About
Bilinguator is a global online library of bilingual books in all possible language couples. Our website contains a wide variety of languages, authors, genres, and download formats: FB2, EPUB, PDF and TXT. To start working with the service, just select the language couple you are interested in and click the “Search” button.
Bilinguator — це глобальна онлайн-бібліотека книг-білінгв (двомовних книг) на всіх можливих парах мов. На нашому сайті представлена велика різноманітність мов, авторів, жанрів, а також форматів для завантаження: FB2, EPUB, PDF і TXT. Для початку роботи з сервісом досить вибрати потрібну пару мов і натиснути кнопку «Пошук».
Bilingual books is not our invention. There are plenty of publishing houses proposing bilingual books nowadays. But the range of available topics, genres, languages is always limited by their popularity and economic expediency. We intend to change it churning out the production of bilingual books.
Книги-білінгви — це не наш винахід. В даний час існує безліч видавництв по всьому світу, що пропонують двомовні книги. Але вибір тем, жанрів, мов завжди обмежений їх популярністю і економічною доцільністю. Ми хочемо змінити це, поставивши процес створення книг-білінгв на конвеєр.
Our mission
Наша місія
Destruction of language barriers and popularization of foreign literature.
Руйнування мовних бар’єрів і популяризація іноземної літератури.
What are bilingual books for?
Навіщо читати білінгви?
Bilingual books are well suited for those who study foreign languages. They help to immerse yourself in the language environment and significantly replenish the vocabulary. By reading books of various genres, you can learn not only commonly used words, but also specialized terminology. In addition, reading texts in foreign languages expands your cultural horizons, helps to understand other peoples and the times in which they lived.
Книги-білінгви добре підходять для тих, хто вивчає англійську та інші іноземні мови. Вони допомагають зануритися в мовне середовище і значно поповнити словниковий запас. Читаючи книги різних жанрів, ви зможете вивчити не тільки загальновживані слова, а й спеціалізовану термінологію. До того ж, читання текстів на іноземних мовах розширює ваші культурні горизонти, допомагає зрозуміти інші народи і часи, в які вони жили.
What kinds of bilingual books do we offer?
Які білінгви ми пропонуємо?
Our bilingual books are available in FB2, EPUB, PDF and TXT formats for free. Besides, bilingual books in our online library differ by their structure:
Наші білінгви доступні для завантаження в форматах FB2, EPUB, PDF і TXT абсолютно безкоштовно. Крім форматів книги-білінгви на нашому сайті відрізняються по організації двох текстів в книзі:
- Parallel bilingual books have parallel arrangement of two texts on the right and left sides, so that corresponding paragraphs in different languages are situated on the same level. Parallel bilingual books are often used in publishing poetry and song collections. In our website, they are marked as
- Bilingual books with alternating paragraphs in different languages. They look like
- Паралельні білінгви відрізняються паралельним розташуванням двох текстів справа і зліва, так що відповідні абзаци на різних мовах розташовані на одному рівні. Паралельні білінгви часто використовуються при виданні поетичних збірок і збірників пісень. На нашому сайті вони позначені так:
- Білінгви з чергуванням абзаців на різних мовах. Ці книги позначені так:
In our library, we try to form books in all possible versions and formats for greater convenience of readers.
В нашій бібліотеці ми намагаємося оформити книги у всіх можливих варіантах і форматах для більшої зручності читачів.
What languages are available?
Які мови доступні?
Our texts are available in English, Belarusian, Ukrainian, Polish, German, Bulgarian, Russian and other languages. The list of languages will be constantly updated. Stay tuned for updates in our social networks.
Наші тексти доступні англійською, українською, білоруською, польською, німецькою, болгарською, російською та іншими мовами. Список мов буде постійно поповнюватися. Слідкуйте за оновленнями в соціальних мережах.