Wลosko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
Il piccolo principe adesso era bianco di collera.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแ แแแคแแแ แแ แแ แแกแฎแแแแแแกแแแแ.
ยซDa migliaia di anni i fiori fabbricano le spine. Da migliaia di anni le pecore mangiano tuttavia i fiori. ยซE non รจ una cosa seria cercare di capire perchรฉ i fiori si danno tanto da fare per fabbricarsi delle spine che non servono a niente? Non รจ importante la guerra fra le pecore e i fiori? Non รจ piรน serio e piรน importante delle addizioni di un grosso signore rosso?
โ แแแแแแแ แฌแแแแแ แงแแแแแแแแ แแแแแแก แแกแฎแแแแ, แแแแแแแ แฌแแแแแ แแแขแแแแแ แงแแแแแแแแก แแแแแช แญแแแแ. แแฃแแฃ แกแแ แแแแฃแแ แกแแฅแแ แแ แแ แแก แแแแก แแแแแแ, แ แแขแแ แจแ แแแแแแ แงแแแแแแแแ แแแแแแแก แแแแแกแแกแฎแแแแแ, แ แแแแแแแช แแแ แแ แแคแ แแ แแ แแแแ. แแฃแแฃ แแ แแคแแ แแ แแก, แ แแ แแแขแแแแแ แแ แงแแแแแแแแ แแ แแแแแแแก แแขแ แแแแ? แแแแ แแก แฃแคแ แ แแแแจแแแแแแแแแ แแ แฃแคแ แ แกแแ แแแแฃแแ แแ แแ แแก, แแแแ แ แแ แฉแแกแฃแฅแแแฃแแ แฌแแแแแ แแแแแแขแแแแก แแ แแแแแขแแแ?
E se io conosco un fiore unico al mondo, che non esiste da nessuna parte, altro che nel mio pianeta, e che una piccola pecora puรฒ distruggere di colpo, cosรฌ un mattino, senza rendersi conto di quello che fa, non รจ importante questo!ยป
แแฃ แแ แฅแแแงแแแ แแ แแแแแ แแ แงแแแแแแ แแแแฃแแแแ, แ แแแแแแช แแฎแแแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแ แฎแแ แแแก, แแ แแฃ แแแขแแ แ แแแขแแแแก แแ แ แแจแแแแแแ แแฆแแก แจแแฃแซแแแ แแแกแแแก แแแ, แแกแ แ แแ แแ แช แแ แแชแแแแก แ แแก แแแแแแแก, แแแแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแ แแก?
Arrossi, poi riprese:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แกแแฎแ แฌแแแแฃแคแแแแแ.
ยซSe qualcuno ama un fiore, di cui esiste un solo esemplare in milioni e milioni di stelle, questo basta a farlo felice quando Io guarda.
ยซE lui si dice: โIl mio fiore รจ lร in qualche luogo.โ
ยซMa se la pecora mangia il fiore, รจ come se per lui tutto a un tratto, tutte le stelle si spegnessero! E non รจ importante questo!ยป
โ แแฃ แแแแแแแแก แฃแงแแแ แก แงแแแแแแ, แ แแแแแก แแแแแแ แ แแ แชแแ แ แแแ แกแแแแแแแ แแ แแแแซแแแแแแ, แแก แกแแแแแ แแกแแ, แ แแ แแแ แแแแแแแ แ แแงแแก แแ แแแ แกแแแแแแแก แแแแแฎแแแแ. โแแฅ, แกแแแฆแแช, แฉแแแ แงแแแแแแ แฎแแ แแแกโฆโ โ แคแแฅแ แแแก แแแ. แแแแ แแ แแฃ แงแแแแแแ แแแขแแแแแ แจแแญแแแ, แแแกแแแแก แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฉแแฅแ แแแ แชแแแ! แแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแ แแก?
Non potรฉ proseguire. Scoppiรฒ bruscamente in singhiozzi. Era caduta la notte. Avevo abbandonato i miei utensili. Me ne infischiavo del mio martello, del mio bullone, della sete e della morte. Su di una stella, un pianeta, il mio, la Terra, cโera un piccolo principe da consolare! Lo presi in braccio. Lo cullai. Gli dicevo:
แแแ แแแขแ แแแ แแคแแ แ แแฅแแ แแ แฃแแชแ แแ แแฅแแแแแแแ. แแแแแ แฉแแแแฌแแ. แแ แแแแงแแ แ แฉแแแ แแแ แแฆแแแ. แ แ แคแแกแ แฐแฅแแแแ แแฎแแ แฉแแแก แฉแแฅแฃแฉแก, แญแแแญแแแก, แฌแงแฃแ แแแแก แแ แกแแแแแแแก, แ แแชแ แแ แแแแแ แ แแแ แกแแแแแแแ, แแ แ แแแแแแขแแแ, แฉแแแก แแแแแแขแแแ โ แแแแแแแฌแแแ โ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแฃแแแจแ แกแญแแ แแแแแแ! แแ แฎแแแจแ แแแแงแแแแ แแแ แแ แแแแแ แฌแแ. แแแ แแแ แฌแแฃแแแแแ:
ยซIl fiore che tu ami non รจ in pericoloโฆ Disegnerรฒ una museruola per la tua pecoraโฆ e una corazza per il tuo fioreโฆ Ioโฆยป.
