Wลosko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
IV
แแแแ IV
Avevo cosรฌ saputo una seconda cosa molto importante! Che il suo pianeta nativo era poco piรน grande di una casa.
แแแ แแแแ, แแแแแ แแ แแ แฃแแฆแ แแกแแ แกแแงแฃแ แแแฆแแแ แ แแ แจแแแแขแงแแ: แแแแแแขแ, แกแแแแแแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแ, แกแแฎแแแ แแแแแ แแแแ แงแแคแแแ แแฎแแแแ.
Tuttavia questo non poteva stupirmi molto. Sapevo benissimo che, oltre ai grandi pianeti come la Terra, Giove, Marte, Venere ai quali si รจ dato un nome, ce ne sono centinaia ancora che sono a volte piccoli che si arriva sรฌ e no a vederli col telescopio.
แแแแ แแ แแ แแก แแ แแแแแแแ แแแแแ. แแแ แแแ แแแชแแแ, แ แแ แแแ แแ แแกแแแ แแแแ แแแแแแขแแแแกแ, แ แแแแ แแชแแ แแแแแแแฌแ, แแฃแแแขแแ แ, แแแ แกแ แแ แแแแแ แ, แ แแแแแแกแแช แฉแแแ แกแแฎแแแแแแช แแ แจแแแแฅแแแ, แแ แกแแแแแก แแ แแแแแ แกแฎแแ แแแแแแขแ, แ แแแแแแ แจแแ แแกแแช แแแแ แแกแแแ แแแขแแ แแ, แ แแ แแแแ แแแแแฎแแ แขแแแแกแแแแแแแช แแ แญแแ แก.
Quando un astronomo scopre uno di questi, gli dร per nome un numero. Lo chiama per esempio: ยซlโasteroide 3251ยป.
แ แแชแ แแกแขแ แแแแแ แแกแแ แแแแแแขแแ แแฆแแแแฉแแแก, แแแ แแแก แกแแฎแแแแก แแแชแแแแ แแแแ แแ แแฆแแแจแแแแก. แแแแแแแแแ, โแแกแขแแ แแแแ 3251โ.
Ho serie ragioni per credere che il pianeta da dove veniva il piccolo principe sia lโasteroide B 612.
แแ แกแแ แแแแฃแแ แกแแคแฃแซแแแแ แแฅแแแแ แแแคแแฅแ แ, แ แแ แแแแแแขแ, แกแแแแแแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแ, แแกแขแแ แแแแ แ612 แฃแแแ แงแแคแแแแงแ.
Questo asteroide รจ stato visto una sola volta al telescopio da un astronomo turco.
แแก แแกแขแแ แแแแ แแฎแแแแ แแ แแฎแแ, 1909 แฌแแแก แจแแแแจแแ แขแแแแกแแแแแ แแ แแแ แแฃแ แฅแแ แแกแขแ แแแแแแ.
Aveva fatto allora una grande dimostrazione della sua scoperta a un Congresso Internazionale dโAstronomia. Ma in costume comโera, nessuno lo aveva preso sul serio. I grandi sono fatti cosรฌ.
แแ แแฆแแแฉแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแ แแแแแแ แแแแ แแแฎแกแแแแแ แฌแแ แฃแแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแกแขแ แแแแแแฃแ แแแแแ แแกแก. แแแแ แแ, แ แแแแแ แแกแขแ แแแแแก แแ แแแแฃแแ แขแแแกแแชแแแแ แแชแแ, แแ แแแแ แแแฃแฏแแ แ. แแกแแแ แฃแชแแแฃแ แ แฎแแแฎแแ แแก แแแแแแ!
Fortunatamente per la reputazione dellโasteroide B 612 un dittatore turco impose al suo popolo, sotto pena di morte, di vestire allโeuropea.
แแแแ แแ แแกแขแแ แแแ แ612-แก แฃแแแ แฃแแแแแแแแแ, แ แแ แแฃแ แฅแแแแก แแแฅแขแแขแแ แแ แแ แซแแแแแ แแแกแชแ, แงแแแแ แแแก แฅแแแจแแแ แแแแก แแแ แแแฃแแแ แฉแแแชแแ, แแ แแแแช แแ แซแแแแแแก แแ แจแแแกแ แฃแแแแแ, แกแแแแแแแแ แแแกแฏแ แแแแแ.
Lโastronomo rifece la sua dimostrazione nel 1920, con un abito molto elegante. E questa volta tutto il mondo fu con lui.
1920 แฌแแแก, แแแฏแแ แแ แฃแแแ แแแ แแแฃแ แแแกแขแฃแแจแ แแแแแแฃแแแ แแแแแฌแงแแแแแแ แแขแ แแแแแแ แฎแแแแแแ แแ แแแแฎแกแแแ แแแแแ แแกแก แแแแแกแ แแฆแแแฉแแแ. แแ แแฎแแ แฃแแแ แงแแแแแ แแฆแแแ แ แแแกแ แแฆแแแฉแแแ.
Se vi ho raccontato tanti particolari sullโasteroide B 612 e se vi ho rivelato il suo numero, รจ proprio per i grandi che amano le cifre.
แแ แแกแขแแ แแแแแก แแแแแแ แแกแ แแแฌแแ แแแแแแ แแแแขแแ แแแแแงแแแแ แแ แแแกแ แแแแแ แแช แแแแขแแ แแฆแแแแจแแ, แ แแ แแแแแแก แแแแแแ แฉแแแ แแแแฅแแแแ. แแแ แฎแแ แซแแแแแ แฃแงแแแ แ แชแแคแ แแแ.
