๐Ÿช Cookie

Uลผywamy wyล‚ฤ…cznie technicznych plikรณw cookie w celu poprawnego dziaล‚ania witryny i waszej wygody.

แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ / Maลพasis princas โ€” w jฤ™zykach gruziล„skim i litewskim. Strona 8

Gruziล„sko-litewska dwujฤ™zyczna ksiฤ…ลผka

แƒแƒœแƒขแƒฃแƒแƒœ แƒ“แƒ” แƒกแƒ”แƒœแƒข-แƒ”แƒ’แƒ–แƒ˜แƒฃแƒžแƒ”แƒ แƒ˜

แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜

Antoine de Saint-Exupรฉry

Maลพasis princas

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ.

Taฤiau ฤฏ mano klausimฤ… jis neatsakฤ—. Tik paprastai tarฤ—:

โ€” แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒกแƒแƒช แƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒกโ€ฆ โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒฃแƒ‘แƒ แƒแƒšแƒแƒ“.

โ€” Vanduo gali bลซti ir atgaiva ลกirdลพiaiโ€ฆ

แƒ›แƒ” แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒฃแƒ’แƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฆแƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ•แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”โ€ฆ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ“ แƒ•แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒก แƒแƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒ“แƒ.

Nesupratau jo ลพodลพiลณ, bet tylฤ—jauโ€ฆ Puikiai ลพinojau, kad nereikia klausinฤ—ti.

แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒแƒ˜แƒฆแƒแƒšแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ”แƒจแƒ•แƒ. แƒ›แƒ” แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒฏแƒ”แƒฅแƒ˜. แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ แƒฎแƒแƒœแƒก แƒ•แƒ“แƒฃแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ”แƒ แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ:

Jis buvo pavargฤ™s ir atsisฤ—do. Aลก atsisฤ—dau ลกalia. Kiek patylฤ—jฤ™s jis tarฤ—:

โ€” แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜แƒ แƒ•แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“แƒ แƒ” แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒฅ, แƒกแƒแƒ“แƒฆแƒแƒช, แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ แƒ แƒฉแƒแƒœแƒกโ€ฆ

โ€” ลฝvaigลพdฤ—s graลพios, nes kaลพkur auga gฤ—lฤ—, kurios nematytiโ€ฆ

โ€” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ , โ€” แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒ’แƒ” แƒ›แƒ” แƒ“แƒ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒ•แƒšแƒ” แƒ›แƒ—แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒฃแƒฅแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒขแƒแƒšแƒฆแƒฃแƒš แƒฅแƒ•แƒ˜แƒจแƒแƒก.

Atsakiau โ€žลพinomaโ€œ ir tylฤ—damas ลพiลซrฤ—jau ฤฏ mฤ—nulio apลกviestas smฤ—lio vilnis.

โ€” แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒช แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜แƒ, โ€” แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒแƒœ.

โ€” Dykuma graลพi, โ€” pridลซrฤ— jis.

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒช แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜ แƒกแƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ•แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ. แƒ›แƒ” แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฌแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜. แƒ–แƒ˜แƒฎแƒแƒ  แƒกแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ แƒชแƒ•แƒ–แƒ”, แƒ˜แƒ แƒ’แƒ•แƒšแƒ˜แƒ• แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒฉแƒแƒœแƒก. แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒก. แƒ“แƒ แƒ›แƒ“แƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒแƒœแƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒ แƒแƒฆแƒแƒชโ€ฆ

Tai buvo tiesa. Dykuma man visada patiko. Sฤ—di ant smฤ—lio kopos. Nieko nematai. Nieko negirdi. Ir vis dฤ—lto tyla tarsi spinduliuojaโ€ฆ

โ€” แƒ˜แƒชแƒ˜, แƒ แƒแƒขแƒแƒ›แƒแƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜? โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ“แƒฆแƒแƒช, แƒ›แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒแƒฆแƒจแƒ˜, แƒฌแƒงแƒแƒ แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒโ€ฆ

โ€” Dykuma atrodo graลพi dar ir dฤ—l to, โ€” paaiลกkino maลพasis princas, โ€” kad kaลพkur slepia ลกulinฤฏโ€ฆ

แƒ›แƒ” แƒ’แƒแƒ•แƒ•แƒแƒชแƒ“แƒ˜. แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒแƒกแƒฌแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ”แƒก แƒ˜แƒ“แƒฃแƒ›แƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ•แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒกแƒ˜แƒšแƒ แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒชแƒ”แƒ›แƒก แƒฎแƒแƒšแƒ›แƒ”. แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒฆแƒแƒช, แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒ แƒแƒ› แƒ•แƒ˜แƒงแƒแƒ•แƒ˜, แƒ”แƒ แƒ— แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒซแƒ•แƒ”แƒš แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ•แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ“แƒ˜. แƒฎแƒแƒšแƒฎแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ›แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ˜แƒแƒ“แƒ, แƒแƒ› แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒซแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒคแƒšแƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒœแƒซแƒ˜, แƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ, แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒžแƒแƒ•แƒ˜แƒ, แƒ“แƒ แƒแƒšแƒ‘แƒแƒ— แƒแƒ แƒช แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒซแƒ”แƒ‘แƒœแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜. แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ แƒแƒฆแƒแƒช แƒกแƒแƒ˜แƒ“แƒฃแƒ›แƒšแƒ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ แƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒโ€ฆ