โแงแแแแแแก, แ แแแแแแช แจแแ แแแงแแแ แก, แแ แแแแก แกแแคแ แแฎแโฆ แแ แแแแแฎแแขแแ แแแ แกแแแ แแแก แแแขแแแแกแแแแแกโฆ แแ แแแแแฎแแขแแ แฏแแแจแแแก แงแแแแแแแกแแแแแกโฆ แแโฆโ
Non sapevo bene che cosa dirgli. Mi sentivo molto maldestro. Non sapevo come toccarlo, come raggiungerloโฆ Il paese delle lacrime รจ cosรฌ misterioso.
แแฆแแ แแแชแแแ, แ แ แแแแฅแแ, แแ แแแชแแแ, แ แแแแ แแแแฅแชแแฃแแแงแแแ, แ แแแแ แฉแแแฌแแแแแแแ แแแก แกแฃแแก, แ แแแแ แแแแแแแแแแแ แแฎแแ แจแโฆ แชแ แแแแแแแก แฅแแแงแแแ แฎแแ แแกแแแ แแแฃแแแแแแแ แแแชแฃแแ แกแแแงแแ แแ.
VIII
แแแแ VIII
Imparai ben presto a conoscere meglio questo fiore. Cโerano sempre stati sul pianeta del piccolo principe dei fiori molto semplici, ornati di una sola raggiera di petali, che non tenevano posto e non disturbavano nessuno. Apparivano un mattino nellโerba e si spegnevano la sera.
แแแแ แจแแแแฎแแแแ แแแแแชแ แฃแคแ แ แแฎแแแก แแแแแชแแ แแก แงแแแแแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ แงแแแแแแแแก แฎแแ แแแแแแ แฃแแ แแแ แงแแแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แคแฃแ แชแแแแ แแฎแแแแ แแ แ แฌแงแแแแ แฐแฅแแแแแ, แซแแแแแ แแชแแ แ แแแแแแ แแแแแแ แแ แแ แแแแก แแฌแฃแฎแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แกแแแแแแ. แแแแแ แแกแแแ แแแ แชแฎแแแ แแแแแแฎแแแแแแแแ แแแแแฎแแแแแแ แแ แแแแแ แกแแฆแแแแก แฅแ แแแแแแแ.
Ma questo era spuntato un giorno, da un seme venuto chissร da dove, e il piccolo principe aveva sorvegliato da vicino questo ramoscello che non assomigliava a nessun altro ramoscello. Poteva essere una nuova specie di baobab.
แแ แ แแแแแก แแ แแแกแแแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแ แแชแแก, แกแแแแแ แแแฉแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ, แแแฃแแแแแแแแ แแฎแแแ แงแแแ แขแ แแแแแแแ แแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแชแฅแแ แแ แแฎแแ แแแ แฉแก, แ แแแแแแช แแแกแ แแแแแแขแแก แแ แชแแ แแ แกแฎแแ แแชแแแแ แแก แฆแแ แแก แแ แฐแแแแแ. แฎแแ แจแแแซแแแแแแ, แ แแ แแแ แแแแแแแแก แแฎแแแ แฏแแจแ แงแแคแแแแงแ?
Ma lโarbusto cessรฒ presto di crescere e cominciรฒ a preparare un fiore. Il piccolo principe, che assisteva alla formazione di un bocciolo enorme, sentiva che ne sarebbe uscita unโapparizione miracolosa, ma il fiore non smetteva piรน di prepararsi ad essere bello, al riparo della sua camera verde.
แแแแ แแ แแฃแฉแฅแแ แแแแ แจแแฌแงแแแขแ แแ แแ แแ แแแแแ แ แแแแแแฆแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแแแแกแแช แแ แแกแแแแก แแแแฎแ แแกแแแ แแแแแ แ, แแแจแแแแ แแแ แซแแ, แ แแ แ แแฆแแช แกแแกแฌแแฃแแ แฃแแแ แแแแฎแแแ แแงแ. แงแแแแแแก แแ แฏแแ แแ แแแแแแแแ แแแแ แแแ แแแ-แแแแแแแแ แแแแแก แแฌแแแแ แกแแแแแแแแจแ.
Sceglieva con cura i suoi colori, si vestiva lentamente, aggiustava i suoi petali ad uno ad uno. Non voleva uscire sgualcito come un papavero. Non voleva apparire che nel pieno splendore della sua bellezza. Eh, sรฌ, cโera una gran civetteria in tutto questo!
แแแ แแฃแแแแกแแแ แแ แฉแแแแ แคแแ แแแก แแ แแแ-แแแแ แแแแกแแแแแ แกแแแแแแแแแ แจแแ แฉแแฃแแ แแแแ -แแแแ แ แคแฃแ แชแแแแแ. แแแก แแ แกแฃแ แแ แฃแแแแแแแ แแแกแฃแแแงแ แแแฅแแแงแแแ, แ แแแแ แช แแก แแแแแแ แแก แงแแงแแฉแแแแก แกแฉแแแแแแ แฎแแแแ. แกแฃแ แแ แงแแแแแกแแแแแก แแแแญแ แ แแแแแ แแแแแกแ แกแแแแขแแคแแ. แแแ แแแแ แแแแแฃแชแ แแ แกแแแ แแงแ!
