Wลosko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
Ma dopo un momento di riflessione soggiunse:
แแ แแชแแ แ แฎแแแก แคแแฅแ แแก แจแแแแแ แแแกแซแแแ:
ยซChe cosa vuol dire โaddomesticareโ?ยป
โ แแ แแ แแก โแแแจแแแแฃแ แแแโ?
ยซNon sei di queste parti, tuยป, disse la volpe, ยซche cosa cerchi?ยป
โ แจแแ แแฅแแฃแ แ แแ แฃแแแ แแงแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ, โ แ แแก แแแแซแแ แแฅ?
ยซCerco gli uominiยป, disse il piccolo principe. ยซChe cosa vuol dire โaddomesticareโ?ยป
โ แแแแแแแแแแก แแแแแซแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ โ แ แ แแ แแก โแแแจแแแแฃแ แแแโ?
ยซGli uominiยป, disse la volpe, ยซhanno dei fucili e cacciano. ร molto noioso! Allevano anche delle galline. ร il loro solo interesse. Tu cerchi delle galline?ยป
โ แแแแแแแแแแก, โ แแฅแแ แแแแแแ, โ แแแคแแแ แแฅแแ แแ แแแแแ แแแแ. แแก แกแแฎแแคแแแ แ แแแแ. แแแแ แแ แแแ แฅแแแแแแแชแ แฐแงแแแ. แแแแก แแแ แแ แแกแแแ แแแ แแก แแ แแคแแ แก แแแแแแแแ. แฅแแแแแแก แฎแแ แแ แแแแซแแ?
ยซNoยป, disse il piccolo principe. ยซCerco degli amici. Che cosa vuol dire โaddomesticareโ?ยป
โ แแ แ, โ แแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแ แแแแแแ แแแก แแแแแซแแ. แ แแก แแแจแแแแก โแแแจแแแแฃแ แแแโ?
ยซร una cosa da molto dimenticata. Vuol dire โcreare dei legamiโโฆยป
โ แแก แแกแแแ แ แแแแ, แ แแช แแแแ แฎแแแแ แแแแแฌแงแแแแก แแแแชแ. แแแ แแแฉแแแแแก แแแจแแแแก.
ยซCreare dei legami?ยป
โ แแแฉแแแแแก?
ยซCertoยป, disse la volpe. ยซTu, fino ad ora, per me, non sei che un ragazzino uguale a centomila ragazzini. E non ho bisogno di te. E neppure tu hai bisogno di me. Io non sono per te che una volpe uguale a centomila volpi. Ma se tu mi addomestichi, noi avremo bisogno lโuno dellโaltro. Tu sarai per me unico al mondo, e io sarรฒ per te unica al mondoยป.
โ แกแฌแแ แแ แแแแแก, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แจแแ แฉแแแแแแก แฏแแ แฏแแ แแแแ แแฎแแแแ แแ แแ แแแขแแ แ แแแญแ แฎแแ , แแกแแแแแ, แ แแแแ แแชแแ แแกแ แแแแกแ แกแฎแแ แแแขแแ แ แแแญแ, แแ แกแ แฃแแแแแ แแ แ แแญแแ แแแแ. แแ แช แแ แแแ แจแแแแแแก แกแแญแแ แ. แจแแแแแแก แแ แแฎแแแแ แแกแแแ แแแแแ แแแ , แ แแแแ แแชแแ แแกแ แแแแกแ แกแฎแแ แแแแแ. แแแแ แแ, แแฃ แแแแแจแแแแฃแ แแ, แฉแแแ แกแแญแแ แแแ แแแแฎแแแแแ แแ แแแแแแแแกแแแแก. แจแแ แแ แแแแแ แแ แแฅแแแแ แแแฅแแแงแแแ แฉแแแแแแก แแ แแแช แแ แแแแแ แแ แแแฅแแแแ แจแแแแแแกโฆ
ยซComincio a capireยป, disse il piccolo principe. ยซCโรจ un fioreโฆ credo che mi abbia addomesticatoโฆยป
โ แแแแแ แแแแแฎแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแโฆ โ แแ แ แงแแแแแแก แแแชแแแโฆ แแแ, แแแแแ, แแแแแจแแแแฃแ แโฆ
ยซร possibileยป, disse la volpe. ยซCapita di tutto sulla Terraโฆยป
โ แจแแแซแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ, โ แ แ แแ แฎแแแแ แแ แแแแแแแฌแแแ.
ยซOh! non รจ sulla Terraยป, disse il piccolo principe.
โ แ, แแ แ, แแก แแแแแแแฌแแแ แแ แแแแฎแแแ แ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
La volpe sembrรฒ perplessa:
แแแแแแก แชแแแแแกแแแงแแแ แแแแ แแ แแแแชแแแ แแแแขแงแ.