Quando voi gli parlate di un nuovo amico, mai si interessano alle cose essenziali. Non si domandano mai: ยซQual รจ il tono della sua voce? Quali sono i suoi giochi preferiti? Fa collezione di farfalle?ยป
แแฃ แแฅแแแ แแแ แ แแแแแแแ แแฎแแ แแแแแแแ แแ แฃแแแแแแ แ แแแแก, แแกแแแ แแ แแกแแแแก แแแแแฎแแแแ แแแแก, แ แแช แแแแแแ แแ. แแ แแกแแแแก แแแแแฎแแแแ แ แแแแ แ แฎแแ แแฅแแก แจแแแก แแแแแแแ แก, แ แ แแแแแจแ แฃแงแแแ แก, แแ แแแแแแแแก แแแแแฅแชแแแก แแฃ แแแ แแแแแก.
Ma vi domandano: ยซChe etร ha? Quanti fratelli? Quanto pesa? Quanto guadagna suo padre?ยป Allora soltanto credono di conoscerlo.
แแแแก แแแแแแ แแแแแฎแแแแ: แ แแแแแแ แฌแแแกแแ, แ แแแแแแ แซแแ แฐแงแแแก, แ แแแแแแก แแฌแแแแก แแ แ แ แฏแแแแแแ แ แแฅแแก แแแแแแแกแกแ. แแ แแแ แฐแแแแแแ, แ แแ แแแแ แฃแแแ แงแแแแแคแแ แ แแแแแแก.
Se voi dite ai grandi: ยซHo visto una bella casa in mattoni rosa, con dei gerani alle finestre, e dei colombi sul tettoยป, loro non arrivano a immaginarsela. Bisogna dire: ยซHo visto una casa di centomila lireยป, e allora esclamano: ยซComโรจ bellaยป.
แแแแแแก แ แแ แฃแแฎแ แแ, โแแแ แแแกแคแแ แ แแแฃแ แแกแแแ แแแแแแ แแแแแแ แกแแฎแแ แแแแแแแฎแ, แ แแแแแก แคแแแฏแ แแก แ แแคแแแแ แแแ แแแ แงแแแแแ, แฎแแแ แกแแฎแฃแ แแแแ แแขแ แแแแแ แแแแแแแแแแแแแแแโ, แแแ แแแฎแแแแแแแ, แ แแแแ แแ แแก แกแแฎแแ, แแแ แแกแ แฃแแแ แฃแแฎแ แแ: โแแ แแแแแแแฎแ แกแแฎแแ, แ แแแแแแช แแกแ แแแแกแ แคแ แแแแ แฆแแ แกโ แแ แแแจแแ แแฆแขแแชแแแแ แฌแแแแแซแแฎแแแแ, แ แ แแจแแแแแแ แ แกแแฎแแ แงแแคแแแแ!
Cosรฌ se voi gli dite: ยซLa prova che il piccolo principe รจ esistito, sta nel fatto che era bellissimo, che rideva e che voleva una pecora. Quando uno vuole una pecora รจ la prova che esisteยป. Beโ, loro alzeranno le spalle, e vi tratteranno come un bambino.
แแ แกแฌแแ แแ แแกแแแ, แแฃ แแแ แแขแงแแแ: โแแงแ แแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แแ แแแแก แแแแแแขแแแชแแแแแ แกแแแฃแแ แแ แแก แแก, แ แแ แแแ แแจแแแแแแ แ แแงแ, แแชแแแแแ แแ แซแแแแแ แฃแแแแแ แฐแงแแแแแ แแแขแแแแ, แฎแแแ แแแกแแช แกแฃแ แก แฐแงแแแแแก แแแขแแแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แกแแแแแก แแแแแชโ. แแ แกแแขแงแแแแแ แแกแแแ แแฎแ แแแก แแแฉแแฉแแแแ แแ แแแแจแแแ แฉแแแแแแแแ.
Ma se voi invece gli dite: ยซIl pianeta da dove veniva รจ lโasteroide B 612ยป allora ne sono subito convinti e vi lasciano in pace con le domande. Sono fatti cosรฌ. Non cโรจ da prendersela. I bambini devono essere indulgenti coi grandi.
แแแแ แแ แแฃ แแขแงแแแ, แ แแ แแแแแแขแแก, แกแแแแแแแช แแแ แแแแแแ, แแกแขแแ แแแแ แ612 แฐแฅแแแ, แแก แแแ แกแแแกแแแแ แแแแ แฌแแฃแแแแก แแ แแแขแ แจแแแแแฎแแแ แแฆแแ แจแแแแฌแฃแฎแแแแ. แ แ แแแแฌแงแแแ, แแกแแแ แฎแแแฎแแ แแแแแแ. แแฃ แแแแฃแแ แแแแแแแ แแแ. แแแแจแแแแก แแแแ แแแแแแแแแ แแแ แแแแ แแแแแแแก แแแแแ แ.
Ma certo, noi che comprendiamo la vita, noi ce ne infischiamo dei numeri! Mi sarebbe piaciuto cominciare questo racconto come una storia di fate. Mi sarebbe piaciuto dire:
แแแแ แแ แฉแแแแแแแก, แแแกแแช แแแแกแแแก แชแฎแแแ แแแแก แแแ แ, แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก แชแแคแ แแแก. แแ แแแ แฉแแแแ, แแ แแแแแก แแฎแ แแแ แแฆแแแแ แแแแ แแแแแฌแงแ:
ยซCโera una volta un piccolo principe che viveva su di un pianeta poco piรน grande di lui e aveva bisogno di un amicoโฆยป Per coloro che comprendono la vita, sarebbe stato molto piรน vero.