Nustebau staiga supratฤ™s, kodฤ—l taip paslaptingai ลกvyti smฤ—lis. Kai buvau maลพas berniukas, gyvenau sename name, ir ลพmonฤ—s pasakojo, kad jame paslฤ—ptas lobis. ลฝinoma, niekas niekada jo nerado, gal nฤ— neieลกkojo. Taฤiau jis tarsi uลพbลซrฤ— visฤ… namฤ…. Savo ลกirdyje mano namas slฤ—pฤ— paslaptฤฏโ€ฆ

โ€” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ , โ€” แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒ’แƒ” แƒ›แƒ” แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก. โ€” แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ•แƒแƒ แƒกแƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ•แƒ˜ แƒ—แƒฃ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ, แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒจแƒ˜ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒช แƒแƒ แƒ แƒฉแƒแƒœแƒก.

โ€” Taip, โ€” pasakiau maลพajam princui, โ€” nesvarbu, ar tai namas, ar ลพvaigลพdฤ—s, ar dykuma, bet jลณ groลพio ลกaltinis nematomas!

โ€” แƒ›แƒ˜แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒแƒก แƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜, โ€” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ.

โ€” Aลก labai dลพiaugiuosi, kad tu sutinki su mano drauge lape.

แƒ›แƒ”แƒ แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒฉแƒแƒ”แƒซแƒ˜แƒœแƒ. แƒ›แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ•แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœแƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒ–แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”. แƒแƒฆแƒ”แƒšแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒแƒก. แƒแƒกแƒ” แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒฃแƒซแƒ•แƒ˜แƒ แƒคแƒแƒกแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒซแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ—แƒฃแƒ—แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒแƒ“.

Paskui maลพasis princas uลพmigo, aลก paฤ—miau jฤฏ ant rankลณ ir leidausi ฤฏ keliฤ…. Buvau susijaudinฤ™s. Man atrodฤ—, kad neลกu trapลณ lobฤฏ. Regฤ—josi, ลฝemฤ—je nฤ—ra nieko trapesnio.

แƒ“แƒแƒ•แƒชแƒฅแƒ”แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ›แƒ—แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒฃแƒฅแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒคแƒ”แƒ แƒ›แƒ™แƒ แƒ—แƒแƒš แƒจแƒฃแƒ‘แƒšแƒก, แƒ›แƒ˜แƒœแƒแƒ‘แƒฃแƒš แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒ แƒแƒกแƒคแƒ”แƒ  แƒ™แƒฃแƒšแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒฅแƒแƒ แƒ˜ แƒ”แƒšแƒแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒก แƒ•แƒ”แƒฃแƒ‘แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜: แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒแƒฎแƒšแƒ แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•, แƒœแƒแƒญแƒฃแƒญแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“, แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ แƒก แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒก-แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ˜.

Mฤ—nulio ลกviesoje ลพiลซrฤ—jau ฤฏ blyลกkiฤ… kaktฤ…, ฤฏ uลพmerktas akis, ฤฏ vฤ—jyje virpฤiojanฤias plaukลณ sruogeles ir mฤ…sฤiau: โ€žTai, kฤ… aลก matau, tฤ—ra ลพievฤ—. Svarbiausio nematytiโ€ฆโ€œ

แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก แƒแƒ“แƒœแƒแƒ• แƒ’แƒแƒžแƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒ‘แƒแƒ’แƒ”แƒ–แƒ” แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒคแƒ˜แƒœแƒ. โ€žแƒ˜แƒก แƒ แƒแƒช แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ“แƒ˜แƒ“ แƒแƒฆแƒขแƒแƒชแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒ’แƒ•แƒ แƒ˜แƒก, โ€” แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ” แƒ›แƒ”, แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—แƒ’แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜, แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ–แƒ” แƒแƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฉแƒ˜แƒ แƒแƒฆแƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒœแƒ—แƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒช แƒ™แƒ˜, แƒ แƒแƒชแƒ แƒ›แƒแƒก แƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒแƒ•แƒกโ€ฆโ€œ แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒจแƒ™แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒกแƒแƒ—แƒฃแƒ—แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ” แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ, แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒ˜แƒ แƒแƒฆแƒ“แƒแƒœแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒฃแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ“แƒ”, แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ› แƒฅแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ แƒแƒšแƒ•แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒฉแƒแƒแƒฅแƒ แƒแƒก แƒ˜แƒ’แƒ˜โ€ฆ

Jo pravertos lลซpos ลกyptelฤ—jo, ir aลก pagalvojau: โ€žKai ลพiลซriu ฤฏ ลกฤฏ miegantฤฏ princฤ…, mane labiausiai jaudina jo iลกtikimybฤ— gฤ—lei, roลพฤ—s paveikslas, kuris ลกvyti jame tarsi ลพibinto liepsna net tada, kai jis miegaโ€ฆโ€œ Ir supratau, kad jis kur kas trapesnis, nei atrodo. ลฝibintus reikia rลซpestingai saugoti: vฤ—jo gลซsis juos gali uลพpลซstiโ€ฆ Taip ลพingsniuodamas auลกtant priฤ—jau ลกulinฤฏ.

