Gruziลsko-wฤgierska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
แแแขแฃแแ แแ แกแแแข-แแแแแฃแแแ แ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ
Antoine de Saint-Exupรฉry
A kis herceg
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แแ แแฎแแ แแแแแ แแแแแแแแ แจแแแ แกแแชแแแโฆ
โ Kis barรกtom, hallani akarom mรฉg a nevetรฉsedetโฆ
De ล azt mondta:
โ แแแแฆแแ แฌแแแกแแแแ แจแแกแ แฃแแแแแ, แแแแฎแ แ แแแ. โ แแแแฆแแ แฉแแแ แแแ แกแแแแแแ แกแฌแแ แแ แแ แแแแแแแก แแฅแแแแ, แกแแแแแแแช แจแแ แจแแ แแแแแจแแ.
โ Ma รฉjszaka รฉppen egy รฉve. Ma รฉjjel a csillagom pontosan a fรถlรถtt a hely fรถlรถtt lesz, ahol egy esztendeje fรถldre hullottamโฆ
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แฎแแ แแแ แแแแแ, แ แแ แแแแแแก, แแแแแแแแกแ แแ แแแ แกแแแแแแแก แแแแแแ แชแฃแแ แกแแแแแ แแ แแฎแแแแ?..
โ Kedves kis barรกtom, ugye, ez az egรฉsz csak rossz รกlom, ez a kรญgyรณhistรณria, ez a talรกlkozรณ, ez a csillagmeseโฆ
แแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ.
Erre a kรฉrdรฉsre azonban nem vรกlaszolt.
โ แ แแช แแแแแแ แแ, แแก แแ แฉแแแกโฆ โ แแฅแแ แแแ.
Azt mondta:
โ Ami fontos, azt nem lehet lรกtniโฆ
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Perszeโฆ
โ แแกแแแ, แ แแแแ แช แงแแแแแแ. แแฃ แงแแแแแแ แแแงแแแ แก, แ แแแแแแช แกแแแฆแแช แแแ แกแแแแแแแ แฎแแ แแแก, แกแแฎแแ แฃแแแ แจแแกแชแฅแแ แ แฆแแแแ แชแแก แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฐแงแแแแแก แจแแแแแแกโฆ
โ A virรกgokkal is รญgy van. Ha szeretsz egy virรกgot, valahol egy csillagon, jรณlesik รฉjszaka fรถlnรฉzned az รฉgre. Minden csillagon van egy virรกg.
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Perszeโฆ
โ แแ แแแแแ, แฌแงแแแ. แจแแ แ แแ แฌแงแแแ แแแแแแแแแแ, แแแ แแฃแกแแแแก แฐแแแแแ แแ แแแ แแแแแญแแกแ แแ แแแแแก แฌแงแแแแแแโฆ แแแฎแกแแแก, แ แ แแแแ แแแแ แแงแโฆ
โ รs a vรญzzel is รญgy van. Amit innom adtรกl, olyan volt, mint a muzsika, a csiga meg a kรถtรฉl miattโฆ Emlรฉkszel?โฆ Nagyon jรณ volt.
โ แแแ แแแแ แฎแแ โฆ
โ Perszeโฆ
โ แฆแแ-แฆแแแแแแ แจแแ แแแ แกแแแแแแแแก แจแแฎแแแแ แฎแแแแ, แฉแแแ แแแ แกแแแแแแ แแกแ แแแขแแ แแ, แ แแ แแ แจแแแแซแแแ แแแแแแแฎแ. แแฃแแชแ แแกแ แกแฏแแแก. แแแ แจแแแแแแก แแฎแแแแ แแ แ-แแ แแ แแแ แกแแแแแแ แแฅแแแแ แแแ แกแแแแแแแ แจแแ แแก. แแ แจแแ แแแงแแแ แแแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแญแแแแแ แชแ: แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แจแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแแแโฆ แแ แแแแแ แแ แแ แ แแ แฃแแแ แแแฉแฃแฅแ.
