Angielsko-koreaลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โLittle man,โ I said, โI want to hear you laugh again.โ
โ๊ผฌ๋ง ์น๊ตฌ, ๋ค ์์์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ค์ ๋ฃ๊ณ ์ถ๊ตฌ๋โฆโ
But he said to me:
๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค.
โTonight, it will be a yearโฆ My star, then, can be found right above the place where I came to the Earth, a year agoโฆโ
โ์ค๋ ๋ฐค์ผ๋ก ๊ผญ ์ผ ๋ ๋์ด. ๋ด ๋ณ์ด ๋ด๊ฐ ์๋ ์ด๋ง๋ ๋ด ๊ฐ ๋ด๋ฆฐ ๊ทธ ์ฅ์ ๋ฐ๋ก ์์ ์ค๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผโฆโ
โLittle man,โ I said, โtell me that it is only a bad dream โ this affair of the snake, and the meeting-place, and the starโฆโ
โ์์ผ, ๊ทธ ๋ฑ์ด๋ ๋ง๋ ์ฝ์์ด๋ ๋ณ์ด๋ ํ๋ ์ด์ผ๊ธฐ๋ ๋ชจ ๋ ๋ชป๋ ๊ฟ ์๋๋โฆโ
But he did not answer my plea.
๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ ๋ด ๋ฌผ์์ ๋ตํ์ง ์์๋ค.
He said to me, instead:
โThe thing that is important is the thing that is not seenโฆโ
๊ทธ๊ฐ ๋งํ๋ค. โ์ค์ํ ๊ฑด ๋์ ๋ณด์ด์ง ์์โฆโ
โYes, I knowโฆโ
โ๋ฌผ๋ก ์ด์งโฆโ
โIt is just as it is with the flower. If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are a-bloom with flowersโฆโ
โ๊ฝ๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์ผ. ์์ ์จ๊ฐ ์ด๋ ๋ณ์ ์ฌ๋ ๊ฝ ํ ์ก์ด๋ฅผ ์ฌ๋ํ๋ค๊ณ ์น์๊ณ . ๋ฐค์ ํ๋๋ง ๋ฐ๋ผ๋ด๋ ๊ฐ๋ฏธ๋ก์ธ ๊ฑฐ์ผ. ๋ณ๋ง๋ค ๊ฝ์ด ํ ํ ๋.โ
โYes, I knowโฆโ
โ๋ฌผ๋ก ์ด์งโฆโ
โIt is just as it is with the water. Because of the pulley, and the rope, what you gave me to drink was like music. You remember โ how good it was.โ
โ๋ฌผ๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์ผ. ์์ ์จ๊ฐ ๋ด๊ฒ ๋ง์๋ผ๊ณ ์ค ๋ฌผ์ ์์ ๊ฐ์ ๊ฒ์ด์์ด. ๋๋ฅด๋๋ ๋ฐง์ค ๋๋ฌธ์โฆ๊ธฐ์ตํ์งโฆ์ฐธ ์ข์ ์์.โ
โYes, I knowโฆโ
โ๊ทธ๋ผโฆโ
โAnd at night you will look up at the stars. Where I live everything is so small that I cannot show you where my star is to be found. It is better, like that. My star will just be one of the stars, for you. And so you will love to watch all the stars in the heavensโฆ they will all be your friends. And, besides, I am going to make you a presentโฆโ
โ๋ฐค์ด๋ฉด ๋ณ๋ค์ ๋ฐ๋ผ๋ด. ๋ด ๋ณ์ ๋๋ฌด ์์์ ์ด๋ ์๋์ง ์ง๊ธ ๊ฐ๋ฆฌํฌ ์ ์์ด. ๊ทธ๊ฒ ๋ ์๋ ๊ฑฐ์ง. ๋ด ๋ณ์ ์์ ์จํ ํ ์ฌ๋ฌ ๋ณ ์ค ์ด๋ ํ ๋ณ์ผ ๊ฑฐ์ผ. ๊ทธ๋ผ ์์ ์ฌ ์ด๋ ๋ณ์ ๋ด ๋ ๋ผโฆ๋ณ๋ง๋ค ์์ ์จ ์น๊ตฌ๊ฐ ๋๊ฒ ์ง. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์จ์๊ฒ ์ ๋ฌผ ํ๋ ํ ๊ฒโฆโ
He laughed again.