แƒแƒกแƒ” แƒ•แƒ˜แƒแƒ แƒ”, แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒ˜แƒแƒ“แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒญแƒแƒก แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ•แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ˜.

Jis nusijuokฤ—, palietฤ— virvฤ™, ฤ—mฤ— sukti skridinฤฏ

แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ XXV

XXV

โ€” แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜, โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒฉแƒฅแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒฅแƒ แƒ˜แƒแƒœ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒœ แƒแƒ  แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒœ, แƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒกแƒ•แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒฃแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒ”แƒ—-แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ— แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ.

โ€” ลฝmonฤ—s, โ€” tarฤ— maลพasis princas, โ€” grลซdasi ฤฏ greituosius traukinius neลพinodami, ko ieลกko. Todฤ—l jie blaลกkosi ir sukasi ratuโ€ฆ

แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’:

Paskui pridลซrฤ—:

โ€” แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒแƒแƒ“โ€ฆ

โ€” Ir visiลกkai veltuiโ€ฆ

แƒญแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒฉแƒ•แƒ”แƒœ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒแƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—, แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒญแƒแƒก. แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“, แƒกแƒแƒฐแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒญแƒ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ›แƒแƒ. แƒ”แƒก แƒ™แƒ˜ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒญแƒ แƒ˜แƒงแƒ. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฎแƒšแƒแƒ›แƒแƒฎแƒšแƒ แƒกแƒแƒคแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒฉแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ–แƒ›แƒแƒ แƒจแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ.

ล ulinys, kurฤฏ priฤ—jome, buvo ne toks kaip kiti Sacharos ลกuliniai. Sacharos ลกuliniai โ€” tiesiog duobฤ—s, iลกraustos smฤ—lyje. Mลซsiลกkis panฤ—ลกฤ—jo ฤฏ kaimo ลกulinฤฏ. Taฤiau ฤia nebuvo jokio kaimo ir aลก pamaniau, kad sapnuoju.

โ€” แƒฃแƒชแƒœแƒแƒฃแƒ แƒ˜แƒ, โ€” แƒ•แƒฃแƒ—แƒฎแƒแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก, โ€” แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ–แƒ”แƒ: แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜, แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒแƒชแƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ™แƒ˜แƒชโ€ฆ

โ€” Keista, โ€” tariau maลพajam princui, โ€” ฤia viskas po ranka: ir skridinys, ir kibiras, ir virvฤ—โ€ฆ

แƒ›แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ, แƒญแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ, แƒ—แƒแƒ™แƒ˜ แƒแƒ˜แƒฆแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜ แƒ“แƒแƒแƒขแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ. แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ” แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜, แƒฃแƒฅแƒ›แƒแƒ“ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒŸแƒแƒœแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒšแƒ˜แƒฃแƒ’แƒ”แƒ แƒ˜.

Jis nusijuokฤ—, palietฤ— virvฤ™, ฤ—mฤ— sukti skridinฤฏ. Ir skridinys sugirgลพdฤ—jo, kaip girgลพda sena vฤ—trungฤ—, kai jฤ… pagaliau pajudina uลพsimiegojฤ™s vฤ—jas.

โ€” แƒ’แƒ”แƒกแƒ›แƒ˜แƒก? โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒœ แƒ’แƒแƒ•แƒแƒฆแƒ•แƒ˜แƒซแƒ”แƒ— แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒช แƒแƒ›แƒฆแƒ”แƒ แƒ“แƒโ€ฆ

โ€” Girdi? โ€” paklausฤ— maลพasis princas. โ€” Mes paลพadinome ลกulinฤฏ, ir jis uลพdainavo.

แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒแƒฆแƒšแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ.

Nenorฤ—jau, kad jis pavargtลณ.

โ€” แƒ›แƒ” แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘, โ€” แƒ•แƒฃแƒ—แƒฎแƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก. แƒจแƒ”แƒœแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ”แƒก แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒ›แƒซแƒ˜แƒ›แƒ”แƒ.

โ€” Leisk man, โ€” tariau. โ€” Tau per sunku.

แƒœแƒ”แƒšแƒ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ” แƒฌแƒงแƒšแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ•แƒกแƒ” แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒ“แƒ แƒญแƒ˜แƒก แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ›แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ’แƒ˜. แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ›แƒ”แƒกแƒ›แƒแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜แƒก แƒญแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ˜, แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒขแƒแƒ™แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒ›แƒ–แƒ˜แƒก แƒจแƒฃแƒฅแƒ˜ แƒšแƒ˜แƒ•แƒšแƒ˜แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ.

Lฤ—tai iลกtraukiau kibirฤ… ir pastaฤiau ant ลกulinio kraลกto. Mano ausyse tebeskambฤ—jo girgลพdanฤio skri93 dinio giesmฤ—, kibire raibuliavo vanduo, jo pavirลกiuje ลพaidฤ— saulฤ—s zuikuฤiai.

