Malajalam-hiszpaลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โเดเดเตเดเดฟเตฝ เด เดต เดเตเดจเตเดฑเดคเดพเดฃเตเต, เดเดพเดฐเดฃเด, เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดเตเดเตเดเดฎเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดเดฆเตเดฏเด เดเตเดฒเดพเดเดฟเดเตเดเดคเต เดเดพ เดจเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Entonces son mรญas, puesto que he sido el primero a quien se le ha ocurrido la idea.
โเด เดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดฎเดคเดฟเตเดฏเดพ?โ
โ ยฟY eso basta?
โเดชเดฟเตเดจเตเดจเดจเตเดคเดพ? เดเดเดฎเดธเตเดฅเดฐเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดตเดเตเดฐเด เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดฃเตเดเตเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเตเด, เด เดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเดเดคเดพเดฃเตเต. เดเดฐเตเตเด เดฏเตเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดฆเตเดตเตเดชเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด เดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ. เดเดฐเต เดจเตเดคเดจเดพเดถเดฏเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดชเดพเดฏเดฟ เตเดชเตเดฑเตเดฑเตเดจเตเดฑเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต: เด เดคเต เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฃเตเต. เดเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเดตเตเด เด เดคเต เดคเตเดจเตเดจ: เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดเตเดจเตเดฑ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฃเตเต, เดเตเดจเตเดค เดจเตเดจเดพเตฝ เด เดต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดเดฐเตเด เดเดฟเดจเตเดคเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Naturalmente. Si te encuentras un diamante que nadie reclama, el diamante es tuyo. Si encontraras una isla que a nadie pertenece, la isla es tuya. Si eres el primero en tener una idea y la haces patentar, nadie puede aprovecharla: es tuya. Las estrellas son mรญas, puesto que nadie, antes que yo, ha pensado en poseerlas.
โเด เตเดค, เด เดคเต เดเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดเตเดเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑ เดเตเดเต. โเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเตเด, เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ
โ Eso es verdad โdijo el principitoโ ยฟy quรฉ haces con ellas?
โเดเดพเดจเดต เดฎเดพเตเดจเดเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต,โ เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเตป เดชเดฑ เดเตเดเต. โเดเดพเดจเดต เดเตเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฃเตเดฃเดฟเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฒเตเดฒ เตเดเดพเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดคเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เดเตเดฐเดตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดพ เดฐเตเดฏเดเตเดเตพ เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดเดฐเดพเดณเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ!โ
โ Las administro. Las cuento y las recuento una y otra vez โcontestรณ el hombre de negociosโ. Es algo difรญcil. ยกPero yo soy un hombre serio!
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดชเตเดเตเดท, เด เดฏเดพเดณเตเตเด เดเดคเตเดคเดฐเด เดคเตเดชเตเดคเดฟเดฏเดพ เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
El principito no quedรณ del todo satisfecho.
โเดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดฎเดซเตเดฒเตผ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเตเดฃเตเดเดเตเดเดฟเตฝ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดจเดฟเดเตเดเดคเต เดเดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดฑเตเดฑเดฟ เดเตเตเด เตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเตเดชเดพเดเดพเด. เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดตเตเต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเตเดฃเตเด เดเตเดเดฟเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเดคเตเต เดเดฑเตเตเดคเตเดคเดเตเดคเตเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเต เตเดชเดพเดเดพเด. เด เดคเต เตเดชเดพเตเดฒ เดชเตเดเตเดท, เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพ เดเดฑเตเตเดคเตเดคเดเต เดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ!โ
โ Si yo tengo una bufanda, puedo ponรฉrmela al cuello y llevรกrmela. Si soy dueรฑo de una flor, puedo cortarla y llevรกrmela tambiรฉn. ยกPero tรบ no puedes llevarte las estrellas!
โเดเดฒเตเดฒ, เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเดต เดฌเดพเดเตเดเดฟเตฝ เดจเดฟเตเดเตเดทเดชเดฟเดเตเดเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Pero puedo colocarlas en un banco.
โเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ?โ
โ ยฟQuรฉ quiere decir eso?
โเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดเตเดจเตเดฑ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเตเด เดเตเด เตเดฏเดฃเตเดฃเด เดเดฐเต เดเดเดฒเดพเดธเตเดเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดพเตเดจเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด เตเดคเดพเดฐเดฒเดฎเดพเดฐเดฏเตเตเด เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเตฝ เดตเดเตเดเต เดชเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ Quiere decir que escribo en un papel el nรบmero de estrellas que tengo y guardo bajo llave en un cajรณn ese papel.
โเด เตเดคเตเดฐเดฏเตเดณเตเดณเต?โ
โ ยฟY eso es todo?
โเด เดคเต เดฎเดคเดฟ.โ
โ ยกEs suficiente!
โเดเดฏเดพเตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดเดฐเต เดฐเดธเดฎเตเดฃเตเดเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตป เดธเต. โเด เดคเดฟเตฝ เดเดตเดฟเดคเดฏเตเดฎเตเดฃเตเดเตเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดคเดฟเตเดฒเดพเดฐเต เดเตเดฐเดตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โEs divertidoโ, pensรณ el principito. โEs incluso bastante poรฉtico. Pero no es muy serioโ.
เดเดจเตเดคเดพเดฃเตเต เดเตเดฐเดตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดพเดฐเตเดฏเด เดเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตป เดธเดฟเตเดจเตเดฑ เดงเดพเดฐเดฃ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเดฐเตเตเดเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดณเตเดฐ เดตเตเดฏ เดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
El principito tenรญa sobre las cosas serias ideas muy diferentes de las ideas de las personas mayores.