ยซSu un altro pianeta?ยป
โ แกแฎแแ แแแแแแขแแแ แแแฎแแ?
ยซSรฌ.ยป
โ แแแแฎ.
ยซCi sono dei cacciatori su questo pianeta?ยป
โ แแแแแแแ แแแแ แแฃ แแ แแแ แแ แแแแแแขแแแ?
ยซNoยป.
โ แแ แ.
ยซQuesto mi interessa! E delle galline?ยป
โ แกแแแแขแแ แแกแแ! แฅแแแแแแ?
ยซNoยป.
โ แแ แ.
ยซNon cโรจ niente di perfettoยป, sospirรฒ la volpe.
โ แกแ แฃแแงแแคแแแ แแ แแคแแ แแ แฅแแแงแแแ, โ แแแแแแฎแ แ แแแแแแ.
Ma la volpe ritornรฒ alla sua idea:
แแ แแกแแ แแแฃแแ แฃแแแ แแแแแก แแแแแก.
ยซLa mia vita รจ monotona. Io do la caccia alle galline, e gli uomini danno la caccia a me. Tutte le galline si assomigliano, e tutti gli uomini si assomigliano. E io mi annoio perciรฒ. Ma se tu mi addomestichi, la mia vita sarร come illuminata. Conoscerรฒ un rumore di passi che sarร diverso da tutti gli altri. Gli altri passi mi fanno nascondere sotto terra. Il tuo, mi farร uscire dalla tana, come una musica.
โ แแ แแคแแ แแแแแแ แฉแแแ แชแฎแแแ แแแ. แแ แฅแแแแแแแ แแแแแแ แแ, แแแแแแแแแแ แฉแแแแ แแแแแ แแแแ. แงแแแแ แฅแแแแแ แแ แแแแแแแกแ แฐแแแแก แแ แงแแแแ แแแแแแแแ แแ แแแแแแแกแ แฐแแแแก. แชแแขแแแ แแแแฌแงแแแแ แแแแ แแ, แจแแ แแฃ แแแแแจแแแแฃแ แแ, แฉแแแ แชแฎแแแ แแแ แแแชแแกแแ แแแแแแแ. แจแแแ แแแแแฏแแก แฎแแแก แงแแแแ แแแแแฏแแก แฎแแแจแ แแแแแแแ แฉแแ. แแฎแแ แแแแแฏแแก แแแแฎแแแแแแแ แกแแ แแจแ แแแแแแแแ. แจแแแ แแแแแฏแแก แฎแแ แแ แกแแแฆแแ แแกแแแแ แฉแแแแกแแแแ แแ แกแแ แแแแ แแแแแแแงแแแแก.
E poi, guarda! Vedi, laggiรน in fondo, dei campi di grano? Io non mangio il pane e il grano, per me รจ inutile. I campi di grano non mi ricordano nulla. E questo รจ triste! Ma tu hai dei capelli color dellโoro. Allora sarร meraviglioso quando mi avrai addomesticato. Il grano, che รจ dorato, mi farร pensare a te. E amerรฒ il rumore del vento nel granoโฆยป
แฎแแแแ, แแฅ แแฃแ แแก แงแแแแแ แ แแ แแแแแแแแก? แแ แแฃแ แก แแ แ แแญแแ. แแ แช แฎแแ แแแแ แแญแแ แแแแ, แแฃแ แแก แงแแแ แแ แแคแแ แก แแ แแแแแแแแก. แแ แแก แแฃแแกแ แแฌแงแแแขแก! แแแแ แแ แจแแ แแฅแ แแกแคแแ แ แแแ แแแฅแแก. แ แ แแแ แแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแแแจแแแแฃแ แแแแ! แแแจแแ แแก แแฅแ แแกแคแแ แ แงแแแ แจแแแก แแแแก แแแแแแแแแแก แแ แแแงแแแ แแแ แงแแแแก แจแ แแแแ แฅแแ แจแโฆ
La volpe tacque e guardรฒ a lungo il piccolo principe:
แแแแแ แแแแฃแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแฉแแ แแ.
ยซPer favoreโฆ addomesticamiยป, disse.
โ แแแแแจแแแแฃแ แ!.. โ แจแแแแแแ แ แแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
ยซVolentieriยป, rispose il piccolo principe, ยซma non ho molto tempo, perรฒ. Ho da scoprire degli amici, e da conoscere molte coseยป.
โ แกแแแแแแแแแแ แแแแแจแแแแฃแ แแแแ, โ แแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ โ แแแแ แแ แซแแแแแ แชแแขแ แแ แ แแแฅแแก. แแแแแแ แแแ แฃแแแ แแแแแแ แแ แแแแ แ แ แแ แแแแแแ.