๊ทธ๋ ๋ค์ ์์๋ค.
โAh, little prince, dear little prince! I love to hear that laughter!โ
โ์, ๊ผฌ๋ง ์น๊ตฌ์ผ, ๊ผฌ๋ง ์น๊ตฌ์ผ, ๊ทธ ์์์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์ถ๊ตฌ๋!โ
โThat is my present. Just that. It will be as it was when we drank the waterโฆโ
โ๊ทธ๊ฒ ๋ฐ๋ก ๋ด ์ ๋ฌผ์ด์ผโฆ๋ฌผ๋ ๊ทธ๋ ๊ณ โฆโ
โWhat are you trying to say?โ
โ๋ฌด์จ ๋ง์ด์ผ?โ
โAll men have the stars,โ he answered, โbut they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. You โ you alone โ will have the stars as no one else has them โ โ
โ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋ณ์ด๋ผ๊ณ ํด์ ๋ชจ๋ ๋๊ฐ์ ๋ณ์ ์๋์ง. ์ฌ ํ์์๊ฒ ๋ณ์ ๊ธธ์ก์ด์ง. ๋ ์ด๋ค ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๊ทธ์ ์์ ๋ถ ๋น์ ์ง๋์ง ์๊ณ . ๋ ๋ค๋ฅธ ํ์๋ค์๊ฒ๋ ์ฐ๊ตฌ ๋์์ด๊ณ . ๋ด ๊ฐ ๋ง๋ ์ฌ์ ๊ฐ์๊ฒ ๋์ด์ง. ํ์ง๋ง ๊ทธ๋ฐ ๋ณ๋ค์ ๋ชจ๋ ๋ง์ด ์์ง. ์์ ์จ๊ฐ ๋ณด๋ ๋ณ์ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋คํ๊ณค ์ข ๋ค๋ฅผ ๊ฑฐ์ผโฆโ
โWhat are you trying to say?โ
โ๋ฌด์จ ๋ป์ด๋?โ
โIn one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at nightโฆ You โ only you โ will have stars that can laugh!โ
โ์์ ์จ๊ฐ ๋ฐค์ ํ๋์ ๋ฐ๋ผ๋ณด๊ฒ ๋๋ฉด, ๋ด๊ฐ ๊ทธ ์ด๋ ๋ณ์ ์ ์ด๊ณ ์์ผ๋๊น, ๊ทธ ์ด๋ ๋ณ์์ ์๊ณ ์์ผ๋๊น. ์์ ์จ์ ๊ฒ ๋ชจ๋ ๋ณ์ด ์๊ณ ์๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ผ ๊ฑฐ์ผ. ์์ ์ฌ ์์ ์ค ์๋ ๋ณ๋ค์ ๊ฐ์ง๊ฒ ๋๋ ์ ์ด์ง!โ
And he laughed again.
๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ๋ค์ ์์๋ค.
โAnd when your sorrow is comforted (time soothes all sorrows) you will be content that you have known me. You will always be my friend. You will want to laugh with me. And you will sometimes open your window, so, for that pleasureโฆ
โ๊ทธ๋์ ์ฌํ์ด ๊ฐ์๋ฉด(์ฌํ์ ์ธ์ ๊ฐ ๊ฐ์๊ฒ ๋ง๋ จ์ด๋๊น) ๋ ๋ฅผ ์๊ฒ ๋ ๊ฒ์ ๊ธฐ๋ปํ๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ. ์์ ์ฌ ์ธ์ ๊น์ง๋ ์น๊ตฌ ๋ก ๋จ์ ๊ฑฐ์ผ. ๋์ ํจ๊ป ์๊ณ ์ถ์ด์ง ๊ฑฐ๊ณ . ๊ทธ๋์ ๊ฐ๋ ๊ด ํ ์ฐฝ๋ฌธ์ ์ด์ด ๋๊ฒ ์งโฆ๊ทธ๋ผ ์์ ์จ ์น๊ตฌ๋ค์ ์์ ์จ๊ฐ ํ ๋์ ๋ฐ๋ผ๋ณด๋ฉฐ ์๋ ๊ฑธ ๋ณด๊ณ ๋ฌด์ฒ ๋๋ผ๊ฒ ์ง.