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดชเตเดตเตเดฃเตเดเตเต,โ เด เดตเตป เดฌเดฟเดธเดฟ เดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเดเดญเดพเดทเดฃเด เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต, โเด เดคเดฟเดจเต เดเดพเตป เดเดจเตเดจเตเด เตเดตเดณเตเดณเตเดฎเดพเดดเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเตเต. เดเดจเดฟเดเตเดเต เดฎเตเดจเตเดจเตเต เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเดณเตเดฎเตเดฃเตเดเตเต; เดเดฒเตเดฒเดพ เดเดดเตเดเดฏเตเด เดเดพเดจเดต เดเตเดฐเดฃเตเดเดฟ เดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเดฟ เดตเดฏเตเดเตเดเตเด (เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏเตเดคเดพเดจเตเดจเตเดเตเดเดฟ; เดจเดฎเตเดฎเตพ เดเดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฃเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ.) เด เดเตเดเตเดจ เดเดพเดจเดตเดฏเต เตเด เดเดเดฎเดธเตเดฅเดจเดพเดฏเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดชเตเดตเดฟเตเดจเตเดจเตเดคเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเตเดฃเดฎเตเดฃเตเดเตเต, เดเตเดจเตเดฑ เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเตพเดเตเดเตเด เดเตเดจเตเดคเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเตเดฃเดฎเตเดฃเตเดเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตพเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเตเดณเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดจเตเดคเต เดเตเดฃเดฎเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเตเต?โ
โ Yo โdijo aรบnโ tengo una flor a la que riego todos los dรญas; poseo tres volcanes a los que deshollino todas las semanas, pues tambiรฉn me ocupo del que estรก extinguido; nunca se sabe lo que puede ocurrir. Es รบtil, pues, para mis volcanes y para mi flor que yo las posea. Pero tรบ, tรบ no eres nada รบtil para las estrellasโฆ
เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเตป เดตเดพเดฏ เดคเตเดฑเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเด เด เดฏเดพเตพเดเตเดเต เดฎเดฑเต เดชเดเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดเดจเตเดจเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดคเตเดจเตเดฑ เดตเดดเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดตเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต.
El hombre de negocios abriรณ la boca, pero no encontrรณ respuesta. El principito abandonรณ aquel planeta.
โเด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดคเดฟเดเดเตเดเตเด เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดธเตเดตเดญเดพเดตเดเตเดเดพเตผ เดคเตเดจเตเดจ!โ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดฟเดเดฏเดฟเตฝ เด เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต.
โLas personas mayores, decididamente, son extraordinariasโ, se decรญa a sรญ mismo con sencillez durante el viaje.
เดชเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเต
XIV
เด เดเตเดเดพเดฎเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเด เดเดคเตเดตเตเดฐ เดเดฃเตเดเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเตเดจเตเดจเดพเตเดเตเด เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด เดเตเดฑเดเตเด เดเตเดฐเดนเดฎเดพ เดฃเดคเตเต. เดเดฐเต เตเดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเดเตเดเดฟเดจเตเด เด เดคเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพ เดเตเดเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดเตเดฎ เด เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเต.
El quinto planeta era muy curioso. Era el mรกs pequeรฑo de todos, pues apenas cabรญan en รฉl un farol y el farolero que lo habitaba.
เดเดเดพเดถเตเดคเตเดคเดพเดฐเดฟเดเดคเตเดคเตเต, เดเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เตเดชเดพเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค, เดเดฑเตเดฑ เดตเตเดเต เตเดชเดพเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฐเต เตเดคเดฐเตเดตเตเดตเดฟเดณเดเตเดเตเด เด เดคเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดพเตป เดเดฐเดพเดณเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดคเต เตเดเดพเตเดฃเตเดเดจเตเดคเดพ เดชเตเดฐเตเดฏเดพเดเดจเด เดเดจเตเดจเดคเดฟ เดจเตเต เดฎเดคเดฟเดฏเดพเตเดฏเดพเดฐเต เดตเดฟเดถเดฆเตเดเดฐเดฃเด เดเตเดฃเตเดเดคเตเดคเดพเตป เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเดเตเดเตเดเดฟ เด เดตเตป เดธเตเดต เดฏเด เดเดเตเดเตเดจ เดชเดฑเดเตเดเต:
El principito no lograba explicarse para quรฉ servirรญan allรญ, en el cielo, en un planeta sin casas y sin poblaciรณn un farol y un farolero. Sin embargo, se dijo a sรญ mismo:
โเด เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดฏเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด. เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเตเดฆเตเดฆเดนเตเดคเตเดคเดเตเดเดพเตพ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดเดณเตเดฒเตเดฒ, เด เดฐเดพเดเดพเดตเตเด เด เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเตเดเดพเดฐเดจเตเด เด เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพ เดฐเดจเตเด เด เดเตเดเดฟเดฏเดจเตเด. เดเตเดฆเตเดฆเดนเด เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดคเดเตเดเดฟเดฒเตเด เด เตผเดคเตเดฅเตเดฎเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดฃเตเดเตเดฒเตเดฒเดพ. เด เดฏเดพเตพ เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเต, เดเดฐเต เดชเต เดตเดฟเดจเต เดเตเดตเตป เดตเตเดดเตเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเต. เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดเต เดคเตเดคเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดเดฐเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเตเดคเตเดคเตเดฏเดพ เดเดฐเต เดชเตเดตเดฟเตเดจเตเดฏเดพ เด เดฏเดพเตพ เดเดฑเดเตเดเดพเตป เดเดฟเดเดคเตเดคเตเดเดฏเตเดฎเดพเดฃเตเต. เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เตเดคเดพเดดเดฟเดฒเดพเดฃเดคเตเต. เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเตเดฐ เตเดฏเดพเดเดจเดชเตเดฐเดฆเดตเตเดฎเดพเดฃเดคเตเต.โ
โEste hombre, quizรกs, es absurdo. Sin embargo, es menos absurdo que el rey, el vanidoso, el hombre de negocios y el bebedor. Su trabajo, al menos, tiene sentido. Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella mรกs o una flor y cuando lo apaga hace dormir a la flor o a la estrella. Es una ocupaciรณn muy bonita y por ser bonita es verdaderamente รบtilโ.