ยซNon si conoscono che le cose che si addomesticanoยป, disse la volpe. ยซGli uomini non hanno piรน tempo per conoscere nulla. Comprano dai mercanti le cose giร fatte. Ma siccome non esistono mercanti di amici, gli uomini non hanno piรน amici. Se tu vuoi un amico addomesticami!ยป
โ แแฎแแแแ แแแแก แแแแแแ แจแแแซแแแแ, แแแกแแช แแแแจแแแแฃแ แแ, โ แแฅแแ แแแแแแ. โ แแฎแแ แแแแแแแแแแก แแ แ แแ แ แฐแงแแคแแแ แ แแแแ แแแแแแ. แแกแแแ แแฎแแแแ แแแแแแแ แแฃแ แกแแแแแแก แงแแแฃแแแแแ แแแฆแแแแแแจแ, แแแแ แแ แฅแแแงแแแ แแ แแแแซแแแแแแ แแกแแแ แแแฆแแแแ, แกแแแแช แแแแแแ แแก แจแแซแแแ แจแแแซแแแแแแแก. แแ แแแแแแแแแแกแแช แแแฆแแ แฃแแแแแแ แแแแแแแ แ. แแฃ แแแแแแแ แ แแกแฃแ แก, แแ แแแแแจแแแแฃแ แ.
ยซChe bisogna fare?ยป domandรฒ il piccolo principe.
โ แ แแแแ แฃแแแ แแแแแจแแแแฃแ แ? โ แฐแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
ยซBisogna essere molto pazientiยป, rispose la volpe. ยซIn principio tu ti sederai un poโ lontano da me, cosรฌ, nellโerba. Io ti guarderรฒ con la coda dellโocchio e tu non dirai nulla. Le parole sono una fonte di malintesi. Ma ogni giorno tu potrai sederti un poโ piรน vicinoโฆยป
โ แแแแกแแแแก แแแแ แแแแแแแแแแ แกแแญแแ แ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แฏแแ แจแแ แแแฎแแแก แแแฏแแแแ แแแแแ. แแ แแกแ. แแ แแแแฃแแแ แแแแแฌแงแแ แชแฅแแ แแก. แจแแ แแ แฎแแ แแ แฃแแแ แแแแแฆแ. แกแแฃแแแ แ แฎแจแแ แแ แแแฃแแแแ แแแแก แแแแแแแ. แแแ แ แงแแแแแแฆแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แแแแแแฎแแแแแแแโฆ
Il piccolo principe ritornรฒ lโindomani.
แแแแ แ แแฆแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแกแแ แแแแแแ แแแแแแกแแแ.
ยซSarebbe stato meglio ritornare alla stessa oraยป, disse la volpe. ยซSe tu vieni, per esempio, tutti i pomeriggi alle quattro, dalle tre io comincerรฒ ad essere felice. Col passare dellโora aumenterร la mia felicitร . Quando saranno le quattro, incomincerรฒ ad agitarmi e ad inquietarmi; scoprirรฒ il prezzo della felicitร ! Ma se tu vieni non si sa quando, io non saprรฒ mai a che ora prepararmi il cuoreโฆ Ci vogliono i ritiยป.
โ แฃแแแแแกแ แแฅแแแแ, แงแแแแแแฆแ แแ แแกแ แแ แแแแแ แแ แแก แแแฎแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ, โ แแแแแแแแแ, แแฃ แงแแแแแแแแก แแแจแฃแแแฆแแแแก แแแฎ แกแแแแแ แแแฎแแแ, แกแแ แกแแแแแ แฃแแแ แแแแ แซแแแ แแแแแแแ แแแแก แแ, แ แแช แฃแคแ แ แแแแฎแแแแแแแ แแแแแจแแฃแแ แแ แ, แแแ แฃแคแ แ แแแแแแแขแแแ แฎแแแแกแ. แแแฎ แกแแแแแ แแ แแฆแแแแแ แแแ แแ แแแฃแกแแแแ แแแ แจแแแแแงแ แแแก แแ แจแแแแชแแแ แแแแแแแ แแแแก แคแแกแก! แแแแ แแ แแฃ แจแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแ แแก แแแฎแแแ, แแฆแแ แแแชแแแแแแแ แ แแแแกแแแแก แแแแแแแแแ แแฃแแ แจแแแก แจแแกแแฎแแแแ แแ. แแฅ แแ แแแแแ แ แ แแขแฃแแแแก แแแชแแแ แกแแญแแ แ.
ยซChe cosโรจ un rito?ยป disse il piccolo principe.