โ รjszaka majd fรถlnรฉzel a csillagokra. Az enyรฉm sokkal kisebb, semhogy megmutathatnรกm, hol van. De jobb is รญgy. Szรกmodra az รฉn csillagom egy lesz valamerre a tรถbbi csillag kรถzt. รgy aztรกn minden csillagot szรญvesen nรฉzel majdโฆ Mind a barรกtod lesz. Azonfรถlรผl egy ajรกndรฉkot is adok neked.
แแ แแแ แแกแแ แแแแแแแแกแแแกแ.
Megint nevetett.
โ แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ, แฉแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แ แแ แแชแแแ, แ แแแแ แแแงแแแ แก แจแแแ แกแแชแแแ!
โ ร, kedves kis barรกtom, hogy szeretem hallani a nevetรฉsedet!
โ แฉแแแ แกแแฉแฃแฅแแ แแช แแก แแ แแกโฆ แ แแแแ แช แแก แฌแงแแแ, แจแแ แ แแ แจแแแแกแแโฆ
โ รppen ez lesz az ajรกndรฉkomโฆ olyasforma, mint a vรญzโฆ
โ แแแ แแแแแแ, แ แแกแ แแฅแแ แแแแแ.
โ Mit akarsz ezzel mondani?
โ แงแแแแแก แแแแแกแ แแแ แกแแแแแแแแ แฐแงแแแก. แแแแ แแ แแก แแแ แกแแแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแแแแแ แแ. แแแแแกแแแแก, แแแแแแแแแ, แแแแแแฃแ แแกแแแแก โ แแแ แกแแแแแแแแ แแแแแฃแ แแแแ. แกแฎแแแแแกแแแแก โ แแฎแแแแ แแแชแแแชแแแ แกแแแแแแแแแแ แชแแแ. แกแฌแแแแฃแแแกแแแแก แแแ แกแแแแแแแแ แแ แแแแแแแ, แแ แกแแฅแแแกแแแแกแแแแก แแ โ แแฅแ แ แแงแ. แแแแ แแ แแกแแแ แแแฃแแแ แ แแแ แกแแแแแแแแแ. แจแแ แแ แแกแแแ แแแ แกแแแแแแแแแก แแคแแแแแแ แแฅแแแแ, แ แแแแแแ แแกแแแแกแ แแ แแแแกแ แฐแงแแแกโฆ
โ Az embereknek nem ugyanazt jelentik a csillagaik. Akik รบton jรกrnak, azoknak vezetลรผl szolgรกlnak a csillagok. Mรกsoknak nem egyebek csรถppnyi kis fรฉnyeknรฉl. Ismรฉt mรกsok, a tudรณsok szรกmรกra problรฉmรกk. Az รผzletemberem szemรฉben aranybรณl voltak. A csillagok viszont mind-mind hallgatnak. De neked olyan csillagaid lesznek, amilyenek senki mรกsnakโฆ
โ แแแ แแแแแแ, แ แแกแ แแฅแแ แแแแแ.
โ Hogyhogy?
โ แ แแชแ แฆแแแแ แแแชแแก แแฎแแแแ, แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แจแแแแแชแแแแแก, แ แแแแแ แแแชแแแแแแแ, แ แแ แแ แ-แแ แ แแแแแแแแ แแ แแชแฎแแแ แแ แแ แแแชแแแ. แแฎแแแแ แจแแ แแแงแแแแแ แแกแแแ แแแ แกแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แแชแแแแแ.
โ Mert รฉn ott lakom majd valamelyiken, รฉs ott nevetek majd valamelyiken: ha รฉjszakรกnkรฉnt fรถlnรฉzel az รฉgre, olyan lesz szรกmodra, mintha minden csillag nevetne. Neked, egyedรผl neked, olyan csillagaid lesznek, amik nevetni tudnak!
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
รs megint nevetett.
