Gruziลsko-litewska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
แแแขแฃแแ แแ แกแแแข-แแแแแฃแแแ แ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ
Antoine de Saint-Exupรฉry
Maลพasis princas
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แแ แแฎแแ แแแแแ แแแแแแแแ แจแแแ แกแแชแแแโฆ
โ Maลพyli, aลก dar noriu pasiklausyti, kaip tu juokiesiโฆ
Bet jis pasakฤ:
โ แแแแฆแแ แฌแแแกแแแแ แจแแกแ แฃแแแแแ, แแแแฎแ แ แแแ. โ แแแแฆแแ แฉแแแ แแแ แกแแแแแแ แกแฌแแ แแ แแ แแแแแแแก แแฅแแแแ, แกแแแแแแแช แจแแ แจแแ แแแแแจแแ.
โ ล iฤ nakt sukaks metai. Mano ลพvaigลพdฤ patekฤs tiesiai virลก tos vietos, kur aลก nukritau praฤjusiais metaisโฆ
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แฎแแ แแแ แแแแแ, แ แแ แแแแแแก, แแแแแแแแกแ แแ แแแ แกแแแแแแแก แแแแแแ แชแฃแแ แกแแแแแ แแ แแฎแแแแ?..
โ Klausyk, maลพyli, juk viskas โ ir gyvatฤ, ir susitikimas, ir ลพvaigลพdฤ โ tik blogas sapnas?..
แแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ.
Jis neatsakฤ ฤฏ mano klausimฤ .
โ แ แแช แแแแแแ แแ, แแก แแ แฉแแแกโฆ โ แแฅแแ แแแ.
โ Svarbiausio mes nematomeโฆ
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Taip, ลพinauโฆ
โ แแกแแแ, แ แแแแ แช แงแแแแแแ. แแฃ แงแแแแแแ แแแงแแแ แก, แ แแแแแแช แกแแแฆแแช แแแ แกแแแแแแแ แฎแแ แแแก, แกแแฎแแ แฃแแแ แจแแกแชแฅแแ แ แฆแแแแ แชแแก แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฐแงแแแแแก แจแแแแแแกโฆ
โ Kaip su gฤle. Jeigu tu myli gฤlฤ, kuri auga kurioje nors ลพvaigลพdฤje, tada gera naktฤฏ ลพiลซrฤti ฤฏ dangลณ. Tada visos ลพvaigลพdฤs lyg praลพydusios.
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Taip, ลพinauโฆ
โ แแ แแแแแ, แฌแงแแแ. แจแแ แ แแ แฌแงแแแ แแแแแแแแแแ, แแแ แแฃแกแแแแก แฐแแแแแ แแ แแแ แแแแแญแแกแ แแ แแแแแก แฌแงแแแแแแโฆ แแแฎแกแแแก, แ แ แแแแ แแแแ แแงแโฆ
โ Kaip ir su vandeniu. Tas vanduo, kurio davei atsigerti, buvo tarsi muzika โ dฤl to skridinio ir virvฤsโฆ prisimeniโฆ jis buvo atgaiva.
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Taip, ลพinauโฆ
โ แฆแแ-แฆแแแแแแ แจแแ แแแ แกแแแแแแแแก แจแแฎแแแแ แฎแแแแ, แฉแแแ แแแ แกแแแแแแ แแกแ แแแขแแ แแ, แ แแ แแ แจแแแแซแแแ แแแแแแแฎแ. แแฃแแชแ แแกแ แกแฏแแแก. แแแ แจแแแแแแก แแฎแแแแ แแ แ-แแ แแ แแแ แกแแแแแแ แแฅแแแแ แแแ แกแแแแแแแ แจแแ แแก. แแ แจแแ แแแงแแแ แแแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแญแแแแแ แชแ: แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แจแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแแแโฆ แแ แแแแแ แแ แแ แ แแ แฃแแแ แแแฉแฃแฅแ.
โ Naktฤฏ tu paลพvelgsi ฤฏ ลพvaigลพdes. Ten, kur aลก gyvenu, visa taip maลพa, ir aลก negaliu tau jos parodyti. Bet tai net geriau. Mano ลพvaigลพdฤ tau bus tik viena iลก ลพvaigลพdลพiลณ. Todฤl tau patiks ลพiลซrฤti ฤฏ visas ลพvaigลพdesโฆ Visos jos taps tavo draugฤmis. Be to, aลก turiu tau dovanฤ โฆ
แแ แแแ แแกแแ แแแแแแแแกแแแกแ.