โ แ แแขแแฃแแ แ แ แแ แแก? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
ยซAnche questa, รจ una cosa da tempo dimenticataยป, disse la volpe. ยซร quello che fa un giorno diverso dagli altri giorni, unโora dalle altre ore. Cโรจ un rito, per esempio, presso i miei cacciatori. Il giovedรฌ ballano con le ragazze del villaggio. Allora il giovedรฌ รจ un giorno meraviglioso! Io mi spingo sino alla vigna. Se i cacciatori ballassero in un giorno qualsiasi, i giorni si assomiglierebbero tutti, e non avrei mai vacanzaยป.
โ แแกแแช แแกแแแ แ แแแแ, แ แแช แแแแ แฎแแแแ แแแแแฌแงแแแแก แแแแชแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แ แแขแฃแแแ แแแแแกแฎแแแแแแก แแ แ แแฆแแก แแแแแ แฉแแแ แแฆแแแแแกแแแแ, แแ แ แกแแแแก โ แแแแแ แฉแแแ แกแแแแแแแกแแแแ. แแแแแแแแแ, แแฅแแฃแ แแแแแแแ แแแแก, แแกแแแ แ แแขแฃแแแ แแฅแแ: แฎแฃแแจแแแแแแแแ แกแแคแแแก แแแแแแแแแ แชแแแแแแแ แฎแแแแ. แแแแแแฃแแ แแฆแแ แฎแฃแแจแแแแแ! แแ แแฆแแก แแแ แแแแแแแช แแ แจแแแแซแแแ แแแแแกแแแ แแ. แแแแแแแ แแแแ แ แแ แงแแแแแแแแก แชแแแแแแแแแ, แแแจแแ แงแแแแ แแฆแ แแ แแแแแ แ แแฅแแแแแแ แแ แแแ แแกแแ แแก แแแแแแฅแแแแแ แกแฃแแก.
Cosรฌ il piccolo principe addomesticรฒ la volpe. E quando lโora della partenza fu vicina:
แแกแ แแแแจแแแแฃแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแ. แแแแ แแ แแแแแ แแแแจแแ แแแแก แแฆแ.
ยซAh!ยป disse la volpe, ยซโฆ piangerรฒยป.
โ แ!.. โ แแแแแแฎแ แ แแแแแแ, แจแแ แ แแ แแ แแแงแแแแแ, แแแขแแ แแ.
ยซLa colpa รจ tuaยป, disse il piccolo principe, ยซio, non ti-volevo far del male, ma tu hai voluto che ti addomesticassiโฆยป
โ แจแแแ แแ แแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแ แชแฃแแ แแ แแคแแ แ แแแแแแแ แจแแแแแแก. แจแแ แแแแแแ แแแแแแแแ, แ แแ แแแแแจแแแแฃแ แแแแแโฆ
ยซร veroยป, disse la volpe.
โ แแแ แแแแแ, โ แแฅแแ แแแแแแ.
ยซMa piangerai!ยป disse il piccolo principe.
โ แแฎแแ แแ แฃแแแ แแขแแ แ!
ยซร certoยป, disse la volpe.
โ แแแ แแแแแ.
ยซMa allora che ci guadagni?ยป
โ แแแ แ แแ, แ แ แแแแแ?
ยซCi guadagnoยป, disse la volpe, ยซil colore del granoยป.
โ แแแแฎแแช แแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. -แแแแแแแ แ แ แแแแฎแแ แ แแฅแ แแกแคแแ แแแแแแแแแแ.
Poi soggiunse:
แแ แแชแแ แ แฎแแแก แแฃแแแแแก แจแแแแแ แแแกแซแแแ:
ยซVaโ a rivedere le rose. Capirai che la tua รจ unica al mondo.
ยซQuando ritornerai a dirmi addio, ti regalerรฒ un segretoยป.
โ แฌแแแ, แแ แแฎแแ แแแแแ แแแแฎแฃแแ แแแ แแแแ แแ แแแ แฌแแฃแแแแแ, แ แแ แจแแแ แแแ แแ แแ แแแแแ แแแ แฅแแแงแแแ. แแแแแกแแแจแแแแแแแแแแแ แ แแ แแแแ แฃแแแแแ แฉแแแแแ, แแ แ แกแแแแฃแแแแก แแแแแแฎแแ แแ แฉแแแ แกแแฉแฃแฅแแ แแช แแก แแฅแแแแ.
Il piccolo principe se ne andรฒ a rivedere le rose.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแ แแแแแกแแแ แแแแแแ แแ.
ยซVoi non siete per niente simili alla mia rosa, voi non siete ancora nienteยป, disse. ยซNessuno vi ha addomesticato, e voi non avete addomesticato nessuno. Voi siete come era la mia volpe. Non era che una volpe uguale a centomila altre. Ma ne ho fatto il mio amico ed ora รจ per me unica al mondoยป.