โแแแแกแฆแแช, แฃแฎแกแแแแ แแ แแจแ, แชแฎแแแ แแแแ แแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแแ แชแฎแแแ แแแแ แแ แ แแแขแแ แ แแแแแแขแแแ แแ แซแแแแแ แฃแแแแแ แฐแงแแแแแ แแแแแแแ แโฆโ แแ แแก, แแแกแแช แแกแแแก แชแฎแแแ แแแแก แแแแแ แแ, แแแชแแแแแแ แฃแแแแ แแแฎแแแแแ แฉแแแ แแแแฎแ แแแแก แแแ แก.
Perchรฉ non mi piace che si legga il mio libro alla leggera. ร un grande dispiacere per me confidare questi ricordi. Sono giร sei anni che il mio amico se ne รจ andato con la sua pecora e io cerco di descriverlo per non dimenticarlo.
แแ แแแแแ แฃแแฃแแแ แฌแแแแแแฎแแก แแแแแแ แฉแแแ แฌแแแแ. แซแแแแแ แแแแซแแแก แแ แแแแแแแแแก แแแแแแชแแแ. แฃแแแ แแฅแแกแแ แฌแแแแ แแแแแแ แแแก แจแแแแแ, แ แแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแขแแแ แแ แแแ แฌแแแงแแแแ แแแแแกแ แแแขแแแแ. แแ แแฃ แแฎแแ แแชแแแแแ แแแแแฎแแขแแ แแแ, แแฎแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแ แแแแแแแฌแงแแแก.
ร triste dimenticare un amico. E posso anchโio diventare come i grandi che non sโinteressano piรน che di cifre.
แแแแแแ แแก แแแแแฌแงแแแ แซแแแแแ แชแฃแแแ. แงแแแแแก แแ แ แฐแงแแแก แแแแแแแ แ แแ แแฃ แแ แแแ แแแแแแแฌแงแ, แแแจแแ แแ แแแแแแก แแแแแแแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แชแแคแ แแแแก แแแ แแ แแฆแแ แแคแแ แ แแแแขแแ แแกแแแ.
Ed รจ anche per questo che ho comperato una scatola coi colori e con le matite. Non รจ facile rimettersi al disegno alla mia etร quando non si sono fatti altri tentativi che quello di un serpente boa dal di fuori e quello di un serpente boa dal di dentro, e allโetร di sei anni.
แแแแขแแ แแแงแแแ แแกแแ แกแแฆแแแแแแแแก แงแฃแแ แแ แคแแ แแแ แคแแแฅแ แแแ. แฉแแแก แแกแแแจแ แแ แช แแกแ แแแแแแแ แฎแแแแฎแแ แแแฐแแแแ แแแชแแ แฎแแขแแแก แฎแแแ, แแแ แฃแแแขแแก, แแฃ แแแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแซแแแแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแก แแแ แแ แแ แแคแแ แ แแแแแฎแแขแแแก แแ แแกแแช แแแจแแ, แ แแชแ แแฅแแกแ แฌแแแกแ แแงแแแ.
Mi studierรฒ di fare ritratti somigliantissimi. Ma non sono affatto sicuro di riuscirvi. Un disegno va bene, ma lโaltro non assomiglia per niente.
แชแฎแแแแ, แ แแช แจแแแแซแแแ แแแชแแแแ แแแ แแแ แแแแแแแชแแ แแแกแ แกแแฎแ. แแแแ แแ แแแ แฌแแฃแแแแฃแแ แแ แ แแแ , แ แแ แจแแแซแแแ. แแแ แแแฎแแขแก แแ แ แฃแจแแแก, แแแแ แแ แกแ แฃแแแแแ แแ แ แฐแแแแก.
Mi sbaglio anche sulla statura. Qui il piccolo principe รจ troppo grande. Lร รจ troppo piccolo. Esito persino sul colore del suo vestito. E allora tento e tentenno, bene o male.
แชแแขแแแ แกแแแแฆแแแจแแช แแชแแแแ: แแแแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แซแแแแแ แแแฆแแแ แแแแแแแแแแ, แแแแแ แแ โ แซแแแแแ แแแแแแ. แแ แช แแก แแแฎแกแแแก แแแ แแแ, แ แ แคแแ แแก แขแแแกแแชแแแแ แแชแแ. แแแแ แแ แแ แซแแแฆแแแแก แแ แแแจแฃแ แแ แแ, แแแแแ แแแแแแแแแแ แแฎแแขแแ.
E finirรฒ per sbagliarmi su certi particolari piรน importanti. Ma questo bisogna perdonarmelo. Il mio amico non mi dava mai delle spiegazioni. Forse credeva che fossi come lui. Io, sfortunatamente, non sapevo vedere le pecore attraverso le casse. Puรฒ darsi che io sia un poโ come i grandi. Devo essere invecchiato.
แชแฎแแแแ, แฃแคแ แ แกแแงแฃแ แแแฆแแแ แแแขแแแแแแก แแแแแแชแแแแจแแช แจแแแซแแแแ แจแแแชแแ. แแแแ แแ แแก แฉแแแ แแ แแแ แแ แแฅแแแแ. แฉแแแ แแแแแแแ แ แแ แแกแแแแก แแ แแคแแ แก แแ แแแฎแกแแแแ, แแแแแ แแแกแแแแ แแฃแแแแแกแแแ แแแแแแ. แแแแ แแ, แฉแแแแ แกแแฃแแแแฃแ แแ, แแ แแ แซแแแแแซแก แแแกแแแแ แแแแแแแฎแ แงแฃแแจแ แแแแฌแงแแแแฃแแ แแแขแแแแ. แจแแกแแซแแแ แชแแขแแแ แแแแแแก แแแแแแ . แแแแแ แแแแแแ แแ.
