Angielsko-koreaลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
But, after some thought, he added:
๊ทธ๋ฌ๋ ๊น์ด ์๊ฐํด ๋ณธ ํ์ ๊ทธ๋ ๋ค์ ๋งํ๋ค.
โWhat does that mean โ โtameโ?โ
โโ๊ธธ๋ค์ธ๋คโ๋ ๊ฒ ๋ญ์ผ?โ
โYou do not live here,โ said the fox. โWhat is it that you are looking for?โ
โ๋ ์ฌ๊ธฐ ์ ๊ฐ ์๋๊ตฌ๋. ๋ญ ์ฐพ๋ ๊ฑฐ๋?โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋ฌผ์๋ค.
โI am looking for men,โ said the little prince. โWhat does that mean โ โtameโ?โ
โ์ฌ๋๋ค์ ์ฐพ๊ณ ์์ด.โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค. โโ๊ธธ๋ค์ธ๋คโ๋ ๊ฒ ๋ญ๋ฐ?โ
โMen,โ said the fox. โThey have guns, and they hunt. It is very disturbing. They also raise chickens. These are their only interests. Are you looking for chickens?โ
โ์ฌ๋๋ค์ ์์ด์ผ๋ก ์ฌ๋ฅํ์ง. ์ ๋ง ์ฑ๊ฐ์ ! ๋ญ์ ๊ธฐ๋ฅด๊ธฐ ๋ ํด. ๊ทธ๋ค์ ์ ์ผํ ๊ด์ฌ์ฌ์ง. ๋ญ์ ์ฐพ๋ ๊ฑฐ๋?โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋ฌผ์๋ค.
โNo,โ said the little prince. โI am looking for friends. What does that mean โ โtameโ?โ
โ์๋์ผ. ์น๊ตฌ๋ค์ ์ฐพ๊ณ ์์ด. โ๊ธธ๋ค์ธ๋คโ๋ ๊ฒ ๋ญ์ง?โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค.
โIt is an act too often neglected,โ said the fox. โIt means to establish ties.โ
โ๊ทธ๊ฑด ์๊น๋งฃ๊ฒ ์ํ์ง ์ผ์ด์ง. ๊ทธ๊ฑด โ๊ด๊ณ๋ฅผ ๋งบ๋๋คโฆโ๋ ๋ง์ด์ผ.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค.
โโTo establish tiesโ?โ
โ๊ด๊ณ๋ฅผ ๋งบ๋๋ค๊ณ ?โ
โJust that,โ said the fox. โTo me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the worldโฆโ
โ๊ทธ๋.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค. โ๋ ์์ง ๋์๊ฒ ์ธ์์ ํํ ๋ค๋ฅธ ์๋ ๋ค์ฒ๋ผ ํ ์๋ ์ ์ง๋์ง ์์. ๊ทธ๋์ ๋ ๋ค๊ฐ ํ์์น ์์. ๋๋ ๋ฌผ๋ก ๋ด๊ฐ ํ์ ์๊ฒ ์ง. ๋ ๋์๊ฒ ์ธ์์ ํํ ํ ๋ง๋ฆฌ ์ฌ์ฐ์ ์ง๋์ง ์๊ณ . ํ์ง๋ง ๋ค๊ฐ ๋๋ฅผ ๊ธธ๋ค์ด๋ฉด ์ฐ๋ฆฌ๋ ์๋ก๊ฐ ํ์ํด์ ธ. ๋๋ ๋ด๊ฒ ์ด ์ธ์์ ๋จ ํ๋๋ฟ์ธ ์๋ ์ด ๋๊ณ ๋๋ ๋ค๊ฒ ๋จ ํ๋๋ฟ์ธ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋๋ ๊ฑฐ์ผโฆโ
โI am beginning to understand,โ said the little prince. โThere is a flowerโฆ I think that she has tamed meโฆโ
โ์ดํด๊ฐ ๊ฐ๊ธฐ ์์ํ๋ค.โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค. โ๊ฝ ํ ์ก์ด๊ฐ ์๋๋ฐโฆ์ด ๊ฝ์ด ๋๋ฅผ ๊ธธ๋ค์๋ ๋ดโฆโ
โIt is possible,โ said the fox. โOn the Earth one sees all sorts of things.โ
โ๊ทธ๋ด์ง๋ ๋ชจ๋ฅด์ง.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค. โ์ง๊ตฌ์๋ ๋ณ๋ณ ๊ฒ์ด ๋ค ์์ผ๋๊นโฆโ
โOh, but this is not on the Earth!โ said the little prince.
โ์, ๊ทธ๊ฒ ์๋์ผ! ๊ทธ๊ฑด ์ง๊ตฌ์์๊ฐ ์๋์ผ.โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค.
The fox seemed perplexed, and very curious.