And your friends will be properly astonished to see you laughing as you look up at the sky! Then you will say to them, โYes, the stars always make me laugh!โ And they will think you are crazy. It will be a very shabby trick that I shall have played on youโฆโ
๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๊ทธ๋ค์ ๊ฒ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํด ์ค. โ๊ทธ๋. ๋ณ๋ค์ ๋ณด๋ฉด ์ธ์ ๋ ์๊ฒ ๋์ง!โ ๊ทธ๋ค์ ์์ ์จ๋ฅผ ๋ฏธ์น ์ฌ๋์ผ๋ก ์ฌ๊ธฐ๊ฒ ์ง. ๋ ๊ทธ๋ผ ์์ ์จ์ ๊ฒ ๋๋ฌด ์ฌํ ์ฅ๋์ ์น ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐโฆโ
And he laughed again.
๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ๋ค์ ์์๋ค.
โIt will be as if, in place of the stars, I had given you a great number of little bells that knew how to laughโฆโ
โ๋ณ๋ค์ด ์๋๋ผ ์์ ์ค ์๋ ์์ ๋ฐฉ์ธ ๋ฌด๋๊ธฐ๋ฅผ ์์ ์จ ์๊ฒ ์ค ์ ์ด ๋๋ ๊ฑฐ์งโฆโ
And he laughed again. Then he quickly became serious:
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ ๋ ์์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋๋ ๊ณง ์ง์งํ๊ฒ ๋งํ๋ค.
โTonight โ you knowโฆ Do not come.โ
โ์ค๋ ๋ฐค์โฆ์์งโฆ์ค๋ฉด ์ ๋ผ.โ
โI shall not leave you,โ I said.
โ๋ค ๊ณ์ ๋ ๋์ง ์์ ๊ฑฐ์ผ.โ
โI shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the troubleโฆโ
โ๋ ์ํ ๋ณด์ผ ๊ฑฐ์ผโฆ์ด์ฉ๋ฉด ์ฃฝ๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ผ ๊ฑฐ์ผ. ๋ ๊ทธ๋. ๊ทธ๊ฑธ ๋ณด๋ฌ ์ค์ง ๋ง. ๊ทธ๋ด ํ์ ์์ดโฆโ
โI shall not leave you.โ
โ๋ค ๊ณ์ ๋ ๋์ง ์์ ํ ์ผ.โ
But he was worried.
๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ ๊ฑฑ์ ํ๊ณ ์์๋ค.
โI tell you โ it is also because of the snake. He must not bite you. Snakes โ they are malicious creatures. This one might bite you just for funโฆโ
โ๋ด๊ฐ ์ด๋ฐ ๋ง ํ๋ ๊ฑดโฆ๋ฑ ๋๋ฌธ์ด์ผ. ๋ฑ์ด ์์ ์จ๋ฅผ ๋ฌผ๋ฉด ์ ๋์์โฆ๋ฑ์ ์ฌ์ ์์ด์ผ. ๊ดํ ๋ฌผ๊ธฐ๋ ํดโฆโ
โI shall not leave you.โ
โ๋ ๋ค ๊ณ์ ๋ ๋์ง ์์ ๊ฑฐ์ผ.โ
But a thought came to reassure him:
๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ ๊ทธ๋ ์์ฌ์ด ๋๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ค.
โIt is true that they have no more poison for a second bite.โ
โ์ฌ์ค ๋ ๋ฒ์งธ ๋ฌผ ๋ ๋ ์ด ์๋โฆโ
That night I did not see him set out on his way. He got away from me without making a sound. When I succeeded in catching up with him he was walking along with a quick and resolute step. He said to me merely:
๊ทธ๋ ๋ฐค ๋๋ ๊ทธ๊ฐ ๋ ๋๋ ๊ฑธ ๋ณด์ง ๋ชปํ๋ค. ์๋ฆฌ ์์ด ์ฌ๋ผ ์ ธ ๋ฒ๋ฆฐ ๊ฒ์ด์๋ค. ๊ทธ๋ฅผ ๋ค์ ๋ง๋๊ฒ ๋์ ๋ ๊ทธ๋ ์ฐ๊ฑธ์์ผ ๋ก ๋งค๋ชฐ์ฐจ๊ฒ ๊ฑท๊ณ ์์๋ค.
