О проекте Bilinguator

О проекте

Bilinguator — это глобальная онлайн-библиотека книг-билингв (двуязычных книг) на всех возможных парах языков. На нашем сайте представлено большое разнообразие языков, авторов, жанров, а также форматов для скачивания: FB2, EPUB, PDF и TXT. Для начала работы с сервисом достаточно выбрать интересующую пару языков и нажать кнопку «Поиск».

Bilinguator — це глобальна онлайн-бібліотека книг-білінгв (двомовних книг) на всіх можливих парах мов. На нашому сайті представлена велика різноманітність мов, авторів, жанрів, а також форматів для завантаження: FB2, EPUB, PDF і TXT. Для початку роботи з сервісом досить вибрати потрібну пару мов і натиснути кнопку «Пошук».

Книги-билингвы — это не наше изобретение. В настоящее время существует множество издательств по всему миру, предлагающих двуязычные книги. Но выбор тем, жанров, языков всегда ограничен их популярностью и экономической целесообразностью. Мы хотим изменить это, поставив процесс создания книг-билингв на конвейер.

Книги-білінгви — це не наш винахід. В даний час існує безліч видавництв по всьому світу, що пропонують двомовні книги. Але вибір тем, жанрів, мов завжди обмежений їх популярністю і економічною доцільністю. Ми хочемо змінити це, поставивши процес створення книг-білінгв на конвеєр.

Наша миссия

Наша місія

Разрушение языковых барьеров и популяризация иностранной литературы.

Руйнування мовних бар’єрів і популяризація іноземної літератури.

Зачем читать билингвы?

Навіщо читати білінгви?

Книги-билингвы хорошо подходят для тех, кто изучает английский и другие иностранные языки. Они помогают погрузиться в языковую среду и значительно пополнить словарный запас. Читая книги различных жанров, вы сможете выучить не только общеупотребимые слова, но и специализированную терминологию. К тому же, чтение текстов на иностранных языках расширяет ваши культурные горизонты, помогает понять другие народы и времена, в которые они жили.

Книги-білінгви добре підходять для тих, хто вивчає англійську та інші іноземні мови. Вони допомагають зануритися в мовне середовище і значно поповнити словниковий запас. Читаючи книги різних жанрів, ви зможете вивчити не тільки загальновживані слова, а й спеціалізовану термінологію. До того ж, читання текстів на іноземних мовах розширює ваші культурні горизонти, допомагає зрозуміти інші народи і часи, в які вони жили.

Какие билингвы мы предлагаем?

Які білінгви ми пропонуємо?

Наши билингвы доступны для скачивания в форматах FB2, EPUB, PDF и TXT абсолютно бесплатно. Помимо форматов книги-билингвы на нашем сайте отличаются по организации двух текстов в книге:

Наші білінгви доступні для завантаження в форматах FB2, EPUB, PDF і TXT абсолютно безкоштовно. Крім форматів книги-білінгви на нашому сайті відрізняються по організації двох текстів в книзі:

  • Параллельные билингвы отличаются параллельным расположением двух текстов справа и слева, так что соответствующие абзацы на разных языках расположены на одном уровне. Параллельные билингвы часто используются при издании поэтических сборников и сборников песен. На нашем сайте они обозначены так: pdf cols
  • Билингвы с чередованием абзацев на разных языках. Эти книги помечены так: pdf rows

  • Паралельні білінгви відрізняються паралельним розташуванням двох текстів справа і зліва, так що відповідні абзаци на різних мовах розташовані на одному рівні. Паралельні білінгви часто використовуються при виданні поетичних збірок і збірників пісень. На нашому сайті вони позначені так: pdf cols
  • Білінгви з чергуванням абзаців на різних мовах. Ці книги позначені так: pdf rows

В нашей библиотеке мы стараемся оформить книги во всех возможных вариантах и форматах для большего удобства читателей.

В нашій бібліотеці ми намагаємося оформити книги у всіх можливих варіантах і форматах для більшої зручності читачів.

Какие языки доступны?

Які мови доступні?

Наши тексты доступны на английском, белорусском, украинском, польском, немецком, болгарском, русском и других языках. Список языков будет постоянно пополняться. Следите за обновлениями в социальных сетях.

Наші тексти доступні англійською, українською, білоруською, польською, німецькою, болгарською, російською та іншими мовами. Список мов буде постійно поповнюватися. Слідкуйте за оновленнями в соціальних мережах.