Malajalam-hiszpaลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดตเดฟ.
เดฒเดฟเตเดฏเดพเตบ เตเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดจเตเต
A LEON WERTH:
เดฎเตเดคเดฟเตผเตเดจเตเดจเดพเดฐเดพเตพเดเตเดเดพเดฃเตเต เด เดชเตเดธเตเดคเดเด เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดคเตเต เดเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดเดพเตป เดเตเดเตเดเดฟเดเตเดณเดพเดเตเต เดฎเดพเดชเตเดชเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดเตเด. เดชเตเดเตเดท, เด เดคเดฟเตเดจเดจเดฟเดเตเดเต เดเดพเดฐเดฃเดฎเตเดฃเตเดเตเต: เด เตเดฒเดพเดเดคเตเดคเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดจเดฒเตเดฒ เตเดธเตเดจเดนเดฟเดคเดจเดพเดฃเดฏเดพเตพ. เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดเดพเดฐเดฃเดฎเตเดฃเตเดเตเต: เด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดฏเดพเตพเดเตเดเตเต เดเดฒเตเดฒเดพเด เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพ เดเตเด, เดเตเดเตเดเดฟเดเตพเดเตเดเตเดณเตเดณ เดชเตเดธเตเดคเดเดเตเดเตพ เตเดชเดพเดฒเตเด. เดฎเตเดจเตเดจเดพเดฎเตเดคเดพเดฐเต เดเดพเดฐเดฃเด เดเตเดเดฟเดฏเตเดฃเตเดเตเต: เดซเตเดฐเดพเตปเดธเดฟเตเดฒเดตเดฟเตเดเตเดฏเดพ เดตเดฟเดถเดชเตเดชเตเด เดคเดฃเตเดชเตเดชเตเด เดธเดนเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเดฏเดพเตพ. เด เดฏเดพเตพเตเดเตเดเดพ เดฐเดพเดถเตเดตเดพเดธเด เดเดฟเดเตเดเดฃเด.
Pido perdรณn a los niรฑos por haber dedicado este libro a una persona mayor. Tengo una seria excusa: esta persona mayor es el mejor amigo que tengo en el mundo. Tengo otra excusa: esta persona mayor es capaz de entenderlo todo, hasta los libros para niรฑos. Tengo una tercera excusa: esta persona mayor vive en Francia, donde pasa hambre y frรญo. Verdaderamente necesita consuelo.
เด เดเดพเดฐเดฃเดเตเดเตเดณเดพเดจเตเดจเตเด เตเดชเดพเตเดฐ เดจเตเดจเดพเตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดฏเดพเดณเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดพเตป เดเดคเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดฒเตเดฒเดพ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเดฐเตเด เดเดฐเดฟ เดเตเดเตฝ เดเตเดเตเดเดฟเดเดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เดเดฟเดฒเตผเตเดเตเด เด เตเดคเดพเตผเดฎเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเต เตเดตเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดชเดพเดฒเตเด.) เด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดพเตป เด เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฃเด เดเดเตเดเตเดจเตเดฏเดพเดจเตเดจเต เตเดญเดฆเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเตเดเตเด:
Si todas esas excusas no bastasen, bien puedo dedicar este libro al niรฑo que una vez fue esta persona mayor. Todos los mayores han sido primero niรฑos. (Pero pocos lo recuerdan). Corrijo, pues, mi dedicatoria:
เดเตเดเตเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดชเตเดชเดพเดดเตเดคเตเดค เดฒเดฟเตเดฏเดพเตบ เตเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดจเตเต
A LEON WERTH, CUANDO ERA NIรO
เดเดจเตเดจเตเต
I
เด เตเดจเตเดจเดพเดฐเดฟเดเตเดเตฝ, เดเดจเดฟเดเตเดเดพเดฑเต เดตเดฏเดธเตเดธเตเดณเตเดณเตเดชเตเดชเดพเตพ, เดเดจเตเดฏเดพเดต เดจเดเตเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ โเดชเตเดฐเดเตเดคเดฟเดฏเดฟเตเดฒ เดตเดพเดธเตเดค เดตเดเดฅเดเตพโ เดเตเดจเตเดจเดพเดฐเต เดชเตเดธเตเดคเดเด เดเดพเตป เดตเดพเดฏเดฟเดเตเดเดพเดจเดฟเด เดฏเดพเดฏเดฟ; เดเดเดญเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดเดฟเดคเตเดฐเด เดเดพเดจเดคเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเต. เดเดฐเต เตเดชเดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดเตเดคเดพ เดเดจเตเดคเตเดตเดฟเตเดจ เดตเดฟเดดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต เดเดฟ เดคเตเดฐเดเดพเดฐเตป เดตเดฐเดเตเดเตเดตเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต. เด เดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดฐเต เตเดเดพเดชเตเดชเดฟ เดเดตเดฟเตเด เดเดพเดฃเดพเด.
Cuando yo tenรญa seis aรฑos vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba โHistorias vividasโ, una magnรญfica lรกmina. Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera.
เดชเตเดธเตเดคเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เด เดคเดฟเตเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเดฆเตเดเดฐเดฃเด เดเดเตเด เตเดจเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต: โเตเดชเดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเตเดเตพ เดเดฐเตเดฏ เด เดเดคเตเดคเดพ เดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดตเดเตเดเดฐเดเตเดเดฟเดเตเดเดฒเตเดฒ, เด เดชเตเดชเดพเตเด เดตเดฟเดดเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต. เด เดคเดฟ เดจเต เตเดถเดทเด เด เดตเดฏเตเดเตเดเตเต เด เดจเดเตเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดพเตเดคเดฏเดพเดเตเดจเตเดจเต; เดฆเดนเดจ เดคเตเดคเดฟเดจเต เตเดตเดฃเตเด เดเดฑเต เดฎเดพเดธเด เด เดต เดเดฑเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด.โ
En el libro se afirmaba: โLa serpiente boa se traga su presa entera, sin masticarla. Luego ya no puede moverse y duerme durante los seis meses que dura su digestiรณnโ.
เดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดคเดพเตเดเตเด เด เดคเตเดญเตเดคเดเตเดเดณเดพเดฃเต เดจเด เดเตเดเตเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเตเต เดเดพเดจเดจเตเดจเต เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเตเดฒเดพเดเดฟเดเตเดเต. เดคเตเดจเตเดจเดฏเตเดฎเดฒเตเดฒ, เดเดฐเต เดเดพเดฏเตเดชเตเดชเตปเดธเดฟเดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเตเดฑ เตเดจเดฐเด เดชเดฃเดฟเตเดฏเดเตเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเตเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดเดฟเดคเตเดฐเด เดตเดฐเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดเดพเตป เดตเดฟเดเดฏเด เดเดพเดฃเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต. เดเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดคเตเดฐเด เดจเดฎเตเดชเตผ เดเดจเตเดจเตเต. เด เดคเตเต เดเดเตเดฆเดถเด เดเดคเตเตเดชเดพเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต:
Reflexionรฉ mucho en ese momento sobre las aventuras de la jungla y a mi vez logrรฉ trazar con un lรกpiz de colores mi primer dibujo. Mi dibujo nรบmero 1 era de esta manera:
เดเดพเตป เดเตเดจเตเดฑ เดฎเดพเดธเตเดฑเตเดฑเตผเดชเตเดธเต เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตเดฐ เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเตเดเดพ เดเตเดคเตเดคเต; เด เดคเต เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เดตเตผเดเตเดเต เตเดชเดเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดฟเตเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดเดพเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
Enseรฑรฉ mi obra de arte a las personas mayores y les preguntรฉ si mi dibujo les daba miedo.
เด เดตเดฐเตเตเด เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดชเตเดเตเดท, เดเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต: โเตเดชเดเดฟ เดเตเดเดพเตเดจเดพ? เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟ เดเดฃเตเดเดพเตฝ เดเดฐเต เตเดชเดเดฟเดเตเดเดพเตป?โ
โ ยฟPor quรฉ habrรญa de asustar un sombrero?โ me respondieron.
เดเดพเตป เดตเดฐเดเตเดเดคเตเต เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟเดฏเตเตเด เดชเดเตเดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเต เตเดชเดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดเดจเตเดฏ เดตเดฟเดดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃ เดคเตเต. เดชเตเดเตเดท, เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผเดเตเดเตเต เดเดพเดฐเตเดฏเด เดชเดฟเดเดฟ เดเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดพเตป เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเตเดคเดพเดจเตเดจเต เดตเดฐเดเตเดเต: เดเดฐเต เตเดชเดฐเต เดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตพเดตเดถเดฎเดพเดฃเต เดเดพเตป เดตเดฐเดเตเดเดคเตเต; เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดตเตเดฏเดเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฃเตเดเตเตเดเดพเดณเตเดณเตเดเตเด. เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดเตเดคเตเดคเดพ เดฒเดฒเตเดฒเดพเตเดค เด เดตเตผเดเตเดเต เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดตเตเด เดเดจเตเดจเดคเดฟ เดฒเตเดฒ. เดเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดคเตเดฐเด เดจเดฎเตเดชเตผ เดฐเดฃเตเดเตเต เดเดเตเดเตเดจเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต:
Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que digiere un elefante. Dibujรฉ entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas mayores pudieran comprender. Siempre estas personas tienen necesidad de explicaciones. Mi dibujo nรบmero 2 era asรญ:
เดเดคเตเดคเดตเดฃ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเดฐเตเตเด เดชเตเดฐเดคเดฟเดเดฐเดฃเด เดเดฐเตเดชเตเดฆเดถ เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต: เดเดพเตป เด เตเดชเดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจเตเดฑ เด เดเดตเตเด เดชเต เดฑเดตเตเด เดตเดฐเดฏเตเดเตเดเตเดฒเดพเตเดเตเด เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเต เตเดชเดพเดฏเดฟ เดญเตเดฎเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด เดเดฐเดฟเดคเตเดฐเดตเตเด เดเดฃเดเตเดเตเด เดตเตเดฏเดพเดเดฐเดฃเดตเตเด เดชเด เดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดถเตเดฐ เดฆเตเดงเดฟเดเตเดเตเด. เด เดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดญเดพเดตเดฟเดตเดพเดเตเดฆเดพเดจเดฎเดพเตเดเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดเดฟเดคเตเดฐเดเดพเดฐเตป เดเดฑเดพเดฎเตเดคเตเดค เดตเดฏเดธเตเดธเดฟเตฝ เดฎเดฐเดฃ เตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจเดคเตเต.
Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de serpientes boas, ya fueran abiertas o cerradas, y poner mรกs interรฉs en la geografรญa, la historia, el cรกlculo y la gramรกtica. De esta manera a la edad de seis aรฑos abandonรฉ una magnรญfica carrera de pintor.
เดเดฟเดคเตเดฐเด เดจเดฎเตเดชเตผ เดเดจเตเดจเตเด เดเดฟเดคเตเดฐเด เดจเดฎเตเดชเตผ เดฐเดฃเตเดเตเด เดชเดฐเดพเดเดฏเตเดชเตเดชเดเตเดเดคเตเต เดเตเดจเตเดจ เดตเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดจเดฟเดฐเดพเดถเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดฟเดเตเด เดณเดเตเดเต. เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผเดเตเดเตเต เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเตพ เดคเดจเดฟเตเดฏ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพ เดตเตเด เดเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดจเตเดคเตเด เดเตเดชเตเดชเดพเดดเตเดฎเดฟเดเตเดเตเดจ เดตเดฟเดถเดฆเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต เตเดเดพเดเตเดเตเดเดฃเตเดฎเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดพเตฝ เดเตเดเตเดเดฟเดเตเดณ เด เตเดคเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดฎเดเตเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ!
Habรญa quedado desilusionado por el fracaso de mis dibujos nรบmero 1 y nรบmero 2. Las personas mayores nunca pueden comprender algo por sรญ solas y es muy aburrido para los niรฑos tener que darles una y otra vez explicaciones.
เด เดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดเดพเตป เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต เตเดคเดพเดดเดฟเตฝ เดฐเดเดเด เดคเดฟเดฐ เตเดเตเดเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต; เด เดคเดพเดฏเดคเตเต เดเดพเตป เดเดฐเต เตเดชเดฒเดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ. เตเดฒเดพเดเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเดฟเดเตเดเดตเดพเดฑเตเด เดเดฒเตเดฒเดพ เดญเดพเดเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดฎเตฝ เดเต เดเดฟเดฏเตเด เดเดพเตป เดชเดฑเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต; เดเดเตเดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดญเตเดฎเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเด เดเต เตเดฑเตเดฏเดพเตเดเตเด เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเตเดฃเตเดเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟ เดเตเดเต เดฎเดเดฟเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
Tuve, pues, que elegir otro oficio y aprendรญa pilotear aviones. He volado un poco por todo el mundo y la geografรญa, en efecto, me ha servido de mucho.
เตเดเดจเตเดฏ เด เดฐเดฟเตเดธเดพเดฃเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดฟ เดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดพเตป เดเดฑเตเดฑ เตเดจเดพเดเตเดเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเตเต. เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดดเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเดพเตเดค เดตเดฐเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดคเตเดคเดฐเด เด เดฑเดฟเดตเตเต เดตเดฟเดฒเตเดฏเดฑเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฃเตเต.
