»Ob die Vulkane erloschen oder tätig sind, kommt für uns aufs gleiche hinaus«, sagte der Geograph. »Was für uns zählt, ist der Berg. Er verändert sich nicht.«

— Que os vulcões estejam extintos ou não, isso dá no mesmo para nós — disse o geógrafo. — O que nos interessa é a montanha. Ela não muda.

»Aber was bedeutet ›vergänglich‹?« wiederholte der kleine Prinz, der in seinem Leben noch nie auf eine einmal gestellte Frage verzichtet hatte.

— Mas que quer dizer “efêmera”? — repetiu o principezinho, que jamais desistira de uma pergunta que tivesse feito.

»Das heißt: ›von baldigem Entschwinden bedroht‹.«

— Quer dizer “ameaçada de desaparecer em breve”.

»Ist meine Blume von baldigem Entschwinden bedroht?«

— Minha flor está ameaçada de desaparecer em breve?

»Gewiß.«

— Sem dúvida.

Meine Blume ist vergänglich, sagte sich der kleine Prinz, und sie hat nur vier Dornen, um sich gegen die Welt zu wehren! Und ich habe sie ganz allein zu Hause zurückgelassen!

“Minha flor é efêmera”, pensou o pequeno príncipe, “e não tem mais que quatro espinhos para defender-se do mundo! E eu a deixei sozinha!”

Das war die erste Regung seiner Reue. Aber er faßte wieder Mut:

Esse foi seu primeiro gesto de remorso. Mas retomou a coragem:

»Was raten Sie mir, wohin ich gehen soll?« fragte er.

— Qual planeta me aconselha a visitar? — perguntou ele.

»Auf den Planeten Erde«, antwortete der Geograph, »er hat einen guten Ruf …«

— A Terra — respondeu o geógrafo. — Goza de boa reputação…

Und der kleine Prinz machte sich auf und dachte an seine Blume.

E o principezinho partiu, pensando na sua flor.

KAPITEL XVI

CAPÍTULO XVI

Der siebente Planet war also die Erde.

O sétimo planeta foi, portanto, a Terra.

Die Erde ist nicht irgendein Planet! Man zählt da hundertelf Könige, wenn man, wohlgemerkt, die Negerkönige nicht vergißt, siebentausend Geographen, neunhunderttausend Geschäftsleute, siebeneinhalb Millionen Säufer, dreihundertelf Millionen Eitle, kurz — ungefähr zwei Milliarden erwachsene Leute.

A Terra não é um planeta qualquer! Contam-se lá cento e onze reis (não esquecendo, é claro, os reis negros), sete mil geógrafos, novecentos mil negociantes, sete milhões e meio de beberrões e trezentos e onze milhões de vaidosos — isto é, cerca de dois bilhões de pessoas grandes.

Um euch einen Begriff von den Ausmaßen der Erde zu geben, muß ich euch sagen, daß man vor der Erfindung der Elektrizität dort auf allen sechs Kontinenten zusammen eine ganze Armee von vierhundertzweiundsechzigtausendfünfhundertelf Laternenanzündern im Dienst hatte.

Para dar-lhes uma ideia das dimensões da Terra, eu lhes direi que, antes da invenção da eletricidade, era necessário manter, para o conjunto dos seus seis continentes, um verdadeiro exército de quatrocentos e sessenta e dois mil quinhentos e onze acendedores de lampiões.

Von einiger Entfernung aus gesehen, wirkte das prächtig. Die Bewegungen dieser Armee waren gedrillt, wie die eines Opernballetts.

Visto um pouco de longe, isto dava um magnífico efeito. Os movimentos desse exército eram ritmados como os de um balé.

Den Reigen begannen die Anzünder der neuseeländischen und australischen Laternen. Hatten sie ihre Lampen angezündet, gingen sie schlafen. Dann traten die Anzünder von China und Sibirien zum Tanze an. Auch sie verschwanden hinter den Kulissen.