เด เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพ เตเดณ เด เดตเตป เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดคเตเดคเดพเตเด เดตเดฃเดเตเดเดฟ.
Cuando llegรณ al planeta saludรณ respetuosamente al farolero:
โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต, เดเดจเตเดคเดพ เดเตเดชเตเดชเดพเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดเต เดคเตเดคเดฟเดเตเดเดณเดเตเดเดคเตเต?โ
โ ยกBuenos dรญas! ยฟPor quรฉ acabas de apagar tu farol?
โเด เดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดเดฒเตเดชเดจ,โ เด เดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเตเดกเต เตเดฎเดพ เดฃเดฟเดเดเต.โ
โ Es la consigna โrespondiรณ el faroleroโ. ยกBuenos dรญas!
โเดเดจเตเดคเดพเดฃเตเต เดเดฒเตเดชเดจ?โ
โ ยฟY quรฉ es la consigna?
โเดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดเตเดคเตเดคเดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเต. เดเตเดกเต เดเดตเดจเดฟเดเดเต.โ
โ Apagar mi farol. ยกBuenas noches!
เด เดฏเดพเตพ เดตเดฟเดณเดเตเดเต เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฟ.
Y encendiรณ el farol.
โเดจเดฟเดเตเดเตเดณเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเตเต เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เด เดคเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเต?โ
โ ยฟY por quรฉ acabas de volver a encenderlo?
โเด เดคเดพเดฃเตเต เดเดฒเตเดชเดจ.โ
โ Es la consigna.
โเดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดจเตเดจเตเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ No lo comprendo โdijo el principito.
โเดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดเดพเตป เตเดตเดฃเตเดเดฟ เดเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเต เดจเตเดจเดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดฒเตเดชเดจ เดเดฒเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเตเต. เดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต.โ
โ No hay nada que comprender โdijo el faroleroโ. La consigna es la consigna. ยกBuenos dรญas!
เด เดฏเดพเตพ เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดเตเดคเตเดคเดฟ.
Y apagรณ su farol.
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดฏเดพเตพ เดเตเดตเดจเตเดจ เดเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเดณเดฟเดเดณเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดคเตเดตเดพเดฒ เตเดฏเดเตเดคเตเดคเตเต เตเดจเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเตเดฒ เดตเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเต เดคเตเดเดเตเดเต.
Luego se enjugรณ la frente con un paรฑuelo de cuadros rojos.
โเดนเต, เดเตเดทเตเดฃเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเตเดจเตเดจเดพเดฐเต เดชเดฃเดฟเดฏเดพเตเดฃเตเดจเตเดฑเดคเตเต. เดฎเตเดฎเตเดชเดฟ เดคเดฟเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเดฒเดคเตเดคเต เดเดพเตป เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดเต เดคเตเดคเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเตเด, เดธเดจเตเดงเตเดฏเดเตเดเตเต เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เตเดเดจเตเดจเตเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเด. เดชเดเตฝ เดฌเดพเดเตเดเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด เดเดจเดฟเดเตเดเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดเดพเดฐเตเดฏเด เตเดจเดพเดเตเดเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฌเดพเดเตเดเดฟเดธเดฎเดฏเด เดเดฑเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ
โ Mi trabajo es algo terrible. En otros tiempos era razonable; apagaba el farol por la maรฑana y lo encendรญa por la tarde. Tenรญa el resto del dรญa para reposar y el resto de la noche para dormir.
โเด เดคเดฟเดจเต เตเดถเดทเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดฒเตเดชเดจ เดตเดจเตเดจเตเตเดตเดจเตเดจเดพเตเดฃเดพ?โ
โ ยฟY luego cambiaron la consigna?
โเดเดฒเตเดชเดจ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเตเดเตเดเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ เด เดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดค เตเดฒเตเดฒ เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดทเตเดเด! เดเตเดฐเดพ เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เตเดเดฒเตเดฒเตเตเดจเตเดคเดพเดฑเตเด เดเตเดฐ เดนเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดญเตเดฐเดฎเดฃเตเดตเดเด เดเตเดเดฟเดตเดฐเดฟเดเดฏเดพเดฃเตเต, เดเดฒเตเดชเดจเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดฑเตเดฑเด เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!โ
โ Ese es el drama, que la consigna no ha cambiado โdijo el faroleroโ. El planeta gira cada vez mรกs de prisa de aรฑo en aรฑo y la consigna sigue siendo la misma.
