— Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe. Ce qui compte pour nous, c’est la montagne. Elle ne change pas.

— Či sú sopky vyhasnuté alebo činné, to je nám zemepiscom jedno. Nám záleží na vrchu. Ten sa nemení.

— Mais qu’est-ce que signifie «éphémère»? répéta le petit prince qui, de sa vie, n’avait renoncé à une question, une fois qu’il l’avait posée.

— Ale čo znamená pominuteľné? — opakoval Malý princ, ktorý sa nikdy v živote nevzdal otázky, keď ju už raz položil.

— Ça signifie «qui est menacé de disparition prochaine».

— To znamená čosi, čo je ohrozené blízkym zánikom.

— Ma fleur est menacée de disparition prochaine?

— Moja kvetina je ohrozená blízkym zánikom?

— Bien sûr.

— Pravdaže.

Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n’a que quatre épines pour se défendre contre le monde! Et je l’ai laissée toute seule chez moi!

„Moja kvetina je pominuteľná,“ vravel si Malý princ, „a má iba štyri tŕne, aby sa mohla brániť proti svetu. A ja som ju nechal doma celkom samu.“

Ce fut là son premier mouvement de regret. Mais il reprit courage:

Po prvý raz sa v ňom ozvala ľútosť. Ale znova si dodal odvahy.

— Que me conseillez-vous d’aller visiter? demanda-t-il.

— A čo mi radíte, čo by som si mal ísť pozrieť? — spýtal sa.

— La planète Terre, lui répondit le géographe. Elle a une bonne réputation…

— Planétu Zem, — odpovedal zemepisec. — Má dobrú povesť.

Et le petit prince s’en fut, songeant à sa fleur.

A Malý princ odišiel, mysliac na svoju kvetinu.

CHAPITRE XVI

XVI

La Terre n’est pas une planète quelconque!

Siedma planéta bola teda zem.

On y compte cent onze rois (en n’oubliant pas, bien sûr, les rois nègres), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d’ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c’est-à-dire environ deux milliards de grandes personnes.

Zem nie je hocijaká planéta. Je na nej stojedenásť kráľov (nezabúdajúc, prirodzene, na černošských kráľov), sedemtisíc zemepiscov, deväťstotisíc biznismenov, sedem a pol milióna pijanov, tristojedenásť miliónov márnivcov, to znamená asi dve miliardy dospelých.

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu’avant l’invention de l’électricité on y devait entretenir, sur l’ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

Aby ste mali správnu predstavu o veľkosti Zeme, poviem vám, že pred vynájdením elektriny bolo treba na všetkých šiestich kontinentoch vydržiavať ozajstnú armádu štyristošesťdesiatdvatisíc päťstojedenásť obsluhovačov pouličných lámp.

Vu d’un peu loin ça faisait un effet splendide. Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d’un ballet d’opéra.

Pri pohľade z väčšej výšky to pôsobilo nádherným dojmom. Pohyby tejto armády boli riadené ako pohyby baletu v opere.

D’abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d’Australie. Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s’en allaient dormir. Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie. Puis eux aussi s’escamotaient dans les coulisses.

Najprv prišli na rad zažíhači pouličných lámp na Novom Zélande a v Austrálii. Potom, keď pozažíhali svoje lampy, išli spať. Vtedy nastúpili do tohto tanca lampári v Číne a na Sibíri. Potom aj oni obratne zmizli za kulisami.

Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes. Puis de ceux d’Afrique et d’Europe. Puis de ceux d’Amérique du Sud. Puis de ceux d’Amérique du Nord.

Tu prišli na rad ruskí a indickí lampári. Potom africkí a európski. Nato juhoamerickí. Trošku neskôr severoamerickí.

Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d’entrée en scène. C’était grandiose.

A nikdy si nepomýlili poradie, podľa ktorého mali nastúpiť na scénu. Bolo to veľkolepé.

Seuls, l’allumeur de l’unique réverbère du pôle Nord, et son confrère de l’unique réverbère du pôle Sud, menaient des vies d’oisiveté et de nonchalance: ils travaillaient deux fois par an.