โ€” แƒ”แƒก แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฌแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒ, โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒ“แƒแƒ›แƒแƒšแƒ”แƒ•แƒ˜แƒœแƒ”.

โ€” Noriu gurkลกtelฤ—ti ลกito vandens, โ€” tarฤ— maลพasis princas. โ€” Leisk man atsigertiโ€ฆ

แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜!

Ir tada aลก supratau, ko jis ieลกkojo!

แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒขแƒฃแƒฉแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒขแƒแƒœแƒ”. แƒ›แƒแƒœ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒฎแƒฃแƒญแƒ แƒ“แƒ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒก แƒ“แƒแƒ”แƒฌแƒแƒคแƒ. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒก แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ. แƒ”แƒก แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ แƒกแƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒญแƒ”แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒชแƒ˜แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒจ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒšแƒแƒฎแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒ–แƒแƒ›, แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒญแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒซแƒแƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒแƒฎแƒšแƒ แƒกแƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ”แƒคแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒก.

Pakฤ—liau kibirฤ… jam prie lลซpลณ. Jis atsigฤ—rฤ— uลพsimerkฤ™s. Tai buvo panaลกu ฤฏ ลกventฤ—s vaiลกes. ล is vanduo buvo ne tik gฤ—rimas. Jis radosi iลก ilgos kelionฤ—s po ลพvaigลพdฤ—m, iลก skridinio giesmฤ—s, iลก mano rankลณ pastangลณ. Jis buvo atgaiva ลกirdลพiai, tarsi dovana.

แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒแƒกแƒ” แƒ›แƒแƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒฎแƒแƒšแƒ›แƒ” แƒกแƒแƒจแƒแƒ‘แƒแƒ แƒกแƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜: แƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ˜แƒ›แƒชแƒ˜แƒ›แƒ˜ แƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒ–แƒ”, แƒจแƒฃแƒแƒฆแƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒ แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฃแƒกแƒ˜แƒ™แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒšแƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜.

Kai buvau maลพas berniukas, taip man ลกvytฤ—davo Kalฤ—dลณ dovanos: Kalฤ—dลณ eglutฤ—s ลกviesa, vidurnakฤio miลกiลณ muzika, ลกvelnลซs ลกypsantys veidai.

โ€” แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒžแƒšแƒแƒœแƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒก, โ€” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒ”แƒ แƒ— แƒ‘แƒแƒฆแƒจแƒ˜ แƒฎแƒฃแƒ—แƒ˜ แƒแƒ—แƒแƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ˜ แƒแƒฅแƒ•แƒ—โ€ฆ แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ•แƒ”แƒ  แƒžแƒแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒœ แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ.

โ€” Tavo planetoje, โ€” tarฤ— maลพasis princas, โ€” viename sode ลพmonฤ—s augina penkis tลซkstanฤius roลพiลณโ€ฆ ir neranda, ko ieลกkoโ€ฆ

โ€” แƒ•แƒ”แƒ  แƒžแƒแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒœโ€ฆ โ€” แƒ“แƒแƒ•แƒฃแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ” แƒ›แƒ”.

โ€” Neranda, โ€” atsakiau.

โ€” แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“แƒ”แƒ แƒ— แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒจแƒ˜ แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ— แƒงแƒšแƒฃแƒž แƒฌแƒงแƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒแƒก แƒ™แƒแƒชแƒ›แƒ.

โ€” O juk tai, ko jie ieลกko, bลซtลณ galima rasti vienoje roลพฤ—je ar gurkลกnyje vandensโ€ฆ

โ€” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, โ€” แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒ’แƒ” แƒ›แƒ”.

โ€” ลฝinoma, โ€” atsakiau.


Maลพasis princas pridลซrฤ—:

โ€” แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ. แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒกโ€ฆ

โ€” Bet akys aklos. Reikia ieลกkoti ลกirdimi.

แƒ›แƒ” แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ•แƒกแƒ•แƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒœแƒ—แƒฅแƒ”. แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒ˜แƒแƒ“แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒฅแƒ•แƒ˜แƒจแƒแƒก แƒ—แƒแƒคแƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒฐแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒคแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒชแƒฅแƒ”แƒ แƒแƒช แƒ‘แƒ”แƒ“แƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒ’แƒ•แƒ แƒ˜แƒ“แƒ. แƒแƒœ แƒ™แƒ˜ แƒ แƒ แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜?

Atsigฤ—riau vandens. Kvฤ—puoti buvo lengva. Auลกtant smฤ—lis atrodo medaus spalvos. Ir ลกi medaus spalva mane dลพiugino. Bet kodฤ—l man buvo taip liลซdna?..

โ€” แƒ“แƒแƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ˜แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ, โ€” แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ.

โ€” Tu privalai tesฤ—ti savo paลพadฤ…, โ€” ลกvelniai tarฤ— maลพasis princas, vฤ—l atsisฤ—dฤ™s ลกalia manฤ™s.

โ€” แƒ แƒ แƒ“แƒแƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜?

โ€” Kokฤฏ paลพadฤ…?