Jis ir vฤl nusijuokฤ.
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แฉแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แ แแ แแชแแแ, แ แแแแ แแแงแแแ แก แจแแแ แกแแชแแแ!
โ Ak, maลพyli, maลพyli, kaip man patinka, kai tu juokiesi!
โ แฉแแแ แกแแฉแฃแฅแแ แแช แแก แแ แแกโฆ แ แแแแ แช แแก แฌแงแแแ, แจแแ แ แแ แจแแแแกแแโฆ
โ Tai ir bus mano dovanaโฆ tai bus kaip su vandeniuโฆ
โ แแแ แแแแแแ, แ แแกแ แแฅแแ แแแแแ.
โ Kฤ tu nori pasakyti?
โ แงแแแแแก แแแแแกแ แแแ แกแแแแแแแแ แฐแงแแแก. แแแแ แแ แแก แแแ แกแแแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแแแแแ แแ. แแแแแกแแแแก, แแแแแแแแแ, แแแแแแฃแ แแกแแแแก โ แแแ แกแแแแแแแแ แแแแแฃแ แแแแ. แกแฎแแแแแกแแแแก โ แแฎแแแแ แแแชแแแชแแแ แกแแแแแแแแแแ แชแแแ. แกแฌแแแแฃแแแกแแแแก แแแ แกแแแแแแแแ แแ แแแแแแแ, แแ แกแแฅแแแกแแแแกแแแแก แแ โ แแฅแ แ แแงแ. แแแแ แแ แแกแแแ แแแฃแแแ แ แแแ แกแแแแแแแแแ. แจแแ แแ แแกแแแ แแแ แกแแแแแแแแแก แแคแแแแแแ แแฅแแแแ, แ แแแแแแ แแกแแแแกแ แแ แแแแกแ แฐแงแแแกโฆ
โ ลฝvaigลพdฤs ลพmonฤms reiลกkia skirtingus dalykus. Vieniems โ keliautojams โ ลพvaigลพdฤs rodo keliฤ . Kitiems jos tฤra maลพos ลกvieselฤs. Dar kitiems โ mokslininkams โ penas apmฤ stymams. Mano verslininkui jos buvo auksas. Taฤiau ลกiems ลพmonฤms ลพvaigลพdฤs nebylios. O tavo ลพvaigลพdฤs bus ypatingosโฆ
โ แแแ แแแแแแ, แ แแกแ แแฅแแ แแแแแ.
โ Kฤ tu nori pasakyti?
โ แ แแชแ แฆแแแแ แแแชแแก แแฎแแแแ, แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แจแแแแแชแแแแแก, แ แแแแแ แแแชแแแแแแแ, แ แแ แแ แ-แแ แ แแแแแแแแ แแ แแชแฎแแแ แแ แแ แแแชแแแ. แแฎแแแแ แจแแ แแแงแแแแแ แแกแแแ แแแ แกแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แแชแแแแแ.
โ Kai naktฤฏ ลพvelgsi ฤฏ dangลณ, vien dฤl to, kad aลก gyvensiu vienoje iลก jลณ ir juoksiuosi vienoje iลก jลณ, tau atrodys, tarsi juokiasi visos ลพvaigลพdฤs. Tik tu vienas turฤsi ลพvaigลพdes, kurios moka juoktis!
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
Ir jis dar kartฤ nusijuokฤ.