Iba obsluhovač jedinej pouličnej lampy na severnom póle a jeho druh, obsluhovač jedinej pouličnej lampy na južnom póle, viedli záhaľčivý a bezstarostný život: pracovali dva razy do roka.

CHAPITRE XVII

XVII

Quand on veut faire de l’esprit, il arrive que l’on mente un peu. Je n’ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères. Je risque de donner une fausse idée de notre planète à ceux qui ne la connaissent pas. Les hommes occupent très peu de place sur la terre.

Keď chce byť človek vtipný, stáva sa mu, že trošku klame. Nebol som veľmi čestný, keď som vám rozprával o lampároch. Riskujem, že vyvolám falošnú predstavu o našej planéte u všetkých, čo ju nepoznajú. Ľudia zaberajú na Zemi veľmi málo miesta.

Si les deux milliards d’habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large. On pourrait entasser l’humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

Keby tie dve miliardy obyvateľov, ktorí zaľudňujú Zem, stáli trochu natlačení ako na tábore ľudu, ľahko by sa vošli na námestie dvadsať míľ dlhé a dvadsať míľ široké. Ľudstvo by sa mohlo vtlačiť na najmenší ostrovček Tichého oceána.

Les grandes personnes, bien sûr, ne vous croiront pas. Elles s’imaginent tenir beaucoup de place. Elles se voient importantes comme des baobabs. Vous leur conseillerez donc de faire le calcul. Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum. C’est inutile. Vous avez confiance en moi.

Dospelí vám určite nebudú veriť. Predstavujú si, že zaberajú veľa miesta. Pripadajú si obrovskí ako baobaby. Poraďte im teda, aby si to vypočítali. Zbožňujú číslice: bude sa im to páčiť. Ale vy nestrácajte čas takouto nudnou prácou. Je to zbytočné. Veď mi dôverujete.

Le petit prince, une fois sur terre, fut donc bien surpris de ne voir personne. Il avait déjà peur de s’être trompé de planète, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable.

Len čo Malý princ pristál na Zemi, bol veľmi prekvapený, že nikoho nevidí. Už sa obával, že si zmýlil planétu, keď sa vtom v piesku pohol akýsi prstenec farby mesiaca.

— Bonne nuit, fit le petit prince à tout hasard.

— Dobrú noc, — povedal Malý princ pre každý prípad.

— Bonne nuit, fit le serpent.

— Dobrú noc, — odpovedal had.

— Sur quelle planète suis-je tombé? demanda le petit prince.

V piesku sa pohol akýsi prstenec..
— Na ktorú planétu som spadol? — spýtal sa Malý princ.

— Sur la Terre, en Afrique, répondit le serpent.

— Na Zem, do Afriky, — odpovedal had.

— Ah!… Il n’y a donc personne sur la Terre?

— Ach!… Na Zemi teda nikto nie je?

— Ici c’est le désert. Il n’y a personne dans les déserts. La Terre est grande, dit le serpent.

— Tu je púšť. Na púšťach nikto nie je. Zem je veľká, — povedal had.

Le petit prince s’assit sur une pierre et leva les yeux vers le ciel:

Malý princ si sadol na kameň a zahľadel sa na oblohu.

— Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous… Mais comme elle est loin!

— Rád by som vedel, — ozval sa, — či hviezdy nežiaria pre to, aby si každý mohol jedného dňa vyhľadať tú svoju. Pozri sa na moju planétu. Je práve nad nami… Ale ako je ďaleko!

— Elle est belle, dit le serpent. Que viens-tu faire ici?

— Je krásna, — povedal had. — Prečo si sem prišiel?

— J’ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince.

— Mám starosti s jednou kvetinou.

— Ah! fit le serpent.

— Ach! — vzdychol had.

Et ils se turent.

A zmĺkli.

— Où sont les hommes? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert…

— Kde sú ľudia? — ozval sa napokon Malý princ. — Človek sa na púšti cíti trochu osamelý…

— On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.

— Človek je osamelý aj medzi ľuďmi, — povedal had.

Le petit prince le regarda longtemps:

Malý princ sa naňho nadlho zahľadel.

— Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt…

— Ty si čudné zviera, — povedal mu nakoniec, — tenké ako prst…

— Mais je suis plus puissant que le doigt d’un roi, dit le serpent.

— Ale som mocnejší ako prst hocijakého kráľa, — odpo— vedal had.

Le petit prince eut un sourire:

Malý princ sa usmial:

— Tu n’es pas bien puissant… tu n’as même pas de pattes… tu ne peux même pas voyager…

— Nie si veľmi mocný… nemáš ani nožičky… ani cestovať nemôžeš…

— Je puis t’emporter plus loin qu’un navire, dit le serpent.

— Môžem ťa uniesť ďalej ako loď, — povedal had.

Il s’enroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d’or:

Okrútil sa Malému princovi okolo členka ako zlatý náramok.

— Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, dit-il encore. Mais tu es pur et tu viens d’une étoile…

— Keď sa niekoho dotknem, vrátim ho zemi, z ktorej vyšiel, — dodal ešte. — Ale ty si čistý a prichádzaš z hviezdy…

Le petit prince ne répondit rien.

Malý princ neodpovedal.

— Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit. Je puis t’aider un jour si tu regrettes trop ta planète. Je puis…

— Je mi ťa ľúto, si taký slabý na tejto Zemi zo žuly. Môžem ti jedného dňa pomôcť, ak sa ti bude priveľmi čnieť za tvojou planétou. Ja môžem…

— Oh! J’ai très bien compris, fit le petit prince, mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes?

— Och! Veľmi dobre som ti rozumel, — povedal Malý princ. — Ale prečo hovoríš ustavične v hádankách?

— Je les résous toutes, dit le serpent.

— Ja ich všetky rozlúštim, — povedal had.

Et ils se turent.

A zmĺkli.

CHAPITRE XVIII

XVIII

Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu’une fleur. Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout…

Malý princ šiel cez púšť a nikoho nestretol, zazrel iba jednu kvetinu. Bola to kvetina s tromi korunnými lupienkami, také nič.

— Bonjour, dit le petit prince.

— Dobrý deň, — povedal Malý princ.

— Bonjour, dit la fleur.

— Dobrý deň, — odpovedala kvetina.

— Où sont les hommes? demanda poliment le petit prince.

— Kde sú ľudia? — spýtal sa zdvorilo Malý princ.

La fleur, un jour, avait vu passer une caravane:

Kvetina videla jedného dňa prechádzať okolo karavánu.

— Les hommes? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperçus il y a des années. Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

— Ľudia? Myslím, že ich je šesť alebo sedem. Sú to už roky, čo som ich zazrela. Ale nikdy sa nevie, kde ich stretneme. Vietor ich unáša. Nemajú korene, to im veľmi prekáža.

— Adieu, fit le petit prince.

— Zbohom, — povedal Malý princ.

— Adieu, dit la fleur.

— Zbohom, — odpovedala kvetina.

CHAPITRE XIX

XIX

Le petit prince fit l’ascension d’une haute montagne. Les seules montagnes qu’il eût jamais connues étaient les trois volcans qui lui arrivaient au genou. Et il se servait du volcan éteint comme d’un tabouret. «D’une montagne haute comme celle-ci, se dit-il donc, j’apercevrai d’un coup toute la planète et tous les hommes…» Mais il n’aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

Malý princ vystúpil na vysoký vrch. Jediné vrchy, čo kedy poznal, boli tri sopky, ktoré mu siahali po kolená. A vyhasnutú sopku používal ako sedačku. „Z takého vysokého vrchu, ako je tento,“ povedal si potom, „uvidím celú planétu a všetkých ľudí…“ Ale zazrel iba ostré vrcholky skál.

— Bonjour, dit-il à tout hasard.

— Dobrý deň, — zvolal pre každý prípad.

— Bonjour… Bonjour… Bonjour… répondit l’écho.

— Dobrý deň… dobrý deň… dobrý deň… — odpovedala ozvena.

— Qui êtes-vous? dit le petit prince.

— Kto ste? — spýtal sa Malý princ.

— Qui êtes-vous… qui êtes-vous… qui êtes-vous… répondit l’écho.