โ€” แƒฎแƒแƒ› แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒแƒ•แƒก, แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ‘แƒแƒขแƒ™แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒกโ€ฆ แƒฎแƒแƒ› แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ–แƒ”!

โ€” Tu ลพinaiโ€ฆ antsnukฤฏ mano aveleiโ€ฆ Juk aลก atsakingas uลพ tฤ… gฤ—lฤ™!

แƒฏแƒ˜แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒฉแƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ”. แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜, แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ:

Iลกsiฤ—miau iลก kiลกenฤ—s pieลกiniลณ eskizus. Maลพasis princas juos pastebฤ—jo ir nusijuokฤ—.

โ€” แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ‘แƒแƒแƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜ แƒชแƒแƒขแƒแƒ—แƒ˜ แƒ™แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒกแƒขแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒแƒ’แƒแƒ•แƒกโ€ฆ

โ€” Tavo baobabai truputฤฏ panaลกลซs ฤฏ kopลซstusโ€ฆ

โ€” แƒ?! แƒ›แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ” แƒ•แƒแƒ›แƒแƒงแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ‘แƒแƒแƒ‘แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—!

โ€” Nejau?
O aลก taip didลพiavausi savo baobabais!

โ€” แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒแƒก แƒ™แƒ˜โ€ฆ แƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ แƒฅแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ’แƒแƒ•แƒกโ€ฆ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ˜ แƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ.

โ€” O tavo lapฤ—โ€ฆ jos ausysโ€ฆ truputฤฏ panaลกios ฤฏ ragusโ€ฆ Jos per ilgos!

แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒœ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ• แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ.

Jis ir vฤ—l nusijuokฤ—.

โ€” แƒจแƒ”แƒœ แƒ›แƒ” แƒฃแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ”แƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ˜, แƒฉแƒ”แƒ›แƒ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ แƒ‘แƒ˜แƒญแƒ. แƒ›แƒ” แƒฎแƒแƒ› แƒแƒ แƒแƒคแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒขแƒ•แƒ แƒแƒ  แƒ•แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ˜, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ แƒฉแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ แƒฉแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒจแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ.

โ€” Tu neteisus, maลพyli. Aลก juk nieko ir nemokฤ—jau pieลกti, tik smauglius iลก iลกorฤ—s ir iลก vidaus.

โ€” แƒแƒ แƒ แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒก, โ€” แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒจแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒœ, โ€” แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ.

โ€” Tiek to, bus gerai, โ€” tarฤ— jis. โ€” Vaikai supras.

แƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒฃแƒฎแƒแƒขแƒ” แƒ‘แƒแƒขแƒ™แƒœแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. แƒœแƒแƒฎแƒแƒขแƒ˜ แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ•แƒฃแƒฌแƒแƒ“แƒ”, แƒ”แƒญแƒ•แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ™แƒ”แƒœแƒฌแƒšแƒ.

Taigi aลก nupieลกiau antsnukฤฏ. Ir kai atidaviau jฤฏ maลพajam princui, man suspaudฤ— ลกirdฤฏ.

โ€” แƒจแƒ”แƒœ แƒ แƒแƒฆแƒแƒชแƒแƒก แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘ แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ›แƒฎแƒ”แƒšโ€ฆ

โ€” Tu kaลพkฤ… sumanei, bet man nesakaiโ€ฆ

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ, แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ˜แƒšแƒแƒžแƒแƒ แƒแƒ™แƒ:

Taฤiau jis neatsakฤ—.

โ€” แƒฎแƒ•แƒแƒš แƒฌแƒ”แƒšแƒ˜แƒฌแƒแƒ“แƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ“แƒ”แƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒ–แƒ” แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ•แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ˜.

โ€” ลฝinai, โ€” tarฤ— jis, โ€” rytoj sukanka metai, kai aลก nukritau ฤฏ ลฝemฤ™โ€ฆ

แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒฎแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒฃแƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ™แƒ˜ แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ:

Paskui patylฤ—jฤ™s pridลซrฤ—:

โ€” แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒแƒฎแƒšแƒแƒโ€ฆ

โ€” Nukritau visai netoli ลกios vietosโ€ฆ

แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ” แƒฌแƒแƒ›แƒแƒฃแƒคแƒแƒ™แƒšแƒ“แƒ.

Ir paraudo.

แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ–แƒ” แƒฃแƒชแƒœแƒแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ•แƒ”แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”:

Ir vฤ—l, nesuprasdamas kodฤ—l, pajutau keistฤ… graudulฤฏ.

โ€” แƒ›แƒแƒจ, แƒแƒ› แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ—, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ’แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”, แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ”แƒฎแƒ”แƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒขแƒแƒ“แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒจแƒ˜? แƒ˜แƒ› แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒแƒก แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ˜?

Vis dฤ—lto man ลกovฤ— ฤฏ galvฤ… vienas klausimas:
โ€” Vadinasi, prieลก savaitฤ™, tฤ… rytฤ…, kai mudu susipaลพinome, tu ne ลกiaip sau vaikลกtinฤ—jai visiลกkai vienas uลพ tลซkstanฤio myliลณ nuo ลพmoniลณ gyvenamลณ vietลณ? Tu ฤ—jai ฤฏ tฤ… vietฤ…, kur nukritai?

