Аб праекце Bilinguator

Аб праекце

Bilinguator — гэта глабальная анлайн-бібліятэка кніг-білінгв (двухмоўных кніг) на ўсіх магчымых парах моў. На нашым сайце прадстаўлена вялікая разнастайнасць моў, аўтараў, жанраў, а таксама фарматаў для запампоўкі: FB2, EPUB, PDF і TXT. Для пачатку працы з сэрвісам досыць абраць цікавую пару моў і націснуць кнопку «Пошук».

Bilinguator to globalna internetowa biblioteka książek dwujęzycznych we wszystkich możliwych parach językowych. Nasza witryna zawiera szeroką gamę języków, autorów, gatunków i formatów pobierania: FB2, EPUB, PDF i TXT. Aby rozpocząć pracę z serwisem, wystarczy wybrać interesującą parę językową i kliknąć przycisk „Szukaj”.

Кнігі-білінгвы — гэта не наша вынаходзтва. У цяперашні час існуе мноства выдавецтваў па ўсім свеце, якія прапануюць двухмоўныя кнігі. Але выбар тэм, жанраў, моў заўсёды абмежаваны іх папулярнасцю і эканамічнай мэтазгоднасцю. Мы хочам змяніць гэта, паставіўшы працэс стварэння кніг-білінгвы на канвеер.

Książki dwujęzyczne nie są naszym wynalazkiem. Obecnie na całym świecie jest wielu wydawców oferujących książki dwujęzyczne. Ale wybór tematów, gatunków, języków jest zawsze ograniczony ich popularnością i opłacalnością ekonomiczną. Chcemy to zmienić, masowo produktując książki dwujęzyczne.

Наша місія

Nasza misja

Разбурэнне моўных бар’ераў і папулярызацыя замежнай літаратуры.

Przełamywanie barier językowych i popularyzacja literatury obcej.

Навошта чытаць білінгвы?

Po co czytać książki dwujęzyczne?

Кнігі-білінгвы добра падыходзяць для тых, хто вывучае англійскую і іншыя замежныя мовы. Яны дапамагаюць пагрузіцца ў моўнае асяроддзе і значна папоўніць слоўнікавы запас. Чытаючы кнігі розных жанраў, вы зможаце вывучыць не толькі агульнаўжывальныя словы, але і спецыялізаваную тэрміналогію. Да таго ж, чытанне тэкстаў на замежных мовах пашырае вашыя культурныя гарызонты, дапамагае зразумець іншыя народы і часы, у якія яны жылі.

Książki dwujęzyczne są odpowiedne dla osób uczących się angielskiego i innych języków obcych. Pomagają zanurzyć się w środowisku językowym i znacznie poszerzyć słownictwo. Czytając książki różnych gatunków, możesz nauczyć się nie tylko popularnych słów, ale także specjalistycznej terminologii. Ponadto czytanie tekstów w językach obcych poszerza horyzonty kulturowe, pomaga zrozumieć inne narody i czasy, w których oni żyli.

Якія білінгвы мы прапануем?

Jakie książki dwujęzyczne oferujemy?

Нашы білінгвы даступныя для запампоўкі ў фарматах FB2, EPUB, PDF і TXT абсалютна бясплатна. Акрамя фарматаў кнігі-білінгвы на нашым сайце адрозніваюцца па арганізацыі двух тэкстаў у кнізе:

Nasze książki są dostępne do pobrania w formatach FB2, EPUB, PDF i TXT całkowicie za darmo. Oprócz formatów książek dwujęzycznych na naszej stronie różnią się one organizacją dwóch tekstów w książce:

  • Паралельныя білінгвы адрозніваюцца паралельным размяшчэннем двух тэкстаў справа і злева, так што адпаведныя абзацы на розных мовах размешчаны на адным узроўні. Паралельныя білінгвы часта выкарыстоўваюцца пры выданнi паэтычных зборнікаў і зборнікаў песень. На нашым сайце яны адзначаныя так: pdf cols
  • Білінгвы з чаргаваннем абзацаў на розных мовах. Гэтыя кнігі адзначаныя так: pdf rows

  • Książki równoległe wyróżniają się równoległym ułożeniem dwóch tekstów po prawej i lewej stronie, dzięki czemu odpowiednie akapity w różnych językach znajdują się na jednym poziomie. Książki równoległe są często używane w wydawaniu poezji i śpiewników. Na naszej stronie internetowej są one oznaczone w następujący sposób: pdf cols
  • Książki z naprzemiennymi akapitami w różnych językach. Te książki są oznaczone w taki sposób: pdf rows

У нашай бібліятэцы мы стараемся аформіць кнігі ва ўсіх магчымых варыянтах і фарматах для большай зручнасці чытачоў.

W naszej bibliotece staramy się układać książki we wszystkich możliwych wersjach i formatach dla większej wygody naszych czytelników.

Якія мовы даступныя?

Jakie języki są dostępne?

Нашы тэксты даступныя на англійскай, беларускай, украінскай, польскай, нямецкай, балгарскай, рускай і іншых мовах. Спіс моў будзе пастаянна папаўняцца. Сачыце за абнаўленнямі ў сацыяльных сетках.

Nasze teksty są dostępne w językach angielskim, białoruskim, ukraińskim, polskim, niemieckim, bułgarskim, rosyjskim i innych. Zestaw języków będzie stale aktualizowana. Śledź aktualizacje w sieciach społecznościowych.