O projekcie Bilinguator

O projekcie

Bilinguator to globalna internetowa biblioteka książek dwujęzycznych we wszystkich możliwych parach językowych. Nasza witryna zawiera szeroką gamę języków, autorów, gatunków i formatów pobierania: FB2, EPUB, PDF i TXT. Aby rozpocząć pracę z serwisem, wystarczy wybrać interesującą parę językową i kliknąć przycisk „Szukaj”.

Bilinguator — це глобальна онлайн-бібліотека книг-білінгв (двомовних книг) на всіх можливих парах мов. На нашому сайті представлена велика різноманітність мов, авторів, жанрів, а також форматів для завантаження: FB2, EPUB, PDF і TXT. Для початку роботи з сервісом досить вибрати потрібну пару мов і натиснути кнопку «Пошук».

Książki dwujęzyczne nie są naszym wynalazkiem. Obecnie na całym świecie jest wielu wydawców oferujących książki dwujęzyczne. Ale wybór tematów, gatunków, języków jest zawsze ograniczony ich popularnością i opłacalnością ekonomiczną. Chcemy to zmienić, masowo produktując książki dwujęzyczne.

Книги-білінгви — це не наш винахід. В даний час існує безліч видавництв по всьому світу, що пропонують двомовні книги. Але вибір тем, жанрів, мов завжди обмежений їх популярністю і економічною доцільністю. Ми хочемо змінити це, поставивши процес створення книг-білінгв на конвеєр.

Nasza misja

Наша місія

Przełamywanie barier językowych i popularyzacja literatury obcej.

Руйнування мовних бар’єрів і популяризація іноземної літератури.

Po co czytać książki dwujęzyczne?

Навіщо читати білінгви?

Książki dwujęzyczne są odpowiedne dla osób uczących się angielskiego i innych języków obcych. Pomagają zanurzyć się w środowisku językowym i znacznie poszerzyć słownictwo. Czytając książki różnych gatunków, możesz nauczyć się nie tylko popularnych słów, ale także specjalistycznej terminologii. Ponadto czytanie tekstów w językach obcych poszerza horyzonty kulturowe, pomaga zrozumieć inne narody i czasy, w których oni żyli.

Книги-білінгви добре підходять для тих, хто вивчає англійську та інші іноземні мови. Вони допомагають зануритися в мовне середовище і значно поповнити словниковий запас. Читаючи книги різних жанрів, ви зможете вивчити не тільки загальновживані слова, а й спеціалізовану термінологію. До того ж, читання текстів на іноземних мовах розширює ваші культурні горизонти, допомагає зрозуміти інші народи і часи, в які вони жили.

Jakie książki dwujęzyczne oferujemy?

Які білінгви ми пропонуємо?

Nasze książki są dostępne do pobrania w formatach FB2, EPUB, PDF i TXT całkowicie za darmo. Oprócz formatów książek dwujęzycznych na naszej stronie różnią się one organizacją dwóch tekstów w książce:

Наші білінгви доступні для завантаження в форматах FB2, EPUB, PDF і TXT абсолютно безкоштовно. Крім форматів книги-білінгви на нашому сайті відрізняються по організації двох текстів в книзі:

  • Książki równoległe wyróżniają się równoległym ułożeniem dwóch tekstów po prawej i lewej stronie, dzięki czemu odpowiednie akapity w różnych językach znajdują się na jednym poziomie. Książki równoległe są często używane w wydawaniu poezji i śpiewników. Na naszej stronie internetowej są one oznaczone w następujący sposób: pdf cols
  • Książki z naprzemiennymi akapitami w różnych językach. Te książki są oznaczone w taki sposób: pdf rows

  • Паралельні білінгви відрізняються паралельним розташуванням двох текстів справа і зліва, так що відповідні абзаци на різних мовах розташовані на одному рівні. Паралельні білінгви часто використовуються при виданні поетичних збірок і збірників пісень. На нашому сайті вони позначені так: pdf cols
  • Білінгви з чергуванням абзаців на різних мовах. Ці книги позначені так: pdf rows

W naszej bibliotece staramy się układać książki we wszystkich możliwych wersjach i formatach dla większej wygody naszych czytelników.

В нашій бібліотеці ми намагаємося оформити книги у всіх можливих варіантах і форматах для більшої зручності читачів.

Jakie języki są dostępne?

Які мови доступні?

Nasze teksty są dostępne w językach angielskim, białoruskim, ukraińskim, polskim, niemieckim, bułgarskim, rosyjskim i innych. Zestaw języków będzie stale aktualizowana. Śledź aktualizacje w sieciach społecznościowych.

Наші тексти доступні англійською, українською, білоруською, польською, німецькою, болгарською, російською та іншими мовами. Список мов буде постійно поповнюватися. Слідкуйте за оновленнями в соціальних мережах.