โ แแ แ แแชแ แแแแแแแแแแแแ (แแแแแฃแแแแแแแแแ แแ แแคแแ แแ แฅแแแงแแแ), แแแแงแแคแแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแชแแแแแ. แจแแ แแฃแแแ แฉแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแแแ แแ แแฃแแแ แแชแแแแ แฉแแแแแ แแ แแแ. แคแแแฏแแ แแก แ แแ แแแแแแฆแแ แแ แชแแก แแฎแแแแ, แกแแฎแแ แฃแแ แแแแแคแแแแแโฆ
โ S ha majd megvigasztalรณdtรกl (mert vรฉgรผl is mindig megvigasztalรณdik az ember), รถrรผlni fogsz neki, hogy megismerkedtรฉl velem. Mindig is a barรกtom leszel. รs szรญvesen fogsz egyรผtt nevetni velem. รs nรฉha kinyitod majd az ablakodat, csak รบgy, kedvtelรฉsbลlโฆ
แจแแแก แแแแแแ แแแก แแแฃแแแแ แแแแแ, แ แแชแ แแแแแแฎแแแแ, แ แแแแ แจแแกแชแแแ แชแแก. โแแ แงแแแแแแแแก แจแแแฎแแ แ แแแ แกแแแแแแแแก!โ โ แแขแงแแ แจแแ แแแ แแ แแกแแแ แแคแแฅแ แแแแ, แ แแ แจแแแจแแแ. แแ แ แ แชแฃแ แกแแฅแแแก แแแแแ แแ.
รs a barรกtaid nagyot nรฉznek majd, ha lรกtjรกk, hogy nevetsz, amikor fรถlnรฉzel az รฉgre. Te meg majd azt mondod nekik: โIgen, engem a csillagok mindig megnevettetnek!โ Erre azt hiszik majd, hogy meghibbantรกl. Szรฉp kis trรฉfa leszโฆ
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
รs nevetett รบjra.
โ แแแ แกแแแแแแแแแก แแแชแแแแ แจแแแแแแก แแแแฅแแก แฃแ แแชแฎแแ แแแฌแแ แแแแแแแ แแแฉแฃแฅแแแแแแก, แ แแแแแแแแช แกแแชแแแ แแชแแแโฆ
โ Mintha a csillagok helyett egy csomรณ kacagni tudรณ csengettyลฑt kaptรกl volna tลlemโฆ
แแ แแแ แแกแแ แแแแแแแแกแแแกแ. แจแแแแแ แแ แแกแแ แกแแ แแแแฃแแ แแแ แ แแแแฆแ.
รs รบjbรณl nevetett. De aztรกn elkomolyodott.
โ แแแแฆแแโฆ แแชแ แ แโฆ แแฃ แแแฎแแแโฆ
โ Ma รฉjszakaโฆ tudodโฆ ne gyere el.
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแโฆ
โ Nem hagylak magadra.
โ แแ แแแแแ แแแขแแแฏแฃแแ แกแแฎแ แแแฅแแแแโฆ แแแแแ แชแแขแแแ แแแแแแแแแแแกแแชโฆ แแฃ แแแฎแแแ แแ แแ แแก แกแแญแแ แ แแแแก แแแฎแแโฆ
โ Olyan leszek majd, mintha valami bajom volnaโฆ egy kicsit olyan, mintha meghalnรฉk. รgy bizony. Ne gyere el, semmi szรผksรฉg rรก, hogy vรฉgignรฉzdโฆ Nem รฉri megโฆ
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแโฆ
โ Nem hagylak magadra.
แแแ แจแแฌแฃแฎแแ:
ล szemlรกtomรกst gondterhelt volt.
โ แแแแก แแแแแแก แแแแ แแแฃแแแแแโฆ แฃแชแแ แจแแแช แแ แแแแแแกแแแกโฆ แแแแแ แแแ แแขแแ. แฃแฎแแ แแ, แแแแแแก แ แแ แฃแแแแแก.
โ Azรฉrt mondomโฆ a kรญgyรณ miatt. Nehogy esetleg tรฉged is megmarjonโฆ A kรญgyรณk komiszak. Puszta kedvtelรฉsbลl is marnakโฆ
โ แแ แจแแ แแ แแแแจแแ แแแแ.
โ Nem hagylak magadra.
แแแ แ แแ แฃแชแแ แแแแจแแแแแ.
De valami megnyugtatta.
โ แแแ แแแ! แแแก แฎแแ แจแฎแแแ แแฆแแ แแฅแแแแ, แ แแ แแแแ แแ แแแแแกแแแก แแแแแ.