La sua misteriosa toeletta era durata giorni e giorni. E poi, ecco che un mattino, proprio allโora del levar del sole, si era mostrato.
แแแกแ แกแแแแฃแแแ แกแแแแแแแกแ แแแ แแ แฎแแแก แแ แซแแแแแแแแ. แแ แแ แแ แ แแแแแก, แแแแแแแ แแฃ แแ แ แแแ, แแแ แแแแคแฃแ แฉแฅแแ.
E lui, che aveva lavorato con tanta precisione, disse sbadigliando:
แแ, แแแแฅแแก แแกแ แแฃแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแแแแแ, แแแแแแฅแแแ แ แแ แฌแแ แแแแฅแแ:
ยซAh! mi sveglio ora. Ti chiedo scusaโฆ sono ancora tutto spettinatoโฆยป
โ แแฐ! แซแแแแก แแ แแแแแฆแแแซแโฆ แแแฎแแแ แแแแแขแแแแโฆ. แฏแแ แแแแแ แชแฎแแแแแช แแ แ แแแ .
Il piccolo principe allora non potรฉ frenare la sua ammirazione:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแ แแแคแแ แ แแแแแกแ แแฆแขแแชแแแ:
ยซCome sei bello!ยป
โ แ แ แแจแแแแแแ แ แฎแแ แ!
ยซVeroยป, rispose dolcemente il fiore, ยซe sono nato insieme al soleโฆยป
โ แแแ แแแ? โ แแแแแ แแแฃแแ แงแแแแแแแ. โ แแ แฎแแ แแแแกแแแ แแ แแแ แแแแแแแแ.
Il piccolo principe indovinรฒ che non era molto modesto, ma era cosรฌ commovente!
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแฎแแแ, แ แแ แแแ แแแแแชแ แแ แแแแแช แแแแแแแแกแแแ แแ แแงแ, แแแแ แแ, แกแแแแแแแ แแ, แแแแฎแแแแแแแ แ แแ แแงแ!
ยซCredo che sia lโora del caffรจ e latteยป, aveva soggiunto, ยซvorresti pensare a meโฆยป
โ แแแแแ แกแแฃแแแแก แแ แแ, โ แแแกแซแแแ แชแแขแ แฎแแแก แจแแแแแ แงแแแแแแแ. โ แแฅแแแ แแแแกแแ แฏแแ แแ แแแ แฃแแแ แฉแแแแโฆ
E il piccolo principe, tutto confuso, andรฒ a cercare un innaffiatoio di acqua fresca e servi al fiore la sua colazione.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แซแแแแแ แจแแชแแฃแแแ, แแแ แ แกแแ แฌแงแฃแแ แแแแขแแแ แแ แงแแแแแแ แฌแงแแแ แแแ แฌแงแ.
Cosรฌ lโaveva ben presto tormentato con la sua vanitร un poco ombrosa. Per esempio, un giorno, parlando delle sue quattro spine, gli aveva detto:
แแแแ แงแแแแแแแ แแแแแกแ แชแฃแแแแแแแแแแ แแ แญแแ แแแฃแแแแแ แแแแแ แแแแฌแแแ แกแแแ แแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแ แแฎแแ, แแแแแก แแแฎแแ แแแฎ แแแแแแ แ แแ แแแแแ แแแแแแ, แฃแคแแแกแฌแฃแแก แฃแแฎแ แ:
ยซPossono venire le tigri, con i loro artigli!ยป
โ แแแแ แซแแแแแแ แแ แแ แแก แแแคแฎแแแแ, แแ แญแงแแแแแก แ แแ แฃแฅแแแแ.
ยซNon ci sono tigri sul mio pianetaยป, aveva obiettato il piccolo principe, ยซe poi le tigri non mangiano lโerbaยป.
โ แฉแแแก แแแแแแขแแแ แแแคแฎแแแแ แแ แแ แแแ, โ แแแแฃแแแ แขแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแ, แแกแแช แ แแ แแงแแก, แแแคแฎแแแแ แแแแแฎแก แแ แญแแแแ.
ยซIo non sono unโerbaยป, aveva dolcemente risposto il fiore.
โ แแ แแแแแฎแ แแ แ แแแ , โ แจแแแแจแแ แแแแแฌแงแแแแแฃแแแ แงแแแแแแแ.
ยซScusamiโฆยป
โ แแแแแขแแแแโฆ
ยซNon ho paura delle tigri, ma ho orrore delle correnti dโariaโฆ Non avresti per caso un paravento?ยป
โ แแแคแฎแแแแ แแแ แจแแแแจแแแแแแ, แแแแ แแ แแ แแแ แ แฅแแ แแกแ แแ แซแแแแแ แแแจแแแแ. แแแฏแแ แ แฎแแ แแ แ แแแฅแแ?
ยซOrrore delle correnti dโaria?
