Malรฝ princ / เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต โ€” w jฤ™zykach sล‚owackim i malajalam. Strona 6

Sล‚owacko-malajalam dwujฤ™zyczna ksiฤ…ลผka

Antoine de Saint-Exupรฉry

Malรฝ princ

เด…เดจเตเดคเตเดตเดพเตป เดฆเต เดธเดพเต†เดจเตเดค-เดŽเด•เตเดธเตเดฏเตเต†เดชเดฐเดฟ

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต

โ€” ฤŒi sรบ sopky vyhasnutรฉ alebo ฤinnรฉ, to je nรกm zemepiscom jedno. Nรกm zรกleลพรญ na vrchu. Ten sa nemenรญ.

โ€œเด…เด—เตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเด™เตเด™เตพ เดธเดœเต€เดตเต‡เดฎเดพ เด…เดฒเตเดฒเดพเต†เดคเต‡เดฏเดพ เด†เด• เต†เดŸเตเดŸ, เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเต เด…เต†เดคเดพเดฐเตเต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฃเตเต,: เดญเต—เดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดœเตเดžเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจเดฏเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเต เดฎเดฒเด•เดณเดพเดฃเตเต. เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

โ€” Ale ฤo znamenรก pominuteฤพnรฉ? โ€” opakoval Malรฝ princ, ktorรฝ sa nikdy v ลพivote nevzdal otรกzky, keฤ ju uลพ raz poloลพil.

โ€œเดชเต‡เด•เตเดท, เตˆเดจเดฎเดฟเดทเดฟเด•เด‚โ€”เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ?โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต; เด’เดฐเต เต‡เดšเดพเดฆเตเดฏเด‚ เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เด…เดคเดฟ เดจเตเดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดพเต†เดค เด…เดตเตป เดตเดฟเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต‡เดฒเตเดฒเดพ.

โ€” To znamenรก ฤosi, ฤo je ohrozenรฉ blรญzkym zรกnikom.

โ€œเตˆเดจเดฎเดฟเดทเดฟเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เดเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดตเตเด‚ เดฎเดฑ เดžเตเดžเตเต‡เดชเดพเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเต เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.โ€

โ€” Moja kvetina je ohrozenรก blรญzkym zรกnikom?

โ€œเดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเตเด‚ เดเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดตเตเด‚ เดฎเดฑเดžเตเดžเตเต‡เดชเดพ เด•เตเต‡เดฎเดพ?โ€

โ€” Pravdaลพe.

โ€œเดธเด‚เดถเดฏเต†เดฎเดจเตเดคเดพ!โ€

โ€žMoja kvetina je pominuteฤพnรก,โ€œ vravel si Malรฝ princ, โ€ža mรก iba ลกtyri tล•ne, aby sa mohla brรกniลฅ proti svetu. A ja som ju nechal doma celkom samu.โ€œ

โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเตเต เตˆเดจเดฎเดฟเดทเดฟเด•เดฎเดพเดฃเตเต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเตเดต เดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเต‡เดฒเดพเด•เต‡เดคเตเดคเดพเดŸเต เต†เดชเดพเดฐเตเดคเดฟเดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตพ เด•เตเด•เตเดณเตเดณเต‡เดคเดพ, เดจเดพเดฒเต เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตเด‚. เดžเดพเดจเดตเต†เดณ เด…เดตเดฟเต†เดŸ เด’เดฑเตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเต เต‡เดชเดพเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เต†เดšเดฏเตเดคเต!โ€

Po prvรฝ raz sa v ลˆom ozvala ฤพรบtosลฅ. Ale znova si dodal odvahy.

เด‡เดคเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเตเต เด•เตเดฑเตเดฑเต‡เดฌเดพเดงเด‚ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เต†เดชเต†เดŸเตเดŸเดจเตเดจเต เดคเต†เดจเตเดจ เด…เดตเตป เตˆเดงเดฐเตเดฏเด‚ เดตเต€เต†เดฃเตเดŸเดŸเตเด•เตเด•เต เด•เดฏเตเด‚ เต†เดšเดฏเตเดคเต.

โ€” A ฤo mi radรญte, ฤo by som si mal รญsลฅ pozrieลฅ? โ€” spรฝtal sa.

โ€œเด‡เดจเดฟ เดžเดพเตป เดŽเต‡เด™เตเด™เดพเดŸเตเดŸเต เต‡เดชเดพเด•เดฃเต†เดฎเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เดคเดพเด™เตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเด•?โ€ เด…เดตเตป เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

โ€” Planรฉtu Zem, โ€” odpovedal zemepisec. โ€” Mรก dobrรบ povesลฅ.

โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เต†เดชเดพเต‡เดฏเตเด•เตเด•เดพ,โ€ เด…เต‡เดฆเตเดฆเดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดตเดณเต†เดฐ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฃเดคเตเต.โ€

A Malรฝ princ odiลกiel, mysliac na svoju kvetinu.

เดคเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเดฟเต†เดจเด•เตเด•เตเดฑเดฟเต‡เดšเตเดšเดพเตผเดคเตเดคเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด…เดตเดฟเต†เดŸ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต.

XVI

เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเตเต

Siedma planรฉta bola teda zem.

เด…เด™เตเด™เต†เดจ เดเดดเดพเดฎเต†เดคเตเดค เด—เตเดฐเดนเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

Zem nie je hocijakรก planรฉta. Je na nej stojedenรกsลฅ krรกฤพov (nezabรบdajรบc, prirodzene, na ฤernoลกskรฝch krรกฤพov), sedemtisรญc zemepiscov, devรคลฅstotisรญc biznismenov, sedem a pol miliรณna pijanov, tristojedenรกsลฅ miliรณnov mรกrnivcov, to znamenรก asi dve miliardy dospelรฝch.