V
แแแแ V
Ogni giorno imparavo qualche cosa sul pianeta, sulla partenza, sul viaggio. Veniva da sรฉ, per qualche riflessione.
แงแแแแแแฆแแฃแ แแ แ แแฆแแช แแฎแแแก แแแแแแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ, แแแแแ, แแฃ แ แแแแ แแแขแแแ แแแ แแแ, แแแแ, แ แแแแ แแแแแแแฃแ แ. แแแฌแงแแแข-แแแฌแงแแแข แแแงแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแก แแแแแแก, แ แแชแ แจแแแแฎแแแแแ แกแแขแงแแ แแแแขแแแแ. แแกแ แจแแแแขแงแแ แแแกแแแ แแฆแแก แแแแแแแแแแก แแแแ แแแแแฌแแแฃแแแฃแแแแฃแ แแแแก แแแแแแ.
Fu cosรฌ che al terzo giorno conobbi il dramma dei baobab. Anche questa volta fu merito della pecora, perchรฉ bruscamente il piccolo principe mi interrogรฒ, come preso da un grave dubbio:
แแ แแแแกแแช แแแขแแแแก แฃแแแ แแฃแแแแแแแ. แฃแแชแ แแ, แแแแฅแแก แ แแฆแแชแแ แแแแแญแแแ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แจแแแแแแแฎแ:
ยซร proprio vero che le pecore mangiano gli arbusti?ยป
โ แฎแแ แแแ แแแแแ, แ แแ แแแขแแแแ แแแขแแ แ แแฃแฉแฅแแแก แญแแแก?
ยซSรฌ, รจ veroยป.
โ แกแ แฃแแ แกแแแแ แแแแ.
ยซAh! Sono contentoยป.
โ แ แแแแ แแแฎแแ แแ!
Non capii perchรฉ era cosรฌ importante che le pecore mangiassero gli arbusti. Ma il piccolo principe continuรฒ:
แแแ แแแแฎแแแ, แ แแขแแ แฃแแแ แงแแคแแแแงแ แแกแ แแแแจแแแแแแแแแ แแก, แ แแ แแแขแแแแ แแฃแฉแฅแแแก แญแแแก. แแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแกแซแแแ:
ยซAllora mangiano anche i baobab?ยป
โ แ แแแ แแแ แแ, แแแแแแแกแแช แ แแ แจแแญแแแก?
Feci osservare al piccolo principe che i baobab non sono degli arbusti, ma degli alberi grandi come chiese e che se anche avesse portato con sรฉ una mandria di elefanti, non sarebbe venuto a capo di un solo baobab.
แแ แแแฃแฎแกแแแ, แ แแ แแแแแแแ แแฃแฉแฅแ แแ แแ แ, แขแแซแ แแก แแแแแ แฎแแ แแ, แกแแแแแแแแก แแแแแ แฏแแแแช แ แแ แแแแกแแ, แแแ แแคแแ แก แแแแแแแแก-แแแแฅแ.
Lโidea della mandria di elefanti fece ridere il piccolo principe:
แกแแแแแแแแก แฎแกแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแชแแแ:
ยซBisognerebbe metterli gli uni su gli altriโฆยป
โ แแฆแแแ แกแแแแแแแ แแ แแแแแแแแก แแฃแ แแแ แฃแแแ แจแแแแแกแแโฆ
Ma osservรฒ saggiamente:
แจแแแแแ แแ แแแแฏแแ แแแแแแแแ แขแ:
ยซI baobab prima di diventar grandi cominciano con lโessere piccoliยป.
โ แกแแแแ แแแแแแแ แแกแแแ แแแแ แแแฎแแแแแแแก, แแแ แฏแแ แกแฃแ แแแขแแ แแ.
ยซร esatto! Ma perchรฉ vuoi che le tue pecore mangino i piccoli baobab?ยป
โ แแแ แแแแแ, แแแแ แแ แ แแขแแ แแแแแ, แ แแ แจแแแแ แแแขแแแแแ แแแขแแ แ แแแแแแแแแ แจแแญแแแแก?
ยซBeโ! Si capisceยป, mi rispose come se si trattasse di una cosa evidente.
โ แ แแแแ แแฃ แ แแขแแ! โ แแกแ แแแแแแ แแแ, แแแแฅแแก แแก แแแแแแ แแแแแกแแแแแ แชแฎแแแ แงแแคแแแแงแแก.
E mi ci volle un grande sforzo dโintelligenza per capire da solo questo problema.
แแ แแ แแแแแกแแขแแ แแแ แแแแญแแ แแ แแ แแ แแแแแแแก แแแแแกแแฌแงแแแขแแ.
Infatti, sul pianeta del piccolo principe ci sono, come su tutti i pianeti, le erbe buone e quelle cattive. Di conseguenza: dei buoni semi di erbe buone e dei cattivi semi di erbe cattive.
แแ แแแ แแแแช, แ แแแแ แช แจแแแแขแงแแ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ, แแกแแแ แ แแแแ แช แงแแแแ แแแแแ แฉแแ แแแแแแขแแแ, แแแ แแ แแชแแแแ แแแแแช แฎแแ แแแก แแ แชแฃแแแช. แแแ แ แแชแแแแ แแก แแแ แแ แแแกแแ แแแแแแฅแแก, แชแฃแแก แแ โ แชแฃแแ, แแแแ แแ แแแกแแ แฃแฎแแแแแแ.