Primeiro era a vez dos acendedores de lampiões da Nova Zelândia e da Austrália. Esses, depois de acenderem seus lampiões, iam dormir. Entravam então na dança os acendedores de lampiões da China e da Sibéria. E estes, tendo concluído suas tarefas, também desapareciam nos bastidores.

Dann kamen die russischen und indischen Anzünder an die Reihe. Dann die von Afrika und Europa. Dann die von Südamerika. Dann die von Nordamerika.

Chegava a vez dos acendedores de lampiões da Rússia e das Índias. Depois, os da África e da Europa. A seguir, os da América do Sul. Depois os da América do Norte.

Und niemals irrten sie sich in der Reihenfolge ihres Auftritts. Es war großartig.

E eles jamais se enganavam na ordem de entrada em cena. Era um espetáculo grandioso.

Nur der Anzünder der einzigen Laterne am Nordpol und sein Kollege von der einzigen Laterne am Südpol führten ein Leben voll Müßiggang und Gemütlichkeit: sie arbeiteten zweimal im Jahr.

Apenas dois, o acendedor do único lampião do Polo Norte e o seu colega, do único lampião do Polo Sul, levavam uma vida preguiçosa e negligente: trabalhavam somente duas vezes por ano.

KAPITEL XVII

CAPÍTULO XVII

Will man geistreich sein, dann kommt es vor, daß man ein bißchen aufschneidet. Ich war nicht ganz aufrichtig, als ich euch von den Laternenanzündern erzählte. Ich laufe Gefahr, denen, die unseren Planeten nicht kennen, ein falsches Bild von ihm zu geben. Die Menschen benutzen nur sehr wenig Raum auf der Erde.

Quando a gente quer fazer graça, às vezes mente um pouco. Não fui lá muito honesto ao lhes falar dos acendedores de lampiões. Corro o risco de dar uma falsa ideia do nosso planeta àqueles que não o conhecem. Os homens ocupam, na verdade, muito pouco espaço na superfície da Terra.

Wenn die zwei Milliarden Einwohner, die die Erde bevölkern, sich aufrecht und ein bißchen gedrängt hinstellten, wie bei einer Volksversammlung etwa, kämen sie auf einem öffentlichen Platz von zwanzig Meilen Länge und zwanzig Meilen Breite leicht unter. Man könnte die Menschheit auf der geringsten kleinen Insel des Pazifischen Ozeans zusammenpferchen.

Se os dois bilhões de habitantes que povoam a Terra se mantivessem de pé, colados uns aos outros, como para um comício, facilmente se acomodariam numa praça pública de trinta quilômetros de comprimento por trinta de largura. Poderíamos agrupar toda a humanidade na menor das ilhas do Pacífico.

Die großen Leute werden Euch das freilich nicht glauben. Sie bilden sich ein, viel Platz zu brauchen. Sie nehmen sich wichtig wie Affenbrotbäume. Gebt ihnen also den Rat, sich auszurechnen. Sie beten die Zahlen an, das wird ihnen gefallen. Aber ihr sollt Eure Zeit nicht damit verlieren. Es ist zwecklos. Ihr habt Vertrauen zu mir.

As pessoas grandes não acreditarão, é claro. Elas julgam ocupar muito espaço. Imaginam-se tão importantes quanto os baobás. Peçam-lhes então que façam as contas. Elas adoram os números; ficarão contentes com isso. Mas não percam seu tempo nessa matemática. É desnecessário. Sei que acreditam em mim.

Einmal auf der Erde, wunderte sich der kleine Prinz, niemanden zu sehen. Er fürchtete schon, sich im Planeten geirrt zu haben, als ein mondfarbener Ring sich im Sande bewegte.

O pequeno príncipe, uma vez na Terra, ficou muito surpreso por não ver ninguém. Já receava ter se enganado de planeta, quando um anel cor de lua se remexeu na areia.

»Gute Nacht«, sagte der kleine Prinz aufs Geratewohl.

— Boa noite — disse o principezinho.

»Gute Nacht«, sagte die Schlange.