โ Igaz, mรกsodik marรกsra mรกr nem marad mรฉrgรผkโฆ
แแ แฆแแแแก แแแ แช แแ แจแแแแแจแแ, แ แแแแ แฌแแแแแ. แฉแฃแแแ แแแแแ แฃแแแงแ. แ แแ แแแแแฌแแ, แแขแแแชแแ แแ แกแฌแ แแคแแ แแแแแแฏแแแแ.
Azon az รฉjszakรกn รฉszre sem vettem, mikor kelt รบtra. Nesztelenรผl megszรถkรถtt. Mikor vรฉgre utolรฉrtem, elszรกntan, gyors lรฉptekkel menetelt. Csak ennyit mondott:
โ แจแแแช แแฅ แฎแแ !..
โ ร, hรกt itt vagyโฆ
แแฅแแ แแแ แแ แฎแแแ แฉแแแแแแ. แแแ แแกแแ แจแแฌแฃแฎแแแฃแแ แฉแแแแ.
รs kรฉzen fogott. De mรฉg mindig bรกntotta valami.
โ แขแงแฃแแแแ แแแแงแแแแ. แแแแขแแแฏแแแ. แแแแแฉแแแแแแ, แแแแฅแแก แแแแแแแ, แแแแ แแ แแก แแแ แแแแ แแ แแฅแแแแโฆ
โ Nem jรณl tetted. Fรกjni fog neked. Olyan lesz, mintha meghaltam volna, pedig nem is igazโฆ
แแ แแแฃแแแ.
รn csak hallgattam.
โ แฎแแ แแชแโฆ แแก แซแแแแแ แจแแ แกแแ. แแ แจแแแแซแแแ, แแแ แฌแแแแฆแ แแก แกแฎแแฃแแ, แซแแแแแ แแซแแแแ.
โ Ugye, รฉrted? Nagyon messze van. Nem vihetem magammal ezt a testet. Tรบl nehรฉz.
แแ แแแฃแแแ.
Hallgattam.
โ แแแแ แแ แแแ แซแแแแ แแแขแแแแแฃแแ แแแญแฃแญแ แแฅแแแแ แแฎแแแแ. แซแแแแ แแแญแฃแญแ แแ แ แ แแแกแแแแแแโฆ
โ Olyan lesz, mint egy levetett, rรฉgi kรฉreg. Mรฉrt volna szomorรบ egy levetett kรฉreg?โฆ
แแ แแแฃแแแ.
Hallgattam.
แแแ แชแแขแแแ แจแแจแแแแแฃแแ แแงแ. แแแแ แแ แแกแแ แแแแแ แแแ แซแแ-แฆแแแ.
Egy kicsit elbรกtortalanodott. De aztรกn รบjra รถsszeszedte magรกt.
โ แแแช แจแแแฎแแแแ แฎแแแแ แฆแแ-แฆแแแแแแ แแแ แกแแแแแแแแก แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แญแ แแแแ แแแ แแแแแญแแแ แญแแ แแฅแชแแแ, แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แกแแกแแแ แฌแงแแแก แแแแแฌแแแแกโฆ
โ Tudod, milyen jรณ lesz? รn is nรฉzem majd a csillagokat. Minden egyes csillag kรบt lesz, rozsdรกs csigรกval. รs mind innom ad majd.
แแ แแแฃแแแ.
Hallgattam.
โ แฎแแ แแแ แแแ? แจแแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แแแฅแแแแ, แแ แแ แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แฌแงแแ แโฆ
โ Olyan mulatsรกgos lesz! Neked รถtszรกzmilliรณ csengettyลฑd lesz, nekem รถtszรกzmilliรณ forrรกsomโฆ
แแแขแ แแแฆแแ แแคแแ แ แแฅแแ, แ แแแแแ แขแแ แแแโฆ
รs most mรกr ล is elhallgatott, mert sรญrtโฆ
โ แแ แแก แแแแแแแช. แแ แแ แแแแแฏแ แแแแแแแแแแแแแแ แแแ แขแแก.
โ Helyben vagyunk. Most hadd menjek pรกr lรฉpรฉst egyedรผl.
แแ แฉแแแแแชแ, แ แแแแแ แคแแฎแแ แแแแแ แแฆแแ แจแแแซแแ.
De leรผlt, mert fรฉl.