Ma i semi sono invisibili. Dormono nel segreto della terra fino a che allโuno o allโaltro pigli la fantasia di risvegliarsi. Allora si stira, e sospinge da principio timidamente verso il sole un bellissimo ramoscello inoffensivo.
แแแก แแจแแแแแ แกแซแแแแแก แแแฌแแก แแแฃแแแ แฌแแแฆแจแ, แกแแแแ แแแแแฆแแแซแแแแก แแ แแแแกแฃแ แแแแก. แแ แแ โ แแแขแแ แ แแแกแแ แแแแแแแก แแแแคแจแแแแขแก, แแแแแแแ แแแก แแ แแแฃแแแแแแแ แแฆแแแ แแแแก แแแแกแแแ แแจแแแแแแ , แฃแฌแงแแแแ , แแแขแแ แ แงแแแ แขแก.
Se si tratta di un ramoscello di ravanello o di rosaio, si puรฒ lasciarlo spuntare come vuole. Ma se si tratta di una pianta cattiva, bisogna strapparla subito, appena la si รจ riconosciuta.
แแฃ แแก แแแแแแแก แแ แแแ แแแก แงแแแ แขแแ, แแ แแฎแแ แแก, แกแแแแช แแแแกแฃแ แแแแ. แแแแ แแ แแฃ แแแ แชแฃแแ แแชแแแแ แแ. แแแจแแแแ แฃแแแ แแแแแซแแ แแแแก.
Cโerano dei terribili semi sul pianeta del piccolo principe: erano i semi dei baobab. Il suolo ne era infestato.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแขแแแ แแฃแ แแ แแแแแแแแแแก แกแแจแแแแแ แแแกแแ แแแฉแแแแแโฆ แแก แแแกแแ แแแแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแก แแแกแแแแแ.
Ora, un baobab, se si arriva troppo tardi, non si riesce piรน a sbarazzarsene. Ingombra tutto il pianeta. Lo trapassa con le sue radici. E se il pianeta รจ troppo piccolo e i baobab troppo numerosi, lo fanno scoppiare.
แแแแแแแ แแ แแกแแแ แแชแแแแ แแ, แ แแ แแ แแแ แแฃ แแ แแแฎแแแ, แแแ แ แแแฆแแ แแแแชแแแแ. แแแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแ, แฆแ แแแ แแแแแแแแก แคแแกแแแแก แแ แแฃ แแแแแแขแ แซแแแแแ แแแขแแ แแ, แแแแแแแ แแ แแแแ แ, แแแ แจแแฃแซแแแแ แแแคแแแแแแแ แแฅแชแแแ แแแ!
ยซร una questione di disciplinaยป, mi diceva piรน tardi il piccolo principe. ยซQuando si ha finito di lavarsi al mattino, bisogna fare con cura la pulizia del pianeta. Bisogna costringersi regolarmente a strappare i baobab appena li si distingue dai rosai ai quali assomigliano molto quando sono piccoli. ร un lavoro molto noioso, ma facileยป.
โ แแแแแแ แแ แแแกแชแแแแแแ, โ แแแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แ แแแแ แช แแ แแแแแ แฎแแ-แแแ แก แแแแแแ, แแฃแแแแแแแแแ แฃแแแ แจแแฃแแแ แจแแแ แแแแแแขแแก แแแกแฃแคแแแแแแแก. แ แแแแ แช แแ แจแแแแฉแแแ แแแแแแแแก แแฎแแแแแแแฌแแแ แแ แงแแแ แขแแแก แแ แแแฎแแแแแ, แ แแ แแก แแแแแแแแ แแ แแ แ แแแ แแแก แแฃแฉแฅแ, แ แแแแแกแแช แแแ แแแแแแแแ แแแแแ แซแแแแแ แฐแแแแก, แฎแแแแแแ แฃแแแ แแแแซแแ แแแ. แแก แซแแแแแ แแแกแแแแแ แแแแแ แกแแฅแแแ, แแแแ แแ แซแแแแแ แแแแแแแช.
E un giorno mi consigliรฒ di fare un bel disegno per far entrare bene questa idea nella testa dei bambini del mio paese.
แแ แแฎแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแ แฉแแ แแแ แแแ แแแแแฎแแขแ แแแแแแแ, แ แแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแแจแแแแก แฃแแแ แแแแแแ แงแแแแแคแแ แ.
