Malajalam-hiszpaลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
เดเดจเตเดจเต เดเตเดเดฟ เดเตเดฒเดพเดเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต,
Pero despuรฉs de una breve reflexiรณn, aรฑadiรณ:
โเด เดฒเตเดฒเดพ, เด โเดเดฃเดเตเดเตเดโ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเดจเตเดคเดพเดฃเตผเดคเตเดฅเด?โ
โ ยฟQuรฉ significa โdomesticarโ?
โเดจเต เด เดญเดพเดเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดฏเดพเดณเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดจเต เดเตเดฐ เด เตเดจเตเดตเดทเดฟเดเตเดเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ Tรบ no eres de aquรญ โdijo el zorroโ ยฟquรฉ buscas?
โเดเดพเตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดฐเดฏเดพเดฃเตเต เด เตเดจเตเดตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดฃเดเตเดเตเดโ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเดจเตเดคเดพ เตเดฃเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเต.โ
โ Busco a los hombres โle respondiรณ el principitoโ. ยฟQuรฉ significa โdomesticarโ?
โเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเตเด เตเดเดฏเดฟเตฝ เตเดคเดพเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดคเตเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เด เดตเตผ เตเดตเดเตเดเดฏเตเดเตเดเต เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเด. เด เตเดคเดพเดฐเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เด เดตเตผ เตเดเดพเดดเดฟเด เตเดณ เดตเดณเตผเดคเตเดคเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเตเต. เด เดตเดฐเตเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดเดเดคเดฟ เด เดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต. เดจเต เตเดเดพเดดเดฟเดเตเดณ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดเดเตเดเตเดเดฏเดพเตเดฃเดพ?โ
โ Los hombres โdijo el zorroโ tienen escopetas y cazan. ยกEs muy molesto! Pero tambiรฉn crรญan gallinas. Es lo รบnico que les interesa. ยฟTรบ buscas gallinas?
โเด เดฒเตเดฒ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดพเตป เดเตเดเตเดเตเดเดพเตเดฐเดฏเดพ เดฃเตเต เตเดคเดเตเดจเตเดจเดคเตเต. โเดเดฃเดเตเดเตเดโ เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดจเตเดคเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเต.โ
โ No โdijo el principitoโ. Busco amigos. ยฟQuรฉ significa โdomesticarโ? โvolviรณ a preguntar el principito.
โเดชเดฒเตเดชเตเดชเดพเดดเตเด เด เดตเดเดฃเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดชเตเดฐเดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃ เดคเตเต; เดฌเดจเตเดงเด เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเดพเดฃเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด.โ
โ Es una cosa ya olvidada โdijo el zorroโ, significa โcrear vรญnculosโฆ โ
โเดฌเดจเตเดงเด เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดเตเดเตเด?โ
โ ยฟCrear vรญnculos?
โเด เดคเต เดคเตเดจเตเดจ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเตเดจเตเดจ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟ เดเตเดเดฟเดเตเดคเตเดคเดพเดณเด เดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเตเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเด เตเดเดพเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดเตเดณเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดเดฐเต เดเตเดเตเดเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต. เดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดจเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดฐเดพเดต เดถเตเดฏเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเดเตเดเตเด เดเตเดจเตเดจเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดตเดถเตเดฏเตเดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟ เดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเตเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเด เดเตเดฑเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตเดฐเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดเดฐเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดจเต เดเตเดจเตเดจ เดเดฃ เดเตเดเดฟเดฏเดพเตฝ เดจเดฎเตเดเตเดเตเดจเตเดฏเดพเดจเตเดฏเด เดเดตเดถเตเดฏเด เดตเดฐเตเด. เดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเต เตเดฒเดพเดเตเดคเตเดค เดเตเดฐเตเดฏเดพเดฐเต เดเตเดเตเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดเดพเตป เตเดฒเดพเดเตเดคเตเดค เดเตเดฐเตเดฏเดพเดฐเต เดเตเดฑเตเดเตเดเดจเตเดโฆโ
โ Efectivamente, verรกs โdijo el zorroโ. Tรบ no eres para mรญ todavรญa mรกs que un muchachito igual a otros cien mil muchachitos y no te necesito para nada. Tampoco tรบ tienes necesidad de mรญ y no soy para ti mรกs que un zorro entre otros cien mil zorros semejantes. Pero si tรบ me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. Tรบ serรกs para mรญ รบnico en el mundo, yo serรฉ para ti รบnico en el mundoโฆ
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดฐเต เดชเตเดตเตเดฃเตเดเตเตโฆ เด เดตเตพ เดเตเดจเตเดจ เดเดฃเดเตเดเดฟเตเดฏเดเต เดคเตเดคเต เดเตเดจเตเดจเดจเดฟเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ
โ Comienzo a comprender โdijo el principitoโ. Hay una florโฆ creo que ella me ha domesticadoโฆ
โเด เดเตเดเตเดจ เดตเดฐเดพเด,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดคเดพ เตเดเตเด เดจเดพเด เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเต.โ
โ Es posible โconcediรณ el zorroโ, en la Tierra se ven todo tipo de cosas.
โเด เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒ, เดเดคเต เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเดฒเตเดฒ!โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกOh, no es en la Tierra! โexclamรณ el principito.
เดเตเดฑเตเดเตเดเดจเตเต เด เดคเต เดชเดฟเดเดฟ เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ.
El zorro pareciรณ intrigado:
โเตเดตเตเดฑเดพเดฐเต เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ?โ
โ ยฟEn otro planeta?
โเด เตเดค.โ
โ Sรญ.
โเด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เตเดตเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตเตเดฃเตเดเดพ?โ
โ ยฟHay cazadores en ese planeta?
โเดเดฒเตเดฒ.โ
โ No.
โเด เดคเต เตเดเดพเดณเตเดณเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ! เด เดตเดฟเตเด เตเดเดพเดดเดฟเดฏเตเตเดฃเตเดเดพ?โ
โ ยกQuรฉ interesante! ยฟY gallinas?