โ แแ แ แแชแ แแแแแแแแแแแแ (แแแแแฃแแแแแแแแแ แแ แแคแแ แแ แฅแแแงแแแ), แแแแงแแคแแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแชแแแแแ. แจแแ แแฃแแแ แฉแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแแแ แแ แแฃแแแ แแชแแแแ แฉแแแแแ แแ แแแ. แคแแแฏแแ แแก แ แแ แแแแแแฆแแ แแ แชแแก แแฎแแแแ, แกแแฎแแ แฃแแ แแแแแคแแแแแโฆ
โ Ir kai tu nusiraminsi (juk ลพmogus galลณ gale visada nusiramina), dลพiaugsies, kad kadaise buvai sutikฤs mane. Tu visada bลซsi mano draugas. Ir norฤsi juoktis su manimi. Kartais atversi langฤ โ ลกiaip sau, dฤl malonumoโฆ
แจแแแก แแแแแแ แแแก แแแฃแแแแ แแแแแ, แ แแชแ แแแแแแฎแแแแ, แ แแแแ แจแแกแชแแแ แชแแก. โแแ แงแแแแแแแแก แจแแแฎแแ แ แแแ แกแแแแแแแแก!โ โ แแขแงแแ แจแแ แแแ แแ แแกแแแ แแคแแฅแ แแแแ, แ แแ แจแแแจแแแ. แแ แ แ แชแฃแ แกแแฅแแแก แแแแแ แแ.
Ir tavo draugai nustebs pamatฤ, kad tu juokiesi ลพiลซrฤdamas ฤฏ dangลณ. Tada jiems pasakysi: โTaip, taip, aลก visada juokiuosi ลพiลซrฤdamas ฤฏ ลพvaigลพdes!โ Ir jie pamanys, kad tu iลกsikraustei iลก proto. ล tai kokฤฏ bjaurลณ pokลกtฤ bลซsiu tau iลกkrฤtฤsโฆ
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
Ir jis vฤl nusijuokฤ.
โ แแแ แกแแแแแแแแแก แแแชแแแแ แจแแแแแแก แแแแฅแแก แฃแ แแชแฎแแ แแแฌแแ แแแแแแแ แแแฉแฃแฅแแแแแแก, แ แแแแแแแแช แกแแชแแแ แแชแแแโฆ
โ Tarsi vietoj ลพvaigลพdลพiลณ tau bลซฤiau padovanojฤs daugybฤ maลพลณ besijuokianฤiลณ skambalฤliลณโฆ
แแ แแแ แแกแแ แแแแแแแแกแแแกแ. แจแแแแแ แแ แแกแแ แกแแ แแแแฃแแ แแแ แ แแแแฆแ.
Ir vฤl nusijuokฤ. Paskui surimtฤjo:
โ แแแแฆแแโฆ แแชแ แ แโฆ แแฃ แแแฎแแแโฆ
โ ลฝinaiโฆ ลกiฤ naktโฆ tu neateik.
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแโฆ
โ Aลก tavฤs nepaliksiu.
โ แแ แแแแแ แแแขแแแฏแฃแแ แกแแฎแ แแแฅแแแแโฆ แแแแแ แชแแขแแแ แแแแแแแแแแแกแแชโฆ แแฃ แแแฎแแแ แแ แแ แแก แกแแญแแ แ แแแแก แแแฎแแโฆ
โ Tau pasirodys, kad man skaudaโฆ gal net atrodys, kad aลก mirลกtu. Taip jau yra. Todฤl nereikia ฤฏ tai ลพiลซrฤti. Nevertaโฆ
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแโฆ
โ Aลก tavฤs nepaliksiu.
แแแ แจแแฌแฃแฎแแ:
Bet jis buvo susirลซpinฤs.
โ แแแแก แแแแแแก แแแแ แแแฃแแแแแโฆ แฃแชแแ แจแแแช แแ แแแแแแกแแแกโฆ แแแแแ แแแ แแขแแ. แฃแฎแแ แแ, แแแแแแก แ แแ แฃแแแแแก.
โ ลฝinaiโฆ neateik dar ir dฤl gyvatฤs. Kad tau neฤฏgeltลณโฆ Gyvatฤs piktos. Jos gali ฤฏgelti tiesiog dฤl malonumoโฆ
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแ.
โ Aลก tavฤs nepaliksiu.
แแแ แ แแ แฃแชแแ แแแแจแแแแแ.
Taฤiau viena mintis jฤฏ nuramino:
โ แแแ แแแ! แแแก แฎแแ แจแฎแแแ แแฆแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแแ แแ แแแแแกแแแก แแแแแ.