Al primer vistazo podรญa distinguir perfectamente la China de Arizona. Esto es muy รบtil, sobre todo si se pierde uno durante la noche.
เดเตเดจเตเดฑ เด เดเตเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเดเดฏเดฟเตฝ เดญเดพเดฐเดฟเดเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดเตเดเตเดจเดเด เตเดชเตเดฐ เดเดฃเตเดเตเดฎเตเดเตเดเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเดเดตเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต. เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดเตเดเดฟเดเดฏเดฟเตฝ เดเดคเตเดฐเตเดฏเดพ เดเดพเดฒเด เดเดพเตป เดเดดเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเตเดจเต. เด เดตเตเดฐ เตเดคเดพเดเตเดเดเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดชเด เดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเด เดชเตเดเตเดท, เดเดจเดฟเดเตเดเดตเตเดฐเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เด เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏ เดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเตเดฎเดพเดจเตเดจเตเด เดตเดฐเตเตเดคเตเดคเดฃเตเดเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟ เดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเด เดชเดฑเดฏเตเดเตเด.
A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Vivรญ mucho con personas mayores y las he conocido muy de cerca; pero esto no ha mejorado demasiado mi opiniรณn sobre ellas.
เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต เตเดตเดณเดฟเดตเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจ เดเตเดฐเตเดฏเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดฃเตเดเตเดฎเตเดเตเดเดพเตป เดเดเดฏเดพเตเดฏเดจเตเดจเต เดตเดฏเตเดเตเดเตเด; เดเดพเตป เด เดฏเดพเตเดณ เดเดฐเต เดชเดฐเตเดเตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเตเดงเดฏเดจเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเตเดชเตเดชเดพเดดเตเด เดเตเตเด เตเดเดพเดฃเตเดเตเดจเดเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฟเดคเตเดฐเด เดจเดฎเตเดชเตผ เดเดจเตเดจเตเต เดเดพเตป เด เดฏเดพเตเดณ เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด เดฏเดพเดณเตเตเด เดชเตเดฐเดคเดฟเดเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเตเดนเดฟเดเตเดเดพเด, เดเดเตเดทเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดฏเดพเดณเดพเตเดฃเดพ เด เดฒเตเดฒเตเดฏเดพเตเดฏเดจเตเดจเตเต.
Cuando me he encontrado con alguien que me parecรญa un poco lรบcido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo nรบmero 1 que he conservado siempre. Querรญa saber si verdaderamente era un ser comprensivo.
เดชเตเดเตเดท, เดเดฐเดพเดฏเดฟเตเดเตเดเดจเตเดคเดพ, เดเดฃเดพ เดเตเดเตเด, เตเดชเดฃเตเดฃเดพเดเตเดเตเด, เด
เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด:
โเดเตเดคเดพเดฐเต เตเดคเดพเดชเตเดชเดฟ.โ
E invariablemente me contestaban siempre: โEs un sombreroโ.
เดเดพเตป เดชเดฟเตเดจเตเดจ เด เดตเตเดฏเดเตเดคเดฟเตเดฏเดพเดเตเต เตเดชเดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเดฟเตเดจเดเตเดเต เดฑเดฟเตเดเตเดเดพ เดเดจเตเดฏเดพเดตเดจเดเตเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟเตเดเตเดเดพ เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟ เตเดเตเดเดพ เดเดจเตเดจเตเด เดชเดฑเดฏเดพเตป เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดฏเดพเดณเตเตเด เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเดคเตเดคเดฟ เตเดฒเดเตเดเตเต เดเดพเตป เดเตเดจเตเดจ เดเดฑเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพเดฃเตเดเต เดตเดฐเตเด. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเต เดเดพเตป เด เดฏเดพเตเดณเดพเดเตเต เดชเดพเดฒเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเด เตเดเดพเตพเดซเดฟเตเดจเดเตเดเต เดฑเดฟเดเตเดเตเด เตเดเดเตเดณเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเด เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เดตเดฟเดตเดฐเดฎเต เดณเตเดณ เดเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดจ เดชเดฐเดฟเดเดฏเตเดชเตเดชเดเตเดเดคเดฟเตฝ เด เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดเตเดเต เดฌเดนเตเดธเตเดจเตเดคเดพเดทเดตเตเดฎเดพเดตเตเด.
Me abstenรญa de hablarles de la serpiente boa, de la selva virgen y de las estrellas. Poniรฉndome a su altura, les hablaba del bridge, del golf, de polรญtica y de corbatas. Y mi interlocutor se quedaba muy contento de conocer a un hombre tan razonable.
เดฐเดฃเตเดเตเต
II
เดเตเดฐเดพเดเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเตเดเตเดเดพเดจเตเดจเตเด เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเตเดค เด เดเตเดเตเดจ เดเดเดพเดจเตเดคเดเตเดตเดฟเดคเดตเตเด เดจเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดพเดฒเดคเตเดคเดพ เดฃเตเต, เดเดฑเต เตเดเดพเดฒเตเดฒเด เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดธเดนเดพเดฑเดพ เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดเตเดเตเต เดเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดฎเดพเดจเด เดเดฐเดชเดเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เตเดชเดเตเดจเตเดจเดคเตเต.
Vivรญ asรญ, solo, nadie con quien poder hablar verdaderamente, hasta cuando hace seis aรฑos tuve una averรญa en el desierto de Sahara.
เดเดเตเดเดฟเดจเต เดณเตเดณเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดคเดพ เดเดเดฟเดฏเตเดเตเดฏเดพ เดฎเตเดฑเตเดฑเดพ เตเดเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเตเตเด เตเดฎเดเตเดเดพเดจเดฟเตเดเตเดเดพ เตเดตเตเดฑ เดฏเดพเดคเตเดฐเดเตเดเดพเตเดฐเดพ เดเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟ เดจเดพเตฝ เดเดพเตป เดคเตเดจเตเดจ เดฑเดฟเดชเตเดชเดฏเดฑเดฟเดจเต เดคเตเดจเดฟเดเตเดเดฟเดฑเดเตเดเดฟ.
Algo se habรญa estropeado en el motor. Como no llevaba conmigo ni mecรกnico ni pasajero alguno, me dispuse a realizar, yo solo, una reparaciรณn difรญcil.
เตเด เดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเตเดเดฟเตเดตเดณเตเดณเด เดเดฐเดพเดดเตเดเตเดคเตเดคเตเดเตเด เดคเดฟเดเดฏเตเดเดฏเตเดณเตเดณเต เดเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเตเดคเดพเดฐเต เดเตเดตเดจเตเดฎเดฐเดฃเดชเตเดฐเดถเตเดจเดตเตเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Era para mรญ una cuestiรณn de vida o muerte, pues apenas tenรญa agua de beber para ocho dรญas.