— Kto ste… kto ste… kto ste… — odpovedala ozvena.

— Soyez mes amis, je suis seul, dit-il.

— Buďte mojimi priateľmi, som sám, — povedal.

— Je suis seul… je suis seul… je suis seul… répondit l’écho.

— Som sám… som sám… som sám… — odpovedala ozvena.

«Quelle drôle de planète! pensa-t-il alors. Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée.

„Aká čudná planéta!“ pomyslel si . „Je celá vyprahnutá a celá zašpicatená a celá slaná.

Et les hommes manquent d’imagination. Ils répètent ce qu’on leur dit… Chez moi j’avais une fleur: elle parlait toujours la première…»

A ľudia nemajú predstavivosť. Opakujú, čo sa im povie… U mňa doma som mal kvetinu: ona hovorila vždy prvá…

CHAPITRE XX

XX

Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une route. Et les routes vont toutes chez les hommes.

Ale stalo sa, že Malý princ po dlhej chôdzi po piesku, po skalách a po snehu našiel konečne cestu. A všetky cesty vedú k ľuďom.

— Bonjour, dit-il.

— Dobrý deň, — povedal.

C’était un jardin fleuri de roses.

Bola to záhrada plná rozkvitnutých ruží.

— Bonjour, dirent les roses.

— Dobrý deň, — odpovedali ruže.

Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes à sa fleur.

Malý princ sa na ne zahľadel. Všetky sa podobali jeho kvetine.

— Qui êtes-vous? leur demanda-t-il, stupéfait.

— Kto ste? — spýtal sa ich celý ohromený.

— Nous sommes des roses, dirent les roses.

— My sme ruže, — odpovedali ruže.

— Ah! fit le petit prince…

— Ach! — vzdychol Malý princ…

Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait raconté qu’elle était seule de son espèce dans l’univers. Et voici qu’il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!

A cítil sa veľmi nešťastný. Jeho kvetina mu vravela, že je jediná svojho druhu vo vesmíre. A tu ich bolo päťtisíc, všetky rovnaké, v jedinej záhrade!

«Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait ça… elle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule. Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner, car, sinon, pour m’humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir…»

Veľmi by ju to urazilo,“ povedal si, „keby to videla… Strašne by kašlala a predstierala by, že umiera, len aby nebola smiešna. A ja by som sa musel tváriť, že ju ošetrujem, lebo inak by si naozaj spôsobila smrť, len aby aj mňa ponížila.“

Puis il se dit encore: «Je me croyais riche d’une fleur unique, et je ne possède qu’une rose ordinaire. Ça et mes trois volcans qui m’arrivent au genou, et dont l’un, peut-être, est éteint pour toujours, ça ne fait pas de moi un bien grand prince…»

Potom si ešte povedal: „Myslel som, že som bohatý, že mám jedinečnú kvetinu, a mám len obyčajnú ružu. Ona a moje tri sopky, čo mi siahajú po kolená, a jedna je možno navždy vyhasnutá, nerobia veru zo mňa veľmi významného princa…“

Et, couché dans l’herbe, il pleura.

A ľahol si do trávy a plakal.

CHAPITRE XXI

XXI

C’est alors qu’apparut le renard:

Vtom sa zjavila líška.

— Bonjour, dit le renard.

— Dobrý deň, — povedala líška.

— Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien.

— Dobrý deň, — zdvorilo odpovedal Malý princ, obrátil sa, ale nič nevidel.

— Je suis là, dit la voix, sous le pommier.

— Som tu, — ozval sa ten hlas, — pod jabloňou…

— Qui es-tu? dit le petit prince. Tu es bien joli…

— Kto si? — spýtal sa Malý princ. — Si veľmi pekná…

— Je suis un renard, dit le renard.

— Ja som líška, — povedala líška.

— Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste…

— Poď sa so mnou hrať, — navrhol jej Malý princ. — Som taký smutný…

— Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

— Nemôžem sa s tebou hrať, — povedala líška. — Nie som skrotená.

— Ah! pardon, fit le petit prince.

— Ach, prepáč! — povedal Malý princ.