โ Tiesa, antram ฤฏkandimui jos nebeturi nuodลณโฆ
แแ แฆแแแแก แแแ แช แแ แจแแแแแจแแ, แ แแแแ แฌแแแแแ. แฉแฃแแแ แแแแแ แฃแแแงแ. แ แแ แแแแแฌแแ, แแขแแแชแแ แแ แกแฌแ แแคแแ แแแแแแฏแแแแ.
Tฤ naktฤฏ nepastebฤjau, kada jis leidosi ฤฏ keliฤ . Jis paspruko tyliai. Kai man pavyko jฤฏ pasivyti, jis ลพingsniavo ryลพtingai, greitu ลพingsniu.
โ แจแแแช แแฅ แฎแแ !..
โ O, ฤia tuโฆ โ iลกtarฤ jis ir paฤmฤ man uลพ rankos.
แแฅแแ แแแ แแ แฎแแแ แฉแแแแแแ. แแแ แแกแแ แจแแฌแฃแฎแแแฃแแ แฉแแแแ.
Bet vis dar sielojosi.
โ แขแงแฃแแแแ แแแแงแแแแ. แแแแขแแแฏแแแ. แแแแแฉแแแแแแ, แแแแฅแแก แแแแแแแ, แแแแ แแ แแก แแแ แแแแ แแ แแฅแแแแโฆ
โ Be reikalo atฤjai. Tau bus skaudu. Atrodys, kad aลก mirฤs, bet tai bus netiesaโฆ
แแ แแแฃแแแ.
Aลก tylฤjau.
โ แฎแแ แแชแโฆ แแก แซแแแแแ แจแแ แกแแ. แแ แจแแแแซแแแ, แแแ แฌแแแแฆแ แแก แกแฎแแฃแแ, แซแแแแแ แแซแแแแ.
โ Suprantiโฆ Tai pernelyg toli. Aลก negaliu ten nusineลกti savo kลซno. Jis per sunkus.
แแ แแแฃแแแ.
Aลก tylฤjau.
โ แแแแ แแ แแแ แซแแแแ แแแขแแแแแฃแแ แแแญแฃแญแ แแฅแแแแ แแฎแแแแ. แซแแแแ แแแญแฃแญแ แแ แ แ แแแกแแแแแแโฆ
โ Tai bus panaลกu ฤฏ senฤ pamirลกtฤ ลพievฤ. Bet senos ลพievฤs neatrodo liลซdnaiโฆ
แแ แแแฃแแแ.
Aลก tylฤjau.
แแแ แชแแขแแแ แจแแจแแแแแฃแแ แแงแ. แแแแ แแ แแกแแ แแแแแ แแแ แซแแ-แฆแแแ.
Jis truputฤฏ nusiminฤ. Bet sukaupฤs paskutines jฤgas tarฤ:
โ แแแช แจแแแฎแแแแ แฎแแแแ แฆแแ-แฆแแแแแแ แแแ แกแแแแแแแแก แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แญแ แแแแ แแแ แแแแแญแแแ แญแแ แแฅแชแแแ, แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แกแแกแแแ แฌแงแแแก แแแแแฌแแแแกโฆ
โ ลฝinai, bus labai miela. Aลก taip pat ลพiลซrฤsiu ฤฏ ลพvaigลพdes. Ir visos ลพvaigลพdฤs bus ลกuliniai surลซdijusiais skridiniais. Ir kiekviena ลพvaigลพdฤ man ฤฏpils vandens atsigertiโฆ
แแ แแแฃแแแ.
Aลก tylฤjau.
โ แฎแแ แแแ แแแ? แจแแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แแแฅแแแแ, แแ แแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แฌแงแแ แโฆ
โ Bus taip ฤฏdomu! Tu turฤsi penkis ลกimtus milijonลณ skambalฤliลณ, o aลก turฤsiu penkis ลกimtus milijonลณ ลกaltiniลณโฆ
แแแขแ แแแฆแแ แแคแแ แ แแฅแแ, แ แแแแแ แขแแ แแแโฆ
Ir jis taip pat nutilo. Verkฤโฆ
โ แแ แแก แแแแแแแช. แแ แแ แแแแแฏแ แแแแแแแแแแแแแแ แแแ แขแแก.
โ ล tai ฤia. Leisk man ลพengti dar vienฤ ลพingsnฤฏ vienam.