โ แแฅแแแ แกแ แฃแแแแแ แแ แแแแฎแแ แ แฉแแแก แแแ แแก, โ แฃแแฎแ แ แแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแฅแแแ แฏแแ แแ แแ แแแ แฎแแ แ. แแฅแแแ แฏแแ แแ แแแแก แแแฃแจแแแแฃแ แแแแฎแแ แ. แแ แแ แช แแฅแแแ แแแแแจแแแแฃแ แแแแแ แแแแแ. โ แแฅแแแ แกแฌแแ แแ แแกแแแแแ แฎแแ แ, แ แแแแ แแช แแงแ แฉแแแ แแแแแ, แ แแแแกแแช แแ แแแ แแแแแ แจแแแฎแแแ แแแก. แแแ แแ แแคแ แแ แแแแแแ แฉแแแแ แแกแ แแแแกแ แกแฎแแ แแแแแแกแแแแ. แแแแ แแ แแ แแแ แแแแแแแแแแ แ แแ แแฎแแ แแแ แแ แแแแแ แแแ แฅแแแงแแแ.
E le rose erano a disagio.
แงแแแแแแแแแ แแก แกแแขแงแแแแ แซแแแแแ แแแแแแแแก.
ยซVoi siete belle, ma siete vuoteยป, disse ancora. ยซNon si puรฒ morire per voi. Certamente, un qualsiasi passante crederebbe che la mia rosa vi rassomigli, ma lei, lei sola, รจ piรน importante di tutte voi, perchรฉ รจ lei che ho innaffiata. Perchรฉ รจ lei che ho messa sotto la campana di vetro. Perchรฉ รจ lei che ho riparata col paravento. Perchรฉ su di lei ho uccisi i bruchi (salvo i due o tre per le farfalle). Perchรฉ รจ lei che ho ascoltato lamentarsi o vantarsi, o anche qualche volta tacere. Perchรฉ รจ la mia rosaยป.
โ แแฅแแแ แแจแแแแแแ แ แฎแแ แ, แแแแ แแ แชแแ แแแแแ, โ แแแแแแ แซแ แแแ. โ แแ แแแแ แแแกแฌแแ แแแก แแฅแแแแแแแก แแแแก. แฉแแแฃแแแแ แแแ แแแแแแแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแขแงแแแก, แ แแ แฉแแแ แแแ แแ แแฅแแแแแกแแแแแ, แแแแ แแ แแแ แงแแแแ แแแ แแแ แซแแแ แคแแกแแ แฉแแแแแแก, แ แแแแแ แแแก แแ แฌแงแแแแ แงแแแแแแฆแ, แแแก แแแฎแฃแ แแแแ แแแแแก แกแแ แฅแแแแก, แแแก แแแคแแ แแแแ แแแฏแแ แก, แ แแ แฅแแ แก แแ แจแแแฌแฃแฎแแแแแ. แแแกแ แแฃแแแกแแแแก แแฎแแชแแแแ แแฃแฎแแฃแฎแแแก (แแฃแแชแ แแ แ แแฃ แกแแแ แแฃแฎแแฃแฎแ แแ แแแแแแแ แแ แแกแแแ แแแแแแแแกแแแแก แแแแขแแแ) แแ แแฎแแแแ แแแก แแฃแกแแแแแ, แ แแชแ แแแ แกแแงแแแแฃแ แแแก แแแฃแแแแแแแ แแ แขแ แแแแฎแแแแ, แแแแฏแแ แแแจแแแแช แแ แแฃแกแแแแแ, แ แแชแ แแฃแแแ แฎแแแแ. แแแแขแแ, แ แแ แแแ แฉแแแ แแแ แแแ.
E ritornรฒ dalla volpe.
แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแกแแแ แแแแ แฃแแแ.
ยซAddioยป, disse.
โ แแจแแแแแแแโฆ โ แฃแแฎแ แ แแแ แแแแแแก.
ยซAddioยป, disse la volpe. ยซEcco il mio segreto. ร molto semplice: non si vede bene che col cuore. Lโessenziale รจ invisibile agli occhiยป.
โ แแจแแแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แแ แฉแแแ แกแแแแฃแแแแช. แแแ แซแแแแแ แฃแแ แแแแ: แแฎแแแแ แแฃแแ แฎแแแแแก แแแ แแแ, แแแแแก แแ แซแแแฃแซแก แแแแแแฎแแก แแก, แ แแช แแแแแแ แแ แแ แแ แกแแแแแ.
ยซLโessenziale รจ invisibile agli occhiยป, ripetรฉ il piccolo principe, per ricordarselo.