ยซร un poโ grave per una piantaยป, aveva osservato il piccolo principe. ยซร molto complicato questo fioreโฆยป
โแแ แแแ แ แฅแแ แแก แจแแจแ แฃแแแแฃแ แแแแ แแชแแแแ แแกแแแแแก, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแก แงแแแแแแ แซแแแแแ แแแ แซแแแแแแ แ แงแแคแแแโฆโ
ยซAlla sera mi metterai al riparo sotto a una campana di vetro. Fa molto freddo qui da teโฆ Non รจ una sistemazione che mi soddisfi. Da dove vengo ioโฆยป
แ แแ แแแกแแฆแแแแแแแแ, แกแแ แฅแแแแ แแแแแฎแฃแ แแ. แแฅ, แแฅแแแแแแ แซแแแแแ แชแแแ. แซแแแแแ แแแฃแฌแงแแแแแแ แแฅแแฃแ แแแ. แแฅ, แกแแแแแแแช แแ แแแแแแโฆ
Ma si era interrotto. Era venuto sotto forma di seme. Non poteva conoscere nulla degli altri mondi. Umiliato di essersi lasciato sorprendere a dire una bugia cosรฌ ingenua, aveva tossito due o tre volte, per mettere il piccolo principe dalla parte del tortoโฆ
แแ แฃแชแแ แฎแแ แแแแแแแแ. แแแ แฎแแ แแแขแแ แ แแแกแแแก แกแแฎแแ แแแแแแ แแ แแแแแแขแแแ แแ แแ แจแแแซแแ แ แแแ แกแชแแแแแแ แกแฎแแ แฅแแแงแแแแแ. แแกแแแ แแขแแแแ แ แกแแชแ แฃแ แ แแ แฌแแแแกแชแแ, แแแ แชแฎแแแแแแแ แแ แฏแแ แฉแแแฎแแแแ, แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแกแแแแก แแแกแ แแแแแจแแฃแแ แแแ แซแแแแแแแแแแ.
ยซE questo paravento?โฆยป
โ แแแฏแแ แ แกแแแแ?..
ยซAndavo a cercarlo, ma tu mi parlavi!ยป
โ แแแก แแแกแแขแแแแ แแแแแ แแแแ แฌแแแกแแแก, แแแแ แแ แแฅแแแ แแแแแแแ แแแแแแแแ!
Allora aveva forzato la sua tosse per fargli venire dei rimorsi.
แแแจแแ แงแแแแแแแ แฃแคแ แ แซแแแแ แ แฎแแแแ แแขแแฎแ, แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แกแแแแแกแแก แฅแแแฏแแ แแแ แซแแ.
Cosรฌ il piccolo principe, nonostante tutta la buona volontร del suo amore, aveva cominciato a dubitare di lui. Aveva preso sul serio delle parole senza importanza che lโavevano reso infelice.
แแฃแแชแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแก แแแแแแแแ แแแแแก แกแแขแ แคแแก, แแแแ แแ แแแแ แจแแแ แงแ แแแกแแแแ แ แฌแแแแ. แแแ แแฃแแแแกแแแ แฃแกแแแแแ แแแก แฃแแแ แแแแฃแแ แกแแขแงแแแแก แแ แซแแแแแ แฃแแแแฃแ แแ แแแแแแ แแแแก.
ยซAvrei dovuto non ascoltarloยป, mi confidรฒ un giorno, ยซnon bisogna mai ascoltare i fiori. Basta guardarli e respirarli. Il mio, profumava il mio pianeta, ma non sapevo rallegrarmene. Quella storia degli artigli, che mi aveva tanto raggelato, avrebbe dovuto intenerirmiยป.
โแแ แฃแแแ แแแแแแแ แแแกแแแแก แงแฃแ แ, โ แแแแแแแ แแ แแฎแแ, โ แแ แแกแแแแก แแ แฃแแแ แแแฃแกแแแแ แงแแแแแแแแก. แแแ แขแ แแแแ แฅแชแแ แแ แแ แกแฃแ แแแแแแแ แฃแแแ แแแขแแแ. แฉแแแแก แงแแแแแแแ แแแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแ แแแฐแคแแแ แกแฃแ แแแแแแ, แแแแ แแ แแ แแแชแแแ, แ แแแแ แแแแแขแแแแ แแงแแแ แแแแ. แแแคแฎแแแแแกแ แแ แแ แญแงแแแแแแก แแแแแแก แแ แฃแแแ แแแแแแ แแแแแแแ, แฃแคแ แ แแแขแแ แฃแแแ แจแแแแ แแแแแแแ แแแโฆโ
E mi confidรฒ ancora:
แแ แแแ แ แแแกแซแแแ:
ยซNon ho saputo capire niente allora! Avrei dovuto giudicarlo dagli atti, non dalle parole. Mi profumava e mi illuminava. Non avrei mai dovuto venirmene via! Avrei dovuto indovinare la sua tenerezza dietro le piccole astuzie. I fiori sono cosรฌ contraddittori! Ma ero troppo giovane per saperlo amareยป.
โ แแแจแแ แแ แแคแแ แ แแแแแแแแแแ! แแแกแ แกแแฅแชแแแแแกแแแแแก แฃแแแ แแแแแฅแชแแ แงแฃแ แแแฆแแแ แแ แแ แ แแแกแ แกแแขแงแแแแแกแแแแแก. แแแ แแ แกแฃแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแแแแแ. แแ แฃแแแ แแแแแแฅแชแแแแ! แแแก แแฃแแฃแแ แงแแแแ แแแแแแจแ แแแกแ แกแแแแแแช แฃแแแ แแแแแแแฎแ. แงแแแแแแ แฎแแ แแกแแแ แชแแแแแแแแแ! แแแแ แแ แแแจแแ แซแแแแแ แแแขแแ แ แแแงแแแ แแ แกแแงแแแ แฃแแแก แแ แ แแแแแแแแแแ แ แ.