์ฌ์ฐ๋ ๋ชน์ ๊ถ๊ธํดํ๋ค.
โOn another planet?โ
โ๊ทธ๋ผ ๋ค๋ฅธ ๋ณ์ด๋ผ๊ณ ?โ
โYes.โ
โ๊ทธ๋.โ
โAre there hunters on that planet?โ
โ๊ทธ ๋ณ์๋ ์ฌ๋ฅ๊พผ๋ค ์๋?โ
โNo.โ
โ์๋, ์์ด.โ
โAh, that is interesting! Are there chickens?โ
โ๊ฑฐ์ฐธ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด๋ฐ! ๊ทธ๋ผ ๋ญ์?โ
โNo.โ
โ์์ด.โ
โNothing is perfect,โ sighed the fox.
โ์์ ํ ๊ฑด ์๊ตฐ.โ ์ฌ์ฐ๋ ํ์จ์ ๋ด์ฌ์๋ค.
But he came back to his idea.
๊ทธ๋ฌ๋ ์ฌ์ฐ๋ ํ๋ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๊ณ์ํ๋ค.
โMy life is very monotonous,โ the fox said. โI hunt chickens; men hunt me. All the chickens are just alike, and all the men are just alike. And, in consequence, I am a little bored. But if you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life. I shall know the sound of a step that will be different from all the others. Other steps send me hurrying back underneath the ground. Yours will call me, like music, out of my burrow.
โ๋ด ์ํ์ ๋จ์กฐ๋กญ๋จ๋ค. ๋๋ ๋ญ์ ์ซ๊ณ ์ฌ๋๋ค์ ๋๋ฅผ ์ซ ์ง. ๋ญ์ ๋ชจ๋ ๊ทธ๊ฒ ๊ทธ๊ฑฐ๊ณ , ์ฌ๋๋ค๋ ๋ชจ๋ ๊ทธ๋. ๊ทธ๋์ ๋ ์ข ๋ฐ๋ถํ์ง. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ค๊ฐ ๋๋ฅผ ๊ธธ๋ค์ธ๋ค๋ฉด ๋ด ์ํ์ ํํด ์ง ๊ฑฐ์ผ. ๋ง์ ๋ฐ์๊ตญ๊ณผ ๋ค๋ฅธ ๋ฐ์๊ตญ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์๊ฒ ๋๊ฒ ์ง. ๋ค ๋ฅธ ๋ฐ์๊ตญ ์๋ฆฌ์ ๋๋ ๋ ๋ฐ์ผ๋ก ๊ธฐ์ด๋ค๊ฒ ์ง๋ง ๋ค ๋ฐ์๊ตญ ์๋ฆฌ๋ ๋๋ฅผ ๊ตด ๋ฐ์ผ๋ก ๋ถ๋ฌ๋ด๊ฒ ์ง!
And then look: you see the grain-fields down yonder? I do not eat bread. Wheat is of no use to me. The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheatโฆโ
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ ๋ฒ ๋ด! ์ ๊ธฐ ๋ฐ๋ฐญ ๋ณด์ด์ง? ๋ ๋นต์ ๋จน์ง ์์ง. ๋ฐ์ ๋ด๊ฒ ์๋ฌด ์ธ๋ชจ ์์ง. ๋ฐ๋ฐญ์ ๋ณด์๋ ์๋ฌด ์๊ฐ ์์ง. ๊ทธ๋์ ์๊ธํผ! ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ค ๋จธ ๋ฆฌ์นผ์ ๊ธ๋น์ด์ง. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ค๊ฐ ๋๋ฅผ ๊ธธ๋ค์ด๋ฉด ์ ๋ง ์ ๋๊ฒ ์ง! ๋ฐ๋ ๊ธ๋น์ด์ง. ๋๋ฅผ ์๊ฐํ๊ฒ ๋๊ฒ ์ง. ๊ทธ๋ผ ๋ ๋ฐ๋ฐญ์ ์ค์น๋ ๋ฐ๋ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ๋ํ๊ฒ ๋๊ฒ ์งโฆโ
The fox gazed at the little prince, for a long time.
์ฌ์ฐ๋ ์ ์ ๋ค๋ฌผ๊ณ ์ด๋ฆฐ ์์๋ฅผ ์ค๋์ค๋ ๋ฐ๋ผ๋ณด๋๋, โ์ ๋ฐโฆ๋ ๊ธธ๋ค์ฌ ์ค!โ ํ๊ณ ๋งํ๋ค.
โPlease โ tame me!โ he said.
โ๊ทธ๋, ๋๋ ๊ทธ๋ฌ๊ณ ์ถ์ด.โ ์ด๋ฆฐ ์์๋ ๋๋ตํ๋ค.