Aztรกn azt mondta:
โ แฎแแ แแชแโฆ แฉแแแ แงแแแแแแโฆ แแ แฃแแแ แแแแ แฃแแ แแแกแแ! แแแ แฎแแ แแกแแแ แกแฃแกแขแ แแ แแกแแแ แแฃแแฃแแ แงแแแแแ. แแแฎแ แกแแชแแแแแ แแแแแก แแแ แแ แแ แแคแแ แ แแฅแแก, แ แแ แแแแ แแแแชแแแกโฆ
โ Tudodโฆ a virรกgomโฆ felelลs vagyok รฉrte. Hiszen olyan gyรถnge! รs olyan gyanรบtlan. Egyebe sincs, mint nรฉgy semmi kis tรถvise, hogy a vilรกgtรณl vรฉdekezzรฉkโฆ
แแแช แแแแแแแแแ แแฃแฎแแแแ แแ แฉแแแแแแชแ.
Leรผltem รฉn is, mert nem bรญrtam tovรกbb รกllva maradni.
โ แกแฃแ แแก แแ แแกโฆ -แแฅแแ แแแ.
โ Hรกt igen โ mondta. โ Ennyi az egรฉsz.
แชแแขแ แฎแแแก แแแแแ แงแแงแแแแแแแ. แจแแแแแ แฌแแแแแแ แแ แแ แแ แแแแแฏแ แแแแแแแ แแฎแแแแ. แแ แแแแซแ แแแแช แแฆแแ แจแแแแซแแ.
Egy kicsit mรฉg tรฉtovรกzott, aztรกn fรถlรกllt. Lรฉpett egyet. รn moccanni se bรญrtam.
แฃแชแแ แแแก แคแแฎแแแแแ แงแแแแแแ แแแแแแแ แ แแฆแแชแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แ แฌแแแก แฃแซแ แแแแ แแแแ, แแ แแแฃแแแแแกแแ. แแแ แ แแ แแแแ แฌแแแฅแชแ, แ แแแแ แช แฎแ. แแแชแแแแก แฎแแแช แแ แแ แแแแแแแ, แ แแแแแ แแ แแแแแ แฃแแแแแแก แกแแแ แแงแ.
Csak ennyi volt: egy sรกrga villanรกs a bokรกjรกnรกl. Egy pillanatig mozdulatlanul รกllt. Nem kiรกltott. Szelรญden dลlt el, ahogyan a fรกk. Mรฉg csak zajt sem keltett, a homok miatt.
แแแแ XXVII
XXVII
แแแก แจแแแแแ แแฅแแกแแ แฌแแแแ แแแแแแโฆ แแ แแ แแแแกแแแแก แแ แแแแแแแแ แแก แแแแแแ. แฉแแแก แแแฎแแแแแแแก แฃแฎแแ แแแแ, แฃแแแแแแแ แ แแ แแแแแ แฃแแแ แฃแแแแแแแแ. แแ แซแแแแแ แแแแซแแแแ, แแแแ แแ แแแฎแแแแแแแก แแแฃแแแแแแแ, แแแแแฆแแแ-แแแแฅแโฆ
รs ennek bizony immรกr hat รฉve. S รฉn mรฉg soha senkinek sem mesรฉltem el ezt a tรถrtรฉnetet. Bajtรกrsaim, mikor viszontlรกttak, รถrรผltek, hogy รฉlve lรกtnak. รn szomorรบ voltam, de azt mondtam: โAzรฉrt, mert nagyon fรกradt vagyokโฆโ
แแแ แ แชแแขแแแ แแแแแจแแแแแ, แแฃแแชแ แแแแก แแแแจแแแแแแ แแ แแแฅแแแกโฆ แแ แแฌแแแก, แ แแ แแแ แแแแ แฃแแแแแ แแแแแก แแแแแแขแแแ, แ แแแแแ แ แแ แแแแแ, แแแกแ แกแฎแแฃแแ แแแ แกแแ แแแแแแ. แแก แฎแแ แแ แช แแกแ แแซแแแ แแงแโฆ แฆแแ-แฆแแแแแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแก แแฃแกแแแ แฎแแแแ. แแแแฅแแก แฎแฃแแแกแ แแแแแแแ แแแแแแ แฌแแ แแแแแแก แชแแแแโฆ