แแ แฉแแแแแชแ, แ แแแแแ แคแแฎแแ แแแแแ แแฆแแ แจแแแซแแ.
Ir jis atsisฤdo, nes bijojo.
Paskui tarฤ:
โ แฎแแ แแชแโฆ แฉแแแ แงแแแแแแโฆ แแ แฃแแแ แแแแ แฃแแ แแแกแแ! แแแ แฎแแ แแกแแแ แกแฃแกแขแ แแ แแกแแแ แแฃแแฃแแ แงแแแแแ. แแแฎแ แกแแชแแแแแ แแแแแก แแแ แแ แแ แแคแแ แ แแฅแแก, แ แแ แแแแ แแแแชแแแกโฆ
โ ลฝinaiโฆ mano gฤlฤโฆ Aลก esu uลพ jฤ atsakingas! O ji tokia silpna! Ir tokia naivi! Ir turi vos keturis dyglius atsiginti nuo pasaulioโฆ
แแแช แแแแแแแแแ แแฃแฎแแแแ แแ แฉแแแแแแชแ.
Aลก taip pat atsisฤdau, nes nebeฤฏstengiau stovฤti. Jis tarฤ:
โ แกแฃแ แแก แแ แแกโฆ -แแฅแแ แแแ.
โ Naโฆ ลกtai ir viskasโฆ
แชแแขแ แฎแแแก แแแแแ แงแแงแแแแแแแ. แจแแแแแ แฌแแแแแแ แแ แแ แแ แแแแแฏแ แแแแแแแ แแฎแแแแ. แแ แแแแซแ แแแแช แแฆแแ แจแแแแซแแ.
Truputฤlฤฏ padvejojฤs atsistojo. ลฝengฤ ลพingsnฤฏ. Aลก neฤฏstengiau nฤ krustelฤti.
แฃแชแแ แแแก แคแแฎแแแแแ แงแแแแแแ แแแแแแแ แ แแฆแแชแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แ แฌแแแก แฃแซแ แแแแ แแแแ, แแ แแแฃแแแแแกแแ. แแแ แ แแ แแแแ แฌแแแฅแชแ, แ แแแแ แช แฎแ. แแแชแแแแก แฎแแแช แแ แแ แแแแแแแ, แ แแแแแ แแ แแแแแ แฃแแแแแแก แกแแแ แแงแ.
Prie jo kulkลกnies blykstelฤjo geltonas ลพaibas, ir viskas. Akimirkฤ jis stovฤjo nejudฤdamas. Nesuลกuko. Paskui pargriuvo โ tyliai, kaip griลซva medis. Nepasigirdo nฤ garso โ jฤฏ sugฤrฤ smฤlis.
แแแแ XXVII
XXVII
แแแก แจแแแแแ แแฅแแกแแ แฌแแแแ แแแแแแโฆ แแ แแ แแแแกแแแแก แแ แแแแแแแแ แแก แแแแแแ. แฉแแแก แแแฎแแแแแแแก แฃแฎแแ แแแแ, แฃแแแแแแแ แ แแ แแแแแ แฃแแแ แฃแแแแแแแแ. แแ แซแแแแแ แแแแซแแแแ, แแแแ แแ แแแฎแแแแแแแก แแแฃแแแแแแแ, แแแแแฆแแแ-แแแแฅแโฆ
Ir ลกtai jau praฤjo ลกeลกeri metaiโฆ Aลก dar niekam nepasakojau ลกios istorijos. Kai grฤฏลพau, draugai, su kuriais susitikau, dลพiaugฤsi vฤl matydami mane gyvฤ . Man buvo liลซdna, bet jiems sakiau: โAลก pavargฤsโฆโ
แแแ แ แชแแขแแแ แแแแแจแแแแแ, แแฃแแชแ แแแแก แแแแจแแแแแแ แแ แแแฅแแแกโฆ แแ แแฌแแแก, แ แแ แแแ แแแแ แฃแแแแแ แแแแแก แแแแแแขแแแ, แ แแแแแ แ แแ แแแแแ, แแแกแ แกแฎแแฃแแ แแแ แกแแ แแแแแแ. แแก แฎแแ แแ แช แแกแ แแซแแแ แแงแโฆ แฆแแ-แฆแแแแแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแก แแฃแกแแแ แฎแแแแ. แแแแฅแแก แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แฌแแ แแแแแแก แชแแแแโฆ