โI want to, very much,โ the little prince replied. โBut I have not much time. I have friends to discover, and a great many things to understand.โ
โํ์ง๋ง ์๊ฐ์ด ๋ณ๋ก ์์ด. ์ฐพ์๋ณผ ์น๊ตฌ๋ ๋ง๊ณ ์์๋ณผ ๊ฒ ๋ ๋ง์.โ
โOne only understands the things that one tames,โ said the fox. โMen have no more time to understand anything. They buy things all ready made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more. If you want a friend, tame meโฆโ
โ๊ธธ๋ค์ด๋ ๊ฒ๋ค๋ง ์ ์ ์๋ค๋๊น.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค. โ์ฌ๋๋ค์ ์ด์ ๋ญ ์๋ ค๊ณ ์๊ฐ์ ๋ค์ด์ง ์์. ๊ฐ๊ฒ์์ ์์ ํ์ ์ฌ๊ฑฐ๋ . ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์น๊ตฌ๋ฅผ ํ๋ ๊ฐ๊ฒ๋ ์์ผ๋ ์ด์ ์ด๋ฅผํ ๋ฉด, ๋ค๊ฐ ์คํ ๋ค ์์ ์จ๋ค๋ฉด ๋ ์ธ ์๋ถํฐ ํ๋ณตํด์ง๊ธฐ ์์ํ ๊ฑฐ์ผ. ์น๊ตฌ๋ ์๋ ๊ฑฐ์ง. ์น๊ตฌ๋ฅผ ์ํ๋ค๋ฉด ๋๋ฅผ ๊ธธ๋ค์ฌ!โ
โWhat must I do, to tame you?โ asked the little prince.
โ๊ทธ๋ผ ์ด๋ป๊ฒ ํด์ผ ํ์ง?โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋ฌผ์๋ค.
โYou must be very patient,โ replied the fox. โFirst you will sit down at a little distance from me โ like that โ in the grass. I shall look at you out of the corner of my eye, and you will say nothing. Words are the source of misunderstandings. But you will sit a little closer to me, every dayโฆโ
โ์ ๋ง ์ฐธ์ ์ค ์์์ผ ํด.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋๋ตํ๋ค. โ์ฐ์ ๋์ ์ข ๋จ์ด์ ธ์ ์ด๋ ๊ฒ ํ๋ฐญ์ ์์ ์์ด. ๋ ๊ณ ๋์ง๋ก ๋ ๋ณผ๊ฒ. ์๋ฌด ๋ง๋ ํ์ง ๋ง. ๋ง์ ์คํด์ ์์ฒ์ด์ง. ๊ทธ๋๋ ๋ ๋ง๋ค ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ ๊ฐ๊น์ด ๋ค๊ฐ์์ผ๋ผ๊ณ โฆโ
The next day the little prince came back.
๋ค์ ๋ ์ด๋ฆฐ ์์๋ ๋ค์ ๊ทธ๊ณณ์ ์ฐพ์๋ค.
โIt would have been better to come back at the same hour,โ said the fox. โIf, for example, you come at four oโclock in the afternoon, then at three oโclock I shall begin to be happy. I shall feel happier and happier as the hour advances. At four oโclock, I shall already be worrying and jumping about. I shall show you how happy I am! But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet youโฆ One must observe the proper ritesโฆโ
โ์ธ์ ๋ ๊ฐ์ ์๊ฐ์ ์ค๋ ๊ฒ ๋ ์ข์ ๊ฑฐ์ผ.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค. โ์ด๋ฅผํ ๋ฉด, ๋ค๊ฐ ์คํ ๋ค ์์ ์จ๋ค๋ฉด ๋ ์ธ ์๋ถํฐ ํ๋ณต ํด์ง๊ธฐ ์์ํ ๊ฑฐ์ผ. ์๊ฐ์ด ๊ฐ์๋ก ๋ ์ ์ ๋ ํ๋ณตํด์ง๊ฒ ์ง. ๋ค ์์๋ ๋ถ์ํด์ ์์ ๋ถ์ ๋ชปํ ๊ฑฐ์ผ. ๋ ํ๋ณต์ด ์ผ๋ง ๋ ๊ฐ์ง ๊ฒ์ธ์ง ์๊ฒ ๋๊ฒ ์ง! ์๋ฌด ๋๋ ์ค๋ฉด ๋ช ์์ ๋ง์์ ์ท์ ์ ํ์ผ ํ ์ง ๋ชจ๋ฅผ ๊ฑฐ์ผ. ์๋ก๊ฐ ํ์ํ๊ฑฐ๋ .โ
โWhat is a rite?โ asked the little prince.
โ์๋ก๊ฐ ๋ญ์ผ?โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋ฌผ์๋ค.