เดญเต‚เดฎเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เต†เดตเดฑเตเต†เดฎเดพเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด—เตเดฐเดนเดฎเดฒเตเดฒ. เดจเต‚ เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเดฟเต†เดจเดพเดจเตเดจเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ (เด‡เดตเดฐเดฟเตฝ เด†เดซเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตป เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเตเต‡เดฃเตเดŸ) เดเดดเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดญเต—เดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดœเตเดžเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฎเตเดชเดคเต เดฒเด•เตเดทเด‚ เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดชเดคเตเดคเดžเตเดšเต เดฒเด•เตเดทเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเตเดชเตเดชเต†เดคเตเดคเดพเดจเตเดจเต เต‡เด•เดพเดŸเดฟ เดชเดคเตเดคเต เดฒเด•เตเดทเด‚ เต†เดชเดพเด™เตเด™ เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด‰เตพเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเดคเตเต; เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เดเด•เต‡เดฆเดถเด‚ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต‚เดฑเต เต‡เด•เดพเดŸเดฟ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ.

Aby ste mali sprรกvnu predstavu o veฤพkosti Zeme, poviem vรกm, ลพe pred vynรกjdenรญm elektriny bolo treba na vลกetkรฝch ลกiestich kontinentoch vydrลพiavaลฅ ozajstnรบ armรกdu ลกtyristoลกesลฅdesiatdvatisรญc pรคลฅstojedenรกsลฅ obsluhovaฤov pouliฤnรฝch lรกmp.

เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเต†เดŸ เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเต†เดคเตเดคเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเต†เด•เตเด•เดพเดฐเต เดงเดพเดฐเดฃ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดพเตป เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต: เตˆเดตเดฆเตเดฏเตเดคเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เด†เดฑเต เดญเต‚เด–เดฃเตเดกเด™เตเด™เดณเดฟเต†เดฒเดฏเตเด‚ เต†เดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด•เตพ เต†เด•เดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดจเดพเดฒเต เดฒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟ เด…เดฑเตเดชเดคเตเดคเต€เดฐเดพ เดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฏเดžเตเดžเต‚เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเดฟเต†เดจเดพเดจเตเดจเต เต‡เดชเดฐเตเต†เดŸ เต‡เดธเดตเดจเด‚ เต‡เดต เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

Pri pohฤพade z vรคฤลกej vรฝลกky to pรดsobilo nรกdhernรฝm dojmom. Pohyby tejto armรกdy boli riadenรฉ ako pohyby baletu v opere.

เด…เดฒเตเดชเด‚ เดฆเต‚เต†เดฐ เดจเดฟเดจเตเดจเต เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเตฝ เด…เดคเต เดฎเต‡เดจเดพเดนเดฐเดฎเดพ เต†เดฏเดพเดฐเต เด•เดพเดดเตเดš เดคเต†เดจเตเดจเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด“เต†เดชเตเดชเดฑเดพเดฏเดฟเต†เดฒ เดจเตƒ เดคเตเดคเดฐเด‚เด—เด‚ เดšเดฟเดŸเตเดŸเต†เดชเตเดชเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เต‡เดชเดพเต†เดฒ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเตเด‚.

Najprv priลกli na rad zaลพรญhaฤi pouliฤnรฝch lรกmp na Novom Zรฉlande a v Austrรกlii. Potom, keฤ pozaลพรญhali svoje lampy, iลกli spaลฅ. Vtedy nastรบpili do tohto tanca lampรกri v ฤŒรญne a na Sibรญri. Potom aj oni obratne zmizli za kulisami.

เด†เดฆเตเดฏเต†เดคเตเดค เดŠเดดเด‚ เดจเตเดฏเต‚เดธเดฟเดฒเดพเดจเตเดฑเดฟเต†เดฒเดฏเตเด‚ เด“เต‡เดธเตเดŸเตเดฐเดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เต†เดฒเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เต†เด•เดพเดณเตเดคเตเดคเดฒเตเด•เดพเดฐเตเต‡เดŸเดคเดพเดฃเตเต. เดคเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดญเดพเด—เต†เดคเตเดค เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เตพ เต†เดคเดณเดฟเดšเตเดšเตเด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเตฝ เด…เดตเตผ เต‡เดชเดพ เดฏเดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเดจเตเดจเตเดฑเด™เตเด™เตเด‚. เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเต เตˆเดšเดจเดฏเดฟเต†เดฒเดฏเตเด‚ เตˆเดธเดฌเต€เดฐเดฟ เดฏเดฏเดฟเต†เดฒเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เดพเตผ เดคเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดจเตƒเดคเตเดคเดšเตเดšเตเดตเดŸเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟ; เด…เดตเดฐเตเด‚ เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เด‡เดฐเตเดตเดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚ เต†เดŸ เด…เดฃเดฟเดฏเดฑเดฏเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.

Tu priลกli na rad ruskรญ a indickรญ lampรกri. Potom africkรญ a eurรณpski. Nato juhoamerickรญ. Troลกku neskรดr severoamerickรญ.