โAh! You are thereโฆโ
๊ทธ๋ ๊ทธ์ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ ๋ฟ์ด์๋ค. โ์ด! ์์ ์จ ์๋คโฆโ
And he took me by the hand. But he was still worrying.
๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ๋ด ์์ ์ก์๋ค. ํ์ง๋ง ๊ทธ๋ ๋ค์ ๊ดด๋ก์ํ๋ค.
โIt was wrong of you to come. You will suffer. I shall look as if I were dead; and that will not be trueโฆโ
โ์์ ์จ๊ฐ ์๋ชปํ ๊ฑฐ์ผ. ๋ง์ ์ํ ํ ๋ฐ. ๋ด๊ฐ ์ฃฝ์ ๋ฏ์ด ๋ณด์ผ ํ ๋. ์ฌ์ค์ ๊ทธ๋ ์ง ์์๋ฐโฆโ
I said nothing.
๋๋ ์๋ฌด ๋ง ํ์ง ์์๋ค.
โYou understandโฆ it is too far. I cannot carry this body with me. It is too heavy.โ
โ์์ง. ๊ฑฐ๊ธด ๋๋ฌด ๋ฉ๊ฑฐ๋ . ์ด ๋ชธ์ ๊ฐ์ ธ๊ฐ ์ ์์ด. ๋๋ฌด ๋ฌด๊ฒ๊ฑฐ๋ .โ
I said nothing.
๋๋ ์๋ฌด ๋ง ํ์ง ์์๋ค.
โBut it will be like an old abandoned shell. There is nothing sad about old shellsโฆโ
โ๋ชธ์ด๋ ๋ฒ์ด ์ ์น ๋ก์ ๊ป๋ฐ๊ธฐ ๊ฐ์ ๊ฑฐ์ผ. ๋ก์ ๊ป๋ฐ๊ธฐ๊ฐ ์ฌํ ๊ฑด ์์์โฆโ
I said nothing.
๋๋ ์๋ฌด ๋ง ํ์ง ์์๋ค.
He was a little discouraged. But he made one more effort:
์ฝ๊ฐ ๊ธฐ๊ฐ ์ฃฝ์ ๊ฒ ๊ฐ์๋ค. ํ์ง๋ง ์ด๋ด ๊ธฐ์ด์ ์ฐจ๋ ธ๋ค.
โYou know, it will be very nice. I, too, shall look at the stars. All the stars will be wells with a rusty pulley. All the stars will pour out fresh water for me to drinkโฆโ
โ๋ฉ์์ ๊ฑฐ์ผ. ๋๋ ๋ณ๋ค์ ๋ฐ๋ผ๋ณผ ๊ฑฐ์ผ. ๋ณ๋ค์ด๋ ๋ณ์ ๋ชจ๋ ๋ น์จ ๋๋ฅด๋ ๋ฌ๋ฆฐ ์ฐ๋ฌผ์ด ๋ ํ ๋๊น, ๋ณ๋ค์ด ๋ชจ๋ ๋ด๊ฒ ๋ง์ค ๋ฌผ์ ๋ถ์ด ์ค ๊ฑฐ์ผโฆโ
I said nothing.
๋๋ ์๋ฌด ๋ง๋ ํ์ง ์์๋ค.
โThat will be so amusing! You will have five hundred million little bells, and I shall have five hundred million springs of fresh waterโฆโ
โ์ผ๋ง๋ ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ์ด! ์์ ์ฌ ์ค์ต ๊ฐ์ ์์ ๋ฐฉ์ธ๋ค์ ๊ฐ ์ง๊ฒ ๋๊ณ ๋ ์ค์ต ๊ฐ์ ์๋ฌผ์ ๊ฐ์ง๊ฒ ๋ ํ ๋โฆโ
And he too said nothing more, because he was cryingโฆ
๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ๊ทธ๋ ์ญ์ ์๋ฌด ๋ง์ด ์์๋ค. ์ธ๊ณ ์์์ผ๋๊นโฆ
โHere it is. Let me go on by myself.โ
โ์ฌ๊ธฐ์ผ. ํ ๋ฐ์ง๋ง ๊ฑท๊ฒ ๋ด๋ฒ๋ ค ๋ฌ.โ
And he sat down, because he was afraid.