แƒ›แƒแƒก แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒฌแƒแƒ›แƒแƒฃแƒคแƒแƒ™แƒšแƒ“แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”.

Maลพasis princas vฤ—l paraudo.

แƒ’แƒแƒฃแƒ‘แƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ•แƒซแƒ˜แƒœแƒ” แƒ›แƒ”:

Aลก neryลพtingai pridลซriau:

โ€” แƒฌแƒ”แƒšแƒ˜แƒฌแƒแƒ“แƒ˜ แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ“แƒ, แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›?

โ€” Gal dฤ—l metiniลณ?..

แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ• แƒฌแƒแƒ›แƒแƒญแƒแƒ แƒฎแƒšแƒ“แƒ. แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ แƒ’แƒแƒฌแƒ˜แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒก แƒแƒ  แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก?

Maลพasis princas vฤ—l iลกraudo. Jis niekad neatsakinฤ—davo ฤฏ klausimus, bet kai iลกrausti, tai reiลกkia โ€žtaipโ€œ, ar ne?

โ€” แƒ•แƒแƒ˜ แƒ—แƒฃโ€ฆ

โ€” Ak, โ€” pradฤ—jau, โ€” aลก bijauโ€ฆ

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒกแƒ˜แƒขแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒœแƒ:

Bet jis atsakฤ—:

โ€” แƒ“แƒ แƒแƒ แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒ“แƒ’แƒ”. แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ”. แƒ›แƒ” แƒแƒฅ แƒ“แƒแƒ’แƒ”แƒšแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒฎแƒ•แƒแƒš แƒกแƒแƒฆแƒแƒ›แƒแƒก แƒ›แƒแƒ“แƒ˜โ€ฆ

โ€” Dabar tau reikia dirbti. Eik prie savo maลกinos. Aลก lauksiu tavฤ™s ฤia. Grฤฏลพk rytoj vakareโ€ฆ

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒแƒœ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒจแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ. แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒแƒก แƒœแƒแƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒ›แƒ˜ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ โ€” แƒ แƒแƒ™แƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ›แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘ แƒ—แƒแƒ•แƒก, แƒชแƒ แƒ”แƒ›แƒšแƒ˜แƒช แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฆแƒ•แƒแƒ แƒ.

Bet man buvo neramu. Prisiminiau lapฤ™. Kai leidiesi prijaukinamas, gali tekti ir paverktiโ€ฆ

แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ XXVI

XXVI

แƒญแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒฅแƒ•แƒ˜แƒก แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒœแƒ’แƒ แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ. แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒฆแƒ”แƒก, แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ‘แƒ แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ•แƒแƒ—แƒแƒ•แƒ” แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ˜, แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒ›แƒแƒ•แƒ™แƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก. แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ“แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ˜แƒฏแƒ“แƒ. แƒ“แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฎแƒ›แƒ:

ล alia ลกulinio stลซksojo senos akmeninฤ—s sienos griuvฤ—siai. Kitฤ… vakarฤ… baigฤ™s darbฤ… grฤฏลพau ten ir jau iลก tolo pamaฤiau, kad maลพasis princas sฤ—di ant sienos nukorฤ™s kojas. Iลกgirdau jo balsฤ…:

โ€” แƒœแƒฃแƒ—แƒฃ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒแƒ•แƒก? โ€” แƒ”แƒฃแƒ‘แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒชแƒแƒก, โ€” แƒ”แƒก แƒแƒฅ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒโ€ฆ

โ€” Argi tu neprisimeni? โ€” kalbฤ—jo jis. โ€” Tai buvo visai ne ฤia!

แƒแƒšแƒ‘แƒแƒ— แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒœ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒ’แƒแƒ˜แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ:

Tikriausiai kaลพkas jam atsakฤ—, nes jis paprieลกtaravo:

โ€” แƒ“แƒ˜แƒแƒฎ, แƒ“แƒ˜แƒแƒฎ, แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ“แƒฆแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒš แƒ“แƒฆแƒ”แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฅ แƒแƒ แƒโ€ฆ

โ€” Taip, taip, diena ta pati, bet vieta kitaโ€ฆ

แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒฏแƒก แƒแƒ•แƒฃแƒฉแƒฅแƒแƒ แƒ”. แƒ™แƒ”แƒ“แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒœ แƒฉแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช แƒฎแƒ›แƒ แƒ˜แƒกแƒ›แƒแƒ“แƒ. แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒฃแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒชแƒแƒก:

Toliau tebeลพingsniavau prie sienos, bet vis dar nieko nemaฤiau ir negirdฤ—jau. O maลพasis princas ir vฤ—l kaลพkam atsakฤ—:

โ€” โ€ฆแƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ. แƒจแƒ”แƒœ แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•, แƒกแƒแƒ“ แƒ˜แƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒœแƒแƒคแƒ”แƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒ˜แƒฅ แƒ“แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒแƒ›แƒแƒฆแƒแƒ› แƒ›แƒแƒ•แƒแƒš.