Dabar aลก jau kiek apsiraminฤs. Norsโฆ nevisiลกkai ramus. Bet aลก ลพinau, kad jis grฤฏลพo ฤฏ savo planetฤ , nes praลกvitus neradau jo kลซno. ล iaip ar taip, jis nebuvo labai sunkusโฆ O naktimis man patinka klausytis Jis pargriuvo โ tyliai, kaip griลซva medis ลพvaigลพdลพiลณ. Atrodo, klausaisi penkiลณ ลกimtลณ milijonลณ skambalฤliลณโฆ
แแแแ แแ แแ แแ แ แแ แแแจแคแแแแแก: แ แแชแ แแแขแแแแกแแแแก แแแ แกแแแ แแแก แแฃแฎแแขแแแแ, แแแกแแแก แแแฎแแขแแ แแแแแแแฌแงแแ! แฃแแแกแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแ แก แแแฆแแ แแฃแแ แแแก แแแขแแแแก. แแ แแฎแแ แฉแแแก แแแแก แแแแแแฎแแแ: โแ แ แแแแแแแ แแฎแแ แแแก แแแแแแขแแแ? แฎแแ แแ แจแแญแแแ แแแขแแแแแ แงแแแแแแ?โ
Taฤiau man neduoda ramybฤs vienas keistas dalykas. Pieลกdamas antsnukฤฏ maลพojo princo avelei pamirลกau nupieลกti odinฤฏ dirลพiukฤ ! Maลพasis princas niekada negalฤs jo uลพmauti avelei.
โแ แ แแฅแแ แฃแแแ แแ แ! โ แแแแแแ แแแฏแแแ . โ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแก แกแแ แฅแแแแก แแฎแฃแ แแแก แแแแแก แงแแแแแแก แฆแแ-แฆแแแแแแ แแ แคแฎแแแแแ แแแ แแฏแแแก แแแขแแแแกโโฆ แแแแก แ แแ แแคแแฅแ แแ, แแแแแแแ แ แแแ แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฌแงแแแ แแ แแแชแแแแก แชแแแแ.
Taigi aลก klausiu savฤs: โKas atsitiko jo planetoje? Gal avelฤ suฤdฤ gฤlฤ?..โ O kartais sakau sau: โNe, ลพinoma, ne! Maลพasis princas kasnakt pavoลพia savo gฤlฤ po stikliniu gaubtu ir akylai saugo savo avelฤโฆโ Tada bลซna laimingas. Ir tyliai juokiasi visos ลพvaigลพdฤs.
แแแแ แแ แแแแฏแแ แแคแแฅแ แแ: แฎแแ แจแแแซแแแแ แ แแ แแแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแฌแงแแแก. แฎแแ แจแแแซแแแแ, แ แแ แแ แ แกแแฆแแแแก แแแแแก แกแแ แฅแแแแ แแ แแแแฎแฃแ แแก แงแแแแแแก แแ แแแขแแแแ แแแแแแ แแก แฆแแแแ แงแฃแแแแแ? แแ แแแแก แแแคแแฅแ แแแแแ แแแแแแแแก แฌแแ แแแแ แชแ แแแแแแแ แแชแแแแแโฆ
Bet paskui pagalvoju: โKartais bลซname iลกsiblaลกkฤ, ir tada visko gali atsitikti. O gal vienฤ vakarฤ jis uลพmirลกo stiklinฤฏ gaubtฤ arba naktฤฏ ฤฏ laukฤ iลกslinko avelฤโฆโ Ir tada visi skambalฤliai virsta aลกaromis!..
แแก แแแแแแ แแแแ แกแแแฃแแแแแแแแแแ แแแชแฃแแ. แฉแแแแแแก แแกแแแ แ แแแแ แช แแฅแแแแแแแก, แแแกแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแงแแแ แ, แแแแแ แฅแแแงแแแ แจแแแชแแแแแ, แแฃ แกแแแฆแแช, แกแแแงแแ แแก แ แแแแแแฆแแช แฃแฎแแแแ แแฎแแ แแจแ แแแขแแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแแ แแ แแแแแแฎแแแก, แแแ แแ แจแแญแแแ.