IX
แแแแ IX
Io credo che egli approfittรฒ, per venirsene via, di una migrazione di uccelli selvatici. Il mattino della partenza mise bene in ordine il suo pianeta. Spazzรฒ accuratamente il camino dei suoi vulcani in attivitร . Possedeva due vulcani in attivitร . Ed era molto comodo per far scaldare la colazione del mattino.
แแแแแกแ แแแแแแขแแแแ แแแฅแชแแแแกแแก แแแ แแแแแ แแแ แแฃแ แคแ แแแแแแแ แแฃแแแก แจแแฃแแ แแแ. แแ แแแแแก แแแ แกแแแฃแแแแแฃแแแ แแแแแแแ แแแแแกแ แแแแแแขแ: แแฃแแแแแแแแแ แแแแฌแแแแแ แแแฅแแแแ แแฃแแแแแแแ. แแแก แแ แ แแแฅแแแแ แแฃแแแแแ แฐแฅแแแแ. แแ แแฃแแแแแแแแก แชแแชแฎแแแ แแแแแแแแแ แแแแแ แกแแฃแแแแก.
E possedeva anche un vulcano spento. Ma, come lui diceva, ยซnon si sa maiยป e cosรฌ spazzรฒ anche il camino del vulcano spento. Se i camini sono ben puliti, bruciano piano piano, regolarmente, senza eruzioni. Le eruzioni vulcaniche sono come gli scoppi nei caminetti.
แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ แแ แแ แฉแแแฅแ แแแ แแฃแแแแแแช แแงแ, แ แแแแแแช แงแแแแแ แจแแแแฎแแแแแกแแแแแก แแกแแแ แแฃแแแแกแแแ แแแแฌแแแแแ, แ แแแแแ, แ แแแแ แช แแแแแแ แแแแแแแ, โแแ แแแแ แแชแแก, แ แ แแแฎแแแแโ. แแฃ แแฃแแแแแ แแแ แแแแ แแแฅแแก แแแฌแแแแแแแ, แแแกแ แชแแชแฎแแ แแแแแแ แแ แแแแแ แแ แแ แแกแแแแก แแแแแคแ แฅแแแแ. แแฃแแแแแแก แแแแคแ แฅแแแแ แฎแแ แแแฃแฌแแแแแแแ แฆแฃแแแแแก แแแแจแ แแแฉแแแแ แฎแแแซแแ แกแ แฐแแแแก.
ร evidente che sulla nostra terra noi siamo troppo piccoli per poter spazzare il camino dei nostri vulcani ed รจ per questo che ci danno tanti guai.
แแแแแแแฌแแก แแแแแแ แแ, แซแแแแแ แแแขแแ แแแ แแแ แ แแ แซแแแแแแซแก แแแแแฌแแแแแแ แฉแแแแ แแฃแแแแแแแ. แแแแขแแแแ, แ แแ แแแ แแแแแแ แฃแกแแแแแแแแแ แแแแฅแแ แฉแแแแแแแก.
Il piccolo principe strappรฒ anche con una certa malinconia gli ultimi germogli dei baobab. Credeva di non ritornare piรน. Ma tutti quei lavori consueti gli sembravano, quel mattino, estremamente dolci.
แแแ แแแแแ, แแแแแแแแ แแแแก แฌแแ แซแแแแแ แแแแแฆแแแแแแแแฃแแ แแงแ, แแแแ แแ แแแแแช แแแแซแแ แแแ แแฎแแแแแแแฌแแแ แแแ แแแแแแแแก แคแแกแแแแ. แแแก แแแแแ, แ แแ แแฆแแ แแกแแแแก แแแแ แฃแแแแแแแ แแ แแก แฉแแแฃแแแแ แแแ แกแแแฃแจแแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแ แกแแแแแแแแแแก แแแ แแแ แแ แแแแแ.
E quando innaffiรฒ per lโultima volta il suo fiore, e si preparรฒ a metterlo al riparo sotto la campana di vetro, scopri che aveva una gran voglia di piangere.
แ แแแแกแแช แฃแแแแแกแแแแแแ แแแ แฌแงแ แงแแแแแแ แแ แกแแ แฅแแแแ แฃแแแ แแแแฎแฃแ แ, แแแแแแแ แชแ แแแแแ แแแแกแ.
ยซAddioยป, disse al fiore.
โ แแจแแแแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แงแแแแแแก.
Ma il fiore non rispose.
แแแแ แแ แงแแแแแแแ แฎแแ แแ แแแกแชแ.
ยซAddioยป, ripetรฉ.
โ แแจแแแแแแแ, โ แแแฃแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Il fiore tossi. Ma non era perchรฉ fosse raffreddato.
แงแแแแแแแ แแแแฎแแแแ. แแแแ แแ แแก แแแชแแแแแก แแ แแแ แแ แแงแ.
ยซSono stato uno scioccoยป, disse finalmente, ยซscusami, e cerca di essere feliceยป.
โ แกแฃแแแแ แแแงแแแ, โ แแฅแแ แงแแแแแแแ แแแแแก, โ แแแแแขแแแ แแ แแชแแแ แแแแแแแ แแแ แฐแแแแ.