โThose also are actions too often neglected,โ said the fox. โThey are what make one day different from other days, one hour from other hours. There is a rite, for example, among my hunters. Every Thursday they dance with the village girls. So Thursday is a wonderful day for me! I can take a walk as far as the vineyards. But if the hunters danced at just any time, every day would be like every other day, and I should never have any vacation at all.โ
โ๊ทธ๊ฒ๋ ์๊น๋งฃ๊ฒ ์ํ์ง ์ผ์ด์ง.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค. โ๊ทธ๊ฑด ์ด๋ ํ๋ฃจ๋ฅผ ๋ค๋ฅธ ๋ ๋ค๊ณผ ๋ค๋ฅด๊ฒ ๋ง๋ค๊ณ , ์ด๋ ํ ์ ๊ฐ์ ๋ค๋ฅธ ์๊ฐ๊ณผ ๋ค๋ฅด๊ฒ ๋ง๋๋ ๊ฑฐ์ง. ์๋ฅผ ๋ค๋ฉด ๋ด๊ฐ ์๋ ์ฌ๋ฅ๊พผ๋ค์๊ฒ๋ ์๋ก๊ฐ ์์ด. ๊ทธ๋ค์ ๋ชฉ์์ผ์ด๋ฉด ๋ง์ ์๊ฐ ์จ๋ค๊ณผ ์ถค์ ์ถ์ง. ๊ทธ๋์ ๋ชฉ์์ผ์ ๊ฒฝ์ด๋ก์ด ๋ ์ด ๋๋ ๊ฑฐ ์ง! ๋ ํฌ๋๋ฐญ๊น์ง ์ฐ์ฑ ์ ํ๊ณ . ์ฌ๋ฅ๊พผ๋ค์ด ์๋ฌด ๋๋ ์ถค์ ์ถ๋ฉด, ๋ ๋ง๋ค ๊ทธ๊ฒ ๊ทธ๊ฑฐ๊ณ . ๊ทธ๋ผ ๋ ํด์ผ์ด ์์ด์ง ๊ฑฐ๊ณ โฆโ
So the little prince tamed the fox. And when the hour of his departure drew near โ
๊ทธ๋์ ์ด๋ฆฐ ์์๋ ์ฌ์ฐ๋ฅผ ๊ธธ๋ค์๋ค. ์ด๋ณ์ ์๊ฐ์ด ๋ค๊ฐ ์ค์ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค.
โAh,โ said the fox, โI shall cry.โ
โ์์! ๋๋ฌผ์ด ๋์ค๋ ค๊ณ ํด.โ
โIt is your own fault,โ said the little prince. โI never wished you any sort of harm; but you wanted me to tame youโฆโ
โ๋ค ์๋ชป์ด์ผ. ๋ค ๋ง์์ ์ํ๊ฒ ํ๊ณ ์ถ์ง ์์์ด. ํ์ง ๋ง ๋ค๊ฐ ๋ ๊ธธ๋ค์ฌ ๋ฌ๋ผ๊ณ ํ์์โฆโ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค.
โYes, that is so,โ said the fox.
โ๊ทธ๊ฑด ๊ทธ๋.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค.
โBut now you are going to cry!โ said the little prince.
โํ๋ฐ ๋ ์ธ๋ ค๊ณ ๊ทธ๋ฌ์์!โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค.
โYes, that is so,โ said the fox.
โ๊ทธ๋, ์ ๋ง ๊ทธ๋.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค.
โThen it has done you no good at all!โ
โ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ ํ๋๋ ๋ ๋ณธ ๊ฒ ์์์!โ
โIt has done me good,โ said the fox, โbecause of the color of the wheat fields.โ
โ๋๋ ๋๋ณธ ๊ฒ ์์ด. ๋ฐ๋ฐญ ์๊น ๋๋ถ์ด์ง.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค.
And then he added:
์ ์ ํ ๊ทธ๊ฐ ๋ค์ ๋ง์ ์ด์๋ค.
โGo and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world. Then come back to say goodbye to me, and I will make you a present of a secret.โ
โ๋ค์ ๊ฐ์ ์ฅ๋ฏธ๋ค์ ๋ด. ๋ค ์ฅ๋ฏธ๊ฐ ์ธ์์ ์ค์ง ํ๋๋ฟ์ธ ์ฅ๋ฏธ๋ผ๋ ๊ฑธ ๊นจ๋ซ๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ด๊ฒ ๋์์์ ์๋ณ์ธ ์ฌ๋ฅผ ํด ์ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ด๊ฐ ๋ค๊ฒ ํ ๊ฐ์ง ๋น๋ฐ์ ์ ๋ฌผํ ๊ฒ.โ
The little prince went away, to look again at the roses.
์ด๋ฆฐ ์์๋ ๋ค์ ์ฅ๋ฏธ๋ค์ ๋ณด๋ฌ ๊ฐ๋ค.