โเดเดจเตเดจเดฟเตเดเตเดเดจเตเดคเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟ?โ
โ ยฟY entonces? โdijo el principito.
โเดเดจเตเดจเดฟเตเดเตเดเดจเตเดคเตเดฃเตเดเดพเดตเดพเตปโเดเตเดฐเดนเด เดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดฐเต เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเต เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดฐเต เดญเตเดฐเดฎเดฃเด เดชเตเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเตเด. เดเดจเดฟเดเตเดเตเต เดเดฐเต เดจเดฟ เดฎเดฟเดทเตเดคเตเดค เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตเดฐเดพ เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดจเดฟ เดเตเดเตเต เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดเดฏเตเด เตเดเดเตเดคเตเดคเตเดเดฏเตเด เตเดตเดฃเด!โ
โ Como el planeta da ahora una vuelta completa cada minuto, yo no tengo un segundo de reposo. Enciendo y apago una vez por minuto.
โเด เดคเต เดจเดฒเตเดฒ เดคเดฎเดพเดถเดฏเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเดฒเตเดฒเดพ! เดเดตเดฟเตเด เดเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธ เดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดเดฐเต เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเดฟเตเดจเตเดฑ เตเดฆเตผเดเตเดฏเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเต!โ
โ ยกEso es raro! ยกLos dรญas sรณlo duran en tu tierra un minuto!
โเดเดคเดฟเตฝ เดเดฐเต เดคเดฎเดพเดถเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!โ เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเต. โเดจเดพเด เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดฟเตเด เดเดฐเต เดฎเดพเดธเด เตเดชเดพเดฏเตเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเต.โ
โ Esto no tiene nada de divertido โdijo el faroleroโ. Hace ya un mes que tรบ y yo estamos hablando.
โเดเดฐเต เดฎเดพเดธเด?โ
โ ยฟUn mes?
โเด เตเดค เดเดฐเต เดฎเดพเดธเด. เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดฎเดฟเดจเตเดเตเดเต. เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเด. เดเตเดกเต เดเดตเดจเดฟเดเดเต.โ
โ Sรญ, treinta minutos. ยกTreinta dรญas! ยกBuenas noches!
เด เดฏเดพเตพ เดตเดฟเดณเดเตเดเต เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเดฟ.
Y volviรณ a encender su farol.
เดคเดจเดฟเดเตเดเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดคเตเดคเดฐเดตเตเต เด เดเตเดทเดฐเด เดชเตเดฐเดคเดฟ เด เดจเต เดธเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เด เตเดเดพเดฒเดฟเดเตเดเดพเดฐเตเดจเดพเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เตเดธเตเดจเดนเด เดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเดฟ เดตเดจเตเดจเต.
El principito lo mirรณ y le gustรณ este farolero que tan fielmente cumplรญa la consigna.
เดฎเตเตเดฎเตเดชเดพเดฐเต เดเดพเดฒเดคเตเดคเตเต เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเตเดฒ เดเตเดเต เดเตเดธเดฐ เดจเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเดเตเดเต เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏ เด เดธเตเดคเดฎเดฏ เดเตเดเตพ เด เดตเตป เดเตผเดคเตเดคเต. เด เดเดเตเดเดพเดคเดฟเตเดฏ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเด เดฃเตเดฎเดจเตเดจเตเต เด เดตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดฟ.
Recordรณ las puestas de sol que en otro tiempo iba a buscar arrastrando su silla. Quiso ayudarle a su amigo.
โเตเดจเดพเดเตเดเตโฆ เตเดตเดฃเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดฐเต เดตเดดเดฟ เดชเดฑ เดเตเดเตเดคเดฐเตเดเตเด?โ
โ ยฟSabes? Yo conozco un medio para que descanses cuando quierasโฆ
โเดชเดฑเดฏเต, เดเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเดพเตฝ เตเดเดพเดณเตเดณเดพเตเดฎเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เดเตเดชเตเดชเดพ เดดเตเด เดเตเดจเตเดฑ เดเดเตเดฐเดนเด,โ เด เดฏเดพเตพ เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Yo quiero descansar siempre โdijo el farolero.
เตเดเดพเดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดณเตเดณเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตพเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฎเดเดฟ เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดเดพเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด เดคเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
Se puede ser a la vez fiel y perezoso.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดเตเดเตเดจ เดตเดฟเดถเดฆเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต:
โเดฎเตเดจเตเดจเดเดฟ เดตเดเตเดเดพเตฝ เดเตเดฑเตเดฑเดฟเดตเดฐเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เตเดเดฑเตเดคเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ เดจเดฟเดเตเด เดณเตเตเด เดเตเดฐเดนเด. เด
เดฒเตเดชเด เดเตเดเดฟ เดชเดคเตเตเดเตเด เดจเดเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เตเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเดดเตเด เดชเดเตฝเตเดตเดณเดฟเดเตเดเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเด. เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเด เดฃเตเดฎเดจเตเดจเต เตเดคเดพเดจเตเดจเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดจเดเดเตเดเตเดโฆ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเดฟเดทเตเดเดฎเตเดณเตเดณ เดคเตเดฐ เตเดจเดฐเด เดชเดเตฝ เดจเตเดฃเตเดเตเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด.โ
El principito prosiguiรณ:
โ Tu planeta es tan pequeรฑo que puedes darle la vuelta en tres zancadas. No tienes que hacer mรกs que caminar muy lentamente para quedar siempre al sol. Cuando quieras descansar, caminarรกsโฆ y el dรญa durarรก tanto tiempo cuanto quieras.
โเดเดจเดฟเดเตเดเดคเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดเตเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ เด เดฏเดพเตพ เดชเดฑ เดเตเดเต. โเดจเตเดฒเตเดฒเดพเดฐเตเดฑเดเตเดเดฎเดพเดฃเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดตเดฟเดคเดพเดญเดฟเดฒเดพเดทเด.โ
โ Con eso no adelanto gran cosa โdijo el faroleroโ, lo que a mรญ me gusta en la vida es dormir.
โเดเดเตเดเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดญเดพเดเตเดฏเตเดฆเดพเดทเดฟเดฏเดพเดฃเตเต,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ No es una suerte โdijo el principito.
โเดญเดพเดเตเดฏเตเดฆเดพเดทเดฟ เดคเตเดจเตเดจ,โ เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดพเดณเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเตพ เดชเดฑ เดเตเดเต. โเดเตเดกเต เตเดฎเดพเดฃเดฟเดเดเต.โ
โ No, no es una suerte โreplicรณ el faroleroโ. ยกBuenos dรญas!
เด เดฏเดพเตพ เดตเดฟเดณเดเตเดเต เตเดเดเตเดคเตเดคเดฟ.
Y apagรณ su farol.
โเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเตเดเตเดเดพเตเดเตเด,โ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดเดฐเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตป เดธเต เดธเตเดตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต, โเด เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดจ เดชเตเดเตเดเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด, เด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเต, เด เตเดชเดพเดเตเดเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเดจเตเต, เด เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเต เดเดพเดฐเดจเตเต, เด เดเตเดเดฟเดฏเดจเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดเดจเดฟ เดเตเดเต เตเดคเดพเดจเตเดจเดพเดคเตเดคเดคเตเต เด เดฏเดพเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต. เดคเตเดจเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเต เดเดฟเดฒเดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเตเดเดฟ เด เดฏเดพเตพเดเตเดเต เดเดฟเดจเตเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเต เตเดเดพเดฃเตเดเดพเดตเดพเด เด เดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฏเดคเตเต.โ
Mientras el principito proseguรญa su viaje, se iba diciendo para sรญ: โEste serรญa despreciado por los otros, por el rey, por el vanidoso, por el bebedor, por el hombre de negocios. Y, sin embargo, es el รบnico que no me parece ridรญculo, quizรกs porque se ocupa de otra cosa y no de sรญ mismo.
เดเตเดฑเตเดฑเตเดฌเดพเดงเตเดคเตเดคเดพเตเด เดเดฐเต เตเดจเดเตเดตเตเตผเดชเตเดชเดฏเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เด เดตเตป เดเดคเตเดฎเดเดคเด เดคเตเดเตผเดจเตเดจเต:
Lanzรณ un suspiro de pena y continuรณ diciรฉndose:
โเดเดจเดฟเดเตเดเต เดธเตเดนเตเดคเตเดคเดพเดเตเดเดพเตป เตเดคเดพเดจเตเดจเตเด เด เดฏเดพเตเดณ เดฎเดพเดคเตเดฐ เดฎเดพเดฃเตเต. เดชเตเดเตเดท, เด เดฏเดพเดณเตเตเด เดเตเดฐเดนเด เดคเตเตเดฐเตเดเตเดเดฑเตเดคเดพเดฏเดฟเตเดชเตเดชเดพ เดฏเดฟ. เด เดคเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดเต เตเดชเตผเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเดเดฎเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
โEs el รบnico de quien pude haberme hecho amigo. Pero su planeta es demasiado pequeรฑo y no hay lugar para dosโฆโ
เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด เดเตเดฐเดนเด เดเตเดชเดเตเดทเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดคเดจเดฟเดเตเดเดฟเดคเตเดฐเดฏเตเดเตเดเต เดฆเตเดเดเด เตเดคเดพเดจเตเดจเดพเดจเตเดณเตเดณ เดเดพเดฐเดฃเด เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดจเตเดจเดพ เตเดฃเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดเตเดเดพเตป เตเดเดพเดเตเดเตเดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเต เดฎเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต: เดฆเดฟเดตเดธเด เดเดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟ เดจเดพเดจเตเดฑเตเดฑเดฟ เดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเต เดธเตเดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏ เดเตเดเตพ เตเดเดพเดฃเตเดเดจเตเดเตเดนเตเดคเดฎเดพเดฃเตเดคเดจเตเดจเดคเตเต!
Lo que el principito no se atrevรญa a confesarse, era que la causa por la cual lamentaba no quedarse en este bendito planeta se debรญa a las mil cuatrocientas cuarenta puestas de sol que podrรญa disfrutar cada veinticuatro horas.
เดชเดคเดฟเดจเดเตเดเตเต
XV
เดเดฑเดพเดฎเตเดคเตเดค เดเตเดฐเดนเด เดเดเตเดตเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดคเดฟเตเดจเดเตเดเดพเตพ เดชเดคเตเดคเต เดฎเดเดเตเดเตเต เดตเดฒเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดเดฟเดฏเตป เดชเตเดธเตเดคเดเดเตเดเตพ เดเดดเตเดคเดฟ เดเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดเดฐเต เดฎเดพเดจเตเดฏเตเดฆเดนเดฎเดพเดฃเตเต เด เดตเดฟเดเตเดคเตเดค เด เตเดจเตเดคเดตเดพเดธเดฟ.
El sexto planeta era diez veces mรกs grande. Estaba habitado por un anciano que escribรญa grandes libros.