๊ทธ๋ฌ๋๋ ๊ทธ๋ ๋ฌด์์ ๋์ง ๊ทธ ์๋ฆฌ์ ์์๋ค.
Then he said, again:
๊ทธ๊ฐ ๋ค์ ๋งํ๋ค.
โYou know โ my flowerโฆ I am responsible for her. And she is so weak! She is so naรฏve! She has four thorns, of no use at all, to protect herself against all the worldโฆโ
โ์์ ์จโฆ๋ด ๊ฝ ๋ง์ธ๋ฐโฆ๋๋ ๊ทธ ๊ฝ์ ์ฑ ์์ด ์์ด! ๋๊ตฌ ๋ ๊ทธ ๊ฝ์ ๋ชน์๋ ์ฝํด! ๋ชน์๋ ์์งํ๊ณ , ๊ณ ์ ๋ณ๊ฒ๋ ์๋ ๋ค ๊ฐ์ ๊ฐ์๋ก ์ธ์๊ณผ ๋ง์ ๋ชธ์ ์งํค๋ ค ํ๊ณ โฆโ
I too sat down, because I was not able to stand up any longer.
๋๋ ๋ ๋ชธ์ ๊ฐ๋ ์๊ฐ ์์ด ์ฃผ์ ์์๋ค. ๊ทธ๊ฐ ๋งํ๋ค.
โThere now โ that is allโฆโ
โ์โฆ์ด์ ๋๋ฌ์ดโฆโ
He still hesitated a little; then he got up. He took one step. I could not move.
์ด๋ฆฐ ์์๋ ์ข ๋ ๋ง์ค์ด๋ค ๋ค์ ์ผ์ด์ฐ๋ค. ํ ๊ฑธ์์ ๋ด ๋๋ ๋ค. ๋๋ ์์ง์ผ ์ ์์๋ค.
There was nothing but a flash of yellow close to his ankle. He remained motionless for an instant. He did not cry out. He fell as gently as a tree falls. There was not even any sound, because of the sand.
๊ทธ์ ๋ฐ๋ชฉ์์ ํ ์ค๊ธฐ ๋ ธ๋๋น์ด ๋ฐ์ง๊ฑฐ๋ ธ์ ๋ฟ์ด๋ค. ๊ทธ๋ ํ์๊ฐ ๊ทธ๋๋ก ์ ์์๋ค. ๋น๋ช ์ ์ง๋ฅด์ง๋ ์์๋ค. ๊ทธ๊ฐ ์ ์ํ ์ฐ๋ฌ์ก๋ค, ๋๋ฌด๊ฐ ์ฐ๋ฌ์ง๋ฏ. ๋ชจ๋๋ฐญ์ด๋ผ ์๋ฆฌ๋ ๋์ง ์์๋ค.
XXVII
โ ฉโ ฉโ ฆ
And now six years have already gone byโฆ I have never yet told this story. The companions who met me on my return were well content to see me alive. I was sad, but I told them: โI am tired.โ
์ด์ ๋, ๋ฌผ๋ก , ๋ฒ์จ ์ก๋
์ ์ผ์ด ๋์๋คโฆ์์ง๊น์ง ๋๊ตฌ ์๊ฒ๋ ์ด ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๊บผ๋ธ ์ ์ด ์๋ค. ๋ค์ ๋ง๋ ๋๋ฃ๋ค์ ๋ด ๊ฐ ์ด์ ๋์์จ ๊ฑธ ๋งค์ฐ ๊ธฐ๋ปํ๋ค. ๋๋ ์ฌํ์ผ๋ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ๊ทธ๋ฅ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค.