โYou are not at all like my rose,โ he said. โAs yet you are nothing. No one has tamed you, and you have tamed no one. You are like my fox when I first knew him. He was only a fox like a hundred thousand other foxes. But I have made him my friend, and now he is unique in all the world.โ
โ๋ํฌ๋ค์ ๋ด ์ฅ๋ฏธ์ ์กฐ๊ธ๋ ๋ฎ์ง ์์์ด. ๋ํฌ๋ค์ ์์ง ์๋ฌด๊ฒ๋ ์๋์ผ.โ ๊ฝ๋ค์๊ฒ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค. โ์๋ฌด๋ ๋ํฌ๋ค์ ๊ธธ๋ค์ด์ง ์์๊ณ ๋ํฌ๋ค๋ ๋๊ตฌ ํ๋ ๊ธธ ๋ค์ด์ง ์์์ด. ๋ํฌ๋ค์ ์์ ์ ๋ด ์ฌ์ฐ์ ๊ฐ์. ๋ด ์ฌ์ฐ๋ ์ธ์์ ํํ ๋ค๋ฅธ ์ฌ์ฐ๋ค๊ณผ ๋๊ฐ์ ์ฌ์ฐ์ ์ง๋์ง ์์์ด. ํ์ง๋ง ๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ฅผ ์น๊ตฌ๋ก ์ผ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ทธ๋ ์ด์ ์ธ์์ ์ค์ง ํ๋๋ฟ์ธ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋์์ง.โ
And the roses were very much embarrassed.
๊ทธ๋ฌ์ ์ฅ๋ฏธ๊ฝ๋ค์ ๋ฌด์ฒ ๋นํฉํ๋ค.
โYou are beautiful, but you are empty,โ he went on. โOne could not die for you. To be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you โ the rose that belongs to me. But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered; because it is she that I have put under the glass globe; because it is she that I have sheltered behind the screen; because it is for her that I have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies); because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted, or ever sometimes when she said nothing. Because she is my rose.โ
โ๋ํฌ๋ค์ ์๋ฆ๋ต์ง๋ง ๋น์ด ์์ง.โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๊ณ์ ๋งํ๋ค. โ๋๊ตฌ๋ ๋ํฌ๋ค์ ์ํด์ ์ฃฝ์ ์ ์์ผ๋๊น. ๋ฌผ๋ก ๊ทธ๋ฅ ์ง ๋๊ฐ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๋ด ๊ฝ๋ ๋ํฌ๋ค๊ณผ ๋๊ฐ์ ๋ณด์ด๊ฒ ์ง. ํ์ง๋ง ๋ด๊ฒ ๊ทธ ๊ฝ ํ ์ก์ด๊ฐ ๋ํฌ๋ค ๋ชจ๋๋ณด๋ค ์ค์ํด. ๋ด๊ฐ ๋ฌผ์ ์ค ๊ฝ์ด๊ณ , ์ ๋ฆฌ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ์์ ์ค ๊ฝ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์ง. ๋ด๊ฐ ๋ฐ๋๋ง ์ด๋ก ๋ง์ ์ค ๊ฝ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์ง. ๋ด๊ฐ ๋ฒ๋ ๋ฅผ ์ก์ ์ค(๋๋น๊ฐ ๋๋ผ๊ณ ๋์ธ ๋ง๋ฆฌ ๋จ๊ฒจ๋ ๊ฒ ๋ง๊ณ ) ๊ฝ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์ง. ๋ถํ์ ๋ค์ด ์ฃผ๊ณ , ํํ์ ๋ค์ด์ฃผ๊ณ , ์ฌ์ง์ด ๋๋ก๋ ์กฐ์ฉํ ์นจ๋ฌต์ ๊ธฐ๋ค ๋ ค ์ค ๊ฝ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์ง. ๊ทธ๋ฌ๋๊น ๋ด ์ฅ๋ฏธ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์ง.โ
And he went back to meet the fox.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ ์ฌ์ฐ์๊ฒ๋ก ๋์๊ฐ๋ค.
โGoodbye,โ he said.
โ์ ์์ด.โ ๊ทธ๊ฐ ๋งํ๋ค.
โGoodbye,โ said the fox. โAnd now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.โ
โ์ ๊ฐ.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค. โ๋ด ๋น๋ฐ์ ์ด๊ฑฐ์ผ. ์์ฃผ ๋จ์ํ์ง. ๋ง์์ผ๋ก ๋ณด์์ผ๋ง ์ ๋ณด์ธ๋ค๋ ๊ฑฐ์ผ. ๋ณธ์ง์ ์ธ ๊ฑด ๋์ ๋ณด์ด์ง ์์.โ
โWhat is essential is invisible to the eye,โ the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
โ๋ณธ์ง์ ์ธ ๊ฑด ๋์ ๋ณด์ด์ง ์์.โ ์์ง ์์ผ๋ ค๊ณ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋ฐ๋ผ ๋งํ๋ค.