โ แแแแแก แแ แซแแแฃแซแก แแแแแแฎแแก แแก, แ แแช แแแแแแ แแ แแ แแ แกแแแแแ, โ แแแแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแ แแแ แแแ แแแแแแฎแกแแแ แแแแแ แแแแฅแแแแ.
ยซร il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha fatto la tua rosa cosรฌ importanteยป.
โ แแแแก แ แแ แแแแแแแแ แจแแแก แแแ แแก, แแแขแแแแ แแแ แแกแ แซแแแ แคแแกแ แจแแแแแแก.
ยซร il tempo che ho perduto per la mia rosaโฆยป sussurrรฒ il piccolo principe per ricordarselo.
โ แแแแก แ แแ แแแแแแแแแ แฉแแแก แแแ แแกโฆ โ แแแแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแ แแแ แแแ แแแแแแฎแกแแแ แแแแแ แแแแฅแแแแ.
ยซGli uomini hanno dimenticato questa veritร . Ma tu non la devi dimenticare. Tu diventi responsabile per sempre di quello che hai addomesticato. Tu sei responsabile della tua rosaโฆยป
โ แแแแแแแแแแแ แแแแแแฌแงแแก แแก แญแแจแแแ แแขแแแ, โ แแฅแแ แแแแแแ, โ แแแแ แแ แจแแ แแ แฃแแแ แแแแแแฌแงแ แแแ. แจแแ แแแแแแแฃแแ แฎแแ แแแ แฃแแ แแแแแ, แแแแช แแแแจแแแแฃแ แ. แแแแแแแฃแแ แฎแแ แแแ แฃแแ แจแแแก แแแ แแแโฆ
ยซIo sono responsabile della mia rosaโฆยป ripetรฉ il piccolo principe per ricordarselo.
โ แแแแแแแฃแแ แแแ แแแแ แฃแแ แฉแแแก แแแ แแแโฆ โ แแแแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแ แแแ แแแ แแแแแแฎแกแแแ แแแแแ แแแแฅแแแแ.
XXII
แแแแ XXII
ยซBuon giornoยป, disse il piccolo principe.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
ยซBuon giornoยป, disse il controllore.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ.
ยซChe cosa fai qui?ยป domandรฒ il piccolo principe.
โ แ แแก แแแแแแ แแฅ? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
ยซSmisto i viaggiatori a mazzi di milleยป, disse il controllore. ยซSpedisco i treni che li trasportano, a volte a destra, a volte a sinistraยป.
โ แแแแแแ แแแก แแแแแฌแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ, โ แแแแก-แแแแก แแแชแแ แแแฏแแฃแคแแ แแ แฎแแ แแแ แฏแแแแ แแแกแขแฃแแ แแ แแ แฎแแ แแแ แชแฎแแแ.
E un rapido illuminato, rombando come il tuono, fece tremare la cabina del controllore.
แแ แแ แแก แแกแแแ แแ แฃแฎแฃแแแ แฉแแแแแฅแ แแแ แแแแแจแแแจแแแฃแแแ แฉแฅแแ แแ แแแขแแ แแแแแแ, แ แแ แแแแกแ แแก แฏแแฎแฃแ แ แจแแแแแแแแ แ.
ยซHanno tutti frettaยป, disse il piccolo principe. ยซChe cosa cercano?ยป
โ แกแแ แแแฐแฅแ แแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แ แแก แแแแซแแแแ?
ยซLo stesso macchinista lo ignoraยป, disse il controllore.
โ แแก แแแแแแ แแแแแแฅแแแแแแช แแ แแชแแก, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ.
Un secondo rapido illuminato sfrecciรฒ nel senso opposto.
แแฎแแ แแแแ แ แแแแแจแแแจแแแฃแแแ แฉแฅแแ แแ แแแขแแ แแแแแแ แฉแแแแ แฃแฎแฃแแ แแแแ แ แแแแแ แแฃแแแแแ.
ยซRitornano di giร ?ยป domandรฒ il piccolo principe.
โ แฃแแแ แแแแแแ แฃแแแแแ แฃแแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
ยซNon sono gli stessiยป, disse il controllore. ยซร uno scambioยป.
โ แแกแแแ แกแฎแแ แแแแแแ แแแ แแ แแแ, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ.
ยซNon erano contenti lร dove stavano?ยป
โ แแ แแแกแฌแแแ แแก แแแแแแ, แกแแแแช แแฅแแแแ แชแฎแแแ แแแแแแ?
ยซNon si รจ mai contenti dove si staยป, disse il controllore.
โ แแ แแแแก แแแกแฌแแแก แแก แแแแแแ, แกแแแแช แชแฎแแแ แแแก, โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ.