เด เดเตเดเตเดจ เดเดจเตเดจเดพเดฎเตเดคเตเดค เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดฎเดฃเตฝเดชเตเดชเดฐเดชเตเดชเดฟเตฝ เดเดพเตป เดเดฑเดเตเดเดพเตป เดเดฟเดเดจเตเดจเต; เดเตเดคเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดธเดพเดจเตเดจเดฟเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเด เตเดฎเตฝ เด เด เตเดฒเดฏเดพเดฃเดคเตเต. เดจเดเตเดเตเดเดเดฒเดฟเตฝ เดคเดเตผเดจเตเดจ เดเดชเตเดชเดฒเดฟเตเดจเตเดฑ เดฎเดฐเตเดชเตเดชเดพ เดณเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เตเดชเดพเดจเตเดคเดฟเดเตเดเดฟเดเดเตเดเตเดจเตเดจ เดจเดพเดตเดฟเดเตเดจเตเดฑเดคเดฟเตเดจ เดเตเดเดพเดณเตเด เดเดฑเตเดฑเตเดชเตเดชเดเตเด เด เดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดเดพเตป.
La primera noche me dormรญ sobre la arena, a unas mil millas de distancia del lugar habitado mรกs prรณximo. Estaba mรกs aislado que un nรกufrago en una balsa en medio del ocรฉano.
เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เตเดเดพเดเตเดเต เดถเดฌเตเดฆเด เดเตเดจเตเดจ เดเดฑเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฃเตผเดคเตเดคเดฟ เดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดจเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดฏ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเดนเดฟเดเตเดเดพเดฎ เตเดฒเตเดฒเดพ. เด เดถเดฌเตเดฆเด เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต:
Imagรญnense, pues, mi sorpresa cuando al amanecer me despertรณ una extraรฑa vocecita que decรญa:
โเดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเตโฆเตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจ เดตเดฐเดเตเดเตเดคเดฐเตเตเดฎเดพ?โ
โ ยกPor favorโฆ pรญntame un cordero!
โเดเดจเตเดคเตเต!โ
โ ยฟEh?
โเดเดฐเต เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจ เดตเดฐเดเตเดเตเดคเดฐเต!โ
โ ยกPรญntame un cordero!
เดเดเดฟเตเดตเตเดเตเดเดฑเตเดฑ เตเดชเดพเตเดฒ เดเดพเตป เดเดพเดเดฟเตเดฏเดดเตเตเดจเตเดจเดฑเตเดฑเต. เดเดฃเตเดฃเต เดเตพ เดเดพเตป เดฎเตเดฑเตเตเดเตเด เด เดเดเตเดเตเดคเตเดฑเดจเตเดจเต. เด เดคเตเดตเดถเตเดฐเดฆเตเดงเตเดฏเดพเตเด เดเดพเตป เดเตเดฑเตเดฑเตเด เตเดจเดพเดเตเดเดฟ. เดเดพเตป เดเดฃเตเดเดคเตเต เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เด เดธเดพ เดงเดพเดฐเดฃเดจเดพเดฏ เดเดฐเต เตเดเดพเดเตเดเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต; เดเตเดฐเดตเด เดฎเต เดฑเตเดฑเดฟเดฏ เดฎเตเดเตเดคเตเดคเดพเตเด เดเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดเดฏเดพ เดฃเดฏเดพเตพ.
Me puse en pie de un salto como herido por el rayo. Me frotรฉ los ojos. Mirรฉ a mi alrededor. Vi a un extraordinario muchachito que me miraba gravemente.
เดชเดฟเดฒเตเดเตเดเดพเดฒเดคเตเดคเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เด เดเดเตเดเดพเดคเดฟเดฏเตเตเด เดเดฐเต เดเดฟเดคเตเดฐเด เดเดพเตป เดเตผเดฎเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเดเตเดเดคเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเดฟเดตเดฟเตเด เดเดพเดฃเดพเด.
Ahรญ tienen el mejor retrato que mรกs tarde logrรฉ hacer de รฉl.
เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟ เตเดจเตเดฑ เดญเดเดเดฟเตเดฏเดพเดเต เดจเตเดคเดฟ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเดพเตป เด เดคเดฟเดจเต เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟ เตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเด เดเดพเตป เดคเตเดฑเดจเตเดจเตเดชเดฑเดฏเตเดเตเด. เด เดคเต เดชเตเดเตเดท, เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดดเดชเตเดชเดตเตเดฎเดฒเตเดฒ. เดเดฑเต เดตเดฏเดธเตเดธเตเดณเตเดณเตเดชเตเดชเดพเดด เตเดฒเตเดฒ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เดเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดคเตเดฐเดเดตเดฐ เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเตเดชเตเดชเดเตเดคเตเดคเดฟ เดฏเดคเตเต? เด เดคเต เดเดพเดฐเดฃเด เตเดชเดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเตเดเดณเตเตเด เด เดเดตเตเด เดชเตเดฑ เดตเตเด เดตเดฐเดฏเตเดเตเดเดพเดจเดฒเตเดฒเดพเตเดค เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดจเตเดจเตเด เดเดพเตป เดชเด เดฟเดเตเดเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
Aunque mi dibujo, ciertamente es menos encantador que el modelo. Pero no es mรญa la culpa. Las personas mayores me desanimaron de mi carrera de pintor a la edad de seis aรฑos y no habรญa aprendido a dibujar otra cosa que boas cerradas y boas abiertas.
เตเดชเดพเดเตเดเดฟเดตเตเดฃเตเดชเดพเตเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดเตเดทเดฎเดพเดฏ เด เดฐเตเดชเตเดคเตเดค เดเตเดทเตเดฃ เดฎเดฃเดฟเดเตพ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดเดพเดเตเตเดฎเดจเตเดจ เดฎเดเตเดเดฟเตฝ เดคเตเดฑเดฟเดเตเดเตเตเดจเดพเดเตเดเดฟเตเดเตเดเดพ เดฃเตเดเต เดเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต. เดเดพเตป เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดธเดพเดจเตเดจเดฟเดฆเตเดงเตเดฏ เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเด เตเดฎเตฝ เด เดเตเดฒเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดฎเดฐเต เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเตเดฃเดจเตเดจเตเต เดจเดฟเดเตเดเตเดณเดพเตผเดเตเดเดฃเด. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเด เดชเตเดเตเดท, เดจเดฎเตเดฎเตเตเด เด เตเดเดพเดเตเดเตเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดตเตเดเตเด, เดฎเดฃเดฒเตเดเตเดเตเดจเดเตพเดเตเดเดฟเด เดฏเดฟเตฝ เดตเดดเดฟเตเดคเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฒเดเตเดเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดฐเต เดฒเดเตเดทเดฃเดตเตเด เดเดพเดฃเดพ เดจเดฟเดฒเตเดฒ; เดตเดฟเดถเตเดชเตเดชเดพ เดฆเดพเดนเตเดฎเดพ เดเตเดทเตเดฃเตเดฎเดพ เตเดชเดเดฟเตเดฏเดพ เตเดเดพ เดฃเตเดเต เตเดฌเดพเดงเด เตเดเดเตเดจเตเดจ เดฎเดเตเดเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
Mirรฉ, pues, aquella apariciรณn con los ojos redondos de admiraciรณn. No hay que olvidar que me encontraba a unas mil millas de distancia del lugar habitado mรกs prรณximo. Y ahora bien, el muchachito no me parecรญa ni perdido, ni muerto de cansancio, de hambre, de sed o de miedo.
เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเด เตเดฎเตฝ เด เดเตเดฒเดเตเดเดฟเดเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เตเดชเดเตเดเตเตเดชเดพเดฏ เดเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดฏเตเตเดเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเตเดคเดพเดจเตเดจเตเด เด เดตเดจเดฟเตฝ เดเดพเดฃเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดเตเดตเดฟเตฝ, เดธเดเดธเดพเดฐเตเดถเดทเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟ เดเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเตเดฏเดจเตเดจเดพเดฏเตเดชเตเดชเดพเตพ, เดเดพเตป เด เดตเตเดจเดพเดเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต:
No tenรญa en absoluto la apariencia de un niรฑo perdido en el desierto, a mil millas de distancia del lugar habitado mรกs prรณximo. Cuando logrรฉ, por fin, articular palabra, le dije:
โเด เดฒเตเดฒโฆเดคเดพเดจเดฟเดตเดฟเตเด เดเดจเตเดคเต เตเดเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ
โ Peroโฆ ยฟquรฉ haces tรบ por aquรญ?
เด เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดณเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดเดพ เดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเดคเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒ เดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเดฑเดเตเดเดคเตเต เดธเดพเดตเดงเดพเดจเด เดเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต เด เดตเตป เตเดเดฏเตเดคเดคเตเต:
Y รฉl respondiรณ entonces, suavemente, como algo muy importante:
โเดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจเตเดฑ เดชเดเด เดตเดฐเดเตเดเตเดคเดฐเตเตเดฎเดพ?โ
โ ยกPor favorโฆ pรญntame un cordero!
เดเดฐเต เดจเดฟเดเตเดขเดค เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเตพเตเดเตเดเดพเดณเตเดณเดพเดจเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเดงเดฟ เดเดฎเดพเตเดฃเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเตเดฎเตเดชเดพเตพ เด เดคเดฟเตเดจ เด เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟ เดเตเดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เตเดงเดฐเตเดฏเด เดตเดฐเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเด เตเดฎเตฝ เด เดเตเดฒ, เดฎเดฐเดฃเดตเตเด เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเต เดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดพเตป, เดเตเดจเตเดคเดพเดฐเต เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต เดเดพ เดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจ เตเดคเดพเดจเตเดจเตเดฒเดพเตเด, เตเดชเดพเดเตเดเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดเดฐเต เดทเตเดฑเตเดฑเต เดเดเดฒเดพเดธเตเด เดเดฐเต เตเดชเดจเดฏเตเด เดชเตเดฑเตเดคเตเดคเดเตเดคเตเดคเต.
Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer. Por absurdo que aquello me pareciera, a mil millas de distancia de todo lugar habitado y en peligro de muerte, saquรฉ de mi bolsillo una hoja de papel y una pluma fuente.
เด เตเดชเตเดชเดพเดดเดพ เดฃเตเต เดเดพเตป เดเตผเดคเตเดคเดคเตเต, เดญเตเดฎเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด เดเดฐเดฟเดคเตเดฐเดตเตเด เดเดฃเดเตเดเตเด เดตเตเดฏเดพเดเดฐเดฃเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดจเตเดฑ เดชเด เดจเด เดเตเดฐเตเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เตเดตเดจเตเดจเตเต. เดเดจเดฟเดเตเดเต เดตเดฐเดฏเตเดเตเดเดพเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเตเดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเต (เด เดฒเตเดชเด เดจเตเดฐเดธ เตเดคเตเดคเดพเตเด เดคเตเดจเตเดจ) เดเดพเตป เด เดตเตเดจเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต. เด เดตเตเดจเตเดฑ เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต:
Recordรฉ que yo habรญa estudiado especialmente geografรญa, historia, cรกlculo y gramรกtica y le dije al muchachito (ya un poco malhumorado), que no sabรญa dibujar.
โเด เดคเต เดธเดพเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจ เดตเดฐเดเตเดเต เดคเดฐเต.โ
โ ยกNo importa โme respondiรณโ, pรญntame un cordero!
เดชเตเดเตเดท, เดเดพเตป เด เตเดจเตเดจ เดตเตเดฐ เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจ เดตเดฐเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟ เดฒเตเดฒ. เด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเดฒเตเดชเตเดชเดพเดดเตเด เดตเดฐเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เด เดฐเดฃเตเดเต เดเดฟ เดคเตเดฐเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดเดจเตเดจเต เดตเดฐเดเตเดเตเต เดเดพเตป เด เดตเดจเต เตเดเดพเดเตเดคเตเดคเต. เด เดคเต เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เตเดเดพเดเตเดเต เดเดเตเดเดพเดคเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดคเตเต เดเตเดจเตเดจ เด เดคเตเดญเต เดคเดธเตเดคเดฌเตเดงเดจเดพเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดเตเดเต:
Como nunca habรญa dibujado un cordero, rehice para รฉl uno de los dos รบnicos dibujos que yo era capaz de realizar: el de la serpiente boa cerrada. Y quedรฉ estupefacto cuando oรญ decir al hombrecito:
โเตเดตเดฃเตเด, เตเดตเดฃเตเด, เตเดตเดฃเตเด! เตเดชเดฐเต เดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเต เดตเดฟเดดเตเดเตเดเดฟเดฏ เดเดจเตเดฏเดพเดจเตเดจเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดตเดฃเตเด. เตเดช เดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเตเต เดตเดณเตเดฐ เด เดชเดเดเด เดชเดฟเดเดฟเดเตเด เดเดจเตเดคเตเดตเดพเดฃเตเต; เดเดจเดฏเดพ เตเดฃเดเตเดเดฟเตฝ เตเดเดพเดฃเตเดเตเดจเดเดเตเดเดพเตป เดตเดฟเดทเดฎเดตเตเด. เดเดพเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟ เดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเต เดธเดเดฒเดคเตเด เดตเดณเตเดฐ เตเดเดฑเตเดคเดพเดฃเตเต. เดเดจเดฟ เดเตเดเต เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจเดฏเดพเดฃเต เตเดตเดฃเตเดเดคเตเต. เดเดจเดฟเตเดเตเดเดพเดฐเต เตเด เดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจ เดตเดฐเดเตเดเตเดคเดฐเต.โ
โ ยกNo, no! Yo no quiero un elefante en una serpiente. La serpiente es muy peligrosa y el elefante ocupa mucho sitio. En mi tierra es todo muy pequeรฑo. Necesito un cordero. Pรญntame un cordero.
เดเดพเดจเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดเตเดเตเดจเตเดฏเดพเดจเตเดจเต เดตเดฐเดเตเดเต.
Dibujรฉ un cordero.
เด เดคเดฟเตฝ เดธเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเต เด เดตเตป เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเดพเดฃเตเต:
Lo mirรณ atentamente y dijo:
โเดเดคเต เตเดตเดฃเตเด. เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เดธเตเดเด เดชเดฟเดเดฟเดเตเด เตเดชเดพเดฒเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดตเตเดฑเดพเดจเตเดจเดฟเตเดจ เดตเดฐเดเตเดเตเดคเดฐเต.โ
โ ยกNo! Este estรก ya muy enfermo. Haz otro.
เด เดเตเดเตเดจ เดเดพเตป เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเตเดคเดพเดจเตเดจเดฟเตเดจ เดตเดฐเดเตเดเต.
Volvรญ a dibujar.
เดเตเดจเตเดฑ เดเดเตเดเดพเดคเดฟ เดเตเดธเตเดคเดฟ เดเดฒเตผเดจเตเดจ เดเดฐเต เดชเตเดเตเดเดฟเดฐเดฟเตเดฏเดพเตเด เดชเดฑเดเตเดเต:
Mi amigo sonriรณ dulcemente, con indulgencia.
โเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดคเดพเตเดจเดพเดจเตเดจเต เตเดจเดพเดเตเดเดฟเตเดฏ. เดเดคเต เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเตเดเดพ เดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒ, เดฎเตเดเตเดเดพเดจเดพเดเดพเดฃเตเต. เด เดคเดฟเดจเต เตเดเดพเดฎเตเดชเตเดฃเตเดเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ ยฟVes? Esto no es un cordero, es un carnero. Tiene Cuernosโฆ
เด เดเตเดเตเดจ เดเดพเตป เดฎเตเดฑเตเดฑเดพเดจเตเดจเดฟเตเดจเดเตเดเตเดเดฟ เดตเดฐเดเตเดเต.
Rehice nuevamente mi dibujo.
เดชเตเดเตเดท, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตเดฏเตเดชเตเดชเดพเตเดฒ เดเดคเตเด เดคเดฟเดฐเดธเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดชเตเดชเดเตเดเต.
Fue rechazado igual que los anteriores.
โเดเดคเดฟเดจเดฟเตเดชเตเดชเดพเตเดด เดตเดฏเดธเตเดธเดพเดฏเดฟ. เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดตเดฃเตเดเดคเตเต เดเดฐเตเดชเดพ เดเต เดเดพเดฒเด เดเตเดตเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดพเดฃเตเต.โ
โ Este es demasiado viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo.
เด เตเดจเดฐเดฎเดพเดฏเตเดชเตเดชเดพเตเดดเดเตเดเตเด เดเตเดจเตเดฑ เดเตเดทเดฎเดฏเตเตเด เตเดจเดฒเตเดฒเดฟเดชเตเดช เดฒเด เดเดฃเตเดเตเดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดเดพเดฐเดฃเด เดเดพเตป เดเดจเดฟเดฏเตเด เดตเดฟ เดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดเตเดเดฟเตปเดชเดฃเดฟ เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดพเตป เดเดเตเดเตเดจเตเดฏเดพเตเดฐเดฃเตเดฃเด เดตเดฐเดเตเดเดฟเดเตเดเตเตเดเดพเดเตเดคเตเดคเต.
Falto ya de paciencia y deseoso de comenzar a desmontar el motor, garrapateรฉ rรกpidamente este dibujo.
เด เดคเดฟเตเดจเดพเดฐเต เดตเดฟเดถเดฆเตเดเดฐเดฃเดตเตเด เดเดพเตป เดคเดเตเดเดฟเดตเดฟเดเตเดเต.
Se lo enseรฑรฉ, y le agreguรฉ:
โเดเดเดฟเตเดจเตเดฑ เตเดชเดเตเดเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเตเต. เดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟ เดฏเดพเดเตเต เดเดณเตเดณเดฟเตฝ เดเดฑเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเตเต.โ
โ Esta es la caja. El cordero que quieres estรก adentro.
เดเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดงเดฟเดเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเตเดจเตเดฑ เดเตเดเตเดเตเดฎเตเดเดคเตเดคเตเต เดเดฐเต เตเดตเดณเดฟเดเตเดเด เตเดชเดพเดเตเดเดฟเดตเดฟเดเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฃเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเตป เด เดฎเตเดชเดฐเดจเตเดจเตเตเดชเดพเดฏเดฟ.
Con gran sorpresa mรญa el rostro de mi joven juez se iluminรณ:
โเดเดเตเดเตเดจ เดคเตเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดตเดฃเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต! เด เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเดจเตเต เดเดฐเตเดชเดพเดเต เดชเตเดฒเตเดฒเต เตเดตเดฃเตเดเดฟเดตเดฐเตเตเดฎเดพ?โ
โ ยกAsรญ es como yo lo querรญa! ยฟCrees que sea necesario mucha hierba para este cordero?
โเด เตเดคเดจเตเดคเดพ?โ
โ ยฟPor quรฉ?
โเดเดพเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด เดคเตเตเดฐ เตเดเดฑเตเดคเดพเดฃเตเต, เด เดตเดฟเตเดโฆโ
โ Porque en mi tierra es todo tan pequeรฑoโฆ
โเด เดคเดฟเดจเต เตเดตเดฃเตเด เดชเตเตเดฒเตเดฒเดพเตเดเตเด เด เดตเดฟเตเดเดฏเตเดฃเตเดเดพเดตเตเด,โ เดเดพเตป เดชเดฑเดเตเดเต. โเดคเตเตเดฐเตเดเตเดเดฑเดฟเดฏ เดเดฐเดพเดเดฟเตเดจเดฏเตเดฒเตเดฒ เดเดพเตป เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดคเดจเตเดจเดคเตเต?โ
เด
เดตเตป เดเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เตเดฎเตฝเดเตเดเดฟ เดเตเดจเดฟเดเตเดเตเตเดจเดพเดเตเดเดฟ.