โIt is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.โ
โ๋ค ์ฅ๋ฏธ๊ฝ์ ๊ทธํ ๋ก ์์คํ๊ฒ ๋ง๋ ๊ฑด ๋ค๊ฐ ๋ค ๊ฝ์ ๋ฐ์น ์๊ฐ์ด๋๋ค.โ
โIt is the time I have wasted for my rose โ โ said the little prince, so that he would be sure to remember.
โ๋ด๊ฐ ๋ด ๊ฝ์ ๋ฐ์น ์๊ฐ์ด๋ผโฆโ ์ ๊ธฐ์ตํ๊ธฐ ์ํด ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค.
โMen have forgotten this truth,โ said the fox. โBut you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your roseโฆโ
โ์ฌ๋๋ค์ ์ด ์ง์ค์ ์์ด๋ฒ๋ ธ์ด.โ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋งํ๋ค. โํ์ง๋ง ์์ด๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด ์ ๋ผ. ๋ค๊ฐ ๊ธธ๋ค์ธ ๊ฒ์ ๋ํด ๋ ์ธ ์ ๋ ์ฑ ์์ด ์์ด. ๋๋ ๋ค ์ฅ๋ฏธ์ ๋ํด ์ฑ ์์ด ์์ดโฆโ
โI am responsible for my rose,โ the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
โ๋๋ ๋ด ์ฅ๋ฏธ์ ๋ํด ์ฑ ์์ด ์์ดโฆโ ์์ง ์์ผ๋ ค ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋ํ์ดํ๋ค.
XXII
โ ฉโ ฉโ ก
Good morning,โ said the little prince.
โ์๋ .โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค.
โGood morningโ, said the railway switchman.
โ์๋ .โ ์ ๋กํต์ ์์ด ๋งํ๋ค.
โWhat do you do here?โ the little prince asked.
โ์ฌ๊ธฐ์ ๋ญ ํ๊ณ ์์ด?โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋ฌผ์๋ค.
โI sort out travelers, in bundles of a thousandโ , said the switchman. โI send off the trains that carry them: now to the right, now to the left.โ
โ์น๊ฐ๋ค์ ์ฒ ๋ช ์ฉ ๋ด๋ณด๋ด๊ณ ์์ง. ๊ทธ๋ค์ ์ค์ด ๋๋ฅด๋ ๊ธฐ ์ฐจ๋ค์ ์ด๋ค ๋๋ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก, ๋ ์ด๋ค ๋๋ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๋ณด๋ด ๋ ๊ฑฐ์ง.โ ์ ๋กํต์ ์์ด ๋งํ๋ค.
And a brilliantly lighted express train shook the switchmanโs cabin as it rushed by with a roar like thunder.
๊ทธ๋ ๋ถ์ ํํ๊ฒ ๋ฐํ ๊ธํ์ด์ฐจ๊ฐ ์ฒ๋ฅ์น๋ฏ ํฌํจํ์ ํต ์ ์ค์ด ์๋์ณค๋ค.
โThey are in a great hurry,โ said the little prince. โWhat are they looking for?โ
โ์ ์ฌ๋๋ค ์ฐธ ๋ฐ์๊ตฐ. ๋ฌด์ผ ์ฐพ์๊ฐ์ง?โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋ฌผ์๋ค.
โNot even the locomotive engineer knows that,โ said the switchman.
โ๊ธฐ๊ด์ฌ ์์ ๋ ๋ชฐ๋ผ.โ ์ ๋กํต์ ์์ด ๋งํ๋ค.
And a second brilliantly lighted express thundered by, in the opposite direction.
๊ทธ๋ฌ์ ๋ฐ๋ ๋ฐฉํฅ์์ ๋ถ์ ์ผ ๋ ๋ฒ์งธ ๊ธํ์ด์ฐจ๊ฐ ํฌํจํ๋ค.
โAre they coming back already?โ demanded the little prince.
โ๋ฒ์จ ๋์์ค๋ ๊ฑฐ์ผ?โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋ฌผ์๋คโฆ
โThese are not the same ones,โ said the switchman. โIt is an exchange.โ
โ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ด์ผ. ์๋ก ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ๊พธ๋ ๊ฑฐ์ง.โ ์ ๋กํต์ ์์ด ๋งํ๋ค.
โWere they not satisfied where they were?โ asked the little prince.
โ์ด๋ ๊ณณ์ด ๋ง์ ์ ๋ค์๋?โ
โNo one is ever satisfied where he is,โ said the switchman.
โ์๊ธฐ ์ฌ๋ ๊ณณ์ ๊ฒฐ์ฝ ๋ง์ ๋ค์ง ์๋ ๋ฒ์ด์ง.โ
And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.
๊ทธ๋ฌ์ ๋ถ์ ์ผ ์ธ ๋ฒ์งธ ๊ธํ์ด์ฐจ๊ฐ ์ฒ๋ฅ์ ์ธ๋ ธ๋ค.