ยซSe un giorno viaggerannoยป, mi diceva, ยซquesto consiglio gli potrร servire. Qualche volta รจ senza inconvenienti rimettere a piรน tardi il proprio lavoro. Ma se si tratta dei baobab รจ sempre una catastrofe. Ho conosciuto un pianeta abitato da un pigro. Aveva trascurato tre arbustiโฆยป
โแแฃ แแแแกแแ แแแแแแแฃแ แแแแ โ แแแแฎแ แ แแแ, โ แแแแแแแแแแแ. แแแแแแ แแ แกแแแฃแจแแแก แกแแฎแแแแแแ แแแแแแแแแก แแแแแ แแ แแแแฅแแก, แแแแ แแ แ แแชแ แกแแฅแแ แแแแแแแก แแฎแแแ, แแแงแแแแแแ แแแแฆแฃแแแแแแ. แแ แแ แแ แแแแแแขแ แแแชแแแ, แกแแแแช แแแ แแแชแ แแแชแ แชแฎแแแ แแแแ. แแแ แแ แแแ แแแ แจแแแแจแแ แกแแแ แแแขแแ แ แแฃแฉแฅแ แแโฆโ
E sullโindicazione del piccolo principe ho disegnato quel pianeta. Non mi piace prendere il tono del moralista. Ma il pericolo dei baobab รจ cosรฌ poco conosciuto, e i rischi che correrebbe chi si smarrisse su un asteroide, cosรฌ gravi, che una volta tanto ho fatto eccezione.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแงแแแแก แแแฎแแแแแ แแ แแแแฎแแขแ แแก แแแแแแขแ. แซแแแแแ แแ แแแงแแแ แก แแแ แแแแกแขแแก แขแแแแ แแแแแ แแแ, แแแแ แแ แ แแแแแ แแแแ แแ แแ แแชแแก, แ แ แกแแคแ แแฎแ แแแแแแก แแแแแแแแก, แแฃ แแแ แแกแขแแ แแแแแ แแแฎแแแ, แแแแแแฌแงแแแขแ แแแแแ แฆแแแ แฉแแแ แฉแแแฃแแแแ แแ แแแแแแ:
E dico: ยซBambini! Fate attenzione ai baobab!ยป E per avvertire i miei amici di un pericolo che hanno sempre sfiorato, come me stesso, senza conoscerlo, ho tanto lavorato a questo disegno. La lezione che davo, giustificava la fatica.
โแแแแจแแแแ! แฃแคแ แแฎแแแแแ แแแแแแแก!โ แแแแแ แฉแแแก แแแแแแ แแแก แแแแแแแฎแ แแก แกแแคแ แแฎแ, แ แแแแแแช แแแ แแแแ แฎแแแแ แแแฃแฅแ แแแ แแ แแแ แฎแแแแแแ, แแกแแแ แ แแแแ แช แแ แแแ แแฎแแแแแแ. แแแแขแแ แแแจแ แแแ แแแแแแ แแ แกแฃแ แแแแ แแ แแ แช แแแแแแ.
Voi mi domanderete forse: Perchรฉ non ci sono in questo libro altri disegni altrettanto grandiosi come quello dei baobab? La risposta รจ molto semplice: Ho cercato di farne uno, ma non ci sono riuscito. Quando ho disegnato i baobab ero animato dal sentimento dellโurgenza.
แแฅแแแ แแแแแฎแแ, แ แแขแแ แแ แแ แแก แแ แฌแแแแจแ แกแฎแแ แแกแแแ แแแแ แแแฎแแขแ, แ แแแแ แแช แแ แแแแแแแแแแก แกแฃแ แแแแ. แแแกแฃแฎแ แแแ แขแแแแ: แแแชแแแ, แแแแ แแ แแแ แจแแแซแแแ. แฎแแแ แ แแชแ แแแแแแแแแก แแฎแแขแแแแ, แจแแแแแแฃแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแ แกแฃแ แแแแก แแแฎแแขแแ แแฃแชแแแแแแแ แแงแ แแ แแก แจแแแแแแ แแแซแแแแแ แซแแแแก.
VI
แแแแ VI
Oh, piccolo principe, ho capito a poco a poco la tua piccola vita malinconica. Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcezza dei tramonti. Ho appreso questo nuovo particolare il quarto giorno, al mattino, quando mi hai detto:
แ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแ แแแแแแแแ แจแแแแขแงแแ แจแแแ แกแแแแแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแแ. แแแแ แฎแแแก แแแแแแแแแแแจแ แจแแแ แแ แแแแแ แแ แแแกแแ แแแแ แฉแแแแแแแ แแแแก แชแฅแแ แ แงแแคแแแ. แแก แแฎแแแ แแแแแ แฉแแแแ แแแชแแแแแก แแแแแฎแ แแฆแแก แจแแแแขแงแแ, แ แแชแ แแแแฎแแ แ:
ยซMi piacciono tanto i tramonti. Andiamo a vedere un tramontoโฆยป
โ แซแแแแแ แแแงแแแ แก แแแแก แฉแแกแแแ: แฌแแแแแ, แแฃแชแฅแแ แแ.
ยซMa bisogna aspettareโฆยป
โ แแ แแแแ แแ, แกแแญแแ แแ แแแแแชแแแแโฆ
ยซAspettare che?ยป
โ แ แแก แฃแแแ แแแแฃแชแแแแ?
ยซChe il sole tramontiโฆยป
โ แแแแก แฉแแกแแแแก.
Da prima hai avuto unโaria molto sorpresa, e poi hai riso di te stesso e mi hai detto:
แแแแแแแแ แแแแแ แฉแแแแ แแแแฅแแแแแ แซแแแแแ แแแแแแชแ, แจแแแแแ แแ แฉแแแแชแแแ แแ แแแแฎแแ แ:
ยซMi credo sempre a casa mia!โฆยป
โ แแฃแแแ แจแแ แแแแแแ แแแแ!
Infatti. Quando agli Stati Uniti รจ mezzogiorno tutto il mondo sa che il sole tramonta sulla Francia. Basterebbe poter andare in Francia in un minuto per assistere al tramonto.
แแ, แแแ แแแแช แงแแแแแ แแชแแก แ แแ, แ แแชแ แแแแ แแแแจแ แจแฃแแแฆแแ, แกแแคแ แแแแแแจแ แแแ แฃแแแ แฉแแแแก. แแ แแฃ แจแแซแแแ แแ แ แฌแฃแแจแ แฉแแฎแแแแ แกแแคแ แแแแแแจแ, แแแฃแกแฌแ แแ แแแแก แฉแแกแแแแก.
