเต เดฎเดฏเดตเตเด เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเตเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โKeby som prikรกzal,โ vravieval zvyฤajne, โkeby som prikรกzal niektorรฉmu generรกlovi, aby sa premenil na morskรฉho vtรกka, a keby ten generรกl neposlรบchol, nebola by to generรกlova vina, ale moja.โ
โเดเดพเตป เดเดฐเต เดเดจเดฑเดฒเดฟเตเดจเดพเดเตเต,โ เดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด เตเดฆเตเดฆเดนเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดพเตป เดเดฐเต เดเดจเดฑเดฒเดฟเตเดจเดพเดเตเต เดคเดพเตป เดเดฐเต เดเดเดฒเตเดเตเดเดฟ เดณเดฟเดฏเดพเดเดพเตป เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เดเดจเดฑเตฝ เด เดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเดพเดคเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเดพเตฝ เด เดคเตเต เดเดจเดฑเดฒเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดฑเตเดฑเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เด เตเดคเตเดจเตเดฑ เดเตเดฑเตเดฑเดฎเดพเดฃเตเต.โ
โ Mรดลพem si sadnรบลฅ? โ nesmelo sa spรฝtal Malรฝ princ.
โเดเดพเตป เดเดจเตเดจเดฟเดฐเตเตเดจเตเดจเดพเตเดเตเด?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดชเดเดฟเตเดฏเดพเตเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Prikazujem ti, aby si si sadol, โ odpovedal mu krรกฤพ a majestรกtnym pohybom potiahol polu svojho hermelรญnovรฉho plรกลกลฅa.
โเดจเดฟเตเดจเตเดจเดพเดเตเต เดเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดพเตป เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดคเตเดจเตเดฑ เด เดเด เดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดเตเดจเตเดจเดพเดคเตเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดเตเดคเตเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
Malรฝ princ sa zaฤudoval. Planรฉta bola maliฤkรก. Nad ฤรญm vlastne mohol krรกฤพ vlรกdnuลฅ?
เดชเตเดเตเดท, เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดฒเดพเดเดจ เดเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต: เด เดเตเดฐเดนเด เดคเตเตเดฐเตเดเตเดเดฑเตเดคเดพเดฃเตเต. เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดจเตเดคเดฟเดจเต เตเดฎเดฒเดพ เดฃเตเต เดถเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดฐเดพเดเตเดฏเดญเดพเดฐเด?
โ Vaลกe veliฤenstvo, โ oslovil ho, โ prosรญm o prepรกฤenie, ลพe sa vรกs pรฝtamโฆ
โเดธเตผโฆโ เตเดงเดฐเตเดฏเด เดธเดเดญเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต, โเดเดฐเต เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตป เดเตเดจเตเดจ เด เดจเตเดตเดฆเดฟเดเตเดเตเตเดฎเดพ?โ
โ Prikazujem ti, aby si sa ma pรฝtal, โ poponรกhฤพal sa povedaลฅ krรกฤพ.
โเดเตเดจเตเดจเดพเตเดเดพเดฐเต เตเดเดพเดฆเตเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจเดพเดเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดคเดฟเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเดพเตเด เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Vaลกe veliฤenstvoโฆ nad ฤรญm vlรกdnete?
โเดธเตผโฆ เด เตเดเตเดเดจเตเดคเดฟเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดญเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Nad vลกetkรฝm, โ odpovedal veฤพmi prostoduลกne krรกฤพ.
โเดธเตผเดตเดคเดฟเตเดจเดฏเตเด,โ เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเต เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเตเดคเดพเดจเตเดจเตเต เดเตเดฒเดพ เดเดฟเตเดเตเดเดฃเตเดเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Nad vลกetkรฝm?
โเดธเตผเดตเดคเดฟเตเดจเดฏเตเด?โ
Krรกฤพ zdrลพanlivรฝm posunkom ukรกzal na svoju planรฉtu, na ostatnรฉ planรฉty a na hviezdy.
เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เตเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดฐเต เตเดเดทเตเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดคเดฟเตฝ เด เดเตเดฐเดนเดตเตเด เดฎเดฑเตเดฑเต เดเตเดฐเดนเดเตเดเดณเตเด เดธเตผเดต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเด เดเตพเตเดชเตเดชเดเตเดเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต.
โ Nad tรฝm vลกetkรฝm? โ ลพasol Malรฝ princ.
โเด เดคเดฟเตเดจเตเดฏเดพเตเดเตเด?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Nad tรฝm vลกetkรฝmโฆ โ odpovedal krรกฤพ.
โเด เดคเดฟเตเดจเตเดฏเดพเตเดเตเดโฆโ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต.
Nebol to teda iba neobmedzenรฝ vlรกdca, ale aj svetovlรกdny.
เดเตเดจเตเดคเดจเตเดจเดพเตฝ เด เตเดฆเตเดฆเดนเด เดเดเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดเดเดเตเด เดคเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดเตเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
โ A hviezdy vรกs poslรบchajรบ?
โเดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เด เดเตเดเตเดฏ เด เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต?โ
โ Prirodzene, โ povedal mu krรกฤพ. โ Poslรบchnu okamลพite. Nestrpรญm nedisciplinovanosลฅ.
โเดธเดเดถเดฏเตเดฎเดจเตเดคเตเต?โ เดฐเดพเดเดพเดตเตเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดต เดคเดคเตเดเตเดทเดฃเด เด เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด เดจเตเดธเดฐเดฃเตเดเตเดเดเตเต เดเดพเตป เดตเดเตเดเตเตเดชเดพเดฑเต เดชเตเดชเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
Takรก veฤพkรก moc Malรฉho princa naplnila obdivom. Keby ju mal on, nebol by videl ลกtyridsaลฅลกtyri, ale sedemdesiatdva alebo dokonca sto, ba aj dvesto zรกpadov slnka v ten istรฝ deล, a nebol by musel ani posunรบลฅ stoliฤku!
เดเดคเตเดฐเตเดฏเตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเดฐเดฎเดพเดงเดฟเดเดพเดฐเด เตเดเดพเดเตเดเตเดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเต เดธเดเตเด เดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด เดเตเดเตเดจเตเดฏเดพเดฐเดงเดฟ เดเดพเดฐเด เตเดเดฏเดพเดณเดพเตป เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเตเดจเตเดจเดเดฟเตฝ เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเตเดธเดฐเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดณเดเดพเตเดค เดคเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด เดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเดคเดฟ เดจเดพเดฒเดฒเตเดฒ, เดเดดเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดเดฒเตเดฒ, เดจเตเตเดฑเดพ เดเดฐเตเดจเตเดจเตเตเดฑเดพ เดคเดตเดฃ เดธเตเดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏเด เดเดพเดฃเดพเตป เดคเดจเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต!
A pretoลพe mu bolo troลกku smutno, keฤ si spomenul na svoju malรบ opustenรบ planรฉtu, osmelil sa a poลพiadal krรกฤพa o jednu lรกskavosลฅ:
เดคเดพเตป เดเตเดชเดเตเดทเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดจเตเดจ เดคเตเดจเตเดฑ เตเดเดพเดเตเดเตเดเตเดฐเดนเด เด เดตเดจ เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตผเดฎเตเดฎ เดตเดจเตเดจเต; เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดทเดพเดฆเตเดคเตเดคเดพเตเด เด เดตเตป เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเตเดจเดพเดเตเต เดเดฐเต เดธเดนเดพเดฏเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดงเดฐเตเดฏเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต.
โ Chcel by som vidieลฅ zรกpad slnkaโฆ Urobte mi tรบ radosลฅโฆ Prikรกลพte slnku, aby zapadloโฆ
โเดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดธเตเดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏเด เดเดพเดฃเดฃเตเดฎ เดจเตเดจเตเดฃเตเดเตเตโฆ เด เตเดเตเดเดพเดฐเต เดธเดนเดพเดฏเด เตเดเดฏเตเดฏเตเตเดฎเดพ?โฆ เดธเตเดฐเตเดฏเตเดจเดพเดเตเต เด เดธเตเดคเดฎเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดจเตเดจเดพเดเตเดเดพเดชเดฟเดเตเดเตเตเดฎเดพ?โ