โAre they pursuing the first travelers?โ demanded the little prince.
โ์ฒ์ ์ง๋๊ฐ ์น๊ฐ๋ค์ ์ซ์๊ฐ๋?โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋ฌผ์๋ค.
โThey are pursuing nothing at all,โ said the switchman. โThey are asleep in there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are flattening their noses against the windowpanes.โ
โ์๋ฌด๊ฒ๋ ์ซ์ง ์์. ์ด์ฐจ ์์์ ์ ์์ง ์์ผ๋ฉด ํํ์ด๋ ํด๋์ง. ์์ด๋ค๋ง ์ ๋ฆฌ์ฐฝ์ ์ฝ๋ฅผ ๋ฐ๊ณ ์์ง.โ ์ ๋กํต์ ์์ด ๋งํ๋ค.
โOnly the children know what they are looking for,โ said the little prince. โThey waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cryโฆโ
โ์ ๋ค๋ง์ด ์์ ๋ค์ด ๋ฌด์ผ ์ฐพ๋์ง ์์ง. ์์ด๋ค์ ํ๊ฒ ์ธํ ์ ์๊ฐ์ ๋ฐ์น์ง. ๊ทธ๋์ ์ธํ์ด ๋งค์ฐ ์์คํ ๊ฒ์ด ๋์ง. ์ธ ํ์ ๋นผ์๊ธฐ๋ฉด ๋น์ฐํ ์ธ์ด ๋๊ณ โฆโ๋ผ๋ฉฐ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค.
โThey are lucky,โ the switchman said.
โ์ด๋ฆฐ์ ๋ค์ ์ด์ด ์ข์.โ ์ ๋กํต์ ์์ด ๋งํ๋ค.
XXIII
โ ฉโ ฉโ ข
โGood morning,โ said the little prince.
โ์๋ .โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค.
โGood morning,โ said the merchant.
โ์๋ .โ ์์ธ์ด ๋งํ๋ค.
This was a merchant who sold pills that had been invented to quench thirst. You need only swallow one pill a week, and you would feel no need of anything to drink.
๊ทธ๋ ๊ฐ์ฆ์ ๋ฌ๋ ์ฃผ๋ ๊ฐ๋ ์์ฝ์ ํ๊ณ ์์๋ค. ์ผ์ฃผ์ผ ์ ํ ์๋ง ๋จน์ด๋ ๊ฐ์ฆ์ ๋๋ผ์ง ์๋๋จ๋ค.
โWhy are you selling those?โ asked the little prince.
โ๊ทธ๋ฐ ๊ฑฐ ์ ํ์?โ ์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค.
โBecause they save a tremendous amount of time,โ said the merchant. โComputations have been made by experts. With these pills, you save fifty-three minutes in every week.โ
โ์๊ฐ์ด ์์ฒญ ์ ์ฝ๋๊ฑฐ๋ . ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ค์ด ๊ณ์ฐํด ๋ดค์ง. ๋งค์ฃผ ์ค์ญ์ผ ๋ถ์ฉ ์ ์ฝ๋๋ค๋ค.โ ์์ธ์ด ๋งํ๋ค.
โAnd what do I do with those fifty-three minutes?โ
โ๊ทธ ์ค์ญ์ผ ๋ถ์ผ๋ก ๋ญ ํ์ง?โ
โAnything you likeโฆโ
โํ๊ณ ์ถ์ ๊ฑธ ํ์งโฆโ
โAs for me,โ said the little prince to himself, โif I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water.โ
โ๋ง์ผ ๋์๊ฒ ์ค์ญ์ผ ๋ถ์ด ์ฃผ์ด์ง๋ค๋ฉด ์์ ํฅํด ์์ฃผ ์ฒ ์ฒํ ๊ฑท๊ฒ ์ดโฆโ ์ด๋ฆฐ ์์๋ ํผ์ ์ด๋ ๊ฒ ์๊ฐํ๋ค.
ะฅXIV
โ ฉโ ฉโ ฃ
It was now the eighth day since I had had my accident in the desert, and I had listened to the story of the merchant as I was drinking the last drop of my water supply.
์ฌ๋ง์์ ๋นํ๊ธฐ๊ฐ ๊ณ ์ฅ ๋ ์ง ์ฌ๋๋ ์งธ ๋ ์ด์๋ค. ๋๋ ๋น์ถํด ๋์๋ ๋ง์ง๋ง ํ ๋ชจ๊ธ์ ๋ฌผ์ ๋ง์๋ฉฐ ์์ธ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค์๋ค.