โเดเดฒเตเดฒ.โ
โ No.
โเดเดฒเตเดฒเดพเด เดคเดฟเดเดเตเดเตเดคเดจเตเดจเตเต เดเดจเตเดจเดฟเตเดจเดฏเตเด เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เตเดจเดเตเดตเตเตผเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต.
โ Nada es perfecto โsuspirรณ el zorro.
เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตป เดคเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดจเตเดคเดเดณเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดตเดจเตเดจเต.
Y despuรฉs volviendo a su idea:
โเดเตเดจเตเดฑ เดเตเดตเดฟเดคเด เดตเดณเตเดฐ เดตเดฟเดฐเดธเดฎเดพเดฃเตเต.โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑ เดเตเดเต. โเดเดพเตป เตเดเดพเดดเดฟเดเตเดณ เตเดตเดเตเดเดฏเดพเดเตเดจเตเดจเต; เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดเตเดจเตเดจ เตเดตเดเตเดเดฏเดพเดเตเดจเตเดจเต. เดเดฒเตเดฒเดพ เตเดเดพเดดเดฟเดเดณเตเด เดเตเดฐ เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเตเต, เดเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดเตเดฐ เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเตเต. เด เดคเต เดเดพเดฐ เดฃเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเตเตเดฑเตเดถเตเดถ เตเดฌเดพเดฑเดเดฟเดเตเดเต เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเต เดเตเดจเตเดจ เดเดฃเดเตเดเดฟเตเดฏเดเตเดคเตเดคเดพเตฝ เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดตเดฟ เดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเตเดฐเตเดฏเดจเตเดฆเดฟเดเตเด เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเดคเตเต. เดฎเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดฒเดพ เดเดพเตเดฒเดพเดเตเดเดเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดเดพเตเดฒเดพเดเตเด เดเดพเตป เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเตเด. เดฎเดฑเตเดฑเต เดเดพเตเดฒเดพเดเตเดเดเตพ เดเตเดจเตเดจ เดฎเดพเดณเดคเตเดคเดฟ เตเดฒเดเตเดเต เดตเดฟเดฐเดเตเดเดฟเตเดฏเดพเดเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เด เตเดค เดธเดฎเดฏเด เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดพเตเดฒเดพเดเตเด เดธเดเดเตเดคเด เตเดชเดพเตเดฒ เดเตเดจเตเดจ เดฎเดพเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเตเดคเตเดคเดเตเดเต เดเตเดทเดฃเดฟเดเตเดเตเด.
โ Mi vida es muy monรณtona. Cazo gallinas y los hombres me cazan a mรญ. Todas las gallinas se parecen y todos los hombres son iguales; por consiguiente me aburro un poco. Si tรบ me domesticas, mi vida estarรก llena de sol. Conocerรฉ el rumor de unos pasos diferentes a todos los demรกs. Los otros pasos me hacen esconder bajo la tierra; los tuyos me llamarรกn fuera de la madriguera como una mรบsica.
เด เดคเดพ เด เดตเดฟเตเด เด เตเดเดพเดคเดฎเตเดชเต เดชเดพเดเด เดเดฃเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒ? เดเดพเตป เด เดชเตเดชเด เดเดดเดฟเดเตเดเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดจเดฟเดเตเดเตเต เตเดเดพเดคเดฎเตเดชเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดฐเตเดชเตเดฏเดพเดเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เตเดเดพเดคเดฎเตเดชเตเดชเดพเด เดเตเดเตพเดเตเดเตเต เดเตเดจเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเต เดฆเตเดเดเด เดฐเดฎเดพเดฃเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดเตเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ. เดจเตเตเดฏเตเดจเตเดจ เดเดฃเดเตเดเดฟเตเดฏเดเตเดคเตเดคเต เดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดเดจเตเดคเต เดฐเดธเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด! เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฏ เตเดเดพเดคเดฎเตเดชเตเดฎเดฃเดฟเดเตพ เดเดพเดฃเต เตเดฎเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเตผเดฎเตเดฎ เดตเดฐเตเด. เตเดเดพเดคเดฎเตเดชเตเดชเดพเด เดคเตเดคเต เดเดพเดฑเตเดฑเต เดตเตเดถเตเดจเตเดจ เดธเดเดเตเดคเดตเตเด เตเดเดเตเดเต เดเดพเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดโฆโ
Y ademรกs, ยกmira! ยฟVes allรก abajo los campos de trigo? Yo no como pan y por lo tanto el trigo es para mรญ algo inรบtil. Los campos de trigo no me recuerdan nada y eso me pone triste. ยกPero tรบ tienes los cabellos dorados y serรก algo maravilloso cuando me domestiques! El trigo, que es dorado tambiรฉn, serรก un recuerdo de ti. Y amarรฉ el ruido del viento en el trigo.
เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดพเตเดค เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจ เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
El zorro se callรณ y mirรณ un buen rato al principito:
โเดเตเดจเตเดจ เดเดฃเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒ?โ
โ Por favorโฆ domestรญcame โle dijo.
โเดเดจเดฟเดเตเดเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเตเดฐเดพเดงเตเดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดเดจเดฟเดเตเดเดคเตเดฐเดฏเตเดเตเดเต เตเดจเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดจเดฟเตเดเตเด เตเดจเตเดฑ เดเตเดเตเดเตเดเดพเตเดฐ เตเดคเดเดฟเดชเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดฃเด; เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพ เดเตเดเดพเตป เดเดฐเตเดชเดพเดเต เดเดฟเดเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดฎเตเดฃเตเดเตเต.โ
โ Bien quisiera โle respondiรณ el principito pero no tengo mucho tiempo. He de buscar amigos y conocer muchas cosas.
โเดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเดฟเดฃเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฏ เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเตเดณ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฎเดจ เดธเตเดธเดฟเดฒเดพเตเดฏเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณเต,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดณเต เดเตพเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดชเด เดฟเดเตเดเดพเดจเตเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เตเดจ เดฐเตเดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดตเดฐเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดฒเตเดฒเดพเด เดเดเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เตเดฑเดกเดฟเตเดฎเดฏเตเดกเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเต เดตเดพเดเตเดเตเด. เดชเตเดเตเดท, เดธเตเดนเตเดฆเด เดเดเดฏเดฟเตฝ เดเดฟเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดณเตเดเตพเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดธเตเดนเต เดคเตเดคเตเดเตเดเดณเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเตเดเตเดเดพเดฐเต เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเตเดจ เตเดตเดฃเตเดฎเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดจ เดเดฃเดเตเดเต!โ
โ Sรณlo se conocen bien las cosas que se domestican โdijo el zorroโ. Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada. Lo compran todo hecho en las tiendas. Y como no hay tiendas donde vendan amigos, los hombres no tienen ya amigos. ยกSi quieres un amigo, domestรญcame!
โเด เดคเดฟเดจเต เดเดพเตเดจเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเดฃเด?โ
โ ยฟQuรฉ debo hacer? โpreguntรณ el principito.
โเดจเดฟเดจเดเตเดเต เดจเดฒเตเดฒ เดเตเดทเดฎ เตเดตเดฃเด,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดฆเตเดฏเด เดจเต เดเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดชเด เดฆเตเตเดฐ เด เดตเดฟเตเด เด เดชเตเดฒเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดเตเดเดฃเด. เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดเดฃเตเดฃเดฟเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเตเด; เดจเต เดเดจเตเดจเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดฐเตเดคเตเต. เดเดฒเตเดฒเดพ เตเดคเดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดพเดฐเดฃเดเดณเต เตเดเดฏเตเด เดฎเตเดฒเดเดพเดฐเดฃเด เดญเดพเดทเดฏเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ. เดชเดฟเตเดฑเตเดฑเดจเตเดจเตเต เดจเดฟเดจเดเตเดเตเต เดเตเดฑเดเตเดเตเดเตเดเดฟ เด เดเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเด. เด เดเตเดเตเดจ เดเตเดฐเดพ เดฆเดฟเดตเดธเด เตเดเดฒเตเดฒเตเตเดจเตเดคเดพเดฑเตเดโฆโ
โ Debes tener mucha paciencia โrespondiรณ el zorroโ. Te sentarรกs al principio un poco lejos de mรญ, asรญ, en el suelo; yo te mirarรฉ con el rabillo del ojo y tรบ no me dirรกs nada. El lenguaje es fuente de malos entendidos. Pero cada dรญa podrรกs sentarte un poco mรกs cercaโฆ
เด เดเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เตเดค เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เตเดเดจเตเดจเต.
El principito volviรณ al dรญa siguiente.
โเดเตเดฐ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเตเดจเตเดจ เดตเดฐเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดพเตฝ เด เดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟ เดเตเดเตเด เดจเดฒเตเดฒเดคเตเต,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เตเดตเดเดฟเดเตเดเต เดจเดพเดฒเต เดฎเดฃเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต เดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดคเดเตเดเดฟเตฝ เดฎเตเดจเตเดจเต เดฎเดฃเดฟเดฏเดพเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตเดด เดเตเดจเตเดฑ เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเด เดคเตเดเดเตเดเตเด. เดจเดพเดฒเต เดฎเดฃเดฟ เด เดเตเดเตเดเตเตเดจเตเดคเดพเดฑเตเด เดเตเดจเตเดฑ เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดตเตเด เดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเดฟ เดตเดฐเตเด. เดจเดพเดฒเต เดฎเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดพเตฝ เดเดเดพเดเดเตเดทเดฏเตเด เดเดนเตเดฒเดพเดฆเดตเตเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดพเตป เดคเตเดณเตเดณเดฟเดเตเดเดพเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด! เดธเตเดจเตเดคเดพเดท เดคเตเดคเดฟเดจเต เตเดเดพเดเตเตเดเตเดเดฃเตเด เดตเดฟเดฒเตเดฏเดจเตเดคเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดเดพเดจเตเดชเตเดชเดพเตพ เดชเด เดฟเดเตเดเตเด! เดเดจเตเดจเดพเตฝ เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏ เตเดจเดฐเดคเตเดคเดพเดฃเต เดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เตเดคเดเตเดเดฟเตฝ เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดตเดฐเตเดตเดฒเตเดเตเดเดพเดจเตเดณเตเดณ เดเดฐเตเดเตเดเด เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดคเตเด เดเตเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดเดพเตเดจเดเตเดเตเดจ เด เดฑเดฟเดฏเดพเตป?โฆ เดเตเดฐเดพเดจเตเดจเดฟเดจเตเด เด เดคเดพเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดเดเตเดเตเดฃเตเดเตเตโฆโ
โ Hubiera sido mejor โdijo el zorroโ que vinieras a la misma hora. Si vienes, por ejemplo, a las cuatro de la tarde; desde las tres yo empezarรญa a ser dichoso. Cuanto mรกs avance la hora, mรกs feliz me sentirรฉ. A las cuatro me sentirรฉ agitado e inquieto, descubrirรฉ asรญ lo que vale la felicidad. Pero si tรบ vienes a cualquier hora, nunca sabrรฉ cuรกndo preparar mi corazรณnโฆ Los ritos son necesarios.
โเดเดเตเดเตเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ?โ
โ ยฟQuรฉ es un rito? โinquiriรณ el principito.