Tai iลก tikrลณjลณ didelฤ paslaptis. Jums, taip pat mylintiems maลพฤ jฤฏ princฤ , visas pasaulis, kaip ir man, yra vienoks, jei kaลพkur, neลพinia kur, avelฤ, kurios mes niekad nematฤme, suฤdฤ roลพฤ, ir kitoks, jei jos nesuฤdฤโฆ
แแฎแแแแ แแแชแแก แแ แแแแแฎแแ: โแจแแญแแแ แแแขแแแแแ แแแ แแ แแฃ แแ แ?โ แแ แแแแแแฎแแแ, แ แแแแ แจแแแชแแแแแ แงแแแแแคแแ แโฆ
Paลพvelkit ฤฏ dangลณ. Ir paklauskit savฤs: โSuฤdฤ avelฤ gฤlฤ ar ne?โ Ir pamatysite, kaip viskas keiฤiasiโฆ
แแแแ แแ แแแแแแ แแแ แแกแแแแก แแแฎแแแแแแแ แ แแแแแแแ แ แแแแ แแก!
Bet joks suaugฤs ลพmogus niekada nesupras, kaip tai svarbu!
แแก แแแแแแแ แงแแแแแแ แแจแแแแแแ แ แแ แงแแแแแแ แกแแแแแแแ แแแแแแแแ แฉแแแแแแก แฅแแแงแแแ. แแก แกแฌแแ แแ แแก แกแฃแ แแแแ, แฌแแแ แแแแ แแแ แ แแ แแงแ, แแแแ แแ แแ แฎแแแแแแ แแ แแแแฎแแขแ แแแ, แ แแ แกแแแฃแแแแแ แแฆแแแแแญแแ แแฅแแแแก แแแฎแกแแแ แแแแจแ. แแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแแฌแแก แแ แแ แแแแแแแแแแแ แแแฃแฉแแแแ แแ.
ล is vaizdas man graลพiausias ir liลซdniausias pasaulyje. ฤia ta pati vieta kaip ir ankstesniame puslapyje, bet aลก nupieลกiau jฤ dar kartฤ , kad geriau ฤฏsiลพiลซrฤtumฤte. Kaip tik ฤia maลพasis princas pasirodฤ ลฝemฤje, paskui dingo.
แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแฅแชแแ แแแ แแ แกแฃแ แแแก, แ แแ แแแแแแแแ แแชแแแ แแแ, แแฃ แแแแกแแ แแคแ แแแแก แฃแแแแแแจแ แแแแแแแฃแ แแ. แแ แแแแแแแก แแฃ แแแแแ แแ, แแฃ แแฉแฅแแ แแแแแ, แจแแฉแแ แแแ แแ แ แฎแแแก.
ฤฎsiลพiลซrฤkit atidลพiai ฤฏ ลกฤฏ vaizdฤ , kad tikrai jฤฏ atpaลพintumฤte, jeigu kada nors ฤฏ Afrikฤ keliausite dykuma. Ir jeigu jums teks keliauti ta vieta, maldauju: neskubฤkit, palลซkuriuokit po ลกia ลพvaigลพde!
แกแฌแแ แแ แแ แแแ แกแแแแแแแก แฅแแแจ, แแ แงแแแฌแแแแ แแฃ แแแแแแฎแแ, แ แแแแแแช แแชแแแแก, แจแแแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแซแแแแ แแ แแฅแ แแกแคแแ แ แแแ แแฅแแก, แฃแแฃแแ แแแฎแแแแแแ, แแแแช แแ แแก แแแ. แแ แแฃ แแก แแแฎแแ, แแแฎแแแ แแแแฃแแแจแแ โ แจแแแแขแงแแแแแแ, แ แแ แแแ แแแแ แฃแแแ.
Ir jeigu prie jลซsลณ prieis auksaplaukis vaikiukas, jei jis nusijuoks ir jei nieko neatsakys klausiamas, jลซs, ลพinoma, atspฤsite, kas jis. Todฤl maloniai praลกau: neleiskit man liลซdฤti ir kuo greiฤiau paraลกykit, kad jis grฤฏลพoโฆ
1943
1943