โ€” โ€ฆNa, ลพinoma. Pamatysi, kur smฤ—lyje prasideda mano pฤ—dos. Palauk manฤ™s ten. ล iฤ…nakt aลก ateisiu.

แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒชแƒ˜แƒแƒ“แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ™แƒ”แƒ“แƒ”แƒšแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ•แƒ”แƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒก แƒ•แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ˜.

Jau buvau apie dvideลกimt metrลณ nuo sienos, bet vis dar nieko nemaฤiau.

แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒฎแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒฃแƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ:

Kiek patylฤ—jฤ™s, maลพasis princas vฤ—l praลกneko:

โ€” แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒจแƒฎแƒแƒ›แƒ˜ แƒ’แƒแƒฅแƒ•แƒก? แƒ“แƒแƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ , แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒ˜แƒ“แƒฎแƒแƒœแƒก แƒแƒ  แƒ›แƒแƒฌแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒก?

โ€” O ar tavo nuodai geri? Ar tu tikra, kad man nereikฤ—s ilgai kankintis?

แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ•แƒฅแƒ•แƒแƒ•แƒ“แƒ˜. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ•แƒ”แƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒก แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ›แƒฎแƒ•แƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒแƒ•แƒ˜.

Suspausta ลกirdim sustojau, bet vis dar nesupratau.

โ€” แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ™แƒ˜ แƒฌแƒแƒ“แƒ˜, โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒซแƒ˜แƒ แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”.

โ€” Dabar eik ลกalinโ€ฆ โ€” tarฤ— jis. โ€” Aลก noriu nulipti!

แƒ“แƒแƒ‘แƒšแƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ” แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒคแƒœแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ•แƒฎแƒขแƒ˜. แƒ™แƒ”แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒซแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒงแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒšแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ แƒแƒ”แƒฆแƒ”แƒ แƒ. แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒฎแƒแƒ›แƒ˜ แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ•แƒแƒ  แƒฌแƒฃแƒ—แƒจแƒ˜ แƒฐแƒ™แƒšแƒแƒ•แƒก แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒก.

Tada nudelbiau akis ลพemyn prie sienos papฤ—dฤ—s, ir ลกokte paลกokau! Pakฤ—lusi galvฤ… ฤฏ maลพฤ…jฤฏ princฤ…, ten buvo viena iลก tลณ geltonลณ gyvaฤiลณ, kurios gali nuลพudyti ลพmogลณ per pusฤ™ minutฤ—s.

แƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒแƒ“ แƒฌแƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜ แƒฏแƒ˜แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ แƒ”แƒ•แƒแƒšแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ“แƒ, แƒ“แƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ™แƒ”แƒœ แƒ’แƒแƒ•แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ”. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒคแƒ”แƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒกแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒฌแƒงแƒแƒ แƒแƒก แƒœแƒแƒ™แƒแƒ“แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒฉแƒฅแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒกแƒฃแƒ‘แƒฃแƒฅแƒ˜ แƒฌแƒ™แƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ˜แƒ—.

Ieลกkodamas kiลกenฤ—je revolverio bฤ—gte pasileidau prie jos, bet iลกgirdusi mano ลพingsnius gyvatฤ— tyliai nuvinguriavo smฤ—liu tarsi mirลกtantis upeliukas ir skimbฤiodama it metalas neskubฤ—dama pasislฤ—pฤ— tarp akmenลณ.

แƒ™แƒ”แƒ“แƒšแƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒฅแƒ”แƒชแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ•แƒ˜แƒขแƒแƒชแƒ” แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜. แƒ›แƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ”แƒ“แƒ.

Pribฤ—gau prie sienos paฤiu laiku ir pagavau ฤฏ glฤ—bฤฏ savo maลพฤ…jฤฏ princฤ…. Jis buvo iลกblyลกkฤ™s it drobฤ—.

โ€” แƒ”แƒก แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒ•แƒ˜แƒ? แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ”แƒšแƒแƒžแƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜?

โ€” Kฤ… tai reiลกkia? Kodฤ—l tu kalbiesi su gyvatฤ—mis?

แƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ•แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜ แƒแƒฅแƒ แƒแƒกแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒงแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ›แƒฃแƒ“แƒแƒ› แƒ—แƒแƒœ แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ. แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒกแƒแƒคแƒ”แƒ—แƒฅแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒฃแƒœแƒแƒ›แƒ” แƒ“แƒ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ•แƒแƒกแƒ•แƒ˜. แƒ•แƒ”แƒ  แƒ•แƒ‘แƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ˜ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ›แƒ”แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ. แƒ›แƒแƒœ แƒ“แƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒ˜แƒกแƒ”แƒ แƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ•แƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒแƒ แƒ˜ แƒคแƒ แƒ˜แƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฃแƒชแƒ”แƒ›แƒ“แƒ.