โAh,โ I said to the little prince, โthese memories of yours are very charming; but I have not yet succeeded in repairing my plane; I have nothing more to drink; and I, too, should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water!โ
๋๋ ์ด๋ฆฐ ์์์๊ฒ ๋งํ๋ค. โ์! ๋ค ๊ฒฝํ๋ด์ ์ฐธ ๋ฉ์๊ตฌ๋. ํ์ง๋ง ์์ง ๋นํ๊ธฐ๋ฅผ ์ ๋ฆฌํ์ง ๋ชปํ์ด. ๋ง์ค ๋ฌผ๋ ๋จ์ด์ง๊ณ . ์์ ํฅํด ์์ฃผ ์ฒ์ฒํ ๊ฑธ์ด๊ฐ ์๋ง ์๋ค๋ฉด ๋๋ ํ๋ณตํ๊ฒ ์ด!โ
โMy friend the fox โ โ the little prince said to me.
์ด๋ฆฐ ์์๊ฐ ๋งํ๋ค. โ๋ด ์น๊ตฌ ์ฌ์ฐ ๋ง์ธ๋ฐโฆโ
โMy dear little man, this is no longer a matter that has anything to do with the fox!โ
โ๊ผฌ๋ง์ผ, ์ง๊ธ ์ฌ์ฐ๊ฐ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋๋ผ๋๊น!โ
โWhy not?โ
โ์?โ
โBecause I am about to die of thirstโฆโ
โ๋ชฉ๋ง๋ผ ์ฃฝ์ ์ํฉ์ธ๋ฐโฆโ
He did not follow my reasoning, and he answered me:
๊ทธ๋ ์ฃฝ๋ ์ด์ ๋ฅผ ์ดํดํ์ง ๋ชปํ๊ณ ๋์๊ฒ ๋๋ตํ๋ค.
โIt is a good thing to have had a friend, even if one is about to die. I, for instance, am very glad to have had a fox as a friendโฆโ
โ์น๊ตฌ๋ฅผ ์ป์ ๊ฑด ์ข์ ์ผ์ด์ง, ์ฃฝ๋ ์ผ์ด ์์ด๋. ์ฌ์ฐ ์น ๊ตฌ๋ฅผ ์ป์ด ์ ๋ง ๊ธฐ๋ปโฆโ
โHe has no way of guessing the danger,โ I said to myself. โHe has never been either hungry or thirsty. A little sunshine is all he needsโฆโ
โ์ด๋ฆฐ ์์๋ ์ผ๋ง๋ ์ํํ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ง.โ ๋๋ ์๊ฐํ๋ค. โ๋ฐฐ๊ณ ํ๋ ๋ชฉ๋ง๋ฆ๋ ๋ชจ๋ฅด๋์ง, ์ฝ๊ฐ์ ํ๋น๋ง์ผ๋ก๋ ์ถฉ๋ถ ํ๋โฆโ
But he looked at me steadily, and replied to my thought:
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ณด๋๋ ๋ด ์๊ฐ์ ๋ฐ์์ ๋ณด์๋ค.
โI am thirsty, too. Let us look for a wellโฆโ
โ๋๋ ๋ชฉ๋ง๋ผโฆ์ฐ๋ฌผ์ ์ฐพ์ผ๋ฌ ๊ฐโฆโ
I made a gesture of weariness. It is absurd to look for a well, at random, in the immensity of the desert. But nevertheless we started walking.
๋๋ ์ค๋ง์ค๋ฐ ๋ชธ์ง์ ๋ณด์๋ค. ๊ดํํ ์ฌ๋ง์์ ๋ฌดํฑ๋๊ณ ์ฐ๋ฌผ์ ์ฐพ์ ๋์๋ ๊ฑด ๋ฉ์ฒญํ ์ง์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๊ทธ๋๋ ์ฐ ๋ฆฌ๋ ๊ฑท๊ธฐ ์์ํ๋ค.
When we had trudged along for several hours, in silence, the darkness fell, and the stars began to come out. Thirst had made me a little feverish, and I looked at them as if I were in a dream. The little princeโs last words came reeling back into my memory:
๋ช ์๊ฐ ๋์์ ๋ง์์ด ๊ฑท๊ณ ๋๋ ๋ฐค์ด ๋ด๋ฆฌ๊ณ ๋ณ๋ค์ด ๋น ๋๊ธฐ ์์ํ๋ค. ๊ฐ์ฆ ๋๋ฌธ์ ๋๋ ์ด์ด ์กฐ๊ธ ๋๊ณ ์์์ผ๋ฏ ๋ก, ๋ง์น ๊ฟ์์์ ๊ทธ ๋ณ๋ค์ ๋ณด๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ค. ์ด๋ฆฐ ์์์ ๋ง์ด ๋ด ๊ธฐ์ต ์์์ ์ถค์ถ๊ณ ์์๋ค.
โThen you are thirsty, too?โ I demanded.
โ๋๋ ๋ชฉ๋ง๋ฅด๋?โ ๋ด๊ฐ ๋ฌผ์๋ค.