โํผ๊ณคํด์โฆโ
Now my sorrow is comforted a little. That is to say โ not entirely. But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak. It was not such a heavy bodyโฆ and at night I love to listen to the stars. It is like five hundred million little bellsโฆ
์ด์ ๋ ์ฌํ๋ ์กฐ๊ธ ๊ฐ๋ผ์์๋ค. ๋ค์ ๋งํดโฆ์์ ํ ๊ฐ๋ผ ์์ ๊ฒ์ ์๋๋ผ๋ ๋ง์ด๋ค. ํ์ง๋ง ๋๋ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ์๊ธฐ ๋ณ๋ก ๋์๊ฐ ๊ฒ์ ์ ์๊ณ ์๋ค. ํด๊ฐ ๋ด์ ๋ ๊ทธ์ ๋ชธ๋ฑ์ด๋ฅผ ๋ณผ ์ ์์์ผ๋๊น. ๊ทธ๋ฆฌ ๋ฌด๊ฒ์ง๋ ์์ ๋ชธ๋ฑ์ด์์งโฆ๊ทธ๋์ ๋ฐค์ด๋ฉด ์ฆ๊ฒจ ๋ณ์ด ๋ค๋ ค์ฃผ๋ ์ด์ผ๊ธฐ์ ๊ท ๊ธฐ์ธ์ธ๋ค. ๋ง์น ์ค ์ต ๊ฐ์ ๋ฐฉ์ธ ๊ฐ์ ๋ณ๋คโฆ
But there is one extraordinary thingโฆ when I drew the muzzle for the little prince, I forgot to add the leather strap to it. He will never have been able to fasten it on his sheep. So now I keep wondering: what is happening on his planet? Perhaps the sheep has eaten the flowerโฆ
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ข ์๊ธฐ์น ๋ชปํ ์ผ์ด ๋ฒ์ด์ก๋ค! ์ด๋ฆฐ ์์์๊ฒ ๊ทธ ๊ทธ๋ ๋๋ฌด๊ฐ ๋์ด์ง๋ฏ ์ด๋ฉฐ์ ๋์ด์ก๋ค. ๋ ค ์ค ๋ถ๋ฆฌ๋ง์ ๊ฐ์ฃฝ ๋ ๋ฌ์ ์ฃผ๋ ๊ฑธ ๊น๋ฐ ์์ ๊ฒ์ด๋ค! ์ด ๋ฆฐ ์์๊ฐ ๊ทธ๊ฑธ ์์๊ฒ ์์ด ์ค ์๋ ์์์ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ทธ๋์ ๋๋ ์๊ฐํด ๋ณธ๋ค. โ๊ทธ์ ๋ณ์ ๋ฌด์จ ์ผ์ด๋ผ๋ ์๊ธด ๊ฑธ๊น? ์์ด ๊ฝ์ ๋จน์ด ๋ฒ ๋ ธ์ผ๋ ค๋โฆโ
At one time I say to myself: โSurely not! The little prince shuts his flower under her glass globe every night, and he watches over his sheep very carefullyโฆโ Then I am happy. And there is sweetness in the laughter of all the stars.
๋๋ก๋ ์ด๋ ๊ฒ ์๊ฐํด ๋ณธ๋ค. โ์ฒ๋ง์, ๋จน์ง ์์๊ฒ ์ง! ์ด๋ฆฐ ์์๋ ๋ฐค๋ง๋ค ๊ฝ์ ์ ๋ฆฌ๋ฎ ๊ฐ ์์ ๋ชจ์ ๋๊ณ ์์ ์ ๊ฐ์ํ๊ฒ ์งโฆโ ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ํ๋ณตํด์ง๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ณ๋ค ๋ชจ๋ ๋ค์ ํ๊ฒ ์๋๋ค.