Fu sorpreso dalla mancanza di rimproveri. Ne rimase sconcertato, con la campana di vetro per aria. Non capiva quella calma dolcezza.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแชแ แแแแ, แ แแ แงแแแแแแก แกแแงแแแแฃแ แ แแ แฃแแฅแแแแก. แแแ แแแแแแแ แแแฅแแแแแ, แจแแชแแฃแแแแฃแแ แแ แแแแแแฃแแ. แแแ แแแแแ แแ แฃแฉแแแฃแแ แกแแแแแแก แแแแแแ.
ยซMa sรฌ, ti voglio beneยป, disse il fiore, ยซe tu non lโhai saputo per colpa mia. Questo non ha importanza, ma sei stato sciocco quanto me. Cerca di essere felice. Lascia questa campana di vetro, non la voglio piรนยป.
โ แแแแฎ, แแแงแแแ แฎแแ , โ แแแแแแ แซแ แงแแแแแแแ โ แฉแแแ แแ แแแแ, แ แแ แแก แแ แแชแแแ. แแฃแแชแ แแฎแแ แแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก. แจแแแช แฉแแแกแแแแ แกแฃแแแแ แแงแแแ. แแแกแฃแ แแแ แแแแแแแ แแแแกโฆ แแก แแแแแก แกแแ แฅแแแแ แแ แแแแแแแแ, แแฎแแ แแแ แแฆแแ แแญแแ แแแแ.
ยซMa il ventoโฆยป
โ แแ แแแแ แแ, แฅแแ แโฆ
ยซNon sono cosรฌ raffreddato. Lโaria fresca della notte mi farร bene. Sono un fioreยป.
โ แแ แแกแ แแแชแแแแฃแแ แแแ โฆ แฆแแแแก แกแแแ แแแ แแแ แแแแก แแแแแช. แแ แฎแแ แงแแแแแแ แแแ .
ยซMa le bestieโฆยป
โ แแแแ แแ แแแแแ แแแแ แ แแโฆ
ยซDevo pur sopportare qualche bruco se voglio conoscere le farfalle, sembra che siano cosรฌ belle. Se no chi verrร a farmi visita? Tu sarai lontano e delle grosse bestie non ho paura. Ho i miei artigliยป.
โ แแฃ แแแแแแแแก แแแชแแแแ แแกแฃแ แก, แแ แ แแ แกแแแ แแฃแฎแแฃแฎแแก แแขแแแแช แฃแแแ แจแแกแซแแ. แแแแแแแ แแแแแ, แซแแแแแ แแแแแแแแ แแ แแแ. แแแ แแแ แแ แกแฎแแ แแแแฆแ แแแแแแแแฎแแแก? แจแแ แฎแแ แจแแ แก แแฅแแแแ. แแแช แฎแแ แแแฅแแก แแ แญแงแแแแแ.
E mostrava ingenuamente le sue quattro spine. Poi continuรฒ:
แแ แแแ แแแแแกแ แแแฎแ แแแแแ แแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
ยซNon indugiare cosรฌ, รจ irritante. Hai deciso di partire e allora vatteneยป.
โ แแฃแฆแ แแงแแแแแ, โ แแแกแซแแแ แแแ, โ แแก แแฃแขแแแแแแ! แ แแแ แฌแแกแแแ แแแแแฌแงแแแขแ, แฌแแแ.
Perchรฉ non voleva che io lo vedessi piangere. Era un fiore cosรฌ orgogliosoโฆ
แแแก แแ แฃแแแแแ, แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแกแ แชแ แแแแแแ แแแแแแฎแ. แแแ แซแแแแแ แแแแงแ แงแแแแแแ แแงแ.
X
แแแแ X
Il piccolo principe si trovava nella regione degli asteroidi 325, 326, 327, 328, 329 e 330. Cominciรฒ a visitarli per cercare unโoccupazione e per istruirsi.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแก แแฎแแ แแแแแแแแแ แแงแแแแ แแกแขแแ แแแแแแ โ 325, 326, 327, 328, 329 แแ 330 แแ แแแ แแแแแฌแงแแแขแ, แฃแฌแแแแ แแก แงแแแแแกแ, แแก แแแแแแขแแแ แแแแแแแแแแ แแแแแ, แ แแ แฃแฅแแแ แแ แงแแคแแแแงแ แแ แชแแแแแช แจแแแซแแแ.
Il primo asteroide era abitato da un re. Il re, vestito di porpora e dโermellino, sedeva su un trono molto semplice e nello stesso tempo maestoso.
แแแ แแแ แแกแขแแ แแแแแ แแ แแ แแแคแ แชแฎแแแ แแแแ. แแแก แซแแฌแแฃแแ แแ แงแแ แงแฃแแแก แแแฌแแ แแแแกแ แแ แซแแแแแ แฃแแ แแแ, แแแแ แแ แแแแแช แซแแแแแ แแแแแแฃแ แขแแฎแขแแ แแฏแแ.
ยซAh! ecco un sudditoยป, esclamรฒ il re appena vide il piccolo principe.
โ แแ, แแ แฉแแแ แฅแแแจแแแ แแแแแช! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแคแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแฎแแแกแแแแแแ.
E il piccolo principe si domandรฒ: ยซCome puรฒ riconoscermi se non mi ha mai visto?ยป
โ แแแขแ แแแ แแแแแแแแ ? โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแ แฎแแ แแแ แแแแแ แแฎแแแแแก!
Non sapeva che per i re il mondo รจ molto semplificato. Tutti gli uomini sono dei sudditi.
แแแ แแ แแชแแแ, แ แแ แแแคแแแแ แซแแแแแ แแแ แขแแแแ แฎแแแแแแ แฅแแแงแแแแก: แแแแแแแก แงแแแแ แแแแแแแแ แฅแแแจแแแ แแแแแ.
ยซAvvicinati che ti veda meglioยป, gli disse il re che era molto fiero di essere finalmente re per qualcuno.
โ แแแแแแฎแแแแแ, แ แแ แฃแคแ แ แแแ แแแ แแแแแแแฎแ, โ แแ แซแแแ แแแคแแ, แ แแแแแแช แฃแแแแแ แแแแงแแแแ, แ แแ แแ แแ แฅแแแจแแแ แแแแ แแแแแช แฉแแแแแ แฎแแแจแ.
Il piccolo principe cercรฒ con gli occhi dove potersi sedere, ma il pianeta era tutto occupato dal magnifico manto di ermellino. Dovette rimanere in piedi, ma era tanto stanco che sbadigliรฒ.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแ แแแแแแ แแฅแแฃแ แแแแก, โ แแฅแแแ แกแแแแ แฉแแแแแฏแแแ, แแแแ แแ แงแแ แงแฃแแแก แแจแแแแแแ แ แแแกแแกแฎแแแ แแแแ แแแแแแขแแก แคแแ แแแแ. แแแ แแกแแ แแกแ แแแแ แคแแฎแแ. แแแ แ แแ แแแฅแแแชแฃแแแ แฃแชแแ แแแแแแฅแแแ แ.
ยซร contro allโetichetta sbadigliare alla presenza di un reยป, gli disse il monarca, ยซte lo proibiscoยป.
โ แแขแแแแขแแก แแแแแฎแแแ, แแ แแแแก แแฅแแก แฃแคแแแแ แแแคแแก แฌแแแแจแ แแแแแแฅแแแ แแก, โ แแฅแแ แแแคแแ, โ แแแแ แซแแแแช แแแฅแแแ แแแแก.
ยซNon posso farne a menoยป, rispose tutto confuso il piccolo principe. ยซHo fatto un lungo viaggio e non ho dormitoโฆยป
โ แแแแ แแแ แจแแแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแ แชแฎแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแ แฎแแแแ แแแแจแ แแแ แแ แแ แแแซแแแแ.
ยซAlloraยป, gli disse il re, ยซti ordino di sbadigliare. Sono anni che non vedo qualcuno che sbadiglia, e gli sbadigli sono una curiositร per me. Avanti! Sbadiglia ancora. ร un ordineยป.
โ แ แแแ แแแ แแ, โ แแฅแแ แแแคแแ, โ แแแแ แซแแแแ แแแแแแฅแแแ แ, แแแแ แฎแแแแ แแ แแแแก แแแฅแแแ แแแ แแ แแแแแฎแแแก, แกแแแแขแแ แแกแ แกแแแแฎแแแแแ. แแแ, แแแแแแฅแแแ แ. แแกแแแแ แฉแแแ แแ แซแแแแแ.
ยซMi avete intimiditoโฆ non posso piรนยป, disse il piccolo principe arrossendo.
โ แแแ แแแแแ, แแ แจแแแแซแแแโฆ โ แแแแแแฃแฆแแฃแฆแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแแฌแแแแแ.
ยซHum! hum!ยป rispose il re. ยซAllora ioโฆ io ti ordino di sbadigliare un poโ e un poโโฆยป
โ แฐแ, แฐแโฆ แ แแแ แแแ แแ, แแแแ แซแแแแ แฎแแ แแแแฅแแแ แ, แฎแแ แแแแแโฆ
Borbottรฒ qualche cosa e sembrรฒ seccato.
แแแคแแ แ แแฆแแช แฌแแแแฃแ แขแงแฃแแ แแ แแแแฅแแก แแแแ แแแแ แแแแแช.
Perchรฉ il re teneva assolutamente a che la sua autoritร fosse rispettata. Non tollerava la disubbidienza. Era un monarca assoluto. Ma siccome era molto buono, dava degli ordini ragionevoli.
แแแคแแกแแแแแก แงแแแแแแ แแแแแแ แ แแก แแงแ, แ แแ แฃแงแแงแแแแแ แแแแแ แฉแแแแแแแแแ แแแก แแ แซแแแแแแก. แแแ แแแ แแขแแแแ แฃแ แฉแแแแก. แแแ แแแกแแแฃแขแฃแ แ แแแแแ แฅแ แแงแ, แแแแ แแ แแแแแแแแ แแแแแแ แแแคแ แแงแ, แแแแแแ แฃแ แแ แซแแแแแแแก แแซแแแแแ.
ยซSe ordinassiยป, diceva abitualmente, ยซse ordinassi a un generale di trasformarsi in un uccello marino, e se il generale non ubbidisse, non sarebbe colpa del generale. Sarebbe colpa miaยป.