E rombรฒ il tuono di un terzo rapido illuminato.
แแแแกแแแแจแ แแแกแแแ แฉแฅแแ แแ แแแขแแ แแแแแแ แฉแแแแแฅแ แแแ.
ยซInseguono i primi viaggiatori?ยป domandรฒ il piccolo principe.
โ แแกแแแ แแแ แแแแ แแแขแแ แแแแแก แแแแแแ แแแก แแแกแแแแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
ยซNon inseguono nullaยป, disse il controllore. ยซDormono lร dentro, o sbadigliano tuttโal piรน. Solamente i bambini schiacciano il naso contro i vetri.ยป
โ แแ แแแแก แแ แแแกแแแแแ. โ แแแฃแแ แแแแกแ แแ. โ แแแ แแแแแแแแจแ แกแซแแแแแ แแ แกแฎแแแแ แแ แแแแฅแแแ แแแแ. แแแ แขแ แแแแจแแแแ แแ แจแแ แแแแแแ แคแแแฏแ แแแก แแ แชแฎแแแ แ แกแแ แแแแแก แแแแแแ แแฅแแ แแแญแงแแแขแแแ.
ยซSolo i bambini sanno quello che cercanoยป, disse il piccolo principe. ยซPerdono tempo per una bambola di pezza, e lei diventa cosรฌ importante che, se gli viene tolta, piangonoโฆยป
โ แแแ แขแ แแแแจแแแแแ แแชแแแ แ แแกแแช แแแแซแแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแกแแแ แแแแก แแแแแแแแ แญแแแญแแก แแแฏแแแแก แแ แแแแขแแแแ แแแ แแกแ แซแแแ แคแแกแ แแแแแแแก. แแ แแฃ แแแแแแ แแแ แแแฏแแแ แฌแแแ แแแ, แแฌแแ แแ แขแแ แแแ.
ยซBeati loroยป, disse il controllore.
โ แแกแแแ แแแแแแแ แแแ แแ แแแ, โ แแฅแแ แแแแกแ แแ.
XXIII
แแแแ XXIII
ยซBuon giornoยป, disse il piccolo principe.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
ยซBuon giornoยป, disse il mercante.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแ แแแญแแ แแ.
Era un mercante di pillole perfezionate che calmavano la sete. Se ne inghiottiva una alla settimana e non si sentiva piรน il bisogno di bere.
แแก แแงแ แฌแงแฃแ แแแแแก แแแแแแแแแ แแแแแแ แแแแแญแ แ. แกแแแแแ แแกแแ แแ แแ แแกแแแ แแแ แแแแแงแแแแแก แแแชแแ แแ แแแแแ แแแแ แ แแฆแแ แแแฌแงแฃแ แแแแ.
ยซPerchรฉ vendi questa roba?ยป disse il piccolo principe.
โ แ แ แกแแญแแ แแ แแก แแแแแ? โ แจแแแแแแฎแ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
ยซร una grossa economia di tempoยป, disse il mercante. ยซGli esperti hanno fatto dei calcoli. Si risparmiano cinquantatre minuti alla settimanaยป.
โ แแแ แแ แแแก แแแ แแแแแแแแแก แแซแแแแ, โ แแแฃแแ แแแญแแ แแ โ แแฅแกแแแ แแแแแขแแแแ แแแแแแแแแแ แแจแแก, แ แแ แแแแ แแจแ แจแแแซแแแแ แแ แแแชแแแชแแแแขแ แฌแฃแแ แแแแแแ.
ยซE che cosa se ne fa di questi cinquantatre minuti?ยป
โ แแแ แ แ แแ แฃแแแแ แแก แแ แแแชแแแชแแแแขแ แฌแฃแแ?
ยซSe ne fa quel che si vuoleโฆยป
โ แ แแแแจแ แแแแฎแแแ แแ.
ยซIoยป, disse il piccolo principe, ยซse avessi cinquantatre minuti da spendere, camminerei adagio adagio verso una fontanaโฆยป
โแแ แ แแ แแ แแแชแแแชแแแแขแ แแแแแกแฃแคแแแ แฌแฃแแ แแฅแแแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแ แแแแแกแแแ แแแแแ แฌแงแแ แแกแแแแโฆโ
XXIV
แแแแ XXIV
Eravamo allโottavo giorno della mia panne nel deserto, e avevo ascoltato la storia del mercante bevendo lโultima goccia della mia provvista dโacqua:
แฃแแแ แแ แแ แแแแ แ แแแแแแ, แ แแช แแ แฃแแแแแแจแ แแแ แชแฎแ แแแแแแแแ แแ แกแแกแแแแ แฌแงแแแแก แกแฌแแ แแ แแแจแแ แแแแแแแแแ, แ แแชแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแ แแแแแญแ แแก แแแแแแก แแแงแแแแแแ.