โเดเดนเดพ, เด เดคเดพ, เดเดฐเต เดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเต!โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฃเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เด เดฏเดพเตพ เดธเตเดตเดฏเด เดเดฑเตเดเตเด เดชเตเดชเดฑเดเตเดเต.
โ ยกAnda, un explorador! โexclamรณ cuando divisรณ al principito.
เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดฟเดคเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เตเดฎเดถเดฏเตเดเตเดเดฐเดฟเดเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต. เด เดตเตป เดเดคเดฟเดจเดเด เดเตเตเดฑเตเดฏเตเดฑ เดฏเดพเดคเตเดฐ เตเดเดฏเตเดคเตเดเดดเดฟ เดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต!
Este se sentรณ sobre la mesa y reposรณ un poco. ยกHabรญa viajado ya tanto!
โเดจเต เดเดตเดฟเดเตเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต?โ เด เตเดฆเตเดฆเดนเด เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ ยฟDe dรณnde vienes tรบ? โle preguntรณ el anciano.
โเด เดคเดเดฟเดเตเด เดชเตเดธเตเดคเดเด เดเดจเตเดคเดพเดฃเตเต?โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพ เดฆเดฟเดเตเดเต. โเดคเดพเดเตเดเตพ เดเดจเตเดคเดพเดฃเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ ยฟQuรฉ libro es ese tan grande? โpreguntรณ a su vez el principitoโ. ยฟQuรฉ hace usted aquรญ?
โเดเดพเตป เดเดฐเต เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเดจเดพเดฃเตเต,โ เดตเตเดฆเตเดงเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Soy geรณgrafo โdijo el anciano.
โเดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตเดจเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ?โ
โ ยฟY quรฉ es un geรณgrafo?
โเดเดคเต เดเดเดฒเดฟเตเดจเตเดฑเดฏเตเด เดชเตเดดเดฏเตเตเดเดฏเตเด เดฎเดฒเดฏเตเตเดเดฏเตเด เดจเดเดฐเดคเตเดคเดฟ เตเดจเตเดฑเดฏเตเด เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเดเดฏเตเด เดธเตเดฅเดพเดจเด เดเตเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเตป.โ
โ Es un sabio que sabe donde estรกn los mares, los rรญos, las ciudades, las montaรฑas y los desiertos.
โเดเดคเต เตเดเดพเดณเตเดณเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดถเดฐเดฟ เตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดฐเดตเตเดคเตเดคเดฟ เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฏเดพเตเดณ เดเดเตเดตเดฟเตฝ เดเดพเตป เดเตเดฃเตเด เดคเตเดคเดฟ!โ
โ Eso es muy interesante โdijo el principitoโ. ยกY es un verdadero oficio!
เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเตเด เด เดตเตเดจเดพเดจเตเดจเต เดเตเดฃเตเดฃเดพเดเดฟเดเตเดเต. เดเดคเตเดฐ เดตเดฟเดถเดฟเดทเตเดเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดเตเดฐเดนเด เด เดตเตป เดเดคเดฟ เดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
Dirigiรณ una mirada a su alrededor sobre el planeta del geรณgrafo; nunca habรญa visto un planeta tan majestuoso.
โเดคเดพเดเตเดเดณเตเตเด เดเตเดฐเดนเด เดตเดณเตเดฐ เดฎเตเดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต,โ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดเดคเดฟเตฝ เดเดเดฒเตเดเดณเตเตเดฃเตเดเดพ?โ
โ Es muy hermoso su planeta. ยฟHay ocรฉanos aquรญ?
โเด เตเดคเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ No puedo saberlo โdijo el geรณgrafo.
โเด เดคเต เดเดทเตเดเดฎเดพเดฏเตเดฒเตเดฒเดพ,โ เตเดเดพเดเตเดเตเดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเต เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฏเดพ เดฏเดฟ. โเดฎเดฒเดเดณเตเตเดฃเตเดเดพ?โ
โ ยกAh! (El principito se sintiรณ decepcionado). ยฟY montaรฑas?
โเด เตเดคเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ No puedo saberlo โrepitiรณ el geรณgrafo.
โเดชเตเดดเดเตพ, เดจเดเดฐเดเตเดเตพ, เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดเตพ?โ
โ ยฟY ciudades, rรญos y desiertos?
โเด เดคเตเตเดฎเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ
โ Tampoco puedo saberlo.
โเดชเตเดเตเดท, เดคเดพเดเตเดเตเดณเดพเดฐเต เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฃเตเต!โ
โ ยกPero usted es geรณgrafo!
โเด เดคเต เดถเดฐเดฟ เดคเตเดจเตเดจ,โ เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเดจเดฒเตเดฒเตเดฒเตเดฒเดพ. เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑ เดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเตป เตเดชเดพเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเตเดดเดฏเตเตเดเดฏเตเด เดฎเดฒเดฏเตเตเดเดฏเตเด เดเดเดฒเดฟเตเดจเตเดฑเดฏเตเด เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเตเตเดเดฏเตเด เดเดฃเตเดเตเดเดเตเดเตเดเดพเตป เดญเตเดฎ เดถเดพเดธเตเดคเดเตเดเตป เตเดชเดพเดเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.
โ Exactamente โdijo el geรณgrafoโ, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen. El geรณgrafo no puede estar de acรก para allรก contando las ciudades, los rรญos, las montaรฑas, los ocรฉanos y los desiertos.