Most mรกr egy kicsit megvigasztalรณdtam. Azazโฆ mรฉgsem egรฉszen. De tudom, hogy visszatรฉrt a bolygรณjรกra, mert mikor fรถlkelt a nap, nem talรกltam ott a testรฉt. Annyira mรฉgsem volt nehรฉzโฆ รs szeretem a csillagokat hallgatni รฉjszakรกnkรฉnt. Mintha รถtszรกzmilliรณ csengettyลฑ volnaโฆ
แแแแ แแ แแ แแ แ แแ แแแจแคแแแแแก: แ แแชแ แแแขแแแแกแแแแก แแแ แกแแแ แแแก แแฃแฎแแขแแแแ, แแแกแแแก แแแฎแแขแแ แแแแแแแฌแงแแ! แฃแแแกแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแ แก แแแฆแแ แแฃแแ แแแก แแแขแแแแก. แแ แแฎแแ แฉแแแก แแแแก แแแแแแฎแแแ: โแ แ แแแแแแแ แแฎแแ แแแก แแแแแแขแแแ? แฎแแ แแ แจแแญแแแ แแแขแแแแแ แงแแแแแแ?โ
De lรกm csak, van itt egy rendkรญvรผli kรฉrdรฉs! A szรกjkosรกrrรณl, amit a kis hercegnek rajzoltam, lefelejtettem a bลrszรญjat! Sose tudhatja fรถlcsatolni a bรกrรกnyรกra. S รฉn azt kรฉrdezem magamban: โMi tรถrtรฉnt a bolygรณn? Lehet, hogy a bรกrรกny megette a virรกgotโฆโ
โแ แ แแฅแแ แฃแแแ แแ แ! โ แแแแแแ แแแฏแแแ . โ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแก แกแแ แฅแแแแก แแฎแฃแ แแแก แแแแแก แงแแแแแแก แฆแแ-แฆแแแแแแ แแ แคแฎแแแแแ แแแ แแฏแแแก แแแขแแแแกโโฆ แแแแก แ แแ แแคแแฅแ แแ, แแแแแแแ แ แแแ แแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฌแงแแแ แแ แแแชแแแแก แชแแแแ.
Egyszer azt gondolom: โNem, semmikรฉppen sem! A kis herceg mindig รผvegbura alรก teszi รฉjszakรกra a virรกgjรกt, รฉs รฉberen vigyรกz a bรกrรกnyรกraโฆโ Ilyenkor boldog vagyok, รฉs a csillagok mind kedvesen nevetnek.
แแแแ แแ แแแแฏแแ แแคแแฅแ แแ: แฎแแ แจแแแซแแแแ แ แแ แแแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแฌแงแแแก. แฎแแ แจแแแซแแแแ, แ แแ แแ แ แกแแฆแแแแก แแแแแก แกแแ แฅแแแแ แแ แแแแฎแฃแ แแก แงแแแแแแก แแ แแแขแแแแ แแแแแแ แแก แฆแแแแ แงแฃแแแแแ? แแ แแแแก แแแคแแฅแ แแแแแ แแแแแแแแก แฌแแ แแแแ แชแ แแแแแแแ แแชแแแแแโฆ
Mรกsszor meg ezt gondolom: โAz ember olykor-olykor figyelmetlen, รฉs mรกris kรฉsz a baj! Egy este elfelejti fรถltenni az รผvegburรกt, vagy รฉjszaka nesztelenรผl kiszรถkik a bรกrรกnyโฆโ รs ilyenkor a csengettyลฑk mind csupa kรถnnyรฉ vรกltoznak.
แแก แแแแแแ แแแแ แกแแแฃแแแแแแแแแแ แแแชแฃแแ. แฉแแแแแแก แแกแแแ แ แแแแ แช แแฅแแแแแแแก, แแแกแแช แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแงแแแ แ, แแแแแ แฅแแแงแแแ แจแแแชแแแแแ, แแฃ แกแแแฆแแช, แกแแแงแแ แแก แ แแแแแแฆแแช แฃแฎแแแแ แแฎแแ แแจแ แแแขแแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแแ แแ แแแแแแฎแแแก, แแแ แแ แจแแญแแแ.