— Boa noite — respondeu a serpente.

»Auf welchen Planeten bin ich gefallen?« fragte der kleine Prinz.

— Em que planeta me encontro? — perguntou o príncipe.

»Auf die Erde, du bist in Afrika«, antwortete die Schlange.

— Na Terra, na África — respondeu a serpente.

»Ah! … es ist also niemand auf der Erde?«

— Ah!… E não há ninguém na Terra?

»Hier ist die Wüste. In den Wüsten ist niemand. Die Erde ist groß« sagte die Schlange.

— Aqui é o deserto. Não há ninguém nos desertos. A Terra é grande — disse a serpente.

Der kleine Prinz setzte sich auf einen Stein und hob die Augen zum Himmel:

O pequeno príncipe sentou-se numa pedra e ergueu os olhos para o céu:

»Ich frage mich«, sagte er, »ob die Sterne leuchten, damit jeder eines Tages den seinen wiederfinden kann. Schau meinen Planeten an. Er steht gerade über uns … Aber wie weit ist er fort!«

— As estrelas são todas iluminadas… Será que elas brilham para que cada um possa um dia encontrar a sua? Olha o meu planeta. Está bem em cima de nós… Mas como ele está longe!

»Er ist schön«, sagte die Schlange. »Was willst Du hier machen?«

— Teu planeta é belo — disse a serpente. — Que vens fazer aqui?

»Ich habe Schwierigkeiten mit einer Blume«, sagte der kleine Prinz.

— Tenho problemas com uma flor — disse o príncipe.

»Ah!« sagte die Schlange.

— Ah! — exclamou a serpente.

Und sie schwiegen.

E se calaram.

»Wo sind die Menschen?« fuhr der kleine Prinz endlich fort. »Man ist ein bißchen einsam in der Wüste …«

— Onde estão os homens? — tornou a perguntar o principezinho. — A gente se sente um pouco sozinho no deserto.

»Man ist auch bei den Menschen einsam«, sagte die Schlange.

— Entre os homens a gente também se sente só — disse a serpente.

Der kleine Prinz sah sie lange an.

O pequeno príncipe olhou-a por um longo tempo.

»Du bist ein drolliges Tier«, sagte er schließlich, »dünn wie ein Finger …«

— Tu és um bichinho engraçado — disse ele. — Fino como um dedo…

»Aber ich bin mächtiger als der Finger eines Königs«, sagte die Schlange.

— Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei — disse a serpente.

Der kleine Prinz mußte lächeln.

O principezinho sorriu.

»Du bist nicht sehr mächtig … Du hast nicht einmal Füße … Du kannst nicht einmal reisen …«

— Tu não és tão poderosa assim… não tens nem patas… não podes sequer viajar…

»Ich kann Dich weiter bringen als ein Schiff«, sagte die Schlange.

— Eu posso levar-te mais longe que um navio — disse a serpente.

Sie rollte sich um den Knöchel des kleinen Prinzen wie ein goldenes Armband.

Ela enrolou-se no tornozelo do pequeno príncipe, como se fosse um bracelete de ouro.

»Wen ich berühre, den gebe ich der Erde zurück, aus der er hervorgegangen ist«, sagte sie noch. »Aber Du bist rein, du kommst von einem Stern …«

— Aquele que eu toco devolvo à terra de onde veio — continuou a serpente. — Mas tu és puro e vens de uma estrela…

Der keine Prinz antwortete nichts.

O principezinho não respondeu.

»Du tust mir leid auf dieser Erde aus Granit, du, der du so schwach bist. Ich kann dir eines Tages helfen, wenn Du dich zu sehr nach Deinem Planeten sehnst. Ich kann …«

— Tenho pena de ti, tão fraco, nessa terra de granito. Posso ajudar-te um dia, se tiveres muita saudade do teu planeta. Posso…

»Oh, ich habe sehr gut verstanden« sagte der kleine Prinz, »aber warum sprichst Du immer in Rätseln?«

— Oh! Eu te compreendo muito bem — disse o pequeno príncipe. — Mas por que falas sempre por enigmas?