โเด
เดคเตเดฐ เตเดเดฑเตเตเดคเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒโฆเตเดจเดพเดเตเดเดฟเตเดฏ! เด
เดคเตเดฑ เดเตเดเดฎเดพเดฏเดฟโฆโ
Se inclinรณ hacia el dibujo y exclamรณ:
โ ยกBueno, no tan pequeรฑoโฆ! Estรก dormidoโฆ
เดเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเตเดจ เดเดพเตป เดชเดฐเดฟเดเดฏ เตเดชเตเดชเดเตเดจเตเดจเดคเตเต.
Y asรญ fue como conocรญ al principito.
เดฎเตเดจเตเดจเตเต
III
เด เดตเตเดจเตเดฑ เดธเตเดตเตเดฆเดถเด เดเดฃเตเดเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดพเตป เดเตเดฑ เตเดจเดฐ เตเดฎเดเตเดคเตเดคเต. เดเดคเตเดฐเตเดฏเดพเตเดเตเด เตเดเดพเดฆเตเดฏเดเตเดเตพ เดเตเดจเตเดจเดพเดเต เตเดเดพเดฆเดฟ เดเตเดเตเดจเตเดจ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเตเต เดเดพเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดคเดพเดจเตเดจเตเด เตเดเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เตเดชเดเดพเตเดคเตเดชเดพเดฏเดฟ.
Me costรณ mucho tiempo comprender de dรณnde venรญa. El principito, que me hacรญa muchas preguntas, jamรกs parecรญa oรญr las mรญas.
เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดตเดถเดพเตฝ เดตเตเดฃเตเดเดฟ เดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเดพเดเตเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เดธเตผเดตเดคเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดตเดณเดฟ เตเดชเตเดชเดเตเดเต เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต. เดเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดฎเดพเดจเด เดเดฃเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ (เดเตเดจเตเดฑ เดตเดฟ เดฎเดพเดจเด เดเดพเตป เดตเดฐเดเตเดเตเดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดพเตเดจเดพเดจเตเดจเตเด เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เด เดคเตเดฐ เตเดตเดฆเดเตเดฆเตเดงเตเดฏเด เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ) เด เดตเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเดคเดฟเดคเดพเดฃเตเต:
Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo. Asรญ, cuando distinguiรณ por vez primera mi aviรณn (no dibujarรฉ mi aviรณn, por tratarse de un dibujo demasiado complicado para mรญ) me preguntรณ:
โเด เตเดคเดจเตเดคเต เดธเดพเดงเดจเดฎเดพ?โ
โ ยฟQuรฉ cosa es esa?
โเด เดคเต เดธเดพเดงเดจเตเดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒ. เด เดคเต เดชเดฑเดเตเดเตเด. เดตเดฟเดฎเดพเดจเด เดเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด เดคเดฟเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต. เดเตเดจเตเดฑ เดตเดฟเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเดคเตเต.โ
โ Eso no es una cosa. Eso vuela. Es un aviรณn, mi aviรณn.
เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตป เดเดดเดฟเดฏเตเตเดฎเดจเตเดจเตเต เด เดตเตเดจ เตเดฌเดพเดงเดฟเดชเตเดชเดฟ เดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตพ เดเดพเตป เตเดคเตเดฒเตเดฒเดพเดจเตเดจเดญเดฟเดฎเดพเดจเด เตเดเดพเดณเตเดณเตเดเดฏเตเด เตเดเดฏเตเดคเต. เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เด เดตเตป เดเดฑเตเดเตเดเตเดเตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดเดฏเดพเดฃเตเต:
Me sentรญa orgulloso al decirle que volaba. El entonces gritรณ:
โเดเดจเตเดคเดพ! เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดเดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดตเดจเตเดจเต เดตเตเดฃเดคเดพ เตเดฃเดพ?โ
โ ยกCรณmo! ยฟHas caรญdo del cielo?
โเด เตเดค,โ เดเดพเตป เดตเดฟเดจเดฏเตเดคเตเดคเดพเตเด เดชเดฑเดเตเดเต.
โ Sรญ โle dije modestamente.
โเดเดนเดพ! เด เดคเต เดฐเดธเดฎเตเดณเตเดณ เดเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเดฒเตเดฒเดพ!โ
โ ยกAh, que curioso!
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดตเตป เดฎเดฃเดฟ เดเดฟเดฒเตเดเตเดเตเตเดฎเตเดชเดพเตเดฒ เตเดชเดพเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต. เด เดเดฟเดฐเดฟ เตเดเตพเดเตเดเดพเตป เดฐเดธเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเตเดจเตเดจเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดจเดฟเดเตเดเต เดตเดฒเตเดฒเดพ เตเดค เตเดฆเดทเตเดฏเด เดตเดจเตเดจเต. เดเตเดจเตเดฑ เดฆเตเตผเดญเดพเดเตเดฏเดเตเดเตพ เดเตเดฐเดตเดคเตเดคเดฟ เตเดฒเดเตเดเตเดเตเดชเตเดชเดเดพเตเดค เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเดฟเดทเตเดเดฎเดฒเตเดฒ. เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต:
Y el principito lanzรณ una graciosa carcajada que me irritรณ mucho. Me gusta que mis desgracias se tomen en serio. Y aรฑadiรณ:
โเด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเด เดเดเดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเดฒเตเดฒ! เดเดคเดพ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเตเด เดเตเดฐเดนเด?โ
โ Entonces ยฟtรบ tambiรฉn vienes del cielo? ยฟDe quรฉ planeta eres tรบ?
เด เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เด เดตเตเดจเตเดฑ เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดฆเตเดงเตเดฏเตเดฎเดจเตเดจ เด เตเดญ เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฆเตเดฐเตเดนเดคเดฏเดฟเตเดฒเดเตเดเตเต เดเดฐเต เตเดตเดณเดฟเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตเดจเตเดฑ เดชเดดเตเดคเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต:
Divisรฉ una luz en el misterio de su presencia y le preguntรฉ bruscamente:
โเดจเต เตเดตเตเดฑเดพเดฐเต เดเตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเตเดฃเดพ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ ยฟTu vienes, pues, de otro planeta?
เดชเตเดเตเดท, เด เดตเตป เด เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตเดจเตเดฑ เดตเดฟ เดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเตเดฃเตเดฃเดเตเดเตเดเดพเตเดค เดคเดฒ เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเตเดฒเดเตเดเต เดเดพเดฏเตเดเตเตเดเดพเดฃเตเดเตเต เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต:
Pero no me respondiรณ; movรญa lentamente la cabeza mirando detenidamente mi aviรณn.
โเดเดคเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเดฟ เดเดฐเตเดชเดพเดเต เดฆเตเดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเตเดจเตเดจเดพเดจเตเดจเตเด เดตเดฐเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
โ Es cierto, que, encima de eso, no puedes venir de muy lejosโฆ
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดตเตป เดฆเตเตผเดเตเดจเดฐเด เดฎเตเดจเดพเดฐเดพเดเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเดเต. เดชเดฟ เตเดจเตเดจ เดเดพเตป เตเดเดพเดเตเดคเตเดค เตเดเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดเดฟเตเดจ เตเดชเดพเดเตเดเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดจเดฟเตเดจเตเดจเดเตเดคเตเดคเตเต เด เดฎเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเตเดฏเดพเดฐเต เดจเดฟเดงเดฟเดฏเดพเดฃเตเดคเดจเตเดจเตเดชเดพ เตเดฒ เด เดคเตเด เดงเตเดฏเดพเดจเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
Y se hundiรณ en un ensueรฑo durante largo tiempo. Luego sacando de su bolsillo mi cordero se abismรณ en la contemplaciรณn de su tesoro.
เดชเดพเดคเดฟเดฐเดนเดธเตเดฏเด เตเดชเดพเตเดฒ เด เดตเตป เดชเดฑเดเตเด เด โเดฎเดฑเตเดฑเต เดเตเดฐ เดนเดเตเดเตพโ เดเตเดจเตเดฑ เดเดฟเดเตเดเดพเดธเตเดฏ เดเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดเตเดฒเตเดเตเดเดฟ เดฏเตเดฃเตผเดคเตเดคเดฟเตเดฏเดจเตเดจเตเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเดนเดฟเดเตเดเดพเดตเตเดจเตเดจเตเดคเดฏเตเดณเตเดณเต. เด เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด เดตเดฟเดทเดฏเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเตเดเตเดคเตฝ เด เดฑเดฟเดฏเดพเตป เดเดพเตป เดตเดฒเดฟเตเดฏเดพเดฐเต เดถเตเดฐเดฎเด เดจเดเดคเตเดคเดฟ.
Imagรญnense cรณmo me intrigรณ esta semiconfidencia sobre los otros planetas. Me esforcรฉ, pues, en saber algo mรกs:
โเดเตเดจเตเดฑ เตเดเดพเดเตเดเตเดเดเตเดเดพเดคเต, เดจเต เดเดตเดฟเดเตเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต? เดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด โเดเดพเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดโ เดเดตเดฟ เตเดเดฏเดพเดฃเตเต? เดเดตเดฟเตเดเดฏเตเดเตเดเดพเดฃเตเต เดจเต เดเตเดจเตเดฑ เดเดเดฟเตเดจ เตเดเดพเดฃเตเดเต เตเดชเดพเดเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ ยฟDe dรณnde vienes, muchachito? ยฟDรณnde estรก โtu casaโ? ยฟDรณnde quieres llevarte mi cordero?
เดเดฟเดจเตเดคเดพเดงเตเดจเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดฎเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เตเดถเดทเด เด เดตเตป เดเดเตเด เตเดจ เดชเดฑเดเตเดเต:
Despuรฉs de meditar silenciosamente me respondiรณ:
โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดคเดจเตเดจ เดเตเดเดฟเตเดจเตเดฑ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดตเดฒเดฟเดฏ เดเตเดฃเด เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดฏเดฟเตฝ เดเดเดฟเดจเดคเตเต เดตเตเดเดพเดฏเดฟ เดเดชเตเดฏเดพเดเดฟเดเตเดเดพเด เดเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต.โ
โ Lo bueno de la caja que me has dado es que por la noche le servirรก de casa.
โเด เดคเดเตเดเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต. เตเดตเดฃเตเดฎเดเตเดเดฟเตฝ เดเดพเตเดจเดพเดฐเต เดจเตเดฒเตเด เดเตเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเด เดเตเดเดฟ เดคเดฐเดพเด; เดชเดเดฒเดคเดฟเตเดจ เตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเดพเดฎเตเดฒเตเดฒเดพ.โ
โ Sin duda. Y si eres bueno te darรฉ tambiรฉn una cuerda y una estaca para atarlo durante el dรญa.
เด เดตเดพเดเตเดฆเดพเดจเด เตเดเดเตเดเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เตเดเดเตเดเดฟเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ:
Esta proposiciรณn pareciรณ chocar al principito.
โเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเดพเตเดจเดพ! เดเดจเตเดคเต เดตเดฟเดเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเต!โ
โ ยฟAtarlo? ยกQuรฉ idea mรกs rara!
โเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟเตเดฒเตเดฒเดเตเดเดฟเตฝ เด เดคเดฒเดเตเดเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเต เดชเดฟเตเดจเตเดจ เดเดพ เดฃเดพเตเดคเดฏเดพเดตเดฟเตเดฒเตเดฒ?โ เดเดพเตป เตเดเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
โ Si no lo atas, se irรก quiรฉn sabe dรณnde y se perderรกโฆ
เดเตเดจเตเดฑ เดเดเตเดเดพเดคเดฟเดเตเดเต เดชเดฟเตเดจเตเดจเดฏเตเด เดเดฟเดฐเดฟ เตเดชเดพเดเตเดเดฟ:
Mi amigo soltรณ una nueva carcajada.
โเด เตเดคเตเดเตเดเดพเดเตเดเต เตเดชเดพเดเตเตเดฎเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต?โ
โ ยฟY dรณnde quieres que vaya?
โเดเตเดเตเดเดพเดเตเดเตเด. เตเดจเตเดฐ เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดเดคเตเดคเตเต.โ
โ No sรฉ, a cualquier parte. Derecho camino adelanteโฆ
เด เตเดชเตเดชเดพเตพ เดเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เตเดชเดพเตเดฒ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต:
Entonces el principito seรฑalรณ con gravedad:
โเด เดคเต เตเดชเดเดฟเตเดเตเดเดฃเตเด. เดเดพเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดเดคเตเดคเตเต เดธเดเดฒ เดคเตเด เดคเตเตเดฐ เตเดเดฑเตเดคเดพเดฃเตเต!โ
โ ยกNo importa, es tan pequeรฑa mi tierra!
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเต, เตเดจเดฐเดฟเดฏ เดตเดฟเดทเดพเดฆเตเดคเตเดคเดพเตเดเตเดฏเดจเตเดจเตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เตเดคเดพ เดจเตเดจเดฟ, เด เดตเตป เดเตเดเตเดเดฟเตเดเตเดเตผเดคเตเดคเต:
Y agregรณ, quizรกs, con un poco de melancolรญa:
โเตเดจเตเดฐ เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตเดฒเดเตเดเต เตเดชเดพเดฏเดพเตฝ เดเตผเดเตเดเตเด เด เดคเตเดฐเดฏเดงเดฟเดเด เดฆเตเดฐเด เตเดชเดพเดเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒโฆโ
โ Derecho, camino adelanteโฆ no se puede ir muy lejos.