ยซAh!ยป dissi al piccolo principe, ยซsono molto graziosi i tuoi ricordi, ma io non ho ancora riparato il mio aeroplano, non ho piรน niente da bere, e sarei felice anchโio se potessi camminare adagio adagio verso una fontana!ยป
โ แจแแแ แแแแแแแแกแแแแแ แแจแแแแแแ แแ, โ แแฃแแฎแแ แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก. โ แแแแ แแ แฎแแ แฎแแแแ, แฏแแ แแช แแ แจแแแแแแแแแแ แแแแแแคแ แแแแแ, แกแแกแแแแ แฌแงแแแแช แแ แ แแแฅแแก แแ, แแแช แแแแแแแ แ แแแฅแแแแแแ, แ แแ แจแแแแซแแแก แแแแ แแแแแกแแแ แแ แฌแงแแ แแกแแแ.
ยซIl mio amico la volpe, mi disseโฆยป
โ แฉแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแแแ แแแแฎแ แ, แ แแโฆ
ยซCaro il mio ometto, non si tratta piรน della volpe!ยป
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แ แ แแ แแก แแแแแแ!
ยซPerchรฉ?ยป
โ แ แแขแแ?
ยซPerchรฉ moriremo di seteโฆยป
โ แแแแขแแ, แ แแ แฌแงแฃแ แแแแแ แกแแแแแแแ แแแแแแก.
Non capรฌ il mio ragionamento e mi rispose:
แแแ แแแ แแแแแ แฉแแแ แแแแฅแแแแ แแ แแแแแแ:
ยซFa bene lโaver avuto un amico, anche se poi si muore. Io, io sono molto contento dโaver avuto un amico volpeโฆยป
โ แแแแแแแ แ แงแแแแแแแแก แแแ แแแ, แกแแแแแแแแก แฌแฃแแแแจแแช แแ. แแ แซแแแแแ แแแแงแแคแแแ แแแ แแแแแแก แแแแแแ แแแแโฆ
Non misura il pericolo, mi dissi. Non ha mai nรฉ fame, nรฉ sete. Gli basta un poโ di soleโฆ
โแฌแแ แแแแแแแแช แแ แ แแฅแแก แแแกแแแแแแแ แกแแคแ แแฎแแแ, โ แแแแแคแแฅแ แ แแ. โ แแแก แฎแแ แแ แแกแแแแก แแแแแฃแชแแแ แจแแแจแแแ แแ แฌแงแฃแ แแแแ. แแแกแแแแก แแแแก แกแฎแแแแช แแแแ แโฆโ
Ma mi guardรฒ e rispose al mio pensiero:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แจแแแแแฎแแแ แแ แคแแฅแ แ แแแแแฌแงแแแขแแแ:
ยซAnchโio ho seteโฆ cerchiamo un pozzoโฆยป
โ แแแช แแฌแงแฃแ แแโฆ โ แแแแฎแ แ แแแ. โ แฌแแแแแ, แญแ แแแแซแแแแแโฆ
Ebbi un gesto di stanchezza: รจ assurdo cercare un pozzo, a caso, nellโimmensitร del deserto. Tuttavia ci mettemmo in cammino.
แแ แฃแแแแแแ แฉแแแแฅแแแ แฎแแแ: แ แ แแแ แ แฐแฅแแแแ แแแแแแแแแ แญแแก แซแแแแแก แแ แแแแแฃแฌแแแแแแ แฃแแแแแแจแ. แแแแ แแ แแแแแช แแแแฃแแแฅแแ แแแแก.
Dopo aver camminato per ore in silenzio, venne la notte, e le stelle cominciarono ad accendersi. Le vedevo come in sogno, attraverso alla febbre che mi era venuta per la sete. Le parole del piccolo principe danzavano nella mia memoria.
แแแแฎแแแก แแแแ แแ แฎแแแแแแฃแฆแแแแแ. แแแฆแแแแ. แชแแแ แแแ แกแแแแแแแแ แแแแแแแ. แฌแงแฃแ แแแแแ แฆแแแแแแฎแแแแ แแ แแแแแแแแฃแแ แซแแแแกแฆแ แแแ แฉแแแแ แแแ แแแแแแแแแก แชแแแชแแแก. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แกแแขแงแแแแ แแแแแช แแแขแ แแแแแแแ แแแแจแ.
ยซHai sete anche tu?ยป gli domandai.
โ แจแแแช แแชแ, แ แ แแ แแก แฌแงแฃแ แแแแ? โ แจแแแแแแแฎแ แแ.