Sfortunatamente la Francia รจ troppo lontana. Ma sul tuo piccolo pianeta ti bastava spostare la tua sedia di qualche passo. E guardavi il crepuscolo tutte le volte che lo voleviโฆ
แแแแ แแ, แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แกแแคแ แแแแแแ แซแแแแแ แจแแ แกแแ. แจแแแแแแก แแ, แจแแแก แแแขแแ แ แแแแแแขแแแ, แกแแแแแ แแกแ แแงแ แ แแแแแแแแ แแแแแฏแแ แแแแแแแแแ แกแแแแ แแ, แ แแชแ แแแแกแฃแ แแแแแ, แแแจแแ แแแแแแแฎแ แแแแกแโฆ
ยซUn giorno ho visto il sole tramontare quarantatre volte!ยป
โ แแ แ แแฆแแก แแ แแแชแแแกแแแฏแแ แแฃแชแฅแแ แ แแแแก แฉแแกแแแแก!
E piรน tardi hai soggiunto:
แแ แชแแขแ แฎแแแก แแฃแแแแแก แจแแแแแ แแแกแซแแแ:
ยซSaiโฆ quando si รจ molto tristi si amano i tramontiโฆยป
โ แ แแชแ แแแแแแแแก แฃแแซแแแก, แแแแก แฉแแกแแแแก แชแฅแแ แ แฃแงแแแ แกโฆ
ยซIl giorno delle quarantatre volte eri tanto triste?ยป
โ แแแจ แแ แแฆแแก, แ แแชแ แแ แแแชแแแกแแแฏแแ แฃแชแฅแแ แ แแแแก แฉแแกแแแแก, แซแแแแแ แแแแซแแแแ?
Ma il piccolo principe non rispose.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แฎแแ แแ แแแแชแ.
VII
แแแแ VII
Al quinto giorno, sempre grazie alla pecora, mi fu svelato questo segreto della vita del piccolo principe. Mi domandรฒ bruscamente, senza preamboli, come il frutto di un problema meditato a lungo in silenzio:
แแแฎแฃแแ แแฆแแก, แแแฏแแ แแแแช แแแขแแแแก แฌแงแแแแแแ, แคแแ แแ แแแฎแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แชแฎแแแ แแแแก แกแแแแฃแแแแก. แฃแแชแ แแ, แแแแฅแแก แแ แแแแฎแแแแแ แแแแ แฎแแแก แคแแฅแ แแก แจแแแแแ แแแแแแแ, แจแแแแแแแฎแ:
ยซUna pecora se mangia gli arbusti, mangia anche i fiori?ยป
โ แแฃ แแแขแแแแ แแฃแฉแฅแแแก แญแแแก, แงแแแแแแแช แฎแแ แจแแแซแแแแ แจแแญแแแแก?
ยซUna pecora mangia tutto quello che trovaยป.
โ แแแขแแแแ, โ แแแแฃแแ แแ, โ แงแแแแแคแแ แก แญแแแก, แ แแกแแช แแ แแแกแฌแแแแแ.
ยซAnche i fiori che hanno le spine?ยป
โ แแแแแแ แงแแแแแแแแกแแช?
ยซSรฌ. Anche i fiori che hanno le spineยป.
โ แแแแแแกแแช.
ยซMa allora le spine a che cosa servono?ยป
โ แแแจ, แแแแแ แ แแฆแ แกแแญแแ แแ?
Non lo sapevo. Ero in quel momento occupatissimo a cercare di svitare un bullone troppo stretto del mio motore. Ero preoccupato perchรฉ la mia panne cominciava ad apparirmi molto grave e lโacqua da bere che si consumava mi faceva temere il peggio.
แแก แแ แแฆแแ แแแชแแแ. แแ แฌแฃแแก แกแแฅแแแ แแแงแแแ แแแ แแฃแแ. แซแ แแแแแ แแ แแ แญแแแญแแแ แซแแแแ แแแญแแ แแแ แแงแ แแ แแแก แแแจแแแแแก แแชแแแแแแแ. แจแแจแคแแแแแฃแแ แแแงแแแ, โ แแฎแแแแแแ, แ แแ แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแ แกแแ แแแแฃแแแ แแงแ แแแแแแแแแฃแแ, แกแแกแแแแ แฌแงแแแ แแ แฃแแแ แแแแแแแ, แ แแช แแแ แแก แแ แแคแแ แก แแแฅแแแแ.
ยซLe spine a che cosa servono?ยป
โ แ แแฆแ แกแแญแแ แแ แแแแแ?
Il piccolo principe non rinunciava mai a una domanda che aveva fatta. Ero irritato per il mio bullone e risposi a casaccio:
แแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แ แแแแแก แจแแแแแแแฎแแแแแ, แแฆแแ แแแแแฎแกแแแแแแ, แกแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแแแฆแแแแ. แแ แญแแแญแแแก แแ แแแแแแแแแแแแ แแแแแแงแแแแ แแ แ แแช แแแแแ แแแแแแแ, แแก แแแแฃแแ.
ยซLe spine non servono a niente, รจ pura cattiveria da parte dei fioriยป.
โ แแ แแคแ แแกแแแแก แแ แแ แแก แกแแญแแ แ. แงแแแแแแแแ แแฎแแแแ แกแแแแแ แแกแฎแแแแ แแแแแแก!
ยซOh!ยป
โ แแฐ!