เด เดเตเดเตเดจ เดเตเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดเดฟเดเตเดเต เดเดณ เดฏเดพเดจเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ, เด เดฏเดพเดณเตเตเด เดธเดฎเดฏเด. เด เดฏเดพเตพ เดคเตเดจเตเดฑ เตเดฎเดถ เดตเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดฏเดพเตพ เดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเตเดฐ เดคเตเดจเตเดฑ เดชเด เดจเดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดตเดฟเดณเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เด เดตเตเดฐเดพเดเตเต เตเดเดพเดฆเตเดฏเดเตเดเตพ เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เด เดตเตผเตเดเตเดเดพเตผเดฎเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเต เดเดดเตเดคเดฟเตเดฏเดเต เดเตเดเตเดเดฏเตเดฎเดพเดฃเตเต. เด เดตเดฐเดฟเดฒเดพเดฐเตเตเดเตเดฏเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเตผเดฎเตเดฎเดเตพ เด เดฏเดพเตพเดเตเดเต เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเตเดฃเตผเดคเตเดคเตเดเดฏเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เดฏเดพเดณเต เตเด เดธเตเดตเดญเดพเดตเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเดจเตเดตเดทเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดคเตเดคเดฐเดตเดฟเดเตเดจเตเดจเต.โ
Es demasiado importante para deambular por ahรญ. Se queda en su despacho y allรญ recibe a los exploradores. Les interroga y toma nota de sus informes. Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigaciรณn sobre la moralidad del explorador.
โเด เตเดคเดจเตเดคเดฟเดจเตเต?โ
โ ยฟPara quรฉ?
โเดเดณเตเดณเด เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเตป เดญเตเดฎเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดชเตเดธเตเดคเด เดเตเดเตพ เดเตเดณเดฎเดพเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒ? เด เดฏเดพเตพ เดเตเดเดฟเดฏเดจเดพเดฏเดพเดฒเตเด เดเตเดดเดชเตเดช เดฎเดพเดฃเตเต.โ
โ Un explorador que mintiera serรญa una catรกstrofe para los libros de geografรญa. Y tambiรฉn lo serรญa un explorador que bebiera demasiado.
โเด เตเดคเดจเตเดคเดพ?โ
โ ยฟPor quรฉ? โpreguntรณ el principito.
โเดเตเดเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดฒเตเดฒเดพเด เดฐเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดเตเดเต เดเดพเดฃเตเด. เดเดฐเต เดฎเดฒเดฏเตเดณเตเดณเดฟ เดเดคเตเดคเตเต เดฐเดฃเตเดเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเตเต เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตป เดเดดเตเดคเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดฏเตเด.โ
โ Porque los borrachos ven doble y el geรณgrafo pondrรญa dos montaรฑas donde sรณlo habrรญa una.
โเดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเดจเดพเดเดพเตป เดคเตเตเดฐเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดพเดคเตเดค เดเดฐเดพเตเดณ เดเดจเดฟเดเตเด เดฑเดฟเดฏเดพเด,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Conozco a alguien โdijo el principitoโ, que serรญa un mal explorador.
โเด เดเตเดเตเดจ เดตเดฐเดพเด. เด เตเดชเตเดชเดพเตพ, เดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเตเดจเตเดฑ เดธเตเดตเดญเดพเดต เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เตเดคเดณเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดฏเดพเดณเตเตเด เดเดฃเตเดเต เดชเดฟเดเตเดคเตเดคเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เด เตเดจเตเดตเดทเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดคเตเดคเดฐเดตเดฟเดเตเดจเตเดจเต.โ
โ Es posible. Cuando se estรก convencido de que la moralidad del explorador es buena, se hace una investigaciรณn sobre su descubrimiento.
โเตเดจเดฐเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดฏเดฟเดเตเดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเต?โ
โ ยฟ Se va a ver?
โเด เดฒเตเดฒ. เด เดคเดคเตเดฐ เดเดณเตเดชเตเดชเดฎเดฒเตเดฒ. เดชเดเดฐเด เดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเตเดจเดพ เดเตเต เตเดคเดณเดฟเดตเต เดจเดฒเตเดเดพเตป เดเดตเดถเตเดฏเตเดชเตเดชเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต. เดเดฆเดพเดนเดฐ เดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดคเดพเตป เดตเดฒเดฟเตเดฏเดพเดฐเต เดฎเดฒ เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดจเดพ เดฃเตเต เด เดฏเดพเตพ เด เดตเดเดพเดถเตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจเตเดคเดเตเดเดฟเตฝ เตเดคเดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เด เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฒเดฟเดฏ เดเดฒเตเดฒเตเดเตพ เด เดฏเดพเตพ เตเดเดพเดฃเตเดเตเดต เดฐเดฃเด.โ
โ No, eso serรญa demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas. Por ejemplo, si se trata del descubrimiento de una gran montaรฑa, se le pide que traiga grandes piedras.
เดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเตป เตเดชเตเดเตเดเดจเตเดจเตเดทเดพเดฑเดพเดฏเดฟ.
Sรบbitamente el geรณgrafo se sintiรณ emocionado:
โเดจเต เดตเดณเตเดฐ เดฆเตเตเดฐ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดฒเตเดฒ! เดจเตเดฏเตเด เดเดฐเต เดชเดฐเตเดฏ เตเดตเดเตเดทเดเดจเดพเดฃเตเต! เดจเต เดจเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเต เดตเดฟเดธเตเดคเดฐเดฟเดเตเดเต เดชเดฑเดฏเต!โ
โ Peroโฆ ยกtรบ vienes de muy lejos! ยกTรบ eres un explorador! Vas a describirme tu planeta.