โเดชเดฒเตเดชเตเดชเดพเดดเตเด เด เดตเดเดฃเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจ เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดชเตเดฐเดตเตเดคเตเดคเดฟ เดฏเดพเดฃเตเต เดเดเดเตเดเตเด,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเตเดคเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต, เดเดฐเต เดฎเดฃเดฟเดเตเดเตเดฑเดฟเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเดฃเดฟ เดเตเดเตเดฑเตเดเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฃเดคเตเต. เดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดเตเดจเตเดฑ เตเดตเดเตเดเดเตเดเดพเตผเดเตเดเตเต เดเดฐเต เดเดเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต. เดเดฒเตเดฒเดพ เดตเตเดฏเดพเดดเดพเดดเตเดเดฏเตเด เด เดตเตผ เตเดชเตบเดเตเดเตเดเดฟเดเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตเดคเตเดคเด เตเดเดฏเตเดฏเดพเตป เตเดชเดพเดเตเด. เด เดเตเดเตเดจ เดตเตเดฏเดพเดดเดพเดดเตเดเดเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเตเต เดเดจเดจเตเดฆเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฆเดฟเดตเดธเดเตเดเดณเดพเดเตเดจเตเดจเต. เดเดจเดฟเดเตเดเตเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เตเดคเตเดคเดพเดชเตเดชเต เดตเตเดฐ เดเดฐเต เดจเดเดคเตเดคเดฏเตเดเตเดเตเต เด เดตเดธเดฐเดตเตเด เดเดฟเดเตเดเตเด. เดฎเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดคเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏ เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเตเต เด เดตเตผ เดจเตเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟ เดจเต เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเตเดคเดเตเดเดฟเตฝ เดเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด; เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดเดดเดฟเดตเตเดฆเดฟเดตเดธเด เดเดฟเดเตเดเดพ เดจเตเด เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Es tambiรฉn algo demasiado olvidado โdijo el zorroโ. Es lo que hace que un dรญa no se parezca a otro dรญa y que una hora sea diferente a otra. Entre los cazadores, por ejemplo, hay un rito. Los jueves bailan con las muchachas del pueblo. Los jueves entonces son dรญas maravillosos en los que puedo ir de paseo hasta la viรฑa. Si los cazadores no bailaran en dรญa fijo, todos los dรญas se parecerรญan y yo no tendrรญa vacaciones.
เด เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตเดจ เดเดฃเดเตเดเดฟเดฏ เดคเตเต. เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดชเดฟเดฐเดฟเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดฎเดเตเดคเตเดคเตเดชเตเดชเดพเตพโฆ
De esta manera el principito domesticรณ al zorro. Y cuando se fue acercando el dรญa de la partida:
โเด เตเดฏเตเดฏเดพ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดพเดจเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดฐเดฏเตเด.โ
โ ยกAh! โdijo el zorroโ, llorarรฉ.
โเด เดคเดฟเดจเต เดจเต เดจเดฟเตเดจเตเดจเดชเตเดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตเดจเตเดจ เตเดฆเตเดฐเดพเดนเดฟเดเตเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดเดฐเตเตเดฆเตเดฆ เดถเตเดฏเดตเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเตป เดจเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฃเดเตเดเตเดฎเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดเตเดฐเดนเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโฆโ
โ Tuya es la culpa โle dijo el principitoโ, yo no querรญa hacerte daรฑo, pero tรบ has querido que te domestiqueโฆ
โเด เตเดค, เด เดคเต เดถเดฐเดฟ เดคเตเดจเตเดจ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Ciertamente โdijo el zorro.
โเดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเต เดจเตเดฏเดฟเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดฐเดฏเดพเตป เดคเตเดเดเตเดเตเดเดฏเตเด!โ
โ ยกY vas a llorar!, โdijo รฉl principito.
โเด เตเดค, เด เดคเตเด เดถเดฐเดฟ เดคเตเดจเตเดจ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกSeguro!
โเด เตเดชเตเดชเดพเตพ เด เดคเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดจเดฟเดจเตเดเตเดเดพเดฐเต เดเตเดฃเดตเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟ เดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเดคเตเดฒเตเดฒ เดถเดฐเดฟ?โ
โ No ganas nada.
โเดเตเดฃเตเดฎเดพเตเดเตเดเดฏเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดจเดฟ เตเดจเตเดฑ เดฎเตเดเดฟเดฏเตเตเด เดจเดฟเดฑเด เดเดพเดฃเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเตเต เตเดเดพเดคเดฎเตเดชเตเดชเดพ เดเด เดเตผเดฎเตเดฎ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเตเดฒเตเดฒ?โ
โ Gano โdijo el zorroโ he ganado a causa del color del trigo.
เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดตเตป เดเตเดเตเดเดฟเตเดเตเดเตผเดคเตเดคเต:
Y luego aรฑadiรณ:
โเด เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตเดณ เดเดจเตเดจเต เดเตเดเดฟ เตเดชเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเต; เตเดฒเดพเด เดฎเดพเตเดเตเดฏเดเตเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดตเต เตเดชเดพเตเดฒเดพเดจเตเดจเตเต เตเดต เตเดฑเดฏเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเดเตเดเต เตเดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดเตเด. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเต เดเตเดจเตเดจเดพเดเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดตเดพ, เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเตเดจเดพเดฐเต เดฐเดนเดธเตเดฏเด เดจเดฟ เดจเดเตเดเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฐเดพเด.โ
โ Vete a ver las rosas; comprenderรกs que la tuya es รบnica en el mundo. Volverรกs a decirme adiรณs y yo te regalarรฉ un secreto.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตเดณ เดเดจเตเดจเตเดเตเดเดฟ เดเดพเดฃเดพเตป เตเดเดจเตเดจเต.