Nagy rejtelem ez. Mert ti szeretitek a kis herceget, nektek se mindegy, mint ahogy nem mindegy nekem sem, hogy valahol a mindensรฉgben, ki tudja, hol, ki tudja, merre, egy bรกrรกny, akit nem is ismerรผnk, lelegelt-e egy rรณzsรกt, vagy semโฆ
แแฎแแแแ แแแชแแก แแ แแแแแฎแแ: โแจแแญแแแ แแแขแแแแแ แแแ แแ แแฃ แแ แ?โ แแ แแแแแแฎแแแ, แ แแแแ แจแแแชแแแแแ แงแแแแแคแแ แโฆ
Nรฉzzetek fรถl az รฉgre. รs tegyรฉtek fรถl a kรฉrdรฉst: megette vagy nem ette meg a virรกgot a bรกrรกny? S aszerint, igen vagy nem, meglรกtjรกtok, egyszerre megvรกltozik mindenโฆ
แแแแ แแ แแแแแแ แแแ แแกแแแแก แแแฎแแแแแแแ แ แแแแแแแ แ แแแแ แแก!
รs soha, egyetlen fรถlnลtt sem fogja megรฉrteni, hogy ez milyen rettentลen fontos!
แแก แแแแแแแ แงแแแแแแ แแจแแแแแแ แ แแ แงแแแแแแ แกแแแแแแแ แแแแแแแแ แฉแแแแแแก แฅแแแงแแแ. แแก แกแฌแแ แแ แแก แกแฃแ แแแแ, แฌแแแ แแแแ แแแ แ แแ แแงแ, แแแแ แแ แแ แฎแแแแแแ แแ แแแแฎแแขแ แแแ, แ แแ แกแแแฃแแแแแ แแฆแแแแแญแแ แแฅแแแแก แแแฎแกแแแ แแแแจแ. แแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแแแฌแแก แแ แแ แแแแแแแแแแแ แแแฃแฉแแแแ แแ.
Szรกmomra ez itt a vilรกg legszebb รฉs legszomorรบbb tรกja. Ugyanaz a tรกj, mint az elลzล lapon, de mรฉg egyszer lerajzoltam, hogy jรณl lรกssรกtok. Itt jelent meg a Fรถldรถn, s aztรกn itt tลฑnt el rรณla a kis herceg.
แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแฅแชแแ แแแ แแ แกแฃแ แแแก, แ แแ แแแแแแแแ แแชแแแ แแแ, แแฃ แแแแกแแ แแคแ แแแแก แฃแแแแแแจแ แแแแแแแฃแ แแ. แแ แแแแแแแก แแฃ แแแแแ แแ, แแฃ แแฉแฅแแ แแแแแ, แจแแฉแแ แแแ แแ แ แฎแแแก.
Tanulmรกnyozzรกtok figyelmesen, hogy biztosan rรกismerjetek, ha egyszer Afrikรกban utaztok, a sivatagban. S ha netalรกn arra visz az utatok, kรฉrve kรฉrlek, ne siessetek, idลzzetek el egy kicsit ott, pontosan a csillag alatt.
แกแฌแแ แแ แแ แแแ แกแแแแแแแก แฅแแแจ, แแ แงแแแฌแแแแ แแฃ แแแแแแฎแแ, แ แแแแแแช แแชแแแแก, แจแแแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแซแแแแ แแ แแฅแ แแกแคแแ แ แแแ แแฅแแก, แฃแแฃแแ แแแฎแแแแแแ, แแแแช แแ แแก แแแ. แแ แแฃ แแก แแแฎแแ, แแแฎแแแ แแแแฃแแแจแแ โ แจแแแแขแงแแแแแแ, แ แแ แแแ แแแแ แฃแแแ.
Ha akkor egy gyerek lรฉp hozzรกtok, รฉs nevet, รฉs aranyhaja van, รฉs nem felel, ha kรฉrdezik: nyilvรกn kitalรกljรกtok, ki az. S akkor aztรกn legyetek kedvesek, รฉs ne hagyjรกtok, hogy tovรกbb szomorkodjam: รญrjรกtok meg nekem, hogy visszajรถttโฆ
1943
1943