โแแฃ แฉแแแก แแแแแ แแแก แแฃแแ แซแแแ, แแแแแแ แแฅแชแแก, แแ แแแ แแ แซแแแแแ แแแ แจแแแกแ แฃแแ, แแก แฉแแแ แแ แแแ แแฅแแแแ แแ แแ แ แแแกแแโ, โ แแแแแแแ แแแ.
ยซPosso sedermi?ยป sโinformรฒ timidamente il piccolo principe.
โ แจแแแซแแแแ แแแแฏแแ? โ แแแฃแแแแแแแ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
ยซTi ordino di sedertiยป, gli rispose il re che ritirรฒ maestosamente una falda del suo mantello di ermellino.
โ แแแแ แซแแแแ แแแฏแแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ แแ แแแแแแแ แแแแ แแคแ แงแแ แงแฃแแแก แแแกแแกแฎแแแแก แแแแแ.
Il piccolo principe era molto stupito. Il pianeta era piccolissimo e allora su che cosa il re poteva regnare?
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแชแแแฃแแ แแงแ: แแแแแแขแ แแกแ แแแขแแ แแ แแ แแแกแแ แแแ แซแแแแแแแแก แแก แฎแแแแฌแแคแแ.
ยซSireยป, gli disse, ยซscusatemi se vi interrogoโฆยป
โ แแฅแแแแ แฃแแแแแแฃแแแกแแแแ, แแแแ แแแแแซแแ, แแ แแ แ แแ แแแแแฎแแ.
ยซTi ordino di interrogarmiยป, si affrettรฒ a rispondere il re.
โ แแแแ แซแแแแ แแแแแฎแ, โ แกแฌแ แแคแแ แแแฃแแ แแแคแแ.
ยซSire, su che cosa regnate?ยป
โ แแฅแแแแ แฃแแแแแแฃแแแกแแแแโฆ แแแกแแ แแแ แซแแแแแแแแ?
ยซSu tuttoยป, rispose il re con grande semplicitร .
โ แงแแแแแคแแ แแ, โ แฃแแ แแแแ แแแฃแแ แแแคแแ.
ยซSu tutto?ยป
โ แงแแแแคแแ แแ?
Il re con un gesto discreto indicรฒ il suo pianeta, gli altri pianeti, e le stelle.
แแแคแแ แแแแแก แแแแแแขแแแ, แแแแแแแ แแแแแแขแแแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแฃแแแแ.
ยซSu tutto questo?ยป domandรฒ il piccolo principe.
โ แแฃแแฃ แแก แงแแแแแคแแ แ แแฅแแแแ แกแแแ แซแแแแแแแแ? โ แฐแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
ยซSu tutto questoโฆยป rispose il re.
โ แงแแแแแคแแ แ, โ แแแฃแแ แแแคแแ.
Perchรฉ non era solamente un monarca assoluto, ma era un monarca universale.
แแแ แฎแแ แแ แ แแแ แขแ แแแกแแแฃแขแฃแ แ แแแแแ แฅแ, แแ แแแแ แแกแแคแแแ แแแแแ แฅแแช แแงแ.
ยซE le stelle vi ubbidiscono?ยป
โ แแแ แกแแแแแแแแแช แแฅแแแ แแแแแ แฉแแแแแแ?
ยซCertamenteยป, gli disse il re. ยซMi ubbidiscono immediatamente. Non tollero lโindisciplinaยป.
โ แ แ แแฅแแ แฃแแแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ. โ แแกแแแ แแแฃแงแแแแแแแแ แแกแ แฃแแแแแ แฉแแแก แแแแ-แกแฃแ แแแแก. แฃแ แฉแแแแก แแแ แแแขแแ.
Un tale potere meravigliรฒ il piccolo principe. Se lโavesse avuto lui, avrebbe potuto assistere non a quarantatre, ma a settantadue, o anche a cento, a duecento tramonti nella stessa giornata, senza dover spostare mai la sua sedia!
แแกแแแแ แซแแแแฃแคแแแแแ แแฆแขแแชแแแแจแ แแแแงแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแแก แ แแ แแแแแแ แซแแแ แฐแฅแแแแแ, แแแแก แฉแแกแแแแก แแ แแแชแแแแแฎแฏแแ แแ แแ แแฎแแแแแแ, แแ แแแแ แกแแแแชแแแแแ แแแขแฏแแ , แแกแฏแแ แแ แแ แแกแฏแแ แแช แแ, แแกแ แ แแ แแ แแฎแแแแช แแ แแแแแแแแแแแแแ แกแแแแก.
E sentendosi un poโ triste al pensiero del suo piccolo pianeta abbandonato, si azzardรฒ a sollecitare una grazia dal re:
แแแแแก แแแขแแแแแฃแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แกแแแแ แจแแแแแฌแแ แแ แแแแ แแแแแแแแแแ, แ แแ แแแฎแแแแ:
ยซVorrei tanto vedere un tramontoโฆ Fatemi questo piacereโฆ Ordinate al sole di tramontareโฆยป
โ แแแแแแแ แแแแก แฉแแกแแแ แแแแแฎแโฆ แแแแฆแแ แแแฌแงแแแแแโฆ แฃแแ แซแแแแ แแแแก, แ แแ แฉแแแแแแกโฆ