El principito se fue a ver las rosas a las que dijo:
โเดเตเดจเตเดฑ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดธเดพเดฆเตเดถเตเดฏเดตเตเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเดฟ เดฒเตเดฒ,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดคเต เดตเตเดฐ เดฏเดพเตเดคเดพเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเตเด เดจเดฟเดเตเดเตเดณ เดเดฃเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ, เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดฐเดฏเตเด เดเดฃเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดฎเตเตเดฎเตเดชเดคเต เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเตเดจเตเดจเดพ, เด เดคเตเตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ. เดจเตเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเด เดฎเดฑเตเดฑเต เดเตเดฑเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตเดฐเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดเดฐเต เดเตเดฑเตเดเตเดเดจเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด เดตเตป. เดชเตเดเตเดท, เดเดพเดจเดตเตเดจ เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐ เดจเดพเดเตเดเดฟ; เดเดจเตเดจเตเต เด เตเดฒเดพเดเดคเตเดคเตเต เด เดตเตเดจเตเดชเตเดชเดพเตเดฒเดพเดฐเต เดเตเดฑเต เดเตเดเตป เตเดตเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ
โ No son nada, ni en nada se parecen a mi rosa. Nadie las ha domesticado ni ustedes han domesticado a nadie. Son como el zorro era antes, que en nada se diferenciaba de otros cien mil zorros. Pero yo le hice mi amigo y ahora es รบnico en el mundo.
เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดเตเดเตพ เด เดฏเตเดฏเดเดพ! เดเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ.
Las rosas se sentรญan molestas oyendo al principito, que continuรณ diciรฉndoles:
โเดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดญเดเดเดฟเดฏเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดเตเดเต, เดชเตเดเตเดท, เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดตเดฑเตเด เตเดชเดพเดณเตเดณเดฏเตเดฎเดพเดฃเตเต,โ เด เดตเตป เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต, โเดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดเตเดตเตป เดเดณเดฏเดพเตป เดเดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตเดจเตเดฑ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต เดตเตเต เดเดพเดฃเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตเดณเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดตเดดเดฟเตเดชเดพเดเตเดเตป เดชเดฑเตเดเตเดเดเตเดเตเด. เดชเตเดเตเดท, เดจเดฟ เดเตเดเตเดณเตเดชเตเดชเดพเดฒเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเต เดเดฃเดเตเดเดฟเดจเต เดชเตเดเตเดเตเดณเดเตเดเดพเตพ เดเดจเดฟ เดเตเดเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด เด เดตเดณเดพเดฃเตเต. เดเดพเดฐเดฃเด เด เดตเตเดณเดฏเดพเดฃเต เดเดพเตป เตเดตเดณเตเดณเด เตเดเดพเดเตเดคเตเดคเต เดตเดณเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเต. เด เดตเตเดณเดฏเดพเดฃเต เดเดพเตป เดธเตเดซเดเดฟเดเตเดเดพเดณเด เตเดเดพเดฃเตเดเต เดฎเตเดเดฟเดตเดเตเดเดคเตเต. เด เดตเตเดณเดฏเดพ เดฃเต เดเดพเตป เดฎเดฑ เดตเดเตเดเต เดธเดเดฐเดเตเดทเดฟเดเตเดเดคเตเต. เด เดตเตพเดเตเดเต เตเดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดพ เดฃเต เดเดพเตป เดถเดฒเดญเดชเตเดชเตเดดเตเดเตเดเตเดณ เตเดเดพเดจเตเดจเดคเตเต (เดชเตเดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเดฏเดพเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เตเดเดพเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดตเดฟเดเตเด เดฐเดฃเตเดเตเดฎเตเตเดจเตเดจเดฃเตเดฃเตเดฎเดพเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ). เด เดตเตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดเดพเตป เดเดพเดคเต เตเดเดพเดเตเดคเตเดคเดคเตเต, เด เดคเดฟเดจเดฟ เดชเดฐเดพเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดพเดฒเตเด เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดฎเดพเดฏเดพเดฒเตเด, เดเดจเดฟ เดฏเดฒเตเดฒ, เดเดฟเดฒ เตเดจเดฐเตเดคเตเดค เดฎเตเดจเดฎเดพเดฏเดพเดฒเตเด. เด เดตเตพ เดเตเดจเตเดฑ เตเดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเตเดตเดพเดฃเตเต.โ
โ Son muy bellas, pero estรกn vacรญas y nadie darรญa la vida por ustedes. Cualquiera que las vea podrรก creer indudablemente que mรญ rosa es igual que cualquiera de ustedes. Pero ella se sabe mรกs importante que todas, porque yo la he regado, porque ha sido a ella a la que abriguรฉ con el fanal, porque yo le matรฉ los gusanos (salvo dos o tres que se hicieron mariposas) y es a ella a la que yo he oรญdo quejarse, alabarse y algunas veces hasta callarse. Porque es mi rosa, en fin.
เด เดตเตป เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตเดจ เดเดพเดฃเดพเตป เตเดเดจเตเดจเต.
Y volviรณ con el zorro.
โเดเตเดกเต เตเดฌ,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Adiรณs โle dijo.
โเดเตเดกเต เตเดฌ,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดคเดพ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดฑ เดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฐเดนเดธเตเดฏเด; เดตเดณเตเดฐ เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฃเดคเตเต: เตเดคเดณเดฟเดเตเดเต เดเดพเดฃเดพเตป เดนเตเดฆเดฏเด เตเดเดพเดฃเตเดเต เดเดพเดฃเดฃเด. เดเดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเตเต เดเดฃเตเดฃเตเดเตพ เดเดพเดฃเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Adiรณs โdijo el zorroโ. He aquรญ mi secreto, que no puede ser mรกs simple: sรณlo con el corazรณn se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos.
โเดเดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเตเต เดเดฃเตเดฃเตเดเตพ เดเดพเดฃเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดฎเดฑเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด เดคเตเดฐเตเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเต.
โ Lo esencial es invisible para los ojos โrepitiรณ el principito para acordarse.
โเดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเดจเต เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดจเต เดเดณเดเตเด เดธเดฎเดฏเด เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพ เดฃเตเต เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจ เดจเดฟเดจเดเตเดเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเด.โ
โ Lo que hace mรกs importante a tu rosa, es el tiempo que tรบ has perdido con ella.
โเดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเดจเต เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดเดพเตป เดเดณเดเตเด เดธเดฎเดฏเด เดคเตเดจเตเดจ เดฏเดพเดฃเตเตโฆโ เดฎเดฑเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต.
โ Es el tiempo que yo he perdido con ellaโฆ โrepitiรณ el principito para recordarlo.
โเดเดณเตเดเตพ เด เดธเดคเตเดฏเด เดฎเดฑเดจเตเดจเตเดเดดเดฟเดเตเดเต,โ เดเตเดฑเตเดเตเดเตป เดชเดฑ เดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดจเตเดฏเดคเต เดฎเดฑเดเตเดเดฐเตเดคเตเต. เดจเต เดเดจเตเดคเดฟเตเดจ เดเดฃ เดเตเดเดฟเตเดฏเดพ, เด เดคเดฟเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฃเตเดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟ. เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด เดจเดฟเดจเดเตเดเดพเดฃเตเตโฆโ
โ Los hombres han olvidado esta verdad โdijo el zorroโ, pero tรบ no debes olvidarla. Eres responsable para siempre de lo que has domesticado. Tรบ eres responsable de tu rosaโฆ
โเดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด เดเดจเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเตโฆโ เดฎเดฑ เดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต.
โ Yo soy responsable de mi rosaโฆ โrepitiรณ el principito a fin de recordarlo.
เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดเตเต
XXII
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกBuenos dรญas! โdijo el principito.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดฑเดฏเดฟเตฝเตเดต เดธเตเดตเดฟเดเตเดเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกBuenos dรญas! โrespondiรณ el guardavรญa.
โเดคเดพเดเตเดเตพ เดเดตเดฟเตเด เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ
โ ยฟQuรฉ haces aquรญ? โle preguntรณ el principito.
โเดเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐเดเตเดเดพเตเดฐ เดเดฏเดฟเดฐเด เดตเตเดคเดฎเตเดณเตเดณ เตเดเดเตเดเตเดเดณเดพเดเตเดเดฟ เดคเดฐเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เดธเตเดตเดฟเดเตเดเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดตเตเดฐ เดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดเตเดเตเดตเดฟเดเตเดจเตเดจเต, เดเดฟเดฒเตเดฐ เดเดเตเดคเตเดคเดพเดเตเดเตเต, เดเดฟเดฒเตเดฐ เดตเดฒเตเดคเตเดคเดพเดเตเดเตเต.โ
โ Formo con los viajeros paquetes de mil y despacho los trenes que los llevan, ya a la derecha, ya a la izquierda.
เด เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดชเตเดฐเดเดพเดถเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดเดเตเดธเตเดชเตเดฐเดธเต เตเดเตเดฐ เดฏเดฟเตป เดธเตเดตเดฟเดเตเดเตเดฎเดพเตเดจเตเดฑ เดเตเดฏเดพเดฌเดฟเตป เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเดเตเดฒเตเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดเดฟเดฎเตเดดเดเตเดเตเดคเตเดคเดพเตเด เดชเดพเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเดฟ.
Y un tren rรกpido iluminado, rugiendo como el trueno, hizo temblar la caseta del guardavรญa.
โเด เดตเตผ เดตเดณเตเดฐ เดคเดฟเดฐเดเตเดเดฟเดฒเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑ เดเตเดเต. โเด เดตเตผ เดเดจเตเดคเต เตเดคเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเดฃเตเต?โ
โ Tienen mucha prisa โdijo el principitoโ. ยฟQuรฉ buscan?
โเด เดคเต เตเดเตเดฐเดฏเดฟเตป เตเดกเตเดฐเดตเตผเดเตเดเต เตเดชเดพเดฒเตเดฎเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดธเตเดตเดฟเดเตเดเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Ni siquiera el conductor de la locomotora lo sabe โdijo el guardavรญa.
เด เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเตเดฐเดเตเดธเตเดชเตเดฐเดธเต เดเดเตเดเดฏเตเด เตเดตเดณเดฟเดเตเดเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดคเดฟเตผเดฆเดฟเดถเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดเตเดคเดฟเดเตเดเตเดชเดพเดเตเดเต.
Un segundo rรกpido iluminado rugiรณ en sentido inverso.
โเตเดชเดพเดฏเดตเตผ เดเดคเตเดฐ เตเดตเดเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดตเตเดจเตเดจเดพ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตป เดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟYa vuelve? โpreguntรณ el principito.
โเตเดชเดพเดฏเดตเดฐเดฒเตเดฒ, เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต,โ เดธเตเดตเดฟเดเตเดเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเตเดคเดพ เดฐเต เดตเดเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฎเดพเดฃเตเต.โ
โ No son los mismos โcontestรณ el guardavรญaโ. Es un cambio.
โเดธเตเดตเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดตเตผเดเตเดเต เดธเตเดตเดธเตเดฅเดค เดฒเดญเดฟเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒ?โ
โ ยฟNo se sentรญan contentos donde estaban?
โเดธเตเดตเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดธเตเดตเดธเตเดฅเดค เดฒเดญเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดพเดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดธเตเดตเดฟเดเตเดเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Nunca se siente uno contento donde estรก โrespondiรณ el guardavรญa.
เดฎเตเดจเตเดจเดพเดฎเตเดคเดพเตเดฐเดเตเดธเตเดชเตเดฐเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตผเดเตเดเดจเด เด เดตเตผ เตเดเดเตเดเต.
Y rugiรณ el trueno de un tercer rรกpido iluminado.
โเดเดฆเตเดฏเด เตเดชเดพเดฏเดตเดฐเตเตเด เดชเดฟเดจเตเดจเดพเตเดฒ เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเตเดฃเดพ เดเดตเตผ?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟVan persiguiendo a los primeros viajeros? โpreguntรณ el principito.