โ€žDabar eik ลกalinโ€ฆ โ€” tarฤ— jis. โ€” Aลก noriu nulipti!โ€œ Nuvyniojau jam nuo kaklo amลพinฤ…jฤฏ auksinฤฏ ลกalikฤ…, sudrฤ—kinau skruostus ir daviau truputฤ—lฤฏ atsigerti vandens. Dabar nebedrฤฏsau jo klausinฤ—ti. Jis rimtai paลพvelgฤ— ฤฏ mane ir apsivijo man kaklฤ… rankomis. Jutau, kaip dauลพosi jo ลกirdelฤ— โ€” tarsi mirtinai paลกauto paukลกฤio. Jis tarฤ—:

โ€” แƒ›แƒ˜แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ’แƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ. แƒแƒฎแƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ’แƒ˜แƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ” แƒจแƒ˜แƒœโ€ฆ

โ€” Dลพiaugiuosi, kad tu suradai, kas ten buvo atsitikฤ™ tavo maลกinai. Dabar galฤ—si grฤฏลพti namoโ€ฆ

โ€” แƒกแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ˜แƒชแƒ˜?

โ€” Iลก kur ลพinai?

แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒงแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ•แƒ, แƒ‘แƒ”แƒ“แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ›แƒคแƒ แƒแƒœแƒแƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ•แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”-แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ˜.

Kaip tik ketinau jam pasakyti, kad man visai netikฤ—tai pavyko sutaisyti lฤ—ktuvฤ…!

แƒ›แƒแƒœ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒ’แƒ แƒซแƒ:

Jis neatsakฤ— ฤฏ mano klausimฤ…, tik tarฤ—:

โ€” แƒ“แƒฆแƒ”แƒก แƒ›แƒ”แƒช แƒ“แƒแƒ•แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ˜แƒœโ€ฆ

โ€” ล iandien aลก irgi grฤฏลพtu namoโ€ฆ

แƒ›แƒ”แƒ แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒœแƒแƒฆแƒ•แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ:

Ir liลซdnai pridลซrฤ—:

โ€” แƒแƒฆแƒแƒœแƒ“ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ’แƒ–แƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒซแƒœแƒ”แƒšแƒ˜โ€ฆ

โ€” Tai kur kas toliauโ€ฆ ir daug sunkiauโ€ฆ

แƒ•แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ แƒแƒฆแƒแƒช แƒแƒ แƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒ. แƒฉแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒฎแƒฃแƒขแƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ™แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒกแƒ” แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒฎแƒšแƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒคแƒกแƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ›แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒฌแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ”แƒ™แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒโ€ฆ

Jutau, kad dedasi kaลพkas keista. Spaudลพiau jฤฏ glฤ—byje tarsi kลซdikฤฏ ir vis dฤ—lto man atrodฤ—, kad jis slysta ลพemyn ฤฏ bedugnฤ™ ir aลก nieko negaliu padarytiโ€ฆ

แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฉแƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒกแƒชแƒฅแƒ”แƒ แƒแƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒกโ€ฆ

Susirลซpinusiu ลพvilgsniu jis ลพiลซrฤ—jo ฤฏ tolฤฏ.

โ€” แƒ›แƒ” แƒ›แƒงแƒแƒ•แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ‘แƒแƒขแƒ™แƒแƒœแƒ˜, แƒ›แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒงแƒฃแƒ—แƒ˜ แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒ˜โ€ฆ

โ€” Aลก turiu tavo avelฤ™. Ir dฤ—ลพฤ™ avelei. Ir antsnukฤฏโ€ฆ

แƒ“แƒ แƒœแƒแƒฆแƒ•แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ”แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ.

Jis liลซdnai nusiลกypsojo.

แƒ“แƒ˜แƒ“แƒฎแƒแƒœแƒก แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”แƒฅแƒ˜ แƒแƒกแƒ”. แƒ•แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒœแƒ”แƒš-แƒœแƒ”แƒšแƒ แƒ˜แƒ™แƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒซแƒแƒš-แƒฆแƒแƒœแƒ”แƒก.

Aลก ilgai laukiau. Jutau, kad jis pamaลพu atsigauna.

โ€” แƒฉแƒ”แƒ›แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒ‘แƒ˜แƒญแƒ, แƒจแƒ”แƒœ แƒจแƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ โ€ฆ

โ€” Tu iลกsigandai, maลพyliโ€ฆ

แƒ แƒแƒฆแƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœ แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ:

ลฝinoma, jis buvo iลกsigandฤ™s! Bet tyliai nusijuokฤ—:

โ€” แƒแƒ› แƒกแƒแƒฆแƒแƒ›แƒแƒก แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒโ€ฆ

โ€” ล ฤฏ vakarฤ… man bus daug baisiauโ€ฆ

แƒฃแƒ‘แƒ”แƒ“แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ—แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ˜แƒกแƒฎแƒšแƒก แƒ›แƒ˜แƒงแƒ˜แƒœแƒแƒ•แƒ“แƒ. แƒ•แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒ˜แƒ› แƒแƒ–แƒ แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ•แƒ”แƒฆแƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒชแƒ˜แƒšแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ˜แƒกแƒ” แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒ˜แƒงแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฌแƒงแƒแƒ แƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒจแƒ˜.

Mane vฤ—l nutvilkฤ— ลกaltis: jutau, kad atsitiks kaลพkas nepataisoma. Ir supratau, jog neiลกtverฤiau, jei nebegirdฤ—ฤiau jo juoko. Tas juokas man buvo tarsi ลกaltinis dykumojeโ€ฆ

Reklama