But at another time I say to myself: โAt some moment or other one is absent-minded, and that is enough! On some one evening he forgot the glass globe, or the sheep got out, without making any noise, in the nightโฆโ And then the little bells are changed to tearsโฆ
๋๋ก๋ ์ด๋ ๊ฒ๋ ์๊ฐํ๋ค. โ์ด์ฉ๋ค ๋ฐฉ์ฌํ ์๋ ์์ง. ๊ทธ๋ผ ๋์ฅ๋์ง! ์ด๋ ๋ ์ ๋ ์ ๋ฆฌ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ์์ด๋ฒ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์์ด ๋ฐค์ค์ ์๋ฆฌ ์์ด ๋น ์ ธ๋๊ฐ ๊ฑฐ๋ ํ๋ฉดโฆโ ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ฐฉ์ธ๋ค ๋ชจ๋ ๋๋ฌผ๋ก ๋ณํ๋ ๊ฒ์ด๋ค!โฆ
Here, then, is a great mystery. For you who also love the little prince, and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere, we do not know where, a sheep that we never saw has โ yes or no? โ eaten a roseโฆ
์ด๊ฒ์ ๊ฑฐ๋ํ ์์๊ป๋ผ๋ค. ์ด๋ฆฐ ์์๋ฅผ ์ฌ๋ํ๋ ์ฌ๋ฌ๋ถ ์๊ฒ๋ ๋์๊ฒ๋. ์ ์ ์๋ ์ด๋๊ฐ์์ ๋ฏ์ ์ ํ ๋ง๋ฆฌ๊ฐ ํ ๋จ๊ธฐ ์ฅ๋ฏธ๋ฅผ ๋จน์๋๋ ๋จน์ง ์์๋๋์ ๋ฐ๋ผ ์ธ์์ด ์จํต ๋ณํด ๋ฒ๋ฆฌ๋โฆ
Look up at the sky. Ask yourselves: is it yes or no? Has the sheep eaten the flower? And you will see how everything changesโฆ
ํ๋์ ๋ณด๋ผ. โ์์ด ๊ทธ ๊ฝ์ ๋จน์์๊น, ๋จน์ง ์์์๊น?โ ํ๊ณ ์์ ์๊ฒ ๋ฌผ์ด๋ณด๋ผ. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์ผ๋ผ๋ง์์ด ์ผ๋ง๋ ๋ฌ๋ผ์ง ๋์ง ์๊ฒ ๋๋ฆฌ๋ผโฆ
And no grown-up will ever understand that this is a matter of so much importance!
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๊ทธ๊ฒ์ด ๊ทธํ ๋ก ์ค์ํ๋ค๋ ๊ฑธ ์ด๋ฅธ๋ค ๋๊ตฌ๋ ์ดํด ํ์ง ๋ชปํ๋ฆฌ๋!
This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.
์ด ๊ทธ๋ฆผ์ ๋์๊ฒ ์์ด ์ด ์ธ์์์ ๊ฐ์ฅ ์๋ฆ๋ต ๊ณ ๋ ์ฌํ ํ๊ฒฝ์ด๋ค. ์ ํ์ด์ง ํ๊ฒฝ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ทธ๋ฆผ์ด ์ง๋ง ์ฌ๋ฌ๋ถ์๊ฒ ์ ๋๋ก ๋ณด์ฌ ์ฃผ๊ณ ์ ๋ค์ ํ ๋ฒ ๊ทธ ๋ฆฐ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ์ง์์ ๋ํ๋ฌ๋ค ์ฌ๋ผ์ง ๊ณณ ์ด ์ฌ๊ธฐ๋ค.
Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star.
์ธ์ ๊ณ ๋น์ ์ด ์ํ๋ฆฌ์นด ์ฌ๋ง์ ์ฌํํ ๋, ์์ ์๊ฒ ์ด ํ๊ฒฝ์ ์์๋ณผ ์ ์๋๋ก ๊ทธ๋ฆผ์ ์ ์ฌํ ๋ด ๋์๊ธธ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํน์ ์ฌ๊ธฐ๋ฅผ ์ง๋๊ฐ๊ฒ ๋๋ฉด, ๋ถ๋ ์๋๋ฅด์ง ๋ง๊ณ ์ ์๋ผ๋ ๋ณ ๋ฐ์์ ๊ธฐ๋ค๋ ค ์ฃผ์๊ธธ!
Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort me. Send me word that he has come back.
๊ทธ๋ ํ ์์ด๊ฐ ์ฌ๋ฌ๋ถ์๊ฒ ๋ค๊ฐ์ค๋ฉด, ๊ทธ๊ฐ ์๊ณ ์ ๊ณ , ๋จธ๋ฆฌ์นผ์ ๊ธ๋น์ด๊ณ , ๋ฌป๋ ๋ง์ ๋๋ต์ด ์์ผ๋ฉด ๋น์ ์ ๊ทธ์ ์ ์ฒด๋ฅผ ์๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ด๊ฒ ์น์ ์ ๋ฒ ํ์ด ์ฃผ์๊ธธ! ๋ ์ดํ ๋ก ์ฌํ๊ฒ ๋ด๋ฒ๋ ค ๋์ง ๋ง์ ๊ณ , ๋ฐ๋ก ํธ์ง๋ฅผ ๋ณด๋ด ์ฃผ์๊ธธ. ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋์์ ๋ ธ๋ผ๊ณ โฆ
1943
1943
Reklama