โเด เดตเตผ เดเดจเตเดจเดฟเตเดจเตเดฑเดฏเตเด เดชเดฟเดจเตเดจเดพเตเดฒ เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดฒเตเดฒ,โ เดธเตเดตเดฟ เดเตเดเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดตเตผ เดเดณเตเดณเดฟเตฝเดเตเดเดฟเดเดจเตเดจเตเดฑเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต, เด เตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝ เตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดฏเตเดฎเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เดเตเดเตเดเดฟเดเตพ เดฎเดพ เดคเตเดฐเด เดเดจเดพเดฒเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒเตเดเดณเดฟเตฝ เดฎเตเดเตเดเดฎเตผเดคเตเดคเดฟเดตเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ No persiguen absolutamente nada โle dijo el guardavรญaโ; duermen o bostezan allรญ dentro. รnicamente los niรฑos aplastan su nariz contra los vidrios.
โเดคเดเตเดเตพเตเดเตเดเดจเตเดคเดพเดฃเต เตเดตเดฃเตเดเตเดคเดจเตเดจเตเต เดเตเดเตเดเดฟเดเตพเดเตเดเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎ เดฑเดฟเดฏเดพเด,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดฐเต เดคเตเดฃเดฟเดชเตเดชเดพเดตเดฏเตเดเตเดเต เตเดฎเตฝ เด เดตเตผ เดธเดฎเดฏเด เดเดณเดฏเตเด; เด เดเตเดเตเดจ เด เดตเตผเดเตเดเดคเต เดชเตเดฐ เดงเดพเดจเตเดชเตเดชเดเตเดเดคเตเดฎเดพเดเตเด. เด เดคเต เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเตเดฐเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดเตเดคเตเดคเต เตเดเดพเดฃเตเดเต เตเดชเดพเดฏเดพเตฝ เด เดตเตผ เดเดฐเดฏเตเดเดฏเดพเดฏเดฟโฆโ
โ รnicamente los niรฑos saben lo que buscan โdijo el principito. Pierden el tiempo con una muรฑeca de trapo que viene a ser lo mรกs importante para ellos y si se la quitan, lloranโฆ
โเด เดตเตผ เดญเดพเดเตเดฏเด เตเดเดฏเตเดคเดตเดฐเดพเดฃเตเต,โ เดธเตเดตเดฟเดเตเดเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกQuรฉ suerte tienen! โdijo el guardavรญa.
เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเตเดจเตเดจเตเต
XXIII
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกBuenos dรญas! โdijo el principito.
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต,โ เดเดเตเดเดตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกBuenos dรญas! โrespondiรณ el comerciante.
เดฆเดพเดนเดถเดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเตเดณเดฟเดเดฏเดพเดฃเตเต เด เดฏเดพเตพ เดตเดฟเดฑเตเดฑเตเตเดเดพ เดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต. เดเดฐเต เดเตเดณเดฟเด เดตเดฟเดดเตเดเตเดเดฟเดฏเดพเตฝ เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดฐเดพเดดเตเด เตเดคเตเดคเดเตเดเตเต เตเดตเดณเตเดณเด เดเตเดเดฟเตเดเตเดเดฃเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
Era un comerciante de pรญldoras perfeccionadas que quitan la sed. Se toma una por semana y ya no se sienten ganas de beber.
โเด เดคเต เตเดเดพเตเดฃเตเดเดจเตเดคเดพ เดเตเดฃเด?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟPor quรฉ vendes eso? โpreguntรณ el principito.
โเด เดคเตเดฐเดฏเตเด เดธเดฎเดฏเด เดเตเดเดฟ เดจเดฎเตเดเตเดเต เดฒเดพเดญเดฟเดเตเดเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ,โ เดเดเตเด เดตเดเดเตเดเดพเดฐเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดดเตเดเดฏเดฟเตฝ เด เดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเตเดจเตเดจเต เดฎเดฟเดจเดฟเดเตเดเตเต เดเดคเต เดตเดดเดฟ เดฒเดพเดญเดฟเดเตเดเดพเตเดฎเดจเตเดจเตเต เดตเดฟเดฆเดเตเดฆเตเดงเตผ เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟ เดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ Porque con esto se economiza mucho tiempo. Segรบn el cรกlculo hecho por los expertos, se ahorran cincuenta y tres minutos por semana.
โเด เด เดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเตเดจเตเดจเต เดฎเดฟเดจเดฟเดเตเดเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดพเตป เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเด?โ
โ ยฟY quรฉ se hace con esos cincuenta y tres minutos?
โเดจเดฟเดจเดเตเดเดฟเดทเตเดเดฎเตเดณเตเดณเตเดคเดจเตเดคเตเด.โ
โ Lo que cada uno quiereโฆ โ
โเดเดทเตเดเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเดพเตป เด เดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเตเดจเตเดจเต เดฎเดฟเดจเดฟเตเดเตเดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดฟ เดเตเดเดฟเดฏเดพเตฝ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดฐเต เตเดคเดณเดฟ เดจเตเดฐเตเดฑเดตเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดเดพเตป เดธเดพเดตเดเดพเดถเด เดจเดเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดเตเด.โ
โSi yo dispusiera de cincuenta y tres minutos โpensรณ el principitoโ caminarรญa suavemente hacia una fuenteโฆโ
เดเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเต
XXIV
เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดเตเดเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดชเดเดเด เดชเดฟเดฃเดเตเดเดฟเดเตเดเตเต เดเดเตเดเดพเดฎ เตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฃเดจเตเดจเตเต; เดเดเตเดเดตเดเดเตเดเดพเดฐเตเดจเตเดฑ เดเดฅ เตเดเดเตเดเตเตเดเดพ เดฃเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เตเดเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เตเดตเดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เด เดตเดธเดพ เดจเตเดคเตเดค เดคเตเดณเตเดณเดฟ เดเดพเตป เดเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Era el octavo dรญa de mi averรญa en el desierto y habรญa escuchado la historia del comerciante bebiendo la รบltima gota de mi provisiรณn de agua.