»Ich löse sie alle«, sagte die Schlange.

— Eu os resolvo todos — disse a serpente.

Und sie schwiegen.

E calaram-se os dois.

KAPITEL XVIII

CAPÍTULO XVIII

Der kleine Prinz durchquerte die Wüste und begegnete nur einer Blume mit drei Blütenblättern, einer ganz armseligen Blume …

O pequeno príncipe atravessou o deserto e encontrou apenas uma flor. Uma flor de três pétalas, uma florzinha insignificante…

»Guten Tag«, sagte der kleine Prinz.

— Bom dia — disse o príncipe.

»Guten Tag«, sagte die Blume.

— Bom dia — disse a flor.

»Wo sind die Menschen?« fragte höflich der kleine Prinz.

— Onde estão os homens? — perguntou ele educadamente.

Die Blume hatte eines Tages eine Karawane vorüberziehen sehen.

A flor, um dia, vira passar uma caravana:

»Die Menschen? Es gibt, glaube ich, sechs oder sieben. Ich habe sie vor Jahren gesehen. Aber man weiß nie, wo sie zu finden sind. Der Wind verweht sie. Es fehlen ihnen die Wurzeln, das ist sehr übel für sie.«

— Os homens? Eu creio que existem seis ou sete. Vi-os faz muito tempo. Mas não se pode nunca saber onde se encontram. O vento os leva. Eles não têm raízes. Eles não gostam das raízes.

»Adieu«, sagte der kleine Prinz

— Adeus — disse o principezinho.

»Adieu«, sagte die Blume.

— Adeus — disse a flor.

KAPITEL XIX

CAPÍTULO XIX

Der kleine Prinz stieg auf einen hohen Berg. Die einzigen Berge, die er kannte, waren die drei Vulkane, und sie reichten nur bis an die Knie, und den erloschenen Vulkan benutze er als Schemel. Von einem Berg so hoch wie der da, sagte er sich, werde ich mit einemmal den ganzen Planeten und alle Menschen sehen … Aber er sah nichts als die Nadeln spitziger Felsen.

O principezinho escalou uma grande montanha. As únicas montanhas que conhecera eram os três vulcões que lhe batiam no joelho. O vulcão extinto servia-lhe de tamborete. “De uma montanha tão alta como esta”, pensava ele, “verei todo o planeta e todos os homens…” Mas só viu pedras pontudas como agulhas.

»Guten Tag«, sagte er aufs Geratewohl.

— Bom dia — disse ele ao léu.

»Guten Tag … Guten Tag … Guten Tag …«, antwortete das Echo.

— Bom dia… bom dia… bom dia… — respondeu o eco.

»Wer bist Du?«, sagte der kleine Prinz.

— Quem és tu? — perguntou o principezinho.

»Wer bist Du … Wer bist Du … Wer bist Du …?«, antwortete das Echo.

— Quem és tu… quem és tu… quem és tu… — respondeu o eco.

»Seid meine Freunde, ich bin allein«, sagte er.

— Sejam meus amigos, eu estou só… — disse ele.

»Ich bin allein … allein …allein …«antwortete das Echo.

— Estou só… estou só… estou só… — respondeu o eco.

Was für ein merkwürdiger Planet! dachte er da. Er ist ganz trokken, voller Spitzen und ganz salzig.

“Que planeta engraçado!”, pensou então. “É completamente seco, pontudo e salgado.

Und den Menschen fehlt es an Phantasie. Sie wiederholen, was man ihnen sagt … Zu Hause hatte ich eine Blume: Sie sprach immer zuerst …

E os homens não têm imaginação. Repetem o que a gente diz… No meu planeta eu tinha uma flor; e era sempre ela que falava primeiro.”

KAPITEL XX

CAPÍTULO XX

Aber nachdem der kleine Prinz lange über den Sand, die Felsen und den Schnee gewandert war, geschah es, daß er endlich eine Straße entdeckte. Und die Straßen führen zu den Menschen.