เดคเตเดจเตเดฑ เดคเดเดฟเดฏเตป เดฐเดเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเตผ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เดตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เตเดฆเตเดฆเดนเด เตเดชเตป เดธเดฟเดฒเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเตเดจ เดเตเตผเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต. เดชเดฐเตเดฏเตเดตเดเตเดทเดเดฐเตเตเด เดตเดฟเดตเดฐเดฃ เดเตเดเตพ เดเดฆเตเดฏเด เตเดชเตปเดธเดฟเดฒเดฟเตเดฒ เตเดฐเดเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเต; เตเดคเดณเดฟเดตเตเดเตพ เดนเดพเดเดฐเดพเดเตเดเดฟเดเตเดเดดเดฟเดเตเดเดคเดฟเดจเต เตเดถเดทเด เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต เดฎเดทเดฟ เดเดช เตเดฏเดพเดเดฟเดเตเดเตเด.
Y el geรณgrafo abriendo su registro afilรณ su lรกpiz. Los relatos de los exploradores se escriben primero con lรกpiz. Se espera que el explorador presente sus pruebas para pasarlos a tinta.
โเดคเตเดเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพ,โ เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตป เดคเดฟเดเตเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดฟ.
โ ยฟY bien? โinterrogรณ el geรณgrafo.
โเด, เดเดพเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเตเดฐเดนเด เด เดคเตเดฐ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเตเดฃเตผ เดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดคเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒ,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. โเดตเดณเตเดฐ เตเดเดฑเตเดคเดพเดฃเดคเตเต. เดฎเตเดจเตเดจเดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเตเต. เดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดฃเตเดเตเด เตเดเดเตเดเตเดคเดพเดจเตเดจเตเด. เดเดจเตเดจเดพเดฒเตเด เดจเดฎเตเดฎเตพ เดเดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟ เดเตเดเดฃเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ ยกOh! Mi tierra โdijo el principitoโ no es interesante, todo es muy pequeรฑo. Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido; pero nunca se sabeโฆ
โเดจเดฎเตเดฎเตพ เดเดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฃเด,โ เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตป เดธเดฎเตเดฎ เดคเดฟเดเตเดเต.
โ No, nunca se sabe โdijo el geรณgrafo.
โเดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เดชเตเดตเต เดเตเดเดฟ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต.โ
โ Tengo tambiรฉn una flor.
โเดเดเตเดเตพ เดชเตเดเตเดเดณเตเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเด เตเดฐเดเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ,โ เดญเตเดฎ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
โ De las flores no tomamos nota.
โเด เตเดคเดจเตเดคเดพ? เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตเดฒ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดฎเตเดจเดพเดนเดฐ เดฎเดพเดฏ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเดคเตเต!โ
โ ยฟPor quรฉ? ยกSon lo mรกs bonito!
โเดเดเตเดเตพ เด เดต เดตเดฟเดเตเดเตเดเดณเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเต เตเดเดฏเตเดฏเตเด,โ เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต, โเดเดพเดฐเดฃเด เด เดต เตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเดเตเดเดณเดพเดฃเตเต.โ
โ Porque las flores son efรญmeras.
โเตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเดโเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ?โ
โ ยฟQuรฉ significa โefรญmeraโ?
โเดเดคเต เดชเตเดธเตเดคเดเตเดคเตเดคเดเตเดเดพเดณเตเด เดเตเดฐเดตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดเดเดคเดฟเดเตพ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดธเตเดคเดเดเตเดเดณเดพเดฃเตเต เดญเตเดฎเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดชเตเดธเตเดคเด เดเตเดเตพ,โ เดญเตเดฎเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดเตเดเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดตเดฏเตเดเตเดเต เดเดพเดฒเดน เดฐเดฃเด เดตเดฐเดฟเด เดเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเต เดฎเดฒ เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดธเตเดฅเดพเดจเด เดฎเดพเดฑเตเด เดเดจเตเดจเดคเตเต เดเดคเตเดฐเตเดฏเดพ เด เดชเตเตผเดตเดฎเดพเดฃเตเต. เด เดคเตเดฐเดฏเดชเตเตผเดต เดฎเดพเดฃเตเต เดเดเตฝ เดตเดฑเตเดฑเดฟ เดตเดฐเดณเตเด เดเดจเตเดจเดคเตเด. เดเดฟเดฐเดธเตเดฅเดพเดฏเดฟเดเดณเดพเดฏ เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต เดเดเตเดเตพ เดเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเต.โ
โ Las geografรญas โdijo el geรณgrafoโ son los libros mรกs preciados e interesantes; nunca pasan de moda. Es muy raro que una montaรฑa cambie de sitio o que un ocรฉano quede sin agua. Los geรณgrafos escribimos sobre cosas eternas.
โเดชเตเดเตเดท, เตเดเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏ เด เดเตเดจเดฟเดชเตผเดตเดคเดเตเดเตพ เดชเดฟเตเดจเตเดจเดพเดฐเดฟ เดเตเดเตฝ เดธเดเตเดตเดฎเดพเตเดฏเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด,โ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดเดเดฏเตเดเตเดเต เตเดเดฑเดฟ เดชเดฑเดเตเดเต. โเด เดคเตเต เตเดจเดฎเดฟเดทเดฟเดเดฎเดพเตเดฃเดพ?โ
โ Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse โinterrumpiรณ el principitoโ. ยฟQuรฉ significa โefรญmeraโ?