Ma dopo un silenzio mi gettรฒ in viso con una specie di rancore:
แฌแแแแ แกแแฉแฃแแ แฉแแแแแแ แแ. แจแแแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แชแแขแ แแ แแงแแก, แแแแแฎแแ แแแแแฎแแแ:
ยซNon ti credo! I fiori sono deboli. Sono ingenui. Si rassicurano come possono. Si credono terribili con le loro spineโฆยป
โ แแ แ แแฏแแ แ! แงแแแแแแ แกแฃแกแขแ แแ แแฃแแแแ แงแแแแ แแ แกแแแแ แแ แ แแช แจแแฃแซแแแ แแแแแ แแแก แแฃแแก. แแแก แฐแแแแแ, แ แแ แแแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แก แกแชแแแก แแขแแ แก.
Non risposi. In quel momento mi dicevo: ยซSe questo bullone resiste ancora, lo farรฒ saltare con un colpo di martelloยป. Il piccolo principe disturbรฒ di nuovo le mie riflessioni.
แแ แแ แแคแแ แ แแฃแแแกแฃแฎแ, แ แแแแแ แฉแแแ แแแ แแ แแแฌแฃแฎแแแแ: โแแฃ แแก แญแแแญแแแ แแฎแแแช แแแ แแแแฃแจแแ, โ แแคแแฅแ แแแแ แแฃแแจแ, โ แแ แฉแแฅแฃแฉแแ แแแแแแฌแแ-แแแแฅแโ. แแแแ แแ แคแแฅแ แแแ แแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแฌแงแแแขแแแ:
ยซE tu credi, tu, che i fioriโฆยป
โ แแ แจแแ แแแแแแแแแ แแแแแแ, แ แแ แงแแแแแแโฆ
ยซMa no! Ma no! Non credo niente! Ho risposto una cosa qualsiasi. Mi occupo di cose serie, io!ยป
โ แแ แ! แแ แ! แแ แแ แแคแแ แ แแ แ แแแแแแ. แแ แแฎแแแแ แแกแ แแแฅแแ, แ แแช แแแแแ แแแแแแแ. แฎแแ แฎแแแแ, แ แแแแ แ แกแแ แแแแฃแแ แกแแฅแแ แแแฅแแก!
Mi guardรฒ stupefatto.
แแแ แแแแชแแแแ แจแแแแแฎแแแ:
ยซDi cose serie!ยป
โ แกแแ แแแแฃแแ แกแแฅแแ?
Mi vedeva col martello in mano, le dita nere di sugna, chinato su un oggetto che gli sembrava molto brutto.
แแแ แแแแแแ แแแแแ แจแแแแแชแฅแแ แแแ แแแแฅแแแแก แแแแแ แแแแฎแฃแแแฃแแก, แ แแฆแแช แกแแแแแแ แ แแ แแแงแแแ แแแฎแ แแแ, แ แแแแแแ แแแก แแแแแจแ แแแแแ แซแแแแแ แฃแจแแ แแงแ.
ยซParli come i grandi!ยป
โ แจแแ แแแแแแแแแ แแแแแ แแแแ! โ แแฅแแ แแแ.
Ne ebbi un poโ di vergogna. Ma, senza pietร , aggiunse:
แชแแขแ แแ แแงแแก, แจแแแ แชแฎแแ. แแแ แแ แจแแฃแแ แแแแแแแ แแแแแแ แซแแแแ.
ยซTu confondi tuttoโฆ tu mescoli tutto!ยป
โ แงแแแแแคแแ แ แแแจแแแแโฆ แงแแแแแคแแ แก แแ แแแแแแแจแ แฃแ แแแก!
Era veramente irritato. Scuoteva al vento i suoi capelli dorati.
แแแ แแแ แแแแช แซแแแแแ แแงแ แแฆแจแคแแแแแฃแแ. แแแแ แแแแฅแแแ แแ แฅแแ แแ แแฅแ แแกแคแแ แ แแฃแแฃแแแแ แแฃแจแแแ.
ยซIo conosco un pianeta su cui cโรจ un signor Chermisi. Non ha mai respirato un fiore. Non ha mai guardato una stella. Non ha mai voluto bene a nessuno. Non fa altro che addizioni. E tutto il giorno ripete come te: โIo sono un uomo serio! Io sono un uomo serio!โ e si gonfia di orgoglio. Ma non รจ un uomo, รจ un fungo!ยป
โ แแ แแ แแ แแแแแแขแ แแแแฃแแแแ, แกแแแแช แฌแแแฃแ แ แแแชแ แชแฎแแแ แแแก. แแแก แแ แแกแแแแก แฃแงแแแกแแ แงแแแแแแแก แกแฃแ แแแแแแ, แแ แแกแแแแก แจแแฃแฎแแแแแก แแแ แกแแแแแแแแแกแแแแแก, แแ แแกแแแแก แงแแแ แแแแ แแแแแ แแ แ แแชแฎแแแแแก แจแแแ แแแ-แแแแแแแแแแก แแแขแ แแ แแคแแ แ แแแฃแแแแแแแ. แแแแแ แแฆแ แจแแแกแแแแ แแ แแกแ แแ แแแแแแก แแแแแ แแแก: แกแแฅแแแก แแแชแ แแแ , แกแแ แแแแฃแแ แแแชแ แแแ แ, แแ แแแแแ แขแแแแแ แแแฆแแแซแแแ. แแแแ แแ แแแ แแแชแ แฎแแ แแ แแ แแก. แแแ แกแแแแ!
ยซChe cosa?ยป
โ แ แ แแ แแก?
ยซUn fungo!ยป
โ แกแแแ!
Reklama