โเดเดนเดพ,โ เดเดพเตป เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเดจเดฟ เตเดจเตเดฑ เดเดฅเดเตพ เตเดเตพเดเตเดเดพเตป เดฐเดธเดเดฐเด เดคเตเดจเตเดจ. เดชเตเดเตเดท, เดเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เตเดเดเต เดคเตเตผเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเดจเดฟ เดฏเตเด เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตเดเดฟเดเตเดเดพเดจเดพเดเตเดเตเด, เดเดฐเต เดคเตเดณเตเดณเดฟ เตเดตเดณเตเดณเด เดฌเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเต เดจเตเดฐเตเดฑเดตเดฏเตเดณเตเดณเดฟเดเตเดคเตเดคเดเตเดเต เดธเดพเดตเดเดพเดถเด เดจเดเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเตเด เดตเดฟเตเดฐเดพเดงเตเดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!โ
โ ยกAh โle dije al principitoโ, son muy bonitos tus cuentos, pero yo no he reparado mi aviรณn, no tengo nada para beber y serรญa muy feliz si pudiera irme muy tranquilo en busca de una fuente!
โเดเตเดจเตเดฑ เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเตป เดเตเดฑเตเดเตเดเตปโฆโ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Mi amigo el zorroโฆ, me dijoโฆ
โเดเตเดจเตเดฑ เตเดเดพเดเตเดเตเดเดเตเดเดพเดคเต, เดเดคเต เดเตเดฑเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเตเดชเตเดช เดเตเด เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดฒเตเดฒ!โ
โ No se trata ahora del zorro, muchachitoโฆ
โเดเดจเตเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต?โ
โ ยฟPor quรฉ?
โเดจเดฎเตเดฎเตพ เดฆเดพเดนเดฟเดเตเดเต เดฎเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต.โ
โ Porque nos vamos a morir de sedโฆ
เดเตเดจเตเดฑ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฟเดเดฟ เดเดฟเดเตเดเดพเดคเตเดคเดคเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เด เดต เตเดจเตเดฑ เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต:
No comprendiรณ mi razonamiento y replicรณ:
โเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดเตเดเดคเตเดคเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดฐเต เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเตเดจ เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดฒเตเดฒ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เดเดฐเต เดเตเดฑเตเดเตเดเตเดจ เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฐเดจเดพ เดฏเดฟ เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเตเดเตเดเดจเตเดคเต เดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดฎเดพเตเดฏเตเดจเตเดจเดพ!โ
โ Es bueno haber tenido un amigo, aรบn si vamos a morir. Yo estoy muy contento de haber tenido un amigo zorro.
โเด เดชเดเดเตเดฎเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เด เดตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดเดพเตป เดเตเดจเตเดจเดพเดเต เดคเตเดจเตเดจ เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดตเดจเต เดตเดฟเดถเดชเตเดชเตเด เดฆเดพ เดนเดตเตเตเดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดฒเตเดชเด เดธเตเดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดเดพเดถเด เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดพเตฝ เด เดต เดจเดคเต เดฎเดคเดฟ.โ
โEs incapaz de medir el peligro โme dije โ Nunca tiene hambre ni sed y un poco de sol le bastaโฆโ
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเตเดจเตเดจ เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต; เดเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดจเตเดคเดฏเตเดเตเดเตเต เด เดตเตป เดฎเดฑเตเดชเดเดฟเดฏเตเด เดคเดจเตเดจเต:
El principito me mirรณ y respondiรณ a mi pensamiento:
โเดเดจเดฟเดเตเดเตเด เดฆเดพเดนเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตโฆ เดจเดฎเตเดเตเดเดฟเดตเดฟเตเดเตเดฏเดเตเดเดพเดจเตเด เดเดฟ เดฃเดฑเตเตเดฃเตเดเดพ เดเดจเตเดจเต เตเดจเดพเดเตเดเดพเดโฆโ
โ Tengo sed tambiรฉnโฆ vamos a buscar un pozoโฆ
เดเดพเตป เดคเดณเตผเดเตเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เตเดเดทเตเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต. เดเดฐเต เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเด เตเดตเดชเตเดฒเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดเดฐเต เดฆเดฟเดถเดพเตเดฌเดพเดงเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพ เตเดค, เดเดฟเดฃเดฑเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดจเดเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเดคเตเต เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเตเต.
Tuve un gesto de cansancio; es absurdo buscar un pozo, al azar, en la inmensidad del desierto. Sin embargo, nos pusimos en marcha.
เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเดเตเดเตเดเดฟ เดเดเตเดเตพ เดจเดเดจเตเดจเต เดคเตเดเดเตเดเดฟ. เดฎเดฃเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดเตเดณเดพเดณเด เดฎเตเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดเตเดเตพ เดจเดเดจเตเดจเต; เดเดเตเดตเดฟเตฝ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ, เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเต เดคเตเดเดเตเดเดฟ. เดฆเดพเดนเด เดเดพเดฐเดฃเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดจเดฟเดเตเดเต เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเตเดตเดชเตเดจเดคเตเดคเดฟ เตเดฒเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒ เดเดพเตป เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณ เตเดจเดพเดเตเดเดฟ. เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดตเดพเดเตเดเตเดเตพ เดเตเดจเตเดฑ เดเตผเดฎเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดจเตเดคเตเดคเด เดตเดฏเตเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Despuรฉs de dos horas de caminar en silencio, cayรณ la noche y las estrellas comenzaron a brillar. Yo las veรญa como en sueรฑo, pues a causa de la sed tenรญa un poco de fiebre. Las palabras del principito danzaban en mi mente.
โเด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดจเดฟเดจเดเตเดเตเด เดฆเดพเดนเดฎเตเดฃเตเดเตเดฒเตเดฒ?โ เดเดพเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟTienes sed, tรบ tambiรฉn? โle preguntรฉ.