Mas aconteceu que o pequeno príncipe, tendo andado muito tempo pelas areias, pelas rochas e pela neve, descobriu, enfim, uma estrada. E as estradas vão todas em direção aos homens.

»Guten Tag«, sagte er.

— Bom dia! — disse ele.

Da war ein blühender Rosengarten.

Era um jardim cheio de rosas.

»Guten Tag«, sagten die Rosen.

— Bom dia! — disseram as rosas.

Der kleine Prinz sah sie an. Sie glichen alle seiner Blume.

Ele as contemplou. Eram todas iguais à sua flor.

»Wer seid ihr?« fragte er sie höchst erstaunt.

— Quem sois? — perguntou ele, espantado.

»Wir sind Rosen«, sagten die Rosen.

— Somos as rosas — responderam elas.

»Ach!« sagte der kleine Prinz …

— Ah! — exclamou o principezinho…

Und er fühlte sich sehr unglücklich. Seine Blume hatte ihm erzählt, daß sie auf der ganzen Welt einzig in ihrer Art sei. Und siehe! da waren fünftausend davon, alle gleich, in einem einzigen Garten!

E ele se sentiu extremamente infeliz. Sua flor lhe havia dito que ela era a única de sua espécie em todo o universo. E eis que havia cinco mil, iguaizinhas, num só jardim!

Sie wäre sehr böse, wenn sie das sähe, sagte er sich … sie würde fürchterlich husten und so tun, als stürbe sie, um der Lächerlichkeit zu entgehen. Und ich müßte wohl so tun, als pflegte ich sie, denn sonst ließe ich sie wirklich sterben, um auch mich zu beschämen …

“Ela teria se envergonhado”, pensou ele, “se visse isto… Começaria a tossir, simularia morrer para escapar ao ridículo. E eu seria obrigado a fingir que cuidava dela; porque senão, só para me humilhar, ela seria bem capaz de morrer de verdade…”

Dann sagte er sich noch: Ich glaubte, ich sei reich durch eine einzigartige Blume, und ich besitze nur eine gewöhnliche Rose. Sie und meine drei Vulkane, die mir bis ans Knie reichen und von denen einer vielleicht für immer verloschen ist, das macht aus mir keinen sehr großen Prinzen …

Depois, refletiu ainda: “Eu me julgava rico por ter uma flor única, e possuo apenas uma rosa comum. Uma rosa e três vulcões que não passam do meu joelho, estando um, talvez, extinto para sempre. Isso não faz de mim um príncipe muito poderoso…”

Und er warf sich ins Gras und weinte.

E, deitado na relva, ele chorou.

KAPITEL XXI

CAPÍTULO XXI

In diesem Augenblick erschien der Fuchs:

E foi então que apareceu a raposa:

»Guten Tag«, sagte der Fuchs.

— Bom dia — disse a raposa.

»Guten Tag«, antwortete höflich der kleine Prinz, der sich umdrehte, aber nichts sah.

— Bom dia — respondeu educadamente o pequeno príncipe, que, olhando a sua volta, nada viu.

»Ich bin da«, sagte die Stimme, »unter dem Apfelbaum …«

— Eu estou aqui — disse a voz —, debaixo da macieira…

»Wer bist du?« sagte der kleine Prinz. »Du bist sehr hübsch …«

— Quem és tu? — perguntou o principezinho. — Tu és bem bonita…

»Ich bin ein Fuchs«, sagte der Fuchs.

— Sou uma raposa — disse a raposa.

»Komm und spiel mit mir«, schlug ihm der kleine Prinz vor. »Ich bin so traurig …«

— Vem brincar comigo — propôs ele. — Estou tão triste…

»Ich kann nicht mit dir spielen«, sagte der Fuchs. »Ich bin noch nicht gezähmt!«

— Eu não posso brincar contigo — disse a raposa. — Não me cativaram ainda.

»Ah, Verzeihung!« sagte der kleine Prinz.

— Ah! Desculpe — disse o principezinho.