Про проект Bilinguator

Про проект

Bilinguator — це глобальна онлайн-бібліотека книг-білінгв (двомовних книг) на всіх можливих парах мов. На нашому сайті представлена велика різноманітність мов, авторів, жанрів, а також форматів для завантаження: FB2, EPUB, PDF і TXT. Для початку роботи з сервісом досить вибрати потрібну пару мов і натиснути кнопку «Пошук».

Bilinguator — гэта глабальная анлайн-бібліятэка кніг-білінгв (двухмоўных кніг) на ўсіх магчымых парах моў. На нашым сайце прадстаўлена вялікая разнастайнасць моў, аўтараў, жанраў, а таксама фарматаў для запампоўкі: FB2, EPUB, PDF і TXT. Для пачатку працы з сэрвісам досыць абраць цікавую пару моў і націснуць кнопку «Пошук».

Книги-білінгви — це не наш винахід. В даний час існує безліч видавництв по всьому світу, що пропонують двомовні книги. Але вибір тем, жанрів, мов завжди обмежений їх популярністю і економічною доцільністю. Ми хочемо змінити це, поставивши процес створення книг-білінгв на конвеєр.

Кнігі-білінгвы — гэта не наша вынаходзтва. У цяперашні час існуе мноства выдавецтваў па ўсім свеце, якія прапануюць двухмоўныя кнігі. Але выбар тэм, жанраў, моў заўсёды абмежаваны іх папулярнасцю і эканамічнай мэтазгоднасцю. Мы хочам змяніць гэта, паставіўшы працэс стварэння кніг-білінгвы на канвеер.

Наша місія

Наша місія

Руйнування мовних бар’єрів і популяризація іноземної літератури.

Разбурэнне моўных бар’ераў і папулярызацыя замежнай літаратуры.

Навіщо читати білінгви?

Навошта чытаць білінгвы?

Книги-білінгви добре підходять для тих, хто вивчає англійську та інші іноземні мови. Вони допомагають зануритися в мовне середовище і значно поповнити словниковий запас. Читаючи книги різних жанрів, ви зможете вивчити не тільки загальновживані слова, а й спеціалізовану термінологію. До того ж, читання текстів на іноземних мовах розширює ваші культурні горизонти, допомагає зрозуміти інші народи і часи, в які вони жили.

Кнігі-білінгвы добра падыходзяць для тых, хто вывучае англійскую і іншыя замежныя мовы. Яны дапамагаюць пагрузіцца ў моўнае асяроддзе і значна папоўніць слоўнікавы запас. Чытаючы кнігі розных жанраў, вы зможаце вывучыць не толькі агульнаўжывальныя словы, але і спецыялізаваную тэрміналогію. Да таго ж, чытанне тэкстаў на замежных мовах пашырае вашыя культурныя гарызонты, дапамагае зразумець іншыя народы і часы, у якія яны жылі.

Які білінгви ми пропонуємо?

Якія білінгвы мы прапануем?

Наші білінгви доступні для завантаження в форматах FB2, EPUB, PDF і TXT абсолютно безкоштовно. Крім форматів книги-білінгви на нашому сайті відрізняються по організації двох текстів в книзі:

Нашы білінгвы даступныя для запампоўкі ў фарматах FB2, EPUB, PDF і TXT абсалютна бясплатна. Акрамя фарматаў кнігі-білінгвы на нашым сайце адрозніваюцца па арганізацыі двух тэкстаў у кнізе:

  • Паралельні білінгви відрізняються паралельним розташуванням двох текстів справа і зліва, так що відповідні абзаци на різних мовах розташовані на одному рівні. Паралельні білінгви часто використовуються при виданні поетичних збірок і збірників пісень. На нашому сайті вони позначені так: pdf cols
  • Білінгви з чергуванням абзаців на різних мовах. Ці книги позначені так: pdf rows

  • Паралельныя білінгвы адрозніваюцца паралельным размяшчэннем двух тэкстаў справа і злева, так што адпаведныя абзацы на розных мовах размешчаны на адным узроўні. Паралельныя білінгвы часта выкарыстоўваюцца пры выданнi паэтычных зборнікаў і зборнікаў песень. На нашым сайце яны адзначаныя так: pdf cols
  • Білінгвы з чаргаваннем абзацаў на розных мовах. Гэтыя кнігі адзначаныя так: pdf rows

В нашій бібліотеці ми намагаємося оформити книги у всіх можливих варіантах і форматах для більшої зручності читачів.

У нашай бібліятэцы мы стараемся аформіць кнігі ва ўсіх магчымых варыянтах і фарматах для большай зручнасці чытачоў.

Які мови доступні?

Якія мовы даступныя?

Наші тексти доступні англійською, українською, білоруською, польською, німецькою, болгарською, російською та іншими мовами. Список мов буде постійно поповнюватися. Слідкуйте за оновленнями в соціальних мережах.

Нашы тэксты даступныя на англійскай, беларускай, украінскай, польскай, нямецкай, балгарскай, рускай і іншых мовах. Спіс моў будзе пастаянна папаўняцца. Сачыце за абнаўленнямі ў сацыяльных сетках.