เด…เดคเตเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเตฝ เดฑเดทเตเดฏเดฏเดฟเต†เดฒเดฏเตเด‚ เด‡เดจเตเดคเตเดฏเดฏเดฟเต†เดฒเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเตเต†เดŸ เดŠเดด เดฎเดพเดฃเตเต; เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เด†เดซเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเต†เดฒเดฏเตเด‚ เดฏเต‚เต‡เดฑเดพเดชเตเดชเดฟเต†เดฒเดฏเตเด‚; เดชเดฟ เต†เดจเตเดจ เต†เดคเต‡เด•เตเด• เด…เต‡เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เด•เตเด•เดพเตผ; เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดตเดŸเต‡เด•เตเด• เด…เต‡เดฎเดฐเดฟ เด•เตเด•เด•เตเด•เดพเตผ.

A nikdy si nepomรฝlili poradie, podฤพa ktorรฉho mali nastรบpiลฅ na scรฉnu. Bolo to veฤพkolepรฉ.

เด…เดฐเด™เตเด™เต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเต†เดŸ เดตเดฐเดตเดฟเตฝ เด•เตเดฐเดฎเด‚ เต†เดคเดฑเตเดฑเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเตเดฃเตเดŸเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดคเตเดญเตเดคเดพเดฆเดฐเด™เตเด™เตพ เดœเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจ เด•เดพเดดเตเดš เดคเต†เดจเตเดจเดฏเดพเดฃเดคเตเต!

Iba obsluhovaฤ jedinej pouliฤnej lampy na severnom pรณle a jeho druh, obsluhovaฤ jedinej pouliฤnej lampy na juลพnom pรณle, viedli zรกhaฤพฤivรฝ a bezstarostnรฝ ลพivot: pracovali dva razy do roka.

เด‰เดคเตเดคเดฐเดงเตเดฐเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เต†เด•เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เต†เดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เต†เด•เดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเตเต‡เดชเดพเต†เดฒ เดฆเด•เตเดทเดฟเดฃเดงเตเดฐเตเดตเดคเตเดคเดฟ เต†เดฒ เด’เดฑเตเดฑเดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เต†เด•เดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเต‡เดฎ เด…เดฒเตเดฒเดฒ เดฑเดฟเดฏเดพเต†เดค, เด…เดฒเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เตเดฏเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต เดณเตเดณเต. เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเต เต†เด•เดพเดฒเตเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดŸเตเดŸเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ.

XVII

เดชเดคเดฟเต‡เดจเดดเตเต

Keฤ chce byลฅ ฤlovek vtipnรฝ, stรกva sa mu, ลพe troลกku klame. Nebol som veฤพmi ฤestnรฝ, keฤ som vรกm rozprรกval o lampรกroch. Riskujem, ลพe vyvolรกm faloลกnรบ predstavu o naลกej planรฉte u vลกetkรฝch, ฤo ju nepoznajรบ. ฤฝudia zaberajรบ na Zemi veฤพmi mรกlo miesta.

เดฐเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เต‡เดจเดพเด•เตเด•เตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เดจเดพเด‚ เดšเดฟเดฒเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เต‡เดจเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเด•เดจเตเดจเต เต‡เดชเดพเต†เดฏเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด‚. เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เต†เด•เดพเดณเตเดคเตเดคเดฒเตเด•เดพ เต†เดฐเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต เดžเดพเตป เด‡เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดคเตเดฏเดฎเดพ เด•เดฃเต†เดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฎเตเดฎเตเต†เดŸ เด—เตเดฐเดนเต†เดคเตเดคเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเตผ เด•เตเด•เตเต เต†เดคเดฑเตเดฑเดพเดฏ เด’เดฐเต เดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฃเตเต เดžเดพเตป เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเต†เดคเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเดพเด‚. เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเต†เดŸ เดตเดณเต†เดฐเต†เดšเตเดšเดฑเดฟเต†เดฏเดพเดฐเต เดญเดพเด—เต‡เดคเตเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต.

Keby tie dve miliardy obyvateฤพov, ktorรญ zaฤพudลˆujรบ Zem, stรกli trochu natlaฤenรญ ako na tรกbore ฤพudu, ฤพahko by sa voลกli na nรกmestie dvadsaลฅ mรญฤพ dlhรฉ a dvadsaลฅ mรญฤพ ลกirokรฉ. ฤฝudstvo by sa mohlo vtlaฤiลฅ na najmenลกรญ ostrovฤek Tichรฉho oceรกna.

เดญเต‚เดฎเตเด–เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต‚เดฑเต เต‡เด•เดพเดŸเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเต†เดฐ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เด‡เดฐเตเดชเดคเต เตˆเดฎเตฝ เดจเต€เดณเดตเตเด‚ เด‡เดฐเตเดช เดคเต เตˆเดฎเตฝ เดตเต€เดคเดฟเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เตˆเดฎเดคเดพเดจเต†เดคเตเดคเดพเดคเตเด™เตเด™เดพเต‡เดจเดฏเต เดฃเตเดŸเดพเดตเต‚. เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเต†เดฐ เต†เดฎเดพ เดคเตเดคเด‚ เดชเดธเดฟเดซเดฟเด•เต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเต†เดฒ เด’เดฐเต เต†เดšเดฑเดฟเดฏ เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เตเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดฏเดฑเตเดฑเดพเด‚!

Dospelรญ vรกm urฤite nebudรบ veriลฅ. Predstavujรบ si, ลพe zaberajรบ veฤพa miesta. Pripadajรบ si obrovskรญ ako baobaby. Poraฤte im teda, aby si to vypoฤรญtali. Zboลพลˆujรบ ฤรญslice: bude sa im to pรกฤiลฅ. Ale vy nestrรกcajte ฤas takouto nudnou prรกcou. Je to zbytoฤnรฉ. Veฤ mi dรดverujete.

เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดชเต‡เด•เตเดท, เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดพ เดตเดฟเดฒเตเดฒ. เด’เดฐเตเดชเดพเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต เดคเด™เตเด™เต†เดณ เดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด…เดตเดฐเตเต†เดŸ เดงเดพเดฐเดฃ. เดคเด™เตเด™เตพ เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด• เต†เดณเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเต†เดฃเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด…เดตเดฐเตเต†เดŸ เดตเดฟเดšเดพเดฐเด‚. เด…เดคเดฟ เดจเดพเตฝ เดธเตเดตเดฏเด‚ เด•เดฃเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เต‡เดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเต†เดชเตเดชเดŸเดพเตป เด…เดตเต†เดฐ เด‰เดชเต‡เดฆเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€”เด•เดฃเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฃเตเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เดฟเดทเตเดŸเด‚; เด…เดตเตผ เด…เดญเดฟเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเดฟเดจเต เต‡เดต เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดณเดฏเดฃเต†เดฎเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดฟ เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚.

Len ฤo Malรฝ princ pristรกl na Zemi, bol veฤพmi prekvapenรฝ, ลพe nikoho nevidรญ. Uลพ sa obรกval, ลพe si zmรฝlil planรฉtu, keฤ sa vtom v piesku pohol akรฝsi prstenec farby mesiaca.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟเดฏเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เด†เต†เด• เด…เดฎเตเดชเดฐเดจเตเดจเตเต‡เดชเดพเดฏเดฟ; เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดŽเด™เตเด™เตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเต‡เดจเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดพเตป เดตเดจเตเดจ เด—เตเดฐเดนเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเต‡เดฏเดพ เดŽเดจเตเดจเตเต เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดธเด‚เดถเดฏเด‚ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟเดคเตเดคเตเดŸเด™เตเด™เตเต‡เดฎเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดชเต‚เดดเดฟเดฎเดฃเตเดฃเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดพเดตเดฟเต†เดจเตเดฑ เดจเดฟเดฑเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดณเดฏเด‚ เดšเตเดฐเตเดณเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเต.

โ€” Dobrรบ noc, โ€” povedal Malรฝ princ pre kaลพdรฝ prรญpad.

โ€œเด—เตเดกเต เดˆเดตเดจเดฟเด‚เด—เต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด‰เดชเดšเดพเดฐเต‡เดคเตเดคเดพเต†เดŸ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Dobrรบ noc, โ€” odpovedal had.

โ€œเด—เตเดกเต เดˆเดตเดจเดฟเด‚เด—เต,โ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

V piesku sa pohol akรฝsi prstenec..
โ€” Na ktorรบ planรฉtu som spadol? โ€” spรฝtal sa Malรฝ princ.

โ€œเด‡เต‡เดคเดคเต เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เดžเดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต?โ€ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

โ€” Na Zem, do Afriky, โ€” odpovedal had.

โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝโ€ฆ เด†เดซเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเตฝโ€ฆโ€

โ€” Ach!โ€ฆ Na Zemi teda nikto nie je?

โ€œเด…เต†เดคเต‡เดฏเดพ!โ€ฆ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฐเตเดฎเดฟเต‡เดฒเตเดฒ?โ€

โ€” Tu je pรบลกลฅ. Na pรบลกลฅach nikto nie je. Zem je veฤพkรก, โ€” povedal had.

โ€œเด‡เดคเตเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตเดฒ. เดญเต‚เดฎเดฟ เดตเดณ เต†เดฐ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเต‡เดฒเตเดฒ,โ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Malรฝ princ si sadol na kameลˆ a zahฤพadel sa na oblohu.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดฟเต‡เดจเตเดฎเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเต เด†เด•เดพเดถเต‡เดคเตเดค เด•เตเด•เต เด•เดฃเตเดฃเตเดฏเตผเดคเตเดคเดฟ.

โ€” Rรกd by som vedel, โ€” ozval sa, โ€” ฤi hviezdy neลพiaria pre to, aby si kaลพdรฝ mohol jednรฉho dลˆa vyhฤพadaลฅ tรบ svoju. Pozri sa na moju planรฉtu. Je prรกve nad namiโ€ฆ Ale ako je ฤaleko!

โ€œเด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เต†เด•เดพเดณเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต เดŽเต†เดจเตเดจเด™เตเด•เดฟเดฒเตเต†เดฎเดพเดฐเต เดจเดพเตพ เด“เต‡เดฐเดพเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเดตเต†เดจเตเดฑ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเต†เดคเตเดค เด•เต†เดฃเตเดŸเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเต‡เดฃเดพ?โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด“เตผเดคเตเดคเต. โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เต‚โ€”เต‡เดจเต‡เดฐ เดฎเต เด•เดณเดฟเตฝ เดคเต†เดจเตเดจเดฏเตเดฃเตเดŸเตเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เดŽเดคเตเดฐเดฏเด•เต†เดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเต!โ€

โ€” Je krรกsna, โ€” povedal had. โ€” Preฤo si sem priลกiel?

โ€œเดฎเต‡เดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเตเต,โ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดจเต€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเดพ เดฃเตเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดคเตเต?โ€

โ€” Mรกm starosti s jednou kvetinou.

โ€œเด’เดฐเต เดชเต‚เดตเตเด‚ เดžเดพเดจเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ,โ€ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Ach! โ€” vzdychol had.

โ€œเด…เต‡เดฏเตเดฏเดพ!โ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

A zmฤบkli.

เดฐเดฃเตเดŸเต เต‡เดชเดฐเตเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฟเดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.

โ€” Kde sรบ ฤพudia? โ€” ozval sa napokon Malรฝ princ. โ€” ฤŒlovek sa na pรบลกti cรญti trochu osamelรฝโ€ฆ

โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเต†เดฐเดพเต†เด•เตเด• เดŽเดตเดฟเต†เดŸเต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดฟ?โ€ เด’เดŸเตเดตเดฟเตฝ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเด•เดพ เด•เดฟเดฏเดพเดฏ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ€

โ€” ฤŒlovek je osamelรฝ aj medzi ฤพuฤmi, โ€” povedal had.

โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดเด•เดพเด•เดฟเดฏเดพเดตเดพเด‚,โ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Malรฝ princ sa naลˆho nadlho zahฤพadel.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด•เตเต‡เดฑ เต‡เดจเดฐเด‚ เด† เดชเดพเดฎเตเดชเดฟเต†เดจ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต.

โ€” Ty si ฤudnรฉ zviera, โ€” povedal mu nakoniec, โ€” tenkรฉ ako prstโ€ฆ

โ€œเดจเดฟเต†เดจเตเดจ เด•เดพเดฃเดพเตป เดตเดณเต†เดฐ เดตเดฟเดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,โ€ เด’เดŸเต เดตเดฟเตฝ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดตเดฟเดฐเดฒเดฟเต†เดจเตเดฑ เดตเดฃเตเดฃเด‚ เต‡เดชเดพเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

โ€” Ale som mocnejลกรญ ako prst hocijakรฉho krรกฤพa, โ€” odpoโ€” vedal had.

โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเต†เดจเตเดฑ เดตเดฟเดฐเดฒเดฟเต†เดจเด•เตเด•เดพเตพ เดถเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเตเต,โ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Malรฝ princ sa usmial:

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดšเดฟเดฐเดฟ เดตเดจเตเดจเต.

โ€” Nie si veฤพmi mocnรฝโ€ฆ nemรกลก ani noลพiฤkyโ€ฆ ani cestovaลฅ nemรดลพeลกโ€ฆ

โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เดคเตเดฐ เดถเด•เตเดคเดฟเต†เดฏเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒโ€ฆ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด•เดพเดฒเต เต‡เดชเดพเดฒเต เดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฆเต‚เดฐเต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เต เต‡เดชเดพเด•เดพเตป เดคเต†เดจเตเดจ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

โ€” Mรดลพem ลฅa uniesลฅ ฤalej ako loฤ, โ€” povedal had.

โ€œเดเดคเต เด•เดชเตเดชเตฝ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต‡เดชเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดฎเด•เต‡เดฒเด•เตเด•เต เดจเดฟเต†เดจเตเดจ เดžเดพเตป เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต‡เดชเดพเด•เดพเด‚,โ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Okrรบtil sa Malรฉmu princovi okolo ฤlenka ako zlatรฝ nรกramok.

เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดตเตป เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เด•เดฃเด™เตเด•เดพเดฒเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฑเตเดฑเดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดณ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เด•เดฟเดŸเดจเตเดจเต.

โ€” Keฤ sa niekoho dotknem, vrรกtim ho zemi, z ktorej vyลกiel, โ€” dodal eลกte. โ€” Ale ty si ฤistรฝ a prichรกdzaลก z hviezdyโ€ฆ

โ€œเดžเดพเตป เต†เดคเดพเดŸเตเดจเตเดจ เด†เต†เดฐเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเต†เดŸ เดธเตเดตเต‡เดฆเดถเต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เต เดžเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚,โ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต. โ€œเดชเต‡เด•เตเดท, เดชเต‡เด•เตเดท, เดจเต€ เดจเดฟเตผเต‡เดฆเตเดฆเดพเดทเดฟเดฏเดพเดฃเตเต. เดจเต€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต†เดคเดพเดฐเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเตโ€ฆโ€

Malรฝ princ neodpovedal.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด…เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ.

โ€” Je mi ลฅa ฤพรบto, si takรฝ slabรฝ na tejto Zemi zo ลพuly. Mรดลพem ti jednรฉho dลˆa pomรดcลฅ, ak sa ti bude priveฤพmi ฤnieลฅ za tvojou planรฉtou. Ja mรดลพemโ€ฆ

โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเต†เดจเตเดจ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเดนเดคเดพเดชเด‚ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเตโ€ฆ เด•เดฒเตเดฒเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เดˆ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดฐ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดจเดพเดฃเต เดจเต€โ€ฆโ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดŽเต†เดจเตเดจเด™เตเด•เดฟเดฒเตเต†เดฎเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เต‡เดชเดพเด•เดพเตป เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดพเด—เตเดฐเดนเด‚ เต‡เดคเดพ เดจเตเดจเตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เด…เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดจเดฟเต†เดจเตเดจ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ฆโ€

โ€” Och! Veฤพmi dobre som ti rozumel, โ€” povedal Malรฝ princ. โ€” Ale preฤo hovorรญลก ustaviฤne v hรกdankรกch?

โ€œเดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเต†เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดชเต‡เด•เตเดท, เดจเต€เต†เดฏเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเดฟเด™เตเด™เต†เดจ เด•เดŸเด‚เด•เดฅเด• เดณเดฟเดฒเต‚เต†เดŸ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต?โ€

โ€” Ja ich vลกetky rozlรบลกtim, โ€” povedal had.

โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดŸเด‚เด•เดฅเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดžเดพเตป เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เต†เดฃเตเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดฎเตเดฃเตเดŸเตเต,โ€ เดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

A zmฤบkli.

เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เต‡เดชเดฐเตเด‚ เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดฐเดพเดฏเดฟ.

XVIII

เดชเดคเดฟเต†เดจเดŸเตเดŸเตเต

Malรฝ princ ลกiel cez pรบลกลฅ a nikoho nestretol, zazrel iba jednu kvetinu. Bola to kvetina s tromi korunnรฝmi lupienkami, takรฉ niฤ.

เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเต†เดŸ เด’เดฐเดฑเตเดฑเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เดฎเต‡เดฑเตเดฑเดฏเดฑเตเดฑเด‚ เดตเต†เดฐ เดจเดŸเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเต‚เดตเดฟเต†เดจ เดฎเดพเดคเตเดฐเต‡เดฎ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด•เดฃเตเดŸเตเดณเตเดณเต. เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดคเดณเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเต‚เดตเตเตโ€”เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเตฝ เต†เดชเดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเต†เดคเตเดคเดพเดฐเต เดชเต‚เดตเตเต.

โ€” Dobrรฝ deลˆ, โ€” povedal Malรฝ princ.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เตโ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Dobrรฝ deลˆ, โ€” odpovedala kvetina.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เต,โ€ เดชเต‚เดตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Kde sรบ ฤพudia? โ€” spรฝtal sa zdvorilo Malรฝ princ.

โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดณเตเดณเต†เดคเดตเดฟเต†เดŸเดฏเดพ?โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดณเต†เดฐ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเต‡เดฏเดพเต†เดŸ เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

Kvetina videla jednรฉho dลˆa prechรกdzaลฅ okolo karavรกnu.

เด’เดฐเต เดตเตผเดคเตเดคเด•เดธเด‚เด˜เด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเตเต‡เดชเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เด† เดชเต‚เดตเต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเตเต.

โ€” ฤฝudia? Myslรญm, ลพe ich je ลกesลฅ alebo sedem. Sรบ to uลพ roky, ฤo som ich zazrela. Ale nikdy sa nevie, kde ich stretneme. Vietor ich unรกลกa. Nemajรบ korene, to im veฤพmi prekรกลพa.

โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ?โ€ เด…เดตเตพ เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเด…เดตเตผ เด†เต‡เดฑเดพ เดเต‡เดดเดพ เต‡เดชเดฐเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเต†เดตเดจเตเดจเต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. เดตเตผเดทเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเต เดฎเตเดชเตเต เดžเดพเตป เด…เดตเต†เดฐ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เด…เดตเดฐเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดŽเดตเดฟเต†เดŸเดฏเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเต เด†เตผเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เด•เดพเดฑเตเดฑเดตเต†เดฐ เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเตเดช เดฑเดคเตเดคเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเต เต‡เดชเดพเดตเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต. เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เต‡เดตเดฐเตเด•เดณเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดตเดฟเดทเดฎเด‚ เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฎเตเดฃเตเดŸเตเต.โ€

โ€” Zbohom, โ€” povedal Malรฝ princ.

โ€œเด—เตเดกเต เตˆเดฌ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Zbohom, โ€” odpovedala kvetina.

โ€œเด—เตเดกเต เตˆเดฌ,โ€ เดชเต‚เดตเตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

XIX

เดชเต†เดคเตเดคเดพเตปเดชเดคเตเต

Malรฝ princ vystรบpil na vysokรฝ vrch. Jedinรฉ vrchy, ฤo kedy poznal, boli tri sopky, ktorรฉ mu siahali po kolenรก. A vyhasnutรบ sopku pouลพรญval ako sedaฤku. โ€žZ takรฉho vysokรฉho vrchu, ako je tento,โ€œ povedal si potom, โ€žuvidรญm celรบ planรฉtu a vลกetkรฝch ฤพudรญโ€ฆโ€œ Ale zazrel iba ostrรฉ vrcholky skรกl.

เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดฒเดฏเตเต†เดŸ เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเดฟ. เด…เดตเดจเดพเต†เด• เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเต เดฎเต‚เดจเตเดจเด—เตเดจเดฟเดชเตผเดตเดค เด™เตเด™เตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต‡เดฒเตเดฒเดพ; เด…เดตเดฏเดพเต†เดฃเด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดฎเตเต‡เดŸเตเดŸเดพเดณเต†เดฎเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เต†เด•เดŸเตเดŸเตเต‡เดชเดพเดฏ เด…เด—เตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเด‚ เด…เดตเตป เดคเต†เดจเตเดฑ เด•เดพเดฒเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเต€เด เดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเตเดชเต‡เดฏเดพ เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต. โ€œเด‡เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดฒเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต,โ€ เด…เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดˆ เด—เตเดฐเดนเดฎเดพเต†เด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเต†เดฐเดฏเตเด‚ เด’เดฑเตเดฑ เต‡เดจเดพเดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดพ เดฃเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฃเด‚.โ€ เด…เดตเตป เด†เต†เด• เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดชเต‡เด•เตเดท, เดธเต‚เดšเดฟ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เด•เต‚เตผเดคเตเดค เดชเดพเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเด•เตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต.

โ€” Dobrรฝ deลˆ, โ€” zvolal pre kaลพdรฝ prรญpad.

โ€œเดนเต‡เดฒเดพ,โ€ เด…เดตเตป เดธเต—เดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Dobrรฝ deลˆโ€ฆ dobrรฝ deลˆโ€ฆ dobrรฝ deลˆโ€ฆ โ€” odpovedala ozvena.

โ€œเดนเต‡เดฒเดพโ€ฆ เดนเต‡เดฒเดพโ€ฆ เดนเต‡เดฒเดพโ€ฆ,โ€เดฎเดพเต†เดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Kto ste? โ€” spรฝtal sa Malรฝ princ.

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดพเดฐเดพ?โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

โ€” Kto steโ€ฆ kto steโ€ฆ kto steโ€ฆ โ€” odpovedala ozvena.

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดพเดฐเดพโ€ฆ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดพเดฐเดพโ€ฆ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดพเดฐเดพโ€ฆโ€เดฎเดพเต†เดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต.

โ€” Buฤte mojimi priateฤพmi, som sรกm, โ€” povedal.

โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเดฐเดพเด•เดพเด‚. เดžเดพเต†เดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฃเตเต,โ€ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Som sรกmโ€ฆ som sรกmโ€ฆ som sรกmโ€ฆ โ€” odpovedala ozvena.

โ€œเดžเดพเต†เดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฃเตเตโ€ฆ เดžเดพเต†เดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฃเตเตโ€ฆ เดžเดพเต†เดจเดพเดฑเตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดพ เดฃเตเตโ€ฆโ€ เดฎเดพเต†เดฑเตเดฑเดพเดฒเดฟ เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต.

โ€žAkรก ฤudnรก planรฉta!โ€œ pomyslel si . โ€žJe celรก vyprahnutรก a celรก zaลกpicatenรก a celรก slanรก.

โ€œเดŽเดจเตเดคเต เดตเดฟเดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เด—เตเดฐเดนเด‚!โ€ เด…เดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

A ฤพudia nemajรบ predstavivosลฅ. Opakujรบ, ฤo sa im povieโ€ฆ U mลˆa doma som mal kvetinu: ona hovorila vลพdy prvรกโ€ฆ

โ€œเด†เต†เด• เดตเดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เดฒเตเดฒเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เต‚เตผเดคเตเดคเดคเตเด‚. เด†เดณเตเด•เดณเดพเต†เดฃ เด™เตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเต เดญเดพเดตเดจเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚. เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพ เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเต‡เดจ เด…เดตเตผเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเต‚. เดŽเต†เดจเตเดฑ เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเต†เดฃ เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฐเต เดชเต‚เดตเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด†เดฆเตเดฏเด‚ เต‡เด•เดฑเดฟ เดธเด‚ เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดตเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ฆโ€

XX

เด‡เดฐเตเดชเดคเตเต

Ale stalo sa, ลพe Malรฝ princ po dlhej chรดdzi po piesku, po skalรกch a po snehu naลกiel koneฤne cestu. A vลกetky cesty vedรบ k ฤพuฤom.

เด•เตเต‡เดฑ เต‡เดจเดฐเด‚ เดฎเดฃเดฒเตเด‚ เดฎเดžเตเดžเตเด‚ เดชเดพเดฑเดฏเตเด‚ เดคเดพเดฃเตเดŸเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เต†เดšเต†เดจเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเต เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเตเต. เด†เดณเตเด•เดณเต เดณเตเดณเดฟเดŸเต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เดพเดฃเต‡เดฒเตเดฒเดพ เดชเดพเดคเด•เตพ เต‡เดชเดพเดตเตเด•.

โ€” Dobrรฝ deลˆ, โ€” povedal.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เต,โ€ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Bola to zรกhrada plnรก rozkvitnutรฝch ruลพรญ.

เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดŸเตผเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเต‚เต‡เดจเตเดคเดพเดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต เดจเตเดจเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เด…เดตเตป เดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต.

โ€” Dobrรฝ deลˆ, โ€” odpovedali ruลพe.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เต,โ€ เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Malรฝ princ sa na ne zahฤพadel. Vลกetky sa podobali jeho kvetine.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด…เดตเต†เดฏ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเดจเดฟเดจเตเดจเต. เด…เดต เด•เดพเดฃเดพเตป เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเดฟเต†เดจเต‡เดชเตเดชเดพเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

โ€” Kto ste? โ€” spรฝtal sa ich celรฝ ohromenรฝ.

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดพเดฐเดพ?โ€ เด…เดฎเตเดชเดฐเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดŸ เด…เดตเตป เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

โ€” My sme ruลพe, โ€” odpovedali ruลพe.

โ€œเดžเด™เตเด™เตพ เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เด•เตเด•เตพ,โ€ เด…เดตเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Ach! โ€” vzdychol Malรฝ princโ€ฆ


A cรญtil sa veฤพmi neลกลฅastnรฝ. Jeho kvetina mu vravela, ลพe je jedinรก svojho druhu vo vesmรญre. A tu ich bolo pรคลฅtisรญc, vลกetky rovnakรฉ, v jedinej zรกhrade!

เด…เดตเดจเต เดตเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเด™เตเด•เดŸเด‚ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเตเต เด…เดต เต‡เดจเดพเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต เดˆ เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเต†เดจเตเดจเต‡เดชเตเดชเดพ เต†เดฒ เดคเดพเต†เดจเดพเดฐเดพเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเต‡เดฎเดฏเตเดณเตเดณเตเต†เดตเดจเตเดจเดพเดฃเตเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดตเดฟ เต†เดŸเดฏเดฟเดคเดพ, เด…เดตเต†เดณเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒ เด’เดฐเดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดชเต‚เด•เตเด•เตพ, เด…เดคเตเด‚ เด’เต†เดฐเดพเดฑเตเดฑ เด‰เดฆเตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ!

Veฤพmi by ju to urazilo,โ€œ povedal si, โ€žkeby to videlaโ€ฆ Straลกne by kaลกlala a predstierala by, ลพe umiera, len aby nebola smieลกna. A ja by som sa musel tvรกriลฅ, ลพe ju oลกetrujem, lebo inak by si naozaj spรดsobila smrลฅ, len aby aj mลˆa ponรญลพila.โ€œ

โ€œเด‡เดคเต เด•เดฃเตเดŸเดพเตฝ เด…เดตเตพเด•เตเด•เต เดจเต€เดฐเดธเดฎเดพเด•เตเด‚,โ€ เด…เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดคเดพเตป เด…เดตเต†เดณ เด•เดณเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตพ เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚, เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เต‡เดชเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดญเดฟเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดตเต†เดณ เดชเดฐเดฟเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเตเต เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดญเดฟเดจเดฏเดฟเต‡เด•เตเด• เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเด‚; เด‡เต†เดฒเตเดฒเด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเต†เดจเตเดจ เดจเดพเดฃเด‚ เต†เด•เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตพ เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเต†เดตเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด‚.โ€

Potom si eลกte povedal: โ€žMyslel som, ลพe som bohatรฝ, ลพe mรกm jedineฤnรบ kvetinu, a mรกm len obyฤajnรบ ruลพu. Ona a moje tri sopky, ฤo mi siahajรบ po kolenรก, a jedna je moลพno navลพdy vyhasnutรก, nerobia veru zo mลˆa veฤพmi vรฝznamnรฉho princaโ€ฆโ€œ

เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เตพ เด‡เด™เตเด™เต†เดจ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต: โ€œเดˆ เดชเตเดฐเดชเดžเตเดš เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเต†เดฑเตเดฑเด™เตเด™เตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดชเต‚เดตเต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเต†เดจเต†เดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต. เด…เดคเต เต†เดตเดฑเตเต†เดฎเดพเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เดตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเต†เดตเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เต†เดตเดฑเต เต†เดฎเดพเดฐเต เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เดตเตเด‚ เดฎเตเต‡เดŸเตเดŸเดพเดณเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเต‚เดจเตเดจเตเต เด…เด—เตเดจเดฟเดชเตผเดต เดคเด™เตเด™เดณเตเด‚ (เด…เดคเดฟเต†เดฒเดพเดจเตเดจเตเต เต†เด•เดŸเตเดŸเตเต‡เดชเดพเดฏเดคเตเดฎเดพเดฃเตเต)โ€ฆ เด‡เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เดžเดพเต†เดจเด™เตเด™เต†เดจ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเด•เตเดฎเดพเดฐเดจเดพเดตเดพเตป!โ€

A ฤพahol si do trรกvy a plakal.

เด…เดตเตป เดชเตเตฝเดคเตเดคเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด•เดฎเดฟเดดเตเดจเตเดจเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดตเต€เดฃเตเต เต‡เดคเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เดฐเดžเตเดžเต.

XXI

เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเต†เดฏเดพเดจเตเดจเตเต

Vtom sa zjavila lรญลกka.

เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดพเดฃเตเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เต†เดจเตเดฑ เดตเดฐเดตเตเต.

โ€” Dobrรฝ deลˆ, โ€” povedala lรญลกka.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เต,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Dobrรฝ deลˆ, โ€” zdvorilo odpovedal Malรฝ princ, obrรกtil sa, ale niฤ nevidel.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เต,โ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเตเต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เด†เต†เดฐ เดฏเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเต†เดฒเตเดฒเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดฟเดจเดฏเดชเต‚เตผเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Som tu, โ€” ozval sa ten hlas, โ€” pod jabloลˆouโ€ฆ

โ€œเดžเดพเตป เด‡เดตเดฟเต†เดŸเดคเตเดคเต†เดจเตเดจเดฏเตเดฃเตเดŸเตเต,โ€ เด† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเด†เดชเตเดชเดฟเตพ เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ.โ€

โ€” Kto si? โ€” spรฝtal sa Malรฝ princ. โ€” Si veฤพmi peknรกโ€ฆ

โ€œเดจเต€เดฏเดพเดฐเดพ?โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเดจเดฟเต†เดจเตเดจ เด•เดพ เดฃเดพเตป เดจเดฒเตเดฒ เดšเดจเตเดคเดฎเตเดฃเตเดŸเต‡เดฒเตเดฒเดพ.โ€

โ€” Ja som lรญลกka, โ€” povedala lรญลกka.

โ€œเดžเดพเดจเดพเดฃเตเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Poฤ sa so mnou hraลฅ, โ€” navrhol jej Malรฝ princ. โ€” Som takรฝ smutnรฝโ€ฆ

โ€œเดตเดพเต‡เดฏเดพ, เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดจเดฟเตผเต‡เดฆเตเดฆเดถเด‚ เดตเดšเตเดšเต. โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเต†เด• เดธเด™เตเด•เดŸเด‚ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ€

โ€” Nemรดลพem sa s tebou hraลฅ, โ€” povedala lรญลกka. โ€” Nie som skrotenรก.

โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เด•เต‚เต†เดŸ เด•เดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑ เดžเตเดžเต. โ€œเดžเดพเตป เด‡เดฃเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

โ€” Ach, prepรกฤ! โ€” povedal Malรฝ princ.

โ€œเด“, เดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด•เตเดทเดฎเดฟเต‡เดšเตเดšเด•